- O que é isso? - Você recebeu melancias, parece?
- E então, é um crime? - Depende.
Diga ao seu pai que sou governado.
É a mesquita que me envia. Nada a ver com meu pai.
A licença?
- Desatualizada. - Irei renová-la.
Você irá recuperá-la na mesquita.
Sinto muito, não podemos falar com o banco.
Quanto você pode pagar?
Lá? Nada.
Preciso de um pequeno adiantamento.
Não tem que hesitar! Tudo é lucro.
Ficará mais barato que as multas acumuladas.
E eu posso adiar o dia do pagamento em dois meses.
Então, será um novo ano,
os negócios serão retomados, você venderá seus peixes
e reembolsará o banco e não falamos mais nisso.
Esse dinheiro não é para mim.
Há o diretor da agência, o braço direito dele
o diretor regional...
Cada um pega sua parte.
Está bem. Trago isso amanhã.
Hoje teria sido melhor. Um dia de ágio a menos.
Não mude de ideia, caso contrário você vai afundar.
Volte amanhã.
Ele é realmente uma nulidade m em todas as matérias.
Uma vez, ele pediu para ir fazer xixi.
Ele tinha dinheiro.
Ele teve uma ideia e ele fez o que queria.
O peixinho disse: "Mamãe, devo partir".
Sua mamãe lhe pergunta:
Mas aonde vai, assim tão cedo?"
Não se preocupe.
Você está saudável, graças a Deus.
O dinheiro assim como vai, vem.
Sempre podemos nos adaptar.
Você é jovem, vai trabalhar. Vai recuperar o que perdeu.
Faça o que lhe parece justo.
Sahand! A caminhonete.
A caminhonete?
Sim, por que não?
Tome, Reza.
Não precisa de nada?
Não.
Até logo.
É meu último preço.
Eu quero meu dinheiro imediatamente.
É preciso uma semana para juntá-lo.
Eu lhe dei o preço do mercado.
Mas se você baixar 300 mil, eu pago imediatamente.
300 mil?
Preciso do dinheiro.
Como todo mundo. Eu também preciso ganhar.
Levou uma hora para chegar? Estamos fechando.
- Vamos de carro. - Não o tenho mais.
Como assim?
Não podemos falar aqui.
Vamos no meu.
Muito obrigado.
É muito.
Mudei de ideia.
Vou pagar as multas.
Tá gozando de mim?
Já falei com os diretores.
Sinto muito.
Eu não posso fazer isso.
Pensei que estivesse precisando.
Estou. Mas não quero sair desta maneira.
Pode-se dizer que você não quer sair de maneira alguma.
Você está na merda e está regulando uma gorjeta.
Talvez esteja com medo?
De quê?
Não tenha receio, ninguém saberá de nada.
Não tenho medo.
Eu não pago subornos.
Se é assim...
Tome, fique com isso.
Vamos! Vá pagar suas multas antes que fechemos.
Eu saio na frente.
DELEGACIA
Como você faz na escola com um elemento perturbador que briga?
Você o pune.
Nós o advertimos.
Nós fizemos isso. Não foi a primeira vez.
Meu marido é um homem calmo. Eles devem tê-lo provocado muito.
Temos leis neste país.
Não podemos surrar as pessoas até a morte, impunemente.
É preciso que a lei seja aplicada a todos.
Foi o caso.
Mas não é tão grave.
Ele fica essa noite. Verá um juiz amanhã.
Asghari!
Leve a senhora ver seu marido.
5 minutos.
Uma visita.
Aqui, uma muda de roupa.
Por que você implica com Abbas?
É um pobre tipo.
Deixe-o tranquilo.
Nós brigamos. Acontece.
Os sussurros vão começar na escola.
Vou pagar a multa, ninguém falará mas nisto
De manhã, antes de ir, verifique a água da lagoa.
Para ter certeza que eles não cortaram.
