A MAGIA DE UM SONHO
É para a viagem.
Não importa quanto vai custar. Deve entregar no sábado.
Não importa o valor. Preciso disso. E importante.
-Obrigada. -Mãe, adivinha!
Por que está de uniforme?
É Dia das Bruxas! Vamos pedir doces.
É Dia das Bruxas?
É. O dia todo. Ele só falou disso no carro.
Ainda tenho que me preparar para essa apresentação.
-Pode, por favor, levá-lo? -Tenho aula. Você sabe.
Esse MBA não acaba nunca!
Não foi o que quis dizer. Eu...
-Não vejo a hora de acabar. -Somos dois.
-Preciso de carona até a Hannah. -Mãe, vamos.
-Você ouviu? Preciso de carona! -Vamos.
-Ouvi e não fale assim comigo... -Vamos, vamos...
ou não irá a lugar nenhum. Tudo bem, Jackson.
Eu te levo, se você levar seu irmão para pedir doces.
Não quero ir com ela! Quero ir com você!
-Não quero ir com ele. -Tudo bem. Eu levo você...
no bairro da Hannah depois que deixarmos sua irmã.
Não se preocupe. Será muito divertido.
Eles têm a melhor decoração e muitos doces.
Certo.
Vou pegar minhas coisas.
BASEADO NA HISTÓRIA REAL DE DAX LOCKE
31 DE OUTUBRO DE 2009
Vai dormir lá?
Esqueceu de novo.
Esqueci o quê?
Tenho uma partida de manhã.
É verdade.
Você não vai, não é?
Não posso. Tenho a apresentação, a viagem...
Que seja.
O papai vai aos meus jogos.
Ele é o técnico e é só por isso que você joga.
-Emma! -Em.
Ouçam vocês dois.
Um dia, vocês vão jogar na faculdade,
enquanto estudam Direito e Medicina,
e isso custa muito caro. A menos que consigam uma bolsa.
Não podemos depender disso, então a mamãe tem que ganhar dinheiro.
O que, às vezes, me faz perder algumas das suas partidas.
Ou todas elas.
Eu não entendo. Você sabia disso?
Por que já é Natal aqui?
Fiquem aqui. Eu já volto.
Com licença. Pode me explicar o que está havendo?
Estamos decorando para o Dax.
-Mas é Dia das Bruxas. -Não mora aqui no bairro, não é?
Não. Estou levando meu filho para pedir doces
e ouvi que vocês fazem o melhor Dia das Bruxas da cidade.
É. Geralmente, nós fazemos.
Mas não este ano.
-Sou Trish Hurtgren. -Megan Walsh.
É um prazer te conhecer.
Adoraria poder te explicar tudo,
mas é melhor que você leia o blog da Julie.
Acesse esse site. Está tudo lá.
-Tudo bem. -Mas vou te avisar.
Se você ler o blog, vai mudar a sua vida.
Mãe, vamos!
Obrigada.
Vai mudar minha vida...
DIÁRIO DE JULIE LOCKE
"Meu nome é Julie Locke. Moro em Washington, Illinois.
-Sou casada com Austin há 5 anos. -18 MESES ANTES...
Estava na faculdade de Medicina quando engravidei do nosso filho, Dax.
Pode-se dizer que, até pouco tempo, éramos uma família normal e feliz.
Há alguns meses, quando Dax fez 3 anos,
ele começou a ficar doente.
Fiquei preocupada desde o início, mas disseram que eu era apenas
uma mãe ansiosa de primeira viagem.
Finalmente, levamos Dax a um hospital.
Após algumas semanas de exames, nosso pior medo se realizou.
Havia um tumor na cabeça dele
e ele foi diagnosticado com leucemia.
O médico nem conseguiu olhar em nossos olhos.
Após muitas ligações e com a ajuda de um ADVOGADO,
Dax foi aceito no Hospital St. Jude de Pesquisa Pediátrica.
O melhor do mundo para crianças com leucemia.
Organizaram a chegada dele por helicóptero.
Austin foi com Dax, enquanto fui para casa
arrumar nossas coisas, pois ficaríamos por 3 meses.
Fui para o hospital com minha mãe o mais breve possível."
Dax.
Oi.
-Oi. -Olá.
-Viu o médico? -Não. Esperamos você chegar.
-O que ele está recebendo? -Apenas líquidos e antibióticos.
Meu filho está aqui lá 8 horas e não começaram o tratamento?
Quero ver o médico agora.
-Compreendo. Vou chamá-lo. -Obrigada.
-Oi, Dax. Olá. -Mamãe.
Bom...
Graças a Deus chegamos aqui!
Como está meu genro preferido? Desculpe.
Como foi a viagem? Chegaram rápido. Julie veio a 100 km/h?
Foi a 110 km/h.
Olá, posso entrar?
Sou o Dr. Don Sandler. Me clame de Don.
Sou Austin Locke, essa é minha esposa, Julie.
-Essa é a mãe dela, Theresa. -Olá.
E esse é nosso filho, Dax.
-Posso... olhar? -Por favor.
Vamos escutar, tudo bem?
Dax tem um forma avançada de leucemia, chamada LMA-M7.
Os médicos explicaram para vocês?
-Sim, mas não muito bem. -Pesquisei na internet.
Mas prefiro ouvir de você. Por favor.
O LMA-M7 é um câncer de sangue da medula óssea
e faz com que a medula produza células sanguíneas leucêmicas anormais.
Mas a boa notícia é que podemos iniciar um ciclo de quimioterapia.
O protocolo é de 6 ciclos.
Um ciclo seguido de 2 semanas de recuperação.
Vai funcionar? Você pode curar Dax?
