Que ninguém se mova!
Jogue!
Preciso velos.
Tudo bem.
Meu par de dois não é o suficiente. É todo seu.
Agora vou tentar recuperar meu dinheiro,me de cinco cartas.
O que desejam?
- Duas garrafas de uísque. - Então vão ficar um tempo por aqui.
Bem, o tempo suficiente para pedir uma segunda rodada.
- Serão 10 dólares. - Vaqueiro...
.Procura a alguém?
Oh, cale se Liz!
Ei! Não pude ver o que aconteceu.
Como pôde explodir a cabeça do cocheiro?
- Um simples acidente. - Jogarão-nos a culpa.
Ódeio que isso possa acontecer com alguém.
- Sem nenhum motivo; nenhum motivo. - Vamos pegar un novo baralho.
Sim, e ver se muda minha sorte.
Não acredito que vai ajudar muito.
Ponha outra garrafa de uísque na mesa.
Parece uma boa partida.
Uma boa.
Acho que vou dar uma olhada.
Você não se conforma sempre joga e nunca ganha.
É o pior jogador de pôquer que vi em minha vida, Mallory.
Bom, mas não esta noite. Porque esta é minha noite de sorte. Já verá.
- Posso me sentar? - Sente-se.
Sim, sente-se, forasteiro.
- você é o homem que estávamos procurando. - Venha, esta é minha noite de sorte.
Sledge, conseguiu.
- Ria. - Sledge.
Estive te esperando a tanto tempo!
Acreditava...
...acreditava que não voltaria a aparecer por aqui.
Vale trinca de seis?
Não, se não vir acompanhadas de um par de rainhas.
Deste-me o que precisava. Trinca de valetes!
Bem, estou fora.
Eu tambem.
Elizabeth, que tal se você e eu subissemos la para acima?
Acabo de cometer um assassinato.
Isso veio la de abaixo.
Não vá.
Sledge.
Não se mova!
Agora, tire esse revolver do coldre e vnha para ca lentamente e com cuidado.
Parece que a única maneira de descer é a de cair escada abaixo.
Seu amigo teve má sorte.
Se não quer Ihe fazer companhia, sele seu cavalo e saia daqui.
Voce ouviu; saia!
Bem, olhe para isso! Vai acabar como seu amigo.
Eu vi, senhor...
...matou os em defesa própria.
Ei!
O que?
- Não. - Entra ai dentro.
Espera.
- por que me está seguindo? - Não estou Ihe seguindo.
Sabe quem sou eu, verdade?
Só um nome pode me vir à cabeça...
...depois do que vi em Las Três W...
...e esse é o do Luther Sledge.
E diz que não estava me seguindo?
Fiz muitas coisas em minha vida, senhor...
...mas nunca fui atraz de um homem porque sua cabeça esta a premio.
Bem, melhor será me assegurar disso.
O que é o que vai fazer? O que é o que vai fazer?
Velho, venha ca vire-se...
...vou me assegurar de que não me causara problemas.
vou te pendurar, para te refrescar um pouco.
Tem que me acreditar... só estou atrás do ouro...
...aproximadamente uns 300,000 dólares.
Nesta prisão é onde guardam de noite.
Abram as portas!
abram! abram!
- O que é tudo isto? - É o ouro. Já estão aqui, como te disse.
E agora, me solte. Vamos! Quero vê-lo!
Já estão aqui. Quero vê-lo.
Perdi-o.
Quanto ouro diz que levam nessa carroça?
O suficiente para que um homem morra por ele ou inclusive mais.
Velho, Quanto tempo faz desde que teve um jantar quente...
...um pouco de uísque e uma mulher?
Tudo na mesma noite?
Faz muito tempo.
Bom, se seu coração puder aguentar, venha comigo.
Vamos, garotas! Cantem!
- me tirem daqui! - vou tirar me de uma mão, Jade.
Não pode nem se inquilibrar sobre seus próprios pés.
me dê uma mão, Millie.
Espere ate que ponha minhas mãos sobre quem fez isto.