E se eles cortaram, o que eu faço?
Está acabado!
Irei ao tribunal amanhã.
Espere.
Eu prefiro que não. Eu me virarei.
De acordo. Até logo.
Entre.
- Sim? - Preciso de uma carta.
Que tipo de carta.
Uma carta do Conselho, dizendo que a Companhia cortou nossa água.
O Conselho não se mete com os negócios privados.
A água do setor é privado?
A Companhia a distribui com bem entender.
Claro, a água não é uma questão de ordem privada.
Mas o Conselho não designou seu marido para solucionar sozinho.
Você não vai apoiá-lo?
Acabei de lhe dizer
que não interferimos nos conflitos privados.
Não é privado! Eles fazem a lei deles.
Você tem uma solução?
Pode escrever que seus atos de vandalismo
impedem a distribuição da água.
Escute,
nós não queremos problemas com aquelas pessoas.
Um bom conselho: volte para sua escola.
- Você acabou meu querido? - Quase.
Seu jantar está pronto.
Guarda!
O que há com você?
- Por que o liberou e a mim não? - Isso lhe diz respeito?
Cale a boca.
Caso contrário eu o deixarei nu para que você congele a noite toda.
Saia daqui.
Em pé.
Suas mãos.
O que eu fiz?
Asghari! Não se esqueça do processo verbal.
Às suas ordens!
Ambos estão sob fiança.
Fiança? Quero ver o juiz.
Você já falou e o juiz leu o P.V.
- Por que você quer vê-lo? - Que P.V.?
Eles compraram a polícia. Eu fui algemado como um assassino!
É melhor para você que o juiz não o ouça.
Ainda não houve julgamento.
Ligue para sua família, para a fiança.
Uma vez liberado, poderá falar com o juiz, prometo.
Não há julgamento.
Eu quero ver o juiz, mas me disseram que devemos esperar.
Mas aí você tem que pagar um depósito.
Não sei. Espere.
Por favor.
O holerite da minha esposa, tudo bem? Ela é uma funcionária pública.
Uma escritura de propriedade num valor superior a 50 milhões,
antes do fechamento do escritório.
Eles querem uma escritura no valor de 50 milhões.
A nossa não será possível. Está hipotecada.
Vou me virar. Mas só temos 2 horas.
Está bem, até mais tarde.
Sra. Darai está sendo requisitada no escritório.
Tenho uma urgência, devo partir.
Mas você devia ver a mãe de uma aluna.
- Qual? - Aquela que foi expulsa.
Chame-a e arrume isso para mim. Irei vê-la amanhã.
Entendido. Até mais tarde.
- Senhor! - Está fechado.
- Mas não são 14h30. - Está fechado.
Mas por quê?
São 13h30.
Meu marido está aí dentro, estou com a escritura.
Amanhã!
Meu marido está lá, estou lhe dizendo.
Ele teve que ser transferido para a prisão.
Para a prisão Ele não fez nada! Abra para mim!
Não posso fazer nada e não tem ninguém.
Volte amanhã.
Eu não posso esperar 3 dias!
Ele só não poderia cometer um delito.
Quem lhe disse que ele não cometeu?
Faço meu trabalho: 3 dias de investigação
e 3 dias para o relatório!
Por que tanto tempo?
Não pode apressar um pouco?
Uma semana...
Uma semana? Para quê? Eu quero ver seu superior.
Seu escritório fica no primeiro andar.
Hadis!
Espere!
Reza está preso. Acha que está ajudando ele assim?
Dê-me isso. Vá me esperar no carro.
Está resolvido. Ele dará prioridade ao caso.
Viremos amanhã às 09h30 e depois não se fala mais nisso.
Como você fez?
Na sua opinião?
Aqui está você de novo. Está resolvido?
Não.
Ele fica ainda esta noite.
Mas por quê?
Não sei. A papelada.
O que há de novo aqui?