É uma doença muito séria, principalmente para crianças.
Mas tenho esperanças.
Já vi crianças em pior estado que se recuperaram disso.
O mais importante é ter esperanças, serem fortes.
Consolem-no, porque o tratamento é intenso e ele precisa de vocês.
Saibam disso: vou tratar dele como se fosse meu filho.
Ela está sendo forte, mas não dorme lá dias.
Minha mulher faz o mesmo quando eu falo.
Precisam descansar, aqui está meu cartão.
Tem meu celular. Liguem se precisar. Dia ou noite.
-Muito obrigada. -De nada.
Oi.
Sou Michelle Dunford. A minha filha é paciente daqui.
Oi, sou Julie Locke. Esse é o Dax.
Ele é um menino tão bonito...
Obrigada.
Já foi diagnosticado?
Já. Ele tem LMA-M7.
Minha filha tem o mesmo.
Ela está indo muito bem.
Se tiver tempo, posso lhe apresentar.
Isso seria muito gentil.
Mas acho que não posso deixar o Dax.
Julie. Isso é loucura. Vá conhecê-los, eu fico aqui. Vá.
-Acabou de chegar? -Cheguei ontem.
Oi, querida.
Está com medo?
Aterrorizada?
Prestes a ter um ataque de pânico?
Todas as opções. E como estar em um pesadelo.
E gostaria de poder acordar, certo?
Você fica se perguntando e imaginando como sua vida pode mudar
em apenas alguns segundos?
Sim.
Eu era exatamente assim 4 meses atrás
e devo dizer que vai melhorar.
-Eu não sei. -Mas vai.
Lembro de pensar que nunca iria acontecer, mas vai melhorar.
-Eu me sinto tão arrasada. -Tudo bem.
Toda vez que se sentir assim, sabe o que eu faço?
Eu me lembro do quanto tenho sorte.
Sorte?
Você vai ver.
-Oi, queridinha. -Mamãe.
Oi.
Obrigada, Jodi Lynn.
A Sra. Ellie vai se juntar à festa.
Obrigada, querida. Essa é...
uma nova mãe de um menino que chegou hoje. Pode dar oi?
-Oi. -Olá.
O cabelo dela é bonito.
-É mesmo. -Obrigada.
Acha que podemos receber ela e o filho para tomar chá?
-Podemos! -Isso seria legal.
Dê um chá para a Ellie.
Vou lhe apresentar às outras mães quando se acomodar.
O apoio que damos umas às outras significa muito.
Seria ótimo. Desculpe. Meu telefone não para de tocar.
Todos querem saber o que está acontecendo e dar apoio.
-Eu agradeço, mas é... -Cansativo.
A maioria de nós mantém um diário online.
Assim, todos podem saber de tudo com apenas um post.
E eles podem dar apoio.
-Funciona bem. -Isso é ótimo.
Sei que quer voltar, apareço lá mais tarde.
-Muito obrigada. Obrigada. -Lembre-se...
Você não está sozinha.
Obrigada.
Olá.
Vamos lá.
"Minha esperança ao compartilhar nossa jornada
é manter todos atualizados e avisá-los para rezarem por nossa família.
Na primeira semana, logo vi o que Michelle quis dizer
quando disse que ela tem sorte. O hospital é tão claro e alegre
e todos são tão atenciosos.
É muito bom estar em um hospital onde as pessoas são felizes.
Especialmente os pacientes e as famílias deles.
Mas mesmo aqui, é difícil ter esperanças.
Dax começou a quimioterapia e não vi melhora.
O médico pede paciência, mas é difícil ver
que ele tem dificuldade em ser uma criança normal.
Austin voltou ao trabalho e virá nos fins de semana.
E tenho minha mãe aqui.
É muito bom ter ajuda."
-Pode dar um beijo na sua avó? -Dá um beijo na vovó. Posso ganhar...
Obrigada, Dax.
Desculpe!
Querida, por favor. Tive 4 filhos, já passei por isso muitas vezes.
E você era a principal, mocinha.
Está tudo bem, Dax. É por causa do remédio, não acha?
Vou lavar de novo. Só temos esse e está sempre sujo.
Nós vamos lavar.
Dax, você sujou sua avó?
Foi lindo, na verdade.
Posso ver, por favor?
-O que foi? -Ele pode estar com um vírus.
Está brincando? Estamos nesse quarto isolado,
ele não saiu e lavamos as mãos toda a hora.
Como pode ter um vírus?
A quimioterapia acaba com o sistema imunológico
e até um vírus pequeno pode ser grave.
É melhor levarmos ele de volta.
-Oi, amor. O que foi? -Oi.
Sei que acabou de chegar, mas Dax está com um vírus.
Acham que pode ser grave. Ele vai para a UTI.
-Tudo bem. Vou assim que possível. -Tenha cuidado.
-Mas apresse-se. -Pode deixar. Eu amo você.
Ele está cianótico. O pulso está a 68.
Prepare a sucção, uma máscara e o tubo torácico.
Saturação de oxigênio 71 de 100%.
Pegue um tubo de 6,5.
É pneumotórax?
Vamos, Dax.
Você consegue, querido.
Saturação em 94.
-O pulso melhorou. -Dê vancomicina e meropenem.
O cálcio voltou a 7,2. Estamos na direção certa.
Dê mais meia grama e peça um exame de cálcio ionizado.
Faça um ecocardiograma e três culturas de sangue.
Vamos iniciar a dopamina a 3mg/kg por minuto.
O que louve, doutor?
Ele está estável agora,
mas o trato respiratório dele está muito inflamado.
O perigo é virar uma pneumonia.
Certo. Tudo bem.