Sledge, Sledge, Sledge, chegou a tempo para ver...
...o que estes animais fizeram com minha casa.
Não posso suportá-lo mais, Sledge. Não posso suportá-lo.
Vamos, te acalme Jade, céu! O que é o que fizeram?
Fizeram um buraco debaixo de minha casa e o órgão caiu.
- Que seu órgão caiu pelo buraco? - È ssim.
São como animais. Escavaram debaixo de minha casa, para me roubar o licor.
Deve fazer algo a respeito.
Não se preocupe por isso, Jade, querida. Eu cuidarei disso.
Bem. vai ter que fazer algo a respeito.
- Olhe! Olhe isso! - me deixe ver.
Vêja, Sledge?
Bem, tem razão. Seu órgão esta la abaixo.
Está bem, vamos. Tirem isso daí.
Onde está Mallory?
- Mataram ele jogando cartas. - Eram dois...
...mas Sledge se vingou matando-os.
Quem é ele?
Não sei muito sobre ele, mas pode nos ser de utilidade.
Vamos saber tão logo possa falar com ele. me dê uma garrafa de uísque e dois copos...
...e traga um pouco de sopa quente, da que tenha pronta.
Vamos, velho.
nos sentamos aqui.
me fale do ouro.
Bom, eu sou o único que pode te falar sobre isso.
Colocaram perto de mim na cádeia e esses homens cuidavam dele.
A menos de quinze centímetros, em uma cela junto à minha.
De onde saiu esse ouro?
Procede de um grupo de minas que há no Big Rock Canyon.
Extraem uma enormidade de ouro dali; uma enormidade.
Tem quarenta soldados do Exército americano...
...tão somente para estar seguros de que chegue até o Banco.
Quarenta soldados, armados até os dentes.
Selecionados cuidadosamente.
A esses tipos que custodiam o ouro...
...não gostam de viajar de noite. Seria algo muito tentador para gente como você.
De noite pernoitam na cadeia que voce viu.
E isso é mais que uma cadeia é uma fortaleza.
É o único lugar onde esse maldito ouro esta seguro.
Têm uma cela especial para isso, com uma enorme caixa forte encostada.
Ninguém nunca tentou roubá-lo.
Tentaram já a dez anos...
Esses malditos guardas do ouro sabem seu ofício.
Tem que estar "louco", para acreditar que pode roubá-lo.
O que te faz pensar que o carregamento que levam vale 300,000 dólares?
Nada me faz pensar isso, simplesmente sei.
Nunca posso dormir, quando há ouro perto de mim.
O ouro tem um aroma de perfume, sabe?
É como um animal ou uma pessoa.
O papel moeda...
...não tem nenhum aroma.
O papel moeda tampouco Ihe sussurra nada...
...como sim o faz o ouro, quando está a quinze centímetros de ti.
seguiu todo o percurso do ouro?
Das minas ao Banco?
Sim.
Né, parece que você vai tentar roubá-lo!
Quem sabe? Talvez vai estar mais perto dele que a quinze centímetros.
- Temos algo que fazer. - Sim.
Veja se todo mundo está pronto para sair.
Está bem.
Então vai tentar roubá-lo.
Muito bem, valente teimoso. Não vai poder, não vai poder.
Ward! Hooker!
- vamos nos separar aqui. - Temos que ir ao Rockville?
- Que remédio! Precisamos de munições. - E o povo Ihe conhece bem la.
Não me verão, a menos que nos metamos em confusões.
- Ei, velho! - Sim?
- Conhecem voce em Rockville? - estive na cádeia a vinte anos...
...mas não na cidade.
Dorothy, Millie, ficam na carroça. Velho, Toby, Hooker...
...venham comigo a Rockville para fazer algumas compras.
O resto, sigam a Ward, até a velha mina do Coaltrain.
Beetle, voce sabe onde Os Três W é?
- É aonde foi com o Mallory. - Há uma garota que se chama Ria.
diga que quero que venha comigo. Vamos!
Arre!
- voce ja andou bastante! - quando parar é minha sua vez! sim
No que posso Ihe ajudar, senhor?