A mãe da aluna chegou.
Qual?
Aquela que você tinha que ver. A garota que foi mandada de volta.
Você falou com ela?
Não, preferi que fosse você.
Você poderia tê-lo feito...
Para lhe dizer o quê?
Pobre mulher, ela está num estado...
Ela sabia?
Para chorar assim, ela deve saber de tudo.
Além disso, ela é tão séria sua filha...
Eu me sinto mal por essa mãe. Realmente gostaria de ajudá-la.
Como?
Parece que bastaria m anúncio no jornal.
Anúncio de quê?
Para negar sua religião.
Suponho que não vá querer.
Não é uma grande coisa a fazer
pela filha.
Passe-me o livro de chamada.
Sem suborno, poderíamos ir mais rápido.
Para além do mais, eles precisam ganhar a vida.
Eles só têm o salário de funcionário.
Reza nunca teria pagado.
Mesmo se eu estivesse presa.
Ele vai aprender.
Quando?
A vida se encarrega disto.
Alguns aprendem mais rapidamente outros menos.
Algumas pessoas aprendem demais outras não o suficiente.
"Ele estava com raiva
e...
"com raiva"
são duas palavras.
"e se pôs a gritar".
"Isso incitou os outros
a evitá-lo..."
Continue, já volto.
Bom dia, senhora.
Sinto incomodá-la. Sou a mãe de Ziba, sua aluna.
Claro, entre por favor.
Pediu que fosse vê-la, mas esteve ausente ontem.
Sua assistente me disse que eu deveria falar com você.
Estou muito nervosa.
Gostaria de saber o que está acontecendo.
A reitoria escreveu-nos sobre isso.
Ela deve mudar de escola.
Para ir aonde?
Não há outra por aqui.
Eu sei. Mas eu não tenho poder algum sobre as ordens que recebo.
Quem tem o poder?
A quem devo me dirigir?
Falar com quem?
Eu já lhe disse. Foi uma ordem da reitoria.
Como diretora sou obrigada a executá-la.
Escute, senhor, nós somos seus vizinhos.
Já teve reclamação de nós?
O que há de errado conosco?
Eu não os conheço.
Mas você conhece a situação.
Sua filha não deveria falar daquelas coisas na escola.
Ela tinha que falar sobre isso.
O que ela disse?
E meu marido?
Ele foi demitido depois de 20 anos, sem qualquer indenização.
Minha filha mais velha não pode ir à faculdade.
Meu filho não pode acabar seus estudos.
O que devo fazer?
Aqui, é desse jeito.
Vocês deveriam ir para outro lugar
onde ninguém conhecesse sua religião.
Ir aonde?
Sabe de onde viemos?
Vamos entrar.
Acabou.
Logo ele sai.
Passarei para vê-lo amanhã.
Agora deixo você.
Vai ficar bem. Descanse um pouco.
Obrigada.
Até logo.
PRISÃO ESTADUAL DE RASHT
É para a Sahand.
Ele acredita que você esteja em Teerã há 4 dias. Você lhe dará isto.
Ele está na casa do meu irmão, que o trará de volta esta noite.
Vá tomar um banho.
Reza!
Venha!
Assine.
Qual é o ponto de registrar uma queixa?
Você não conseguirá nada.
Essas pessoas têm os braços longos.
Venda sua fazenda e vá embora.
Vá para outro lugar.
Caso contrário, eles cortarão sua água.
E você não poderá fazer coisa alguma.
Melhor vender hoje que amanhã.
Você não deveria tê-los atacado.
Não é obrigado a vender.
Mas tampouco é obrigado a lutar.
Foi Abbas quem fez isso.
Abbas é o servo da Companhia. Ele não toma nenhuma iniciativa.
Foi enviado para contaminar a água.
Reza...
Eles querem esse terreno e você não pode evitar.
Não seja teimoso.
Vou apresentar uma queixa contra ele.