-É grave? -Para ser sincero, é incerto.
Dax está lutando com a infecção
e fizemos tudo para ajudá-lo. Não faria maI rezar.
Obrigada.
Ele disse para rezar.
Não pode ser bom, não é?
Eu...
Não sei se consigo lidar com isso. O que faço?
Bom, você não tem escolha, tem?
Dax precisa que seja forte e sei que consegue.
Acho que o médico deu uma sugestão excelente.
Vamos.
Deus, fique com seu filho, Dax.
Encha-o com Vossa graça que cura.
Leve paz para Julie e a família dela.
Que estejam Convosco nessa hora de carência.
Oi, amigo.
Julie!
-Oi. -Vim o mais rápido que pude.
Ele está estável agora, mas...
ele ainda não responde.
Oi, Dax. O papai está aqui.
Ele não moveu um músculo.
Se você está contente, bata palmas
Se você está contente e quer mostrar a muita gente
Se você está contente...
Bata palmas.
Só estava com saudades do pai.
Certo.
Os resultados dos exames chegaram.
Ele está respondendo bem aos antibióticos.
O pior já passou.
Ele deve voltar ao tratamento assim que melhorar.
O quê?
-Só disse que chegamos. -Nem ouvi vocês entrarem.
-Oi, querida. Como foi? -Bem.
"Dax saiu da UTI para o quarto, recomeçou a quimioterapia,
mas me preocupo, pois ele ainda não está melhor.
Ele está tão fraco e letárgico. Dorme o tempo todo."
Oi, amigão.
Você tem um carro?
Isso é incrível!
Não acredito. Ele não fica de pé lá meses.
falei que ia melhorar.
Estava certo.
Papai, olhe.
Você é minha fortaleza.
"Dax concluiu a quimioterapia e esperamos para saber se funcionou.
A melhor parte é sair do isolamento,
receber visitas e poder sair.
Mesmo que ele não tenha forças para brincar com os outros.
-Qual é o seu nome? -Sou a fada da Primavera.
-Vim trazer a Primavera. -Vai mesmo?
Oi.
-Olá, vocês. -Oi.
Sr. Dax! Parece tão saudável!
Depois de vê-lo tão doente, é como ter nosso filho de volta.
Que maravilha...
-Aqui está. -Quer brincar?
Só de vê-lo fazer o básico é ótimo.
Mary Kate. Mary Kate.
Mary Kate!
Lizzy, vou te pegar.
Já conhece Mary Kate? Prepare-se.
Lindinha, seja gentil com ela.
Desculpe, Sra. Michelle.
Podem brincar, mas... Conhece Dax e a mãe, Julie?
-Oi. -Oi, pequeno Daxter.
-Mamãe. -Mary Kate.
-Não vou te machucar. -Deixe-os em paz.
Vá brincar em outro lugar.
Oi.
-Sou Patty Reeves. -Oi. Sou Julie.
Ele está bem?
Sim, ele está bem. Só é tímido.
Desculpe pela Mary Kate.
Ela está enfurnada no quarto e está quase surtando.
Recebeu os resultados?
Voltou.
Está quase a 4%.
Sinto muito por ouvir isso.
É.
Você não nota de olhar para ela.
Não vai durar muito do jeito que essa coisa é.
A próxima etapa é transplante de medula.
Achei que seria bom tomar um ar antes de começar.
Vem aqui.
Vai dar tudo certo.
É um belo abraço!
Deve se unir ao nosso grupo. Tomamos café toda semana.
-Vai adorar. -Claro.
Cafeína nunca é demais.
Para todas nós.
"Michelle disse que aqui é como uma montanha-russa.
Ela está certa. Quando tudo parecia ótimo,
soubemos que a quimioterapia não funcionou."
Não é a melhor notícia.
Para o protocolo funcionar, o câncer deveria ter sumido.
Os próximos ciclos são para prevenir a recidiva.
Mas Dax está saudável, então é possível que o segundo ciclo
coloque o câncer em remissão.
Obrigado, doutor.
"Austin enfrentou bem a notícia, ele é sempre otimista.
Mas foi um dia muito difícil para mim.
Para me ajudar a lidar com isso, aceitei o convite de Patty
e comecei a me encontrar com as outras mães daqui.
É incrível como me aproximei delas nas últimas semanas.
Nossa reuniões improvisadas são o melhor do meu dia.
Sou grata por tê-las em minha vida.
Elas são as pessoas mais fortes e positivas que já conheci.
E se tornaram minha segunda família.
Fazemos companhia umas às outras,
mandando mensagens e nos preocupando umas com as outras.
Nós nos damos apoio e conforto nas horas difíceis.
Até Dax ficar doente, eu não sabia o poder de um abraço
de alguém que se preocupa.
Dax concluiu o segundo ciclo de quimioterapia,
como estamos esperando os resultados,
decidimos sair com Dax pela primeira vez desde que chegamos."
Vamos ao trem.
A mamãe está do outro lado do trem.
-Vamos acenar? -Oi. Oi, Dax.
Isso é como um sonho.
Como se fôssemos uma família normal.
Deve estar sonhando. Não lá nada normal na mamãe, não é?
-Quer subir no trem? -Não quero que ele caia.
Ele está bem.
-Dax, está bem? -Deixe-o subir.
Posso subir.
-Cuidado, Dax. -Conseguiu?
-Austin, não quero que ele caia. -Ele está bem. Filme.
Oi, Dax. Você consegue.
-É isso aí, Dax. -Eu falei.
Vamos. Ele vai até o topo. Vamos, Dax.
-Isso! -É!
-Muito bem. -É isso aí. Conseguiu.
Ele conseguiu.