Bem, mãe. Acho que vamos ter uma longa viagem.
Vejamos, quero dez caixas de bala para o Colt 45...
...e duas caixas de cartuchos de espingarda também.
- E uma caixa para Winchester. - Uma longa viagem, certo?
Com toda essa munição têm para toda a vida.
Bem, ao menos se morrermos durante nossa viagem, serão uns dias felizes.
- E tudo estará bem. - Amém.
- Ponha isso na carroça, por favor. - De acordo.
- me deixe mais uma vez. - Não.
- Negocio muito bom hoje, Simms? - Diria que sim.
Sinto-me como se fosse um desses fornecedores da guerra do leste.
- E quem é que está comprando tudo isso? - Um velho que está la dentro.
comprou munições suficientes para salvar o General Custer.
Dolgh, vêem aqui!
Perdoe. Sou o xerife de Rockville.
Sinto incomodar, mas devo fazer Ihe algumas perguntas.
Bem, va em frente, xerife.
comprou muita munição. Posso perguntar para que?
Bem, tenho uma família, xerife, uma grande família que se dirige para oeste...
...e os índios tiveram um mau ano e muito seco.
Não quero estar desprevinido, se me encontrar com eles.
- esteve antes em Rockville? - Não, senhor xerife.
Juraria que ja o vi antes.
Importaria, sair para fora um momento?
Se você pode suportar a cara de um velho a plena luz do dia...
...por mim não tenho nenhum inconveniente.
Se disser algo sua cabeça vai ficar espalhada por todo o teto.
E você: ponha suas mãos sobre o balcão e fecha o bico.
Velho.
Seu ajudante está farejando na outra loja.
Va e diga que o xerife quer falar com ele.
E outros vão saindo do povoado, tranqüilamente sem perder tempo.
Nunca conseguirá cruzar essa porta, Sledge.
Sim, conhece-me bem:
meu nome, minha cara e meu preço, verdade?
Se eu não posso sair, você tampouco poderá.
Não vai ter oportunidade de sentar junto à chaminé...
...recordando seu único dia de glória.
Se seu ajudante não aparecer por aqui, seus dias de glória podem dar-se por concluídos.
Calma, agora.
- Chefe, queria algo? - Sim, Dolgh. Vêem aqui.
É Sledge. Cuidado!
Pegue-o! pegue-o!
Tente algo mais e acabará dentro de um caixão.
Cindy! Cindy!
Mamãe!
Temos que sair deste inferno. estamos bem encrencados.
Toby está tentando chegar até aqui.
Oh! Quantos mais vai querer matár?
diga a esses loucos bastardos que parem de atirar.
Aqui é Ripley.
Não atirem!
diga que vamos sair: todos juntos.
Você, Wyatt Earp falso patife, diga
Não acha que so porque usa esta estrela de latão. não vai sangrar como todos.
vamos sair.
Temos o xerife.
saiam todos da rua.
Se alguém aparecer na rua ou dispara um só tiro..
...vão ter um xerife morto.
Hooker, veja se pode fazer com que Goldie Mai venha aqui.
Goldie Mai, vênha aqui!
Vamos, Goldie Mai.
Vênha aqui, pequena; vênha.
Vênha aqui, pequena.
Vênha aqui, pequena; vênha.
Vamos; vênha aqui.
Vamos, vênha aqui.
Assim, muito bem. Vênha aqui, pequena.
Assim; vamos.
Agora, quieta!
Hooker!
Monte no Goldie Mai ata o bem junto ao Toby.
Aonde me levam?
voce vai ser encontrado por esses índios apaches que usa como rastreadores.
Corra, Toby. leve direito ao inferno!
Estivemos em desvantagem antes de...
...e por muito menos, maldito dinheiro.
Deve haver alguma razão, para que ninguém o tenha tentado antes.
Qual é a distancia máxima que seguiu antes?
A umas cinco milhas da cádeia.
Bem; isso não é muito longe.
vamos seguir esse ouro, durante seu caminho.