Serei indenizado.
Coloque sua família longe, então.
Se você registrar uma queixa, não será compensado antes de um ano.
Dentro de 2 meses, você tem que pagar o crédito.
Você ainda quer pagar 36% de multas além do empréstimo?
Vou receber o que me é devido.
Você não poderá nem se defender.
- Esse é o julgamento. - Já?
Ele tinha o braço quebrado, Abbas?
Você bateu nele e me pergunta?
Não. E ainda é um certificado de medicina forense.
Eles comem nas mãos deles: o juiz, a polícia, o médico legista.
Até o prefeito.
Você vendeu o carro para pagar o banco.
Tudo tinha que ser resolvido para o novo ano.
Você sai da prisão, tem que compensá-lo,
nossos peixes estão mortos.
Perdemos tudo.
Se você tivesse pagado o banqueiro,
não estaríamos mais aqui.
Reza, é preciso fazer como os demais.
Procurar os pistolões.
comprar os juízes.
Caso contrário, eles irão massacrá-lo!
Venderemos o terreno
para reembolsar o banco.
Indenizaremos até Abbas.
Com o resto, partiremos.
Iremos alhures.
Não temos mais nada além deste terreno e desta casa.
Não podemos perdê-los.
Nós não estamos lá ainda.
Temos outras soluções.
Deixe-me fazer isso.
Se eu falhar vamos vender para a empresa.
Se Abbas renunciar a seus benefícios,
graças ao seguro, estaremos à tona.
Vou dar aulas particulares,
você vai retomar sua criação, nós nos levantaremos novamente.
Entre.
Bom dia.
Tudo bem?
Sim, senhora.
Você não está no primeiro?
Sim, senhora.
Por que você é tão pequena?
Mas você é bonita.
Eu li seu arquivo.
Vemos que você é uma boa aluna, muito inteligente.
Seu pai vai bem?
Sim, senhora.
O braço dele está melhor.
Ele não tem nada no braço, senhora.
Ele não o quebrou?
Não, senhora.
Não era real?
Você sabe por que está aqui?
Não, senhora.
Quero que você me ajude.
O orgulho dos homens às vezes cria problemas
que apenas a inteligência das mulheres pode resolver.
Você sabe que seu pai e meu marido brigaram?
Não, senhora.
Seu pai deu uma queixa
contra meu marido, por um braço quebrado.
O tribunal nos condenou a pagar 13 milhões.
Sabe o que seu pai fez?
Não, senhora.
Ele obteve um certificado falso do médico legista.
Você entende que isso não é certo?
Sim, senhora.
Ninguém deve abusar de sua posição.
Todos talvez tentem fazê-lo.
Eu, por exemplo...
Eu poderia lhe criar problemas, não é mesmo?
Eu posso, sou sua diretora.
Posso mandá-la de volta, fazer repetir o ano.
É verdade ou não?
Sim, senhora.
Vá dizer ao seu pai que nós não podemos pagar essa quantia.
Mesmo se pudéssemos, não cederíamos à intimidação.
Vá lhe dizer e volte com boas notícias.
Muito bem.
Pode ir.
Então, o que foi isso?
Ela vem de uma família rica?
Bastante rica.
Por que ela é tão fraca?
Eu gostaria de falar com você sobre algo.
Não sei se posso.
O quê?
Eu lhe peço que não afronte essas pessoas.
Quem?
Ao pai da pequena. Abbas.
E a família Jafarabadi, em geral.
Você e seu marido não são daqui.
Você não os conhece.
É uma maldição suja.
Ai de quem os procura.
Essa garota, Você sabe por que ela é tão pequena?
Ela tem 3 anos menos do que mostra em seus documentos.
Eram de sua irmã mais velha.
Morta há 3 anos.
Foi seu pai que a matou. Abbas.
Em uma luta tribal, ele a jogou no chão.
Em seguida, ele disse à polícia que foram os outros.