Eu consegui!
-Você conseguiu. -Você filmou?
Filmei, sim.
"Minha irmã trouxe presentes do pessoal de casa.
Eles nos ajudam e alegram nosso dia mais do que tudo."
São ótimos.
Li os nossos livros tantas vezes que acho que decorei.
As crianças da sala do Tyson trouxeram para o Dax.
Escolheram os que aclaram que ele ia gostar.
Isso é ótimo. É mesmo.
-Que bela coleção de livros! -E.
Dax adora, então vamos fazer uma biblioteca aqui.
Tem tempo?
Tenho, claro.
Odeio interromper vocês, mas...
Tenho más notícias hoje.
O segundo ciclo também não teve sucesso.
Nem um pouco?
A porcentagem de células leucêmicas está menor,
mas, nessa altura, não deveria ter nenhuma.
Quais são nossas opções?
Li sobre transplante de medula óssea.
O transplante padrão não vai funcionar para Dax,
mas a única opção real é uma versão experimental do transplante
desenvolvida por um de nossos médicos.
Experimental?
O câncer do Dax não respondeu à terapia atual.
O bom de estar em um hospital de pesquisa
é que temos opções quando o cuidado-padrão falha.
Não lá garantia.
Vou explicar os detalhes, mas vocês devem conversar.
Você acredita nisso?
Acredito.
Quem inventou a técnica é um dos maiores especialistas do mundo.
E a melhor notícia de todas...
é que ele será seu novo médico.
-Não, mas eu só confio em você. -Entendo.
Mas, acredite em mim, é o melhor para Dax.
Estarei aqui, venho vê-los. Podem me ligar quando quiserem.
Tudo bem.
-Obrigado. -De nada.
Acho que isso pode ajudar na transição.
-Onde achou isso? -Sei que precisava de mais toalhas.
Só consegui achar um ou outro, mas continuei procurando.
Não acredito que teve todo esse trabalho por nós.
Não posso levar todo o crédito. Tive ajuda.
Foi muito gentil.
"Colheram dois tipos de células do meu sangue para o transplante.
Foram seis horas dolorosas.
Mas faria de novo mil vezes, se fosse preciso.
Sinto que posso dormir por dias.
Os quartos aqui são melhores do que em outros hospitais,
mas as camas são duras e os colchões envoltos em plástico.
Sinto saudade de casa, de um colchão e um travesseiro macios.
Seja bem-vinda ao "reforma de hospitais".
Isso é...
Espere.
Tem mais.
Briguei com as enfermeiras, mas meu charme venceu.
E prometi que limparíamos o colchão todo dia.
Espero que goste.
Austin...
O que é isso?
Isso é...
Seu sanduíche favorito da lanchonete favorita
trazido pelo seu marido maravilhoso.
É isso mesmo.
Não clore, querida. E só um sanduíche.
É bom, mas não é tão bom assim.
Você é um idiota.
-Eu amo você. -Eu amo você.
Eu amo você.
Eu te amo, pois comprei almofadas. Era o único cara na loja.
E comprei uma roxa.
Sabe que eu amo você.
Posso entrar?
Austin, o médico chegou.
Queria me apresentar antes de iniciar o protocolo com células-tronco.
Receberam as informações. Alguma dúvida?
Eu recebi, sim
e não vamos fazer esse transplante.
Posso saber por quê?
Isto diz que o transplante foi feito em 10 pacientes até agora
e nenhum sobreviveu.
Você não sabe como é
falarem que essa é nossa única chance.
Então leio isso logo no começo.
Esses resultados são de pacientes que receberam um transplante normal.
Se lesse mais, explica que nosso tratamento
dá uma chance melhor de sucesso em pacientes como seu filho.
É isso que deveria estar no começo!
Isso não é um artigo científico, é para os pais.
Isso não é um assunto científico para nós.
Eu entendo. Vou mudar o documento.
Não é o suficiente.
Prometa que ninguém mais vai ler isso desse jeito.
Ninguém mais.
Verei o que posso fazer.
Então...
Vão prosseguir com o transplante?
Vamos, obrigada.
Muito bom.
Ele vai fazer quimioterapia e faremos o transplante em 2 semanas.
A enfermeira vai marcar a data exata.
Podemos ligar para você em caso de dúvida?
Para me contatar, avise a enfermeira.
Foi um prazer.
Voltarei em breve.
Correu tudo bem. Não acha?
Oi.
Consegui uma mesa para amanhã à noite.
Tenho uma conferência com um comprador na Malásia.
Desculpe, eles não se importam que seja noite aqui,
ou que seja nosso aniversário. E na semana que vem?
Não dá. É a preparação para a final.
Por quanto tempo vai continuar com isso?
Com o quê? Meu trabalho?
Era para ser meio período. Lembra?
Trazer um dinheiro extra e ficar em casa com as crianças.
Ele tomou conta.
Não sei o que quer dizer, mas o negócio cresceu.
Fui bem sucedida.
Trabalhar 10 horas em casa é trabalhar 10 horas.
Você pode trabalhar o dia todo e estudar à noite.
pelo menos estou em casa, você nunca está aqui.
Obrigado. Isso é... ótimo.
O que devo fazer?
Precisamos do dinheiro. Se eu fechar o negócio,
não vamos ter dinheiro para a faculdade das crianças,
ou para nossa aposentadoria, ou aparelho para Emma,
-uma casa maior, um carro novo... -Olha.
Não sei. Acho que...
comemoraremos no mês que vem.
"Após 10 dias de quimioterapia intensa, o transplante chegou.
Estava com tanto medo.
Alguns têm reações ao soro e, se acontecer,
o transplante é interrompido e não há nenhuma alternativa.