Deve haver algum lugar, onde possamos rouba-lo.
E vamos tratar de encontrar.
Eu não gosto de nada o fato de que os guardas sejam profissionais.
Esqueca.
Não usaram suas armas, durante dez anos.
Não são profissionais.
Nós, sim.
Fique aqui. vou ver se consigo me aproximar deles.
Vem um cavaleiro!
Vi muitas formações durante minha vida, mas nenhuma como esta.
Ao diabo com isso. Você não poderia fazer o mesmo nem bêbado.
Calma!
Não sabem distinguir o som de Beetle cavalgando em seu cavalo?
É Beetle; está bem. Leva a Ria aonde disse.
O que vamos fazer, Sledge?
fiquem sentados esperem eu vou dizer o que terão que fazer.
Tem que haver uma maneira. Deve havêr.
Estou ficando nervoso de ficar aqui sentado.
cedo ou tarde esse xerife vai encontrar nossa a pista e não nos deixara com vida.
Devíamos ter Ihe matado, quando tivemos a oportunidade.
- Hooker! - Sim?
Você e os rapazes saiam fora. Quero falar com o Sledge.
Por mim perfeito, especialmente se puder descobrir no que vai dar tudo isto.
Deveríamos tentar outra coisa.
Não tenho nada em meu bolso, exceto um buraco.
Quero esse ouro!
Possivelmente são 300.000 dólares! 300.000 dólares, Ward!
Não estou brincando. Vai ser meu último golpe.
Quero acabar minha vida, em uma casa branca...
...e com uma mulher que me prepare bolachas.
Estão-me saindo como um bando de covardes.
- E vou acabar com uma bala na cabeça.. - Sim.
...ou uma corda em torno do pescoço. Quero desfrutar da vida antes de morrer.
Se tentar roubar este ouro, estara cometendo suicídio.
Pensa em ir, Ward?
Sim, amanhã pela manhã.
passamos bons tempos juntos.
Sim.
E os outros?
ficarão contigo, se quizer.
Mas deve os vigiar; estão famintos.
Ria?
- Ria? - Estou aqui.
estava chorando?
Nem sequer recordo quando foi a última vez que uma mulher chorou por mim.
Muitas vezes nem sequer recordo seus rostos pela manhã.
Antes, ninguém significou nada para mim; antes de ti.
Mas quer mais esse ouro do que me quer.
Por isso estava chorando, Sledge.
Sabe; você foi o primeiro.
O primeiro pelo que sentido algo de verdade.
Estava acostumada a pensar que havia algo estranho em mim, até que veio.
Sou sua mulher, Sledge, aconteça o que acontecer.
E serei sempre tua.
Eu te Amo.
Continue dançando!
Vamos, velho!
Tome cuidado, velho louco.
Continue assim, velho!
Sinto que estou dançando.
O que é todo este alvoroço?
É o velho, que está dentro de Dorothy.
Rapazes, deviam ter me visto em minha juventude.
Agora já não nasce mais ninguem como eu.
Porque naquele tempo eu podia com todos voceis.
- Quando demônios foi isto, velho? - antes de que me encerrassem naquela prisão.
Então não havia homem, neste território, que pudesse competir comigo.
É um mentiroso.
Se tivesse sido tão bom como diz, já estaria enterrado debaixo de dois metros de terra.
Está de mau humor, porque sabe que esse ouro não pode ser roubado...
...e pode comprovar por ti mesmo. E te digo que...
...se tentar, acabará morto ou no prisão.
E isso é o mais perto que vai estar do ouro, a quinze centímetros.
Eu sei, que estive mais perto desse ouro dentro...
...que qualquer outro homem fora.
E digo isso, ninguém pode roubá-lo.
Oh, sim é possivel!
Sei e soube sempre.
vamos roubar esse ouro e vamos roubar tudo.
Assim velho suas historias, importam-me menos que um montão de esterco de vaca.
...porque voce nunca teve coragem de fazer nada.
- vamos roubar de dentro. - De dentro?
Sim.