E ele ganhou o processo.
O cara foi preso e ele foi indenizado.
Não sei o que lhe dizer.
Esqueça-os.
Reza...
Reza!
Pague-os, se necessário, para que terminamos.
Se você não ousar, meu irmão pode ir com você.
É bom.
Estive ausente por 4 dias. Posso provar isso.
Eu não digo que foi você quem fez isso.
Olhe o contrato. Não é sua assinatura?
As exclusões de garantia estão aí.
Roubo, disputa de vizinhança, contaminação química.
"Os resultados da análise estabeleceram
que a morte foi causada por uma contaminação exterior."
Quer dizer, foi deliberada.
Assim, não foi um acidente
Neste caso, o seguro não cobre.
E aí, não podemos fazer nada.
Para você, não é um acidente.
E minha vida está fudida.
Senhor.
Sente-se.
Nós não devemos nos deixar levar. Você sofreu uma perda.
Temos que procurar aquele que fez isso.
Eu entendo você.
O chefe está aí?
Tenho um pedido urgente.
Preciso falar com ele.
Volto já.
Sei que você é um pai de família respeitável.
Você está enrascado.
Eu falei com meu chefe. Encontrei uma solução.
Existe uma cláusula de exceção.
Para aplicá-la, você precisa de duas cartas.
Primeiro você tem que pegar uma carta da prisão,
certificando seu encarceramento no momento dos fatos.
Nós sabemos que você não estava mais lá mas nós vamos providenciar.
Então você tem que ir ver a companhia de eletricidade.
Por uma gorjeta o empregado atestará
que houve uma queda de energia de 10 horas na área naquele dia.
Com isso em mãos, vou ao comitê
e eu vou pegar compensação parcial.
- Obrigado. - Não há de quê.
Deus tem uma solução para tudo.
Com licença...
Quanto lhe devo por sua ajuda?
Saia por favor. Não vale a pena.
Papai, você sabe que o Xbox pode nos ver?
Por exemplo, se eu lhe bater falsamente
a Xbox mostra. Legal, né?
- É caro, meu querido. - É caro?
Sim, eu indaguei.
Onde você viu isso?
Um dia, mamãe tinha o que fazer e ele me deixou na casa de um amigo.
- Quando você estava em Teerã. - Em Teerã?
Ah, sim, em Teerã.
Você vai comprar para mim, papai?
Conversaremos sobre isto, meu anjo.
Eu comprarei em breve.
Nada de promessas vazias, eu lhe peço.
Vou comprar um para ele.
Não, senhora, nada de grave.
Apenas uma troca informal.
É a diretora do liceu. Ela pode falar com sua filha.
- Não está certo - O quê?
Ele não a deixa vir.
- Hoje? - Não, definitivamente.
Passe-me o telefone.
Alô?
Ela desligou.
E se ela der uma queixa?
Mas não!
Eles vão casá-la, é tudo.
Seu covarde!
Você está se escondendo na saia de sua mulher?
Se ela tornar a ligar, irá se arrepender pelo resto de sua vida.
O que é isso?
Quero vender minha fazenda.
- Este ato está hipotecado. - Sim.
Tomei um empréstimo há 2 anos.
Vou levantar a hipoteca desde o primeiro pagamento.
Não tem problema.
Nós fazemos uma promessa de venda com um primeiro pagamento,
que poderá ajudá-lo.
Mas é preciso uma carta de garantia.
O saldo não será pago até que a hipoteca for levantada.
Abbas deve retirar a queixa.
É um assunto privado. Nada a ver com a empresa.
Você usou todos os meios ter minha fazenda.
Pronto, eu a vendo. Seu Cérbero deve retirar a queixa.
Bom dia, como vai?
Obrigado.
É sobre a propriedade ao lado...
Eu tenho o CEO.
Dada sua
situação econômica e profissional
a Companhia prefere não se comprometer.