Lisa ficou comigo a noite toda para me acalmar.
Passaram-se horas do turno dela."
É seu novo aniversário.
Recebeu a vida de sua mãe uma segunda vez.
"Os últimos meses passaram voando.
Dax está indo bem, mas, devido às drogas antirrejeição,
estamos confinados ao quarto.
Ele sempre quer ir lá fora.
Como qualquer menino, ele adora brincar e ficar ao sol.
Fico arrasada sempre que digo não.
Só sobrevivemos pelo amor e apoio que recebemos.
O blog tem quase 2 mil entradas.
Não sei o que faria sem todos que estão nos acompanhando,
que sentem nossa dor e celebram nossas vitórias.
Vocês realmente são nossa salvação."
Dax, pode dar o braço?
Tão forte... Adoro!
-Não venha aqui, por favor. -!
O que foi? Achei que gostasse dela.
Eu gosto, mas ela fala muito alto e assusta Dax.
!
-Por que não fecha a porta? -Não posso. Seria maldade.
Daxter, ho ho ho. Feliz Natal!
Oi, Noel. fale mais baixo. Vai assustar o garoto.
Desculpa, Daxter. E sua amiga, Mary Kate.
Só estava fingindo ser o Papai Noel.
Eu não entendo. Sou sempre gentil com ele, mas...
ele não gosta de mim.
Mary Kate.
Ouça. Não é que ele não gosta de você,
às vezes, os baixinhos se assustam se gritamos muito.
Oi, Dax. Não quer ser meu amigo?
Mary Kate, quer brincar com ele mesmo?
Não falo de sair correndo por aí, mas de brincar do jeito dele.
-Quero, senhora. -Certo.
Deve fazer algo que ele gosta e deixe ele vir até você.
Vai precisar ser paciente...
silenciosa e quieta, no começo.
-Acha que consegue? -Vou tentar.
Certo.
Já sei. Por que não brinca com os blocos? Ele gosta deles.
Tudo bem?
Oi.
-Está tudo certo? -Está. Ele está indo muito bem.
A porcentagem de células doadoras está quase a 100%.
Vamos fazer uma aspiração na medula
para verificar se o transplante funcionou.
Isso é ótimo.
Então, se a notícia é boa, ele poderia passar o Natal em casa
para ficar com a família? Ele está aqui lá tanto tempo.
Acho que não é uma boa ideia.
-Faremos o teste no fim da semana. -Sexta?
-Na véspera de Natal? -Está certa.
Eu aviso assim que receber o resultado.
Mãe.
Ei.
Eu apenas...
tinha esperanças de que ele voltasse para casa.
Ei, mãe. Iremos no ano que vem.
Para termos motivo para celebrar.
Tudo bem?
Está tudo bem.
Nós ficaremos bem.
Espero que sim.
Acho que é verdade o que dizem. Milagres acontecem.
Acho que está certa.
Calma, mãe. Está tudo bem.
Com certeza não está tudo bem.
Não é certo que estejam sós. Deviam estar aqui.
Ligaremos depois do jantar.
-Não é o mesmo. -Eu sei.
Eu sei.
Agora, você precisa se recompor.
Precisa pôr o jantar na mesa.
-Todos estão com fome. -Tem razão.
Não, Tina. Não pode se sentar aí. E a cadeira do Dax.
-Desculpe, vovó. -Tudo bem.
Surpresa!
Pensei que não poderiam vir.
O Dr. Benson nos deu permissão ontem à noite.
E pensamos em fazer uma surpresa.
Oi.
Só passaremos o dia.
Acho que Benson só concordou porque tem medo da Julie.
Quais são as novidades?
Recebemos o resultado preliminar ontem à noite.
É o exame que mostra se Dax ainda tem leucemia.
E...
Ele está livre.
Pela primeira vez,
não lá células cancerígenas no sangue de Dax.
Acham que o transplante foi um sucesso.
É maravilhoso.
Que bom.
Certo. Espere. Deixa ver se eu entendi.
Sem câncer? Tem certeza?
É só uma preliminar. O resultado completo vem em alguns dias.
O Dr. Benson disse que parece tudo bem.
-É bastante, vindo dele. -É.
Deus, agradecemos muito por nosso Dax estar aqui hoje.
Rezamos muito pela recuperação dele.
Agradecemos pelos amigos e familiares que estão aqui hoje
reunidos para celebrar este dia especial.
Agradecemos pelo alimento
e rezamos para que ele nutra nossos corpos
e que os usemos em Vosso serviço.
Agradecemos por todas essas bênçãos, em nome de Jesus.
Amém.
Bebê.
Vi muitas crianças aproveitarem o Natal,
mas nenhuma aproveitou tanto como seu filho.
É o bebê Jesus.
O que louve?
Não reconheço mais nossa casa.
Tudo parece tão confortável...
e macio.
-E cheio de germes. -Ah! Não.
Isso é lavagem cerebral.
-Só confortável. -Acho que sim.
Bem-vinda ao lar, amor.
Obrigada.
É estranho estar de volta.
"Nossa felicidade foi interrompida por uma ligação do médico."
Alô.
-Alô. Aqui é o Dr. Benson. -Oi, está tudo bem?
Vai funcionar para Dax?
Tudo bem. Vemos o senhor em breve.
Obrigada.
-Quem era? -O Dr. Benson.
A leucemia voltou.
Mas ele tem esperanças que podemos vencê-la
com mais injeções de células doadoras.
-Vai funcionar? -Ele tem esperanças.
Estou começando a gostar dele.
Fico surpreso que tenha aguentado tanto com todo o charme e o calor dele.
Ele vai ficar bem.