Agora, me faça um esboço, é melhor que tenha boa memória...
...porque se não te vou destroçar, como fiz com essa garrafa.
Bem, já Ihe falei. Eles põem o ouro em uma caixa forte.
Parece como uma cela igual a outras mas esta toda forrada de aço...
...e está dentro de uma caixa forte de máxima segurança.
E dizem que abrem e fecham usando uma combinação?
E o único que conhece o segredo é o Diretor.
Quantos homens têm nesta prisão?
Não sei, uns 500, pouco mais ou menos.
Agora, pense bem antes de me responder.
Se me fizessem prisioneiro...
...onde acha que me colocariam?
Com o preço que puseram a sua cabeça, estou certo de que em segurança máxima.
Se colocarem voce ali, nunca mais vai poder sair.
Oh, poderia! Acredito que poderia...
...se fosse você quem me colocasse la dentro.
Se eu te colocar lá? O que tem de errado? Esta louco?
- Oh, voceis dois podem ir sozinhos! - Não vamos sozinhos.
Somos inferiores em numero. Já ouviu o que disse o velho.
Tem quinhentos prisioneiros lá.
Bem, vamos liberta-los.
E todos aqueles guardas e seus malditos cavaleiros...
...não eles nem vão saber quem ou o que Ihes atingiu
estiveram fazendo prisioneiros...
- ... por todo o território. - Sledge.
Estão prontos a nos atacar.
Se formos lá...
...e tentarmos roubar esse ouro...
...não vamos poder sair de lá.
Bem, o que diz?
- Vou contigo. - De acordo.
Ei, velho! Va la dentro e traz um pedaço de papel...
...para que possa desenhar um esboço da prisão, que eu possa ver.
E se não ser exato, alguém vai te colocar uma bala...
...na cabeça. Vamos!
Beetle, volte a selar.
Vou procurar algumas coisa que precisamos. E apartir deste momento...
...acabou-se o uísque.
Ria?
Sairemos pela manhã.
Se tudo correr bem, cruzaremos a fronteira em Siego.
- Sabe onde é? - Sim.
Muito bem. me espere lá.
E se as coisas não sairem bem?
Então não estarei lá.
- Hooker? - Sim?
Pegou tudo?
Sim.
Então, verei-te lá dentro.
- O que é o que quer? - Quero ver o Diretor.
- Do que se trata? - Sou um delegado trago um prisioneiro.
Não pode ser um dos nossos.
Leve-o para o povoado, entregue ào xerife.
diga que quem trago é o Luther Sledge!
Chame o Diretor. Diga que Luther Sledge está aqui.
- Parece que ouviram falar de ti. - Diga ao Diretor!
me sigam.
Com cuidado!
Agora, esperem aqui.
É lá encima.
- chamou o xerife? - Claro.
Vênha aqui, Luther Sledge.
- Onde o apanhou? - Oh! Apanhei-o...
...a meio do caminho entre aqui e Três W. Ali foi onde comecei a seguir sua pista.
por que o trouxe aqui?
Eu não gosto de viajar com um prisioneiro de noite.
Estava cansado e pensei que possivelmente pudesse passar a noite aqui.
O xerife Ripley possivelmente possa dizer algo a este respeito.
Sledge matou um de seus ajudantes.
Quanto vale agora, Sledge?
por que não pergunta a ele?
Ele quem vai pagar a recompensa.
A última vez que o vi valia cinco mil dólares, vivo ou morto.
Cinco mil!
Como disse que se chama?
Na realidade, não disse.
Meu nome é Ward...
...Delegado Irwin Ward.
Está preparado para prende-lo, Diretor?
Não sei. Parece-me que o xerife é quem deve ter a competencia.
Do que está falando?
Nunca deixo que entrem com prisioneiros a noite.
Só os admito depois de que o Juiz tenha acabado com eles.
Esperava te encontrar de novo.
Eu gostaria de acertar as contas contigo.
De que está você falando? Está sob minha custódia.
- Não quero que Ihe aconteça nada. - Eu não me importo com sua custodia.