Você não é o comprador?
Como eu lhe disse, não é a hora.
Meu cliente é muito sensível à imagem da Companhia.
Ele não quer que digamos que você estava precisando
e que ele se aproveitou disso, desvalorizando sua propriedade.
É sua intenção?
De maneira alguma. Mas as pessoas falam, você sabe.
Por favor.
Creio tê-lo machucado.
Estou desolado. Compreendo sua situação.
Para ajudá-lo eu mesmo posso comprar.
Claro, eu não tenho os meios da Companhia.
Eu lhe proponho 50% da oferta deles no ano passado.
Aqui está meu cartão.
Pense e avise-me.
No Conselho, precisamos de um cara forte
que não se deixa corromper.
O prefeito é deles.
Eles o compraram.
Eu não posso. Estou exausto.
Aceite e eu me ocupo de tudo.
Para a indenização de Abbas, declare-se insolvente.
Seu crédito é dinheiro público.
Molhe a mão dos funcionários e eles darão um jeito.
Apresente queixa pelos seus peixes e faça com que o indenizem.
Nós devemos irritá-los.
Não se deixe extorquir.
Caso contrário, eles tiram nossas terras.
Está com seu celular?
Está sem bateria.
Você não pode me avisar que Abbas tinha vindo aqui esta manhã?
Para que você viesse me proteger?
Tudo o que você faz vira-se contra nós.
Sahand brigou na escola.
O que aconteceu?
Ele machucou o filho do chefe da polícia. Ele está no hospital.
Ele não quer falar comigo sobre isto.
É preciso que você vá à escola amanhã.
Ele é igual a você.
Sua esposa é diretora ensino médio para meninas.
Somos, portanto, colegas.
E eu conheço você.
Você pode se lembrar de quando chegou de Teerã,
estivemos na faculdade juntos.
Eu estava numa classe à frente da sua.
E então, eu ouvi sobre seus problemas recentes.
Aqui é pequeno, sabe-se de tudo.
Tudo isto para lhe dizer
que eu falo com conhecimento de causa.
Eu o escuto.
Não leve a mal.
Mas seu filho parece carecer de educação.
Ele é rebelde.
O que o leva a dizer isso?
Eu o preveni.
Tenho 10 anos de experiência.
Já fui professor, supervisor
e diretor recentemente.
À força, tornei-me psicólogo infantil.
É a primeira vez que ele tem esse tipo de problema.
Esperemos que seja a última.
Mas ele feriu seriamente um de seus camaradas.
Foram precisos 9 pontos de sutura.
Sahand?
Seu filho.
Eu falei com ele.
Ele diz que se queixou ao supervisor
sobre as coisas que esse menino fala.
Nada foi feito.
Ele não estava procurando por uma briga.
Ele estava saindo, quando esse garoto bloqueou seu caminho.
Sahand quis passar.
O outro caiu.
Foi um acidente.
Foi o que ele lhe disse.
Sahand nunca mente.
Asghari, CM1.
Ashgari, escritório do diretor.
Nosso problema é que todos os pais acreditam
que seus filhos são perfeito.
E eles se esquecem
que seus primeiros modelos, são eles.
Eu deveria ensiná-lo a dar a outra face?
Você não mudou.
O mesmo da faculdade.
Você se acha um herói.
Eu diria mesmo que você ainda paga as besteiras que fez.
Você foi demitido.
E hoje você se bate na merda dos peixes.
Você vem aqui com o rabo entre as pernas.
Tenho o dever de lhe dizer?
Não obrigue esse garoto a ser como você.
Eu posso?
Entre, Asghari!
Conte como Sahand atacou seu companheiro.
Voltando à noite.
vi Sahand que batia em Ali
Eu queria ir com ele para evitar isso.
Ele pegou uma pedra
e bateu em Ali com ela.
Se você não se desculpar, eu o farei por você.