"Alguns dias após voltar, Dax recebeu as células
e hoje recebemos a notícia de que está funcionando.
O câncer regrediu.
Parece estranho, mas estamos felizes em voltar à nossa família do St. Jude.
Acho que Dax sentiu saudades de Mary Kate."
Ele tem tanta cócega.
Ele nunca me deixa beijá-lo.
Não leve a mal. Ele só deixa eu e o Austin beijá-lo.
A sua mãe disse que você ficou doente no Natal.
Fico feliz que esteja melhor.
É.
Não pude ir ao Havaí no Natal, como eu queria.
A pior parte foi que mamãe ficou muito triste.
Ela tenta esconder, mas pude notar.
Disse a ela que sei que posso morrer, mas está tudo bem.
Eu ficaria feliz em ir para o Céu. Veria meu pai e minha avó.
E ainda ficaria com Jesus.
Se eu estivesse no Céu e Dax virasse um anjo...
Não se preocupe. Eu cuidaria bem dele.
Poderíamos ser anjos juntos e voar por todo o Céu.
"Eu me arrependo de como eu me encolhia quando via Mary Kate.
Ela tem uma alma muito amorosa.
Rezem por ela e por todas as crianças aqui.
Sinto que são minha família e amo todos eles."
"A montanha-russa continua."
4 MESES ANTES... "Segundo o exame, a leucemia voltou."
Não muito, mas não é o que queríamos.
O médico iniciou a quimioterapia oral, pois acha que matará
as células cancerígenas.
É difícil saber o quanto as coisas estão ruins,
pois todos tentam focar na esperança e na sobrevivência.
Às vezes é frustrante, mas...
Fico feliz que seja assim. O otimismo deles me ajuda a continuar.
Outra coisa que ajuda é ver que nossos amigos vão bem.
Acabamos de saber que Elizabeth está em remissão.
Assim que soube, fomos ao quarto dela comemorar."
Achei que iria embora, mas...
eles querem mantê-la aqui mais um pouco.
Para que o sistema imunológico se recupere.
-É. -Depois iremos.
Estou tão feliz por você.
Mais do que posso dizer. É...
Ainda vou estar aqui por você.
Nada vai mudar. Só vai ser por telefone.
Desculpe.
Estou triste que você se vá, mas estou muito feliz.
Não sei se faz sentido.
Sinto o mesmo.
Vou sentir tanta saudade de você e de Dax.
Julie, não sei como enfrentaria isso sem você.
De verdade.
Se tivesse a sua coragem...
Querida.
Você é mais forte do que pensa.
Vai me prometer que vai se cuidar, tudo bem?
E...
Vocês precisam passar um tempo juntos. Por que não viajam com o Dax?
Aproveitem o verão, como todo mundo.
É. Gostei da ideia.
Vou sentir sua falta.
Vou sentir saudades.
Julie, Julie, Julie.
-O que foi? -Julie!
-O que foi? -Vou para o Havaí.
Não entendo. O que louve?
-O que está acontecendo? -Ela te contou?
-Não. O que louve? -Ela está em remissão.
Sem câncer.
Eles nos liberaram hoje.
Vem aqui.
Eu...
Estou muito feliz por vocês.
Vem aqui.
Estou tão feliz por você.
Vamos sentir sua falta.
-Não é, Dax? -Daxter, tenho algo para você.
Eu amo você, Daxter. Vamos, mãe. O Havaí nos espera.
-Tchau, Mary Kate. -Tchau!
Vou ligar para você. Vou ligar todo dia.
Obrigada.
Certo. É melhor você ir.
-Tudo bem. Tchau. -Tchau!
Ei, Dax, vamos dar tchau para Mary Kate.
-Tchau. -Tchau, Mary Kate.
Tchau.
"Surpreendentemente, o Dr. Benson achou boa ideia viajar.
As enfermeiras nos deram todos os remédios do Dax
e todas as instruções de como administrá-los.
Antes que percebesse, estávamos prontos para ir.
Michelle estava certa. Foi bom sair do hospital
e estar em família.
Mas o calor do verão era demais para Dax
e foi bom quando voltamos."
O que louve?
Lisa, o que foi?
"Lisa disse que Elizabeth foi para a UTI com uma infecção séria.
O pior cenário para uma criança com baixa imunidade.
Quando cheguei lá, a infecção havia afetado o cérebro.
Os médicos estavam lutando para mantê-la viva."
Como está Dax?
Ele está bem. Obrigada.
Mas como está ela?
É distúrbio linfoproliferativo.
Estão dando a maior quantidade de antibióticos que ela aguenta.
Mas...
Você...
Você fica e reza comigo?
Não vou a lugar nenhum.
Deus...
levo esta família a Vós.
Levo Michelle. Levo Elizabeth.
Rezo por Vosso Amor.
Conforte-as.
Carregue-as.
Rezo por Vossa graça e força.
"Minha mãe e eu fomos ao funeral de Elizabeth.
Foi uma cerimônia linda.
Aquela garotinha era amada por muita gente.
As paredes claras não são tão alegres como antes.
Sempre foram símbolos de esperança, mas hoje não.
Uma nuvem negra pousou sobre nossas vidas de novo.
A quimioterapia oral não funcionou.
A única opção é outro transplante com Austin como doador.
Tentar radioterapia para diminuir o tumor,
dar mais injeções.
Dax não está respondendo como da outra vez.
Dax fez outro exame hoje.
Um último exame para ver se o segundo transplante funcionou.
Sinto que virá o pior. Pedi para nos chamarem
assim que tiverem qualquer coisa."
Certo. O que tentaremos, então?
Quimio, radioterapia...