- Matou meu ajudante e pagará por isso. - Mas não será por você
Não se preocupe. Ninguém vai receber sua recompensa.
Não vou discutir. Está sob minha custódia e assim ficará.
Se você quiser podemos prende-lo junto com ele...
...não há razão pela qual o xerife não possa pende-lo em Rockville.
Não só isso, Delegado...
...meus homens podem cavalgar junto com você até o escritório do condado.
- Inclusive eu poderia acompanhá-lo. - Isso parece algo muito adequado.
Xerife, deixe-o aqui esta noite.
Isso é o que preocupa mais o Delegado.
Ficará comigo esta noite.
Parece-me muito bem.
ouvi dizer que você é muito bom na cama.
Ripley!
ficará aqui, Ripley.
Vênha com seus homens pela manhã.
Isso parece suficiente cedo.
Retornarei ao amanhecer.
Deixe suas armas aqui.
É melhor que deixe também a chave das algemas.
Red, leve-o, tenha cuidado.
Sim, senhor.
Como é fica aqui conosco, Delegado?
Caso não confie?
Não.
Amanhã pela manhã desejará te-lo feito.
- Já estive antes com prisioneiros. - Mas não em uma prisão como esta, não.
Não, senhor. Não vai gostar de nada.
Esse é meu assunto.
Espere para ver o que temos na segurança maxima.
Ei, Sledge, veio roubar o ouro?
Não acredito que possa dormir aqui, Sledge.
Não contava com que ele pudesse te dar uma surra. Esta bem bem?
- Sim, sim. - Tem certeza?
Só me deu um par de bons golpes.
Já estamos dentro, Ward.
Já estamos dentro.
Aqui está..
...tal como o velho disse que era.
Falou sobre câmaras couraçadas.
Esta deve ser a mãe de todas elas.
Sim.
Logo vai clarear dia.
Melhor pormos mãos à obra.
Com cuidado, esse xerife dá coices pior que uma mula.
Estou enloquecendo aqui. Estou enloquecendo!
- Chamem o guarda! - cale se, bastardo louco.
Se não se calarem, vão vir todos os guardas.
De acordo. Comecemos com isso, Ward.
Com calma; não quebre.
Está trancado.
Ei, Delegado!
Quando acabar ai venha me libertar tambem.
Cretino.
Se sairmos daqui, vou meter uma bala na sua cabeça.
cale-se, maldito seja! cale-se!
Guardas! Guardas!
Vamos, Ward, abra.
Trate de abri-la.
- cale-se! - cale-se!
calem-se de uma vez todos!
Bem, bem, bem...
Não posso imaginar voce fora.
Ninguém foi pendurado lá fora.
E nem se quer é lua cheia.
Agora, se não fechar de uma vez o bico...
...serei obrigado a te pôr uma corda no pescoço.
Assim está melhor.
Como ele está, Delegado?
está se comportando bem?
Bom, parece que quando imobilizaram suas mãos...
...também imobilizaram sua bexiga.
Bem, amanhã quando o xerife estiver com ele sob sua guarda...
...terá também que trazer um balde grande para os residuos...
...porque vai precisar.
Porque Ripley será seu juiz...
...seu jurado e seu executor.
Ei! pegaram Red.
Pegaram Red. Pegaram Red.
Ei! Ei, Sledge! nos tire daqui.
- Liberte todos. - Ande depressa com essas chaves.
Vamos!
O que esta acontecendo?
- Maldita seja. Não entra a chave, Sledge. - Sledge!
- Não é ele quem tem as chaves das selas. - Quem tem?
Mac. Está no túnel.
- Mac se aproxima. - Deixa isso, Ward.
ponha ele de pé.
vire o de costas.
Ei, Red! Quantas vezes devo dizer que mantenha sempre fechada a porta de entrada?
Ouviu, Red? Estou falando comtigo.
Muito bem. Quieto! Quieto!
Se voce não ficar quieto vou quebrar seu pescoço.
Muito bem. Pegue as chaves.
Não posso pegar, Sledge. Ele podera escapar.