Mas eu não quero me desculpar.
Enquanto seu pai não ligar, seu problema não será resolvido.
Desculpe-se, vamos terminar.
Você quer ser demitido?
Já tenho problemas suficientes. Não me some este.
Vamos à delegacia. Você pode desculpa ao pai dele.
Ele chama o diretor e nós não falamos mais sobre isso.
Venha, vamos.
- Quero ver seu chefe. - Por quê?
É pessoal.
Ele não está aqui. Saiu em missão.
- Onde? - No cemitério.
Não podemos passar.
- Eu gostaria de ver seu chefe. - Ele está ocupado.
- Vai demorar? - Não sei informar.
Posso esperar aqui?
Se quiser. Mas creio que ele irá demorar.
Asghari!
Obrigado.
Essa manhã foi horrível.
O que aconteceu?
Morreu uma não muçulmana.
Estamos aqui para impedir que a enterrem aqui.
Ela suicidou-se.
Uma estudante.
Eles a expulsaram e ela se matou.
Por que não a enterrar aqui?
Uma não muçulmana não pode ser enterrada num cemitério muçulmano.
Você tem medo que temos a primazia para ir ao paraíso.
Cuidado com o que diz. Você é muçulmano, não?
Afaste-se!
O corpo volta ao necrotério.
- Até quando? - Nós avisaremos.
Fique aí. Você irá para casa quando ele for embora.
Sim, chefe.
- Boa tarde. - O que está fazendo aqui.
Vim com meu filho. Para lhe apresentar as desculpas.
Tem que reorientar esse garoto. Leve-o à delegacia.
Vamos!
As axilas.
O torso.
O pescoço.
Sob o queixo, lave bem.
As orelhas.
Por dentro também.
Agora o rosto.
Mais forte que isso.
E seus ombros.
O outro.
Atrás do pescoço.
O cabelo. Esfregue bem.
Venha para a água.
Esfregue bem.
Lave a espuma nos ouvidos.
Tudo bem, meu filho?
Hadis!
Não vim para brigar.
Mas para pedir perdão.
Você é um traste patético.
Primeiro, vigie sua esposa que anda por aí, na casa das pessoas.
Depois você volta.
Saia daqui!
Reza!
Tudo bem?
O que aconteceu?
Abbas anda falando umas coisas sobre você.
O que ele disse?
Onde você foi?
De que está falando?
Podemos saber o que você está fazendo?
Não fale comigo dessa maneira.
Responda-me! Onde ele a viu?
Fui à casa de Samavat conversar sobre assuntos da escola.
Eu a proíbo de ir à casa daquele desgraçado!
Era pela escola, eu lhe disse.
Savamat é bem colocado, influente, rico!
Ele é nossa última esperança...
Que ele não se meta com minha vida, aquele canalha!
Você nos colocou na merda e ainda reclama?
Por que recusar uma ajuda?
Por que você é tão teimoso?
Você estragou tudo. Chega!
Reza! Eu não sabia que Abbas estava trabalhando para Samavat.
Nem mesmo que Samavat era da Companhia.
O teto da escola está vazando. Não temos dinheiro para o conserto.
Ele propôs ajudar.
Eu fui buscar o cheque e pedir um conselho.
Reza!
Escute-me!
Quer saber?
Você descarrega em mim. Você não consegue fazer frente.
É sempre a mesma coisa, você cria os problemas e vira as costas.
Se não tem garra para os consertar, deixe que eu faço isto.
A indenização, é preciso pagar.
Há um atestado legal. Não podemos fazer nada.
O atestado é falso.
Ele nunca teve o braço quebrado. Tenho uma testemunha.
Provar isso vai lhe custar mais do que a indenização.
Quanto a sua queixa sobre os peixes,
não vejo nenhuma prova sólida.
É um rancor pessoal. Eu posso provar isso.
O que você precisa provar é que ele matou seus peixes.