Eu lhe disse, Austin. Se os resultados fossem ruins,
-não lá nada... -Não. Não vou desistir.
O que podemos tentar? Deve haver algo.
Há células ativas no sangue dele
e tumores se formando por todo o corpo dele.
Infelizmente, sua esposa está certa. Não lá mais opções.
O quê... Deve haver algo.
O que podemos fazer? Por favor.
Posso lhes dar alguns remédios para administrar em casa.
Irão mantê-lo confortável...
no tempo que o resta.
Quanto tempo?
De 4 a 6 semanas.
Desculpe. Desculpe se o tratamento...
Ache a cura.
Para a próxima família.
Sei que pode. Acredito em você.
Rezarei por vocês.
Rezarei pelos dois.
Obrigada.
Oi.
Estava em uma conferência.
O Dr. Benson me ligou e me falou dos exames.
Sinto muito.
Benson disse que não lá nada a fazer.
Se houvesse algo, qualquer coisa, garanto que faríamos.
Obrigada.
"Meu coração mudou com as pessoas que conheci.
Tive muita sorte e fui abençoada.
Muita gente passa por coisa pior. Continuarei a rezar por eles.
Todo dia.
Olho para a minha vida e percebo o quanto eu era cega
para o que realmente importa."
Acho que é uma bênção ele ser tão jovem.
Ele não pensa na dor, nas coisas que não fará no futuro.
Isso somos nós.
Dax está feliz. Agora, neste momento.
E é assim que devemos viver. De agora em diante,
enquanto tivermos Dax conosco,
vamos celebrar cada momento, sem passado, sem futuro.
Tivemos que deixar Dax afastado do mundo
pela maior parte da vida dele.
Não precisamos mais nos preocupar com isso.
Agora é hora de Dax fazer tudo que ele sempre quis fazer.
Tudo.
Você é o melhor pai do mundo.
"Dax sempre apontava para animais de fazenda
nas viagens ao Memphis.
Então fomos à fazenda dos meus tios para que ele os visse.
Os remédios fazem com que Dax aproveite
tudo o que estamos fazendo, mesmo que ele não aguente muito.
É surreal. Quando olha para ele...
jamais saberia que está doente."
Este aqui.
Patinhos.
Tchau, tchau.
Tchau a todos.
-Oi. -Oi. Bom dia.
Espero que não seja muito cedo.
Foi a primeira coisa que ele quis fazer quando acordou.
Claro. Para Dax está disponível 24 horas por dia, quando ele quiser.
Se ele ouvir isso, vai ficar aqui todo esse tempo, garanto.
-Olha para ele. -Eu sei.
-Está se divertindo? -Sim.
É!
Quero agradecer por ter cozinhado para Austin
quando eu estava em Memphis.
Foi muito importante para mim.
Julie, por favor. E o mínimo que eu podia fazer.
Estou feliz em ter vocês de volta. Sentimos saudades.
Também sentimos.
Ouça.
Percebi que estão deixando comida e presentes na sua porta.
Bem...
-Estão sabendo que voltamos. -Claro.
Esperava passar despercebido, para que Austin e eu
pudéssemos ficar um tempo a sós com Dax.
Sei que ele é seu filho.
Mas deve saber que todos aqui...
o adotaram.
Todos se preocupam com vocês e querem ajudar.
-É. -Sim.
Eu agradeço.
É incrível.
Eu entendo, mas temos ciúmes do nosso tempo com Dax.
Claro.
Ouça. Se você se sentir pressionada, se precisar de algo, me avise.
-Certo? -Obrigada.
-É sério. -Obrigada.
Mark e eu...
queremos apoiá-los no que precisarem.
Acho que deu a Dax exatamente o que ele queria.
Olha para ele.
O que é isso?
É o bebê Jesus do presépio da minha mãe.
Ele deve ter trazido no ano passado e nem percebemos.
O que está fazendo?
O que louve?
Ele não vai viver até o Natal.
Acabei de perceber que ele não vai viver até lá.
Dax não vai ver outro Natal.
Oi.
Bom dia, garotão.
-Está com fome? -Bom dia, mamãe.
Vamos.
Árvore!
A árvore, Dax.
Antes que pergunte: foi ontem à noite.
Não acredito que não acordou com todo o barulho que fiz.
Fez alguém muito feliz.
E Dax também.
Bom dia.
Oi.
Sabe que é Dia das Bruxas, não é?
Não nesta casa.
Dax ama o Natal.
Então começamos mais cedo.
Vou levá-lo ao aquário e, quando voltarmos,
farei uma surpresa com a casa iluminada.
Precisa de ajuda?
Preciso, na verdade.
É bom com nós?
Oi.
-Oi. -Estamos procurando um jeito
de todos apoiarem os Locke sem atrapalhar.
Achei um jeito.
Eu me sinto maI por chegar tarde.
Deveríamos ter comprado uma fantasia e ter saído com ele.
Ele não teria gostado.
Nem você. Em todos os lugares iriam perguntar dele.
-E perguntar sobre nós. -E verdade.
Além disso, acho que ele gostou do aquário.
-Também acho. -Espero que goste da surpresa.
Oi, Dax.
Alguém se divertiu...
Eu pego a mala dele.
Feliz Natal!
Oi, vizinho. Não sabe que é Dia das Bruxas?
Não neste bairro.
Feliz Natal.
Obrigado. É Natal.
Feliz Natal, garotinho.
"Admiramos todos os nossos vizinhos.
É bom saber que tantos amam Dax.
Isso me emociona e me traz muita paz.
Estou sem palavras.
É de tirar o fôlego.
Dax é meu pequeno milagre.
Ele é perfeito para mim.