Passe o de cela em cela, para que possa Ihe pôr sob a mira da minha arma.
Vou te matar, velho bastardo.
Vou te matar.
Muito bem; já chega.
Agora, pegue suas chaves e atire para cá
Maldito seja: as chaves!
Te disse que atirasse para cá.
Vamos! nos libertem deste maldito inferno.
me deixem sair!
Ei, abram!
abra essas primeiro e depois às outras. Calem-se!
Fechem o pico e escutem! Só há um modo de sair daqui.
Tomar prisioneiros todos os guardas e arrebentar as portas de todas as celas.
Se não fizerem, ficarão aqui até apodrecer..
...ou até que Ihes enforquem. Bom, o que é que querem?
Vou solta-los.
abra, vão me enforcar.
Quando cobrirem sua cara com um capuz negro, pense em mim.
Tirem.
Que fazemos com o Lobo?
Pode soltalo também. Matarão a todos de qualquer modo.
Vamos, Ward!
Abramos as celas dos outros blocos. Vamos!
me soltem!
Para trás!
Vamos, para trás!
Está bem. Está bem.
veja se todas as selas de todos os blocos estão abertas.
De acordo!
Agarrem essa munição.
me deixe esta.
Não o mate; preciso dele.
Qual é a combinação?
Vamos! estão fugindo da prisão.
Beetle, vigia essa galeria.
- Onde está o Diretor? - Mataram-no.
Que demônios vamos fazer agora? Os guardiões do ouro vão vir para cá.
- Devem ter ouvido os tiros - Joyce ad Guthrie os esperarão.
Hooker, ponha o velho na cela.
- Por favor, não me coloquem aqui. - Entra ai dentro.
- Sledge, não posso ficar aqui. - Voce ouviu o que eu disse, velho.
Disse que tinha ouvido essa combinação durante muitos anos. Você pode lembra-la.
- Não posso lembra-la. Por favor, me tire. - Você me colocou nesta confusão...
...e agora deve cumprir o prometido ou ficará aqui.
Bice, faz essa roda girar.
cale-se, velho e escuta!
- Essa é a primeira. - Dá outra volta.
Vamos, vamos. Pouco a pouco.
Vamos, Bice.
E esta é outra.
A seguinte.
De acordo.
Devagar. Tranqüilo, tranqüilo.
È essa.
- Gire-o! - Gire-o!
- Estão vindo para cá. - Vamos, Sledge.
vai ter um tempo bem longo para se lembrar, velho. Vamos!
Sledge! Sledge!
Sledge, espere um momento!
Já me lembrei.
Lembro-me que faziam duas vezes.
Vamos, Sledge. esqueça disso.
Olhe, tente outra vez!
- Veja isso! - Sledge!
Temos que cair fora.
Já estamos indo.
Muito bem. Venha, vamos.
Sledge!
Paramos aqui para os cavalos descasarem.
Ponham os sacos aqui no chão.
Dividam o que ficar.
Quanto acha que toca para cada um?
Não sei.
Mas posso recordar muito bem que nunca sonhamos..
...em repartir tanto entre todos.
Bem, não é uma divisão igual, Sonny. Sledge ficou com o dobro.
Quer jogar uma partida?
Não esta querendo ganhar meu ouro?
Joyce!
Esse homem me traiu.
Não tinha por que matá-lo. ganhou sua parte do ouro.
te levante, filho da puta assassino.
Guthrie. Joyce o traiu.
Não tinha que morrer por isso, mas o velho tinha o direito de fazê-lo.
Não posso ficar do seu lado.
Você poderia ter a minha vida, a qualquer momento que quisesse.
Teria morrido por voce, Sledge. Eu teria.
matou o Joyce e você diz que está bem?
Sua vida não Ihe pertencia.
Pertencia ao homem que ele estava traindo...
...e se não sabe disso, já esta na hora de aprender.
- Vamos! Ajudarei a enterrá-lo. - Enterra você, Sledge!
Esse velho, a quem nenhum de nós conhecia...
...tirou- a vida do Joyce e também tirará a sua.