Você tem uma testemunha ocular?
Uma câmara de vigilância?
Ele deixou evidências?
Então, você não pode provar nada.
Em seu lugar, eu promoveria a paz com o vizinho.
Eu salvaria meu tempo meu dinheiro e minha energia.
- Quem está aí? - Bom dia, é Reza.
Um amigo de Omid.
Ele não mora mais aqui.
Sim?
Por favor, teria seu endereço?
Não.
Eu disse ao Omid para trabalhar sua inteligência social.
O Quociente Emocional, QE.
Sem um centavo, com um salário de professor
e uma família. O que deu nele?
O que ele queria mudar?
O que ele poderia ter mudado?
Moralizar seus alunos para acabar na cadeia,
deixando uma família no chão.
Hoje em dia, o melhor que podemos fazer,
é esconder as coisas.
Você fica de olho no dólar.
E fica sincronizado.
- Que bebida? - Uma Coca-Cola.
- Bom dia, onde está Sara? - No carro.
Sara!
Apresse-se.
Bom dia.
Bom dia!
O que está fazendo aqui?
Eles vieram buscá-lo em plena noite.
O dono não queria ser incomodado.
Ele nos expulsou.
Não conseguimos viver com minhas traduções.
Você deveria ter me avisado.
Para que você fizesse o quê?
Todos os amigos o abandonaram.
Tinham todas as espécies de desculpas.
Pensei que se você soubesse, acabaria por aparecer.
Eu não sabia de nada.
Estive preso recentemente.
Todos temos problemas.
De que eles o acusaram?
Que lhe parece?
Atentado à segurança nacional.
Propaganda contra o regime.
Isto é coisa para uns 6 anos.
6 anos?
Ele não poderá mais ensinar.
Você se lembra na fábrica, Omid e você
vocês foram presos por protestarem contra a qualidade das refeições.
Você se lembra do que me disse, quando foi liberado?
Que neste país, somos necessariamente ou opressor ou oprimido.
Ele não tinha outras opções.
Mas você encontrou uma outra.
Você saiu do Norte.
Você criou sua fazenda, formou uma família.
Você não se ocupa dos outros.
Eu tenho um sonho,
que é poder traduzir um livro por prazer, sem agonia.
Você o viu quando, a última vez?
Na semana passada. Deixaram que eu o visse alguns minutos.
Ele começou um livro.
Invejo a força de Omid.
Desligue o motor.
Você não quer que falemos?
Eu lhe peço perdão.
Não basta.
Nós temos que conversar um com o outro.
Nossa vida está caindo aos pedaços.
Pare!
Eu lhe peço perdão. Que mal lhe fiz?
O que você tem?
Desligue o motor.
Eu decidi consertar tudo.
Gritando assim?
Eu preciso de 500.000.
Para quê?
Preciso.
Não tenho.
- Eu preciso! - Não os tenho.
- Conversaremos esta noite. - Preciso deles agora.
Onde quer que eu os encontre.
Naquela enorme escola, não há tal soma?
O que está maquinando?
Preciso desse dinheiro.
Devolverei para você.
É minha vez.
Muito forte! Dois - zero!
Você trapaceia. Você joga com as duas mãos.
Quem era?
O filho de Abbas.
O que ele queria?
Abbas foi preso, metido num caso de drogas.
Isso não o interessa, não é?
Pegue Sahand e vá para a casa de seu irmão.
Mas por quê?
Reza?
Esse pessoal é perigoso.
Até para seus próprios filhos.
Você queria que eu lutasse?
Eu luto.
Vá pegar os negócios.
Desde a prisão de Abbas, nós só falamos de você.
Você tem que se apressar.
Ele sairá dentro de poucos dias.
Ele estará louco de raiva.
Vá dizer a Samavat
que você sabe que Abbas lhe dá seu ópio.
Que você não quer colocá-lo em apuros,
mas se a Companhia continuar