Agradeço a Deus por estar em casa e ter mais tempo com ele.
Nunca se sabe o que vai acontecer, então abrace forte o seu filho
e diga a ele o quanto o ama."
Oi.
-Está tudo bem? -Não.
Não está tudo bem.
-Olha, mais cedo, eu... -Não.
Estava certo.
Apesar das boas intenções, nós nos perdemos.
Nós íamos à igreja todo domingo.
E tínhamos encontros.
Quando as crianças eram pequenas, registrávamos...
tudo o que faziam.
Você foi técnico dos times de futebol de Emma.
E agora nem vamos aos jogos dela.
Jackson está em tempo integral na escola
e prometemos que nunca faríamos isso.
Você e eu maI conversamos.
Exceto para planejar a semana.
Como chegamos aqui?
Eu não sei, querida. Pegamos o caminho errado.
É como você disse: precisamos do dinheiro.
Trabalhamos duro para garantir o futuro...
Mas e se não houver futuro?
O quê...
A partir de hoje...
vamos celebrar cada momento com as crianças
e um com o outro.
Não sei de onde saiu isso, mas...
eu gostei.
Com licença.
O seu marido disse que estava aqui.
Sou Megan Walsh. Estive aqui outro dia com meus filhos.
Viemos para o Dia das Bruxas.
-Sim. Oi. É bom te ver de novo. -Oi.
-Perguntou sobre as luzes, não é? -Perguntei.
Você leu, não leu?
Li.
-Gostaria de ajudar. -Claro.
Algumas das mães do bairro vêm aqui mais tarde
para falarmos sobre jeitos de ajudar os Locke.
Quer se juntar a nós?
-Quero muito. -Bom.
Vamos entrar e tomar um café.
Ei, ótimo jogo.
Você melhorou muito. É muito boa.
Obrigada.
-Emma, eu quero... -E Em.
Em.
Lembra-se da família do outro dia, que estavam decorando
para o garotinho? Vou fazer o jantar para eles hoje
para poderem passar mais tempo com o filho.
Gostaria da sua ajuda e companhia.
Então, vamos pôr o açúcar.
Uma xícara.
Opa.
Foi uma xícara.
Tudo bem. Vamos conseguir. Mexa tudo.
Está tudo bem.
Não. Está ótimo. Não tem casca.
Quer mexer?
Tem gosto de ovo.
Vou experimentar isso.
Está bom. Quer experimentar?
Desculpe. Estava me divertindo com você.
Tudo bem.
Vou fazer uma ligação.
Não desista.
Ela vai ceder.
-Quer um pouco? -Não, por favor.
-Vou à casa de Christie. -O jantar está quase pronto.
-Como algo depois. -Não.
Vamos ter jantares em família de novo.
Comer juntos ao mesmo tempo. Começando hoje.
Tudo bem.
Ei, querida.
Não é a família que você falou?
É.
A cidade toda está decorando as casas pelo garoto.
Oi. Trish?
Tive uma ideia.
Acene para o condutor. Aonde vai? Tchau.
-Tchau! -Até mais.
-Tchau todo mundo. -Quando voltarão?
Ei! Voltaram!
Ouviu isso?
O que é isso?
Feliz Natal!
Desejamos um Desejamos um
E um próspero Ano Novo
Desejamos um Desejamos um
E um próspero Ano Novo
Não acredito que está aqui.
Trish disse que precisavam de um médico judeu para o coral.
Então pensei: "quem melhor do que eu"?
Tem que contar quem ele é.
Oi.
Olá a todos.
Como a maioria de vocês sabe,
passamos os últimos 18 meses no St. Jude.
Os verdadeiros santos são as pessoas que trabalham lá.
Como esse homem: Dr. Don Sandler.
Sei que não teríamos Dax aqui se não fosse
pelo que Don e os outros médicos e enfermeiras
fizeram por nós lá.
Obrigado.
Não sei se sou santo, mas...
sei reconhecer um anjo quando vejo um.
Pode ter certeza.
Com licença!
Com licença.
Sinto muito.
Por favor, não sinta.
Eu queria agradecer você.
Você e Dax.
Por salvarem minha família.
Noite feliz
Ó Senhor
Deus de amor
Pobrezinho
Nasceu em Belém
Eis na lapa
Jesus nosso bem
Dorme em paz
Ó Jesus
Dorme em paz
Ó Jesus
Aprendi tanto sobre a vida
nesta jornada.
Vi famílias
e amigos
cultivando o amor
e a fé.
Mesmo nas horas mais difíceis.
Não importa o que aconteça na vida,
o importante é o que você faz dela.
E como ama os outros.
Neste Natal,
reservem um tempo para fazer outro se sentir amado
e confortado.
Lembrem-se:
celebrem todos os momentos.
E, por favor, façam uma doação ao St. Jude
para que a próxima família que passar por isso
possa ter a ajuda que tivemos.
Muito obrigada a todos.
Feliz Natal.
E Deus os abençoe.
Feliz Natal!
Dax faleceu algumas semanas depois,
mas a vida e história dele inspiraram outros.
Em sua honra, foram arrecadados US$ 1,7 milhões,
o suficiente para manter o Hospital St. Jude por um dia.
O pesar que Julie e Austin sentiram após a morte de Dax
foi bastante aliviado pelo amor e apoio que receberam.
Agora eles têm uma filha: Madeline Elizabeth,
em homenagem a Elizabeth Dunford, e vivem sobre o mesmo lema
que Dax ensinou a eles: CELEBREM CADA MOMENTO.
Subpack dougsan Correções by DanDee
Tradutora: Juliana Lanfrancli LEGENDAS ETC FILMES