Assim enterre-o você mesmo.
O ódio não tem nada que ver com o jogo de cartas, mas velho...
...vou te tirar cada grão de ouro que tem, até o que tem em seu próprio nariz.
A partida acabou.
Vai partir?
E quanto a nos, Sledge? vai nos deixar sem nada?
Ha uma caneca cheia de ouro.
Podem ir aonde quizerem.
Não poderia nos dar um pouco mais?
Não vai dar nada de seu ouro.
Vai nos deixar aqui para que morramos.
Você já está morto, velho.
Sua vida estava nesses sacos, que eu levo.
E não se esquecerá disso pelo resto de sua miserável vida.
pega sua parte desses sacos ai.
Não tenho parte de nada.
Não tenho nada.
E ele não vai se ficar com o que é nosso.
Vamos em busca de Ria.
Sledge!
Sabemos que está aqui.
Queremos fazer um trato contigo.
Nos dê a metade do que nos ganhou no pôquer e ficaremos em paz.
O que diz?
Velho!
Velho! Peguei o Kehoe.
- Ouviu-me? - Kehoe.
Se quiser esse ouro, venha aqui buscar.
Hooker! ouviu isso?
pegou Kehoe.
As apostas se estão ficando cada vez mais apertadas.
- E nossa parte cada vez é maior. - Não sabemos onde está.
Nós não temos que saber. Ele vira para nós.
Basta que tenha seu rifle pronto.
Quanto tempo temos que esperar? Eles retornarão aqui muito em breve.
Bem; acabou a espera.
Sledge!
Pegamos a Ria!
Agora o trato mudou.
Queremos todo o ouro ou ela se reunirá com o Kehoe.
voce esta blefando. deixe-me ouvi-la.
- Fale com ele! - Ele vai matar a todos.
Não vou ajudar de jeito nenhum.
Se não o fizer, vou deixa-la nas mãos do Bice.
Faça só que Ihe chame; nada mais.
Certamente, Hooker. Não se preocupe.
Estou aqui só para fazer voces se divertirem.
Vamos! Não tenho todo o dia!
Sledge sabe como enfrentar eles.
Sledge!
Há uma fonte na praça. Traga todo o ouro para ca agora.
Esta me ouvindo, Sledge?
Se quer salvá-la, deve trazer todo o ouro para à praça.
Ria! Ria!
Ela está bem, Sledge.
Só tem que trazer todo o ouro a fonte e a deixaremos em liberdade.
Não vou voltar a pedir isso de novo.
Já estou indo!
Conseguimos! Conseguimos!
Bice, uma vez que tenhamos o ouro, vou matar voce.
Já vem; já vem. Bice, fique la em acima e atire nele.
Vamos, Hooker!
Maldito seja: o ouro! Traga os cavalos.
Tudo foi por culpa do velho.
- Não precisavamos desse ouro... - Ria.
...para ser felizes.
Bice!
- Ele pegou o Bice. - Talvez o contrario.
Não, porque se fosse assim, ouviríamos o Bice gritando a pleno pulmão.
Temos o ouro: tudo!
Como acha que vamos conservá-lo se Sledge estiver vivo?
- Vamos atrás dele. - De acordo.
Retornarei pelo mesmo caminho. Você de a volta e venha por traz.
Não vai poder partir muito rápido com todo esse ouro...
...assim lembre-se que tem um sócio.
Bom, ter um sócio não vou esquecer
Vamos!
Velho, se prepare!
Agora só estamos você e eu!
Hooker?
escondi... o ouro.
Se me matar, nunca encontrará.
Não precisamos de ouro para ser felizes.
Estou ferido!
Agora o que eu queria não podera ser teu.
Não vou Ihe dar.
Nunca encontrará o ouro.
Não é nada, só um sonho.
Nada; só um sonho.
traduçao do espanhol para portugues Elton em 17/08/2009
e resincronizado com a versão bluray por Mauro 29/11/2015 as 11:20 da manha
resinc bluray 4k e futuramente la por 2019 por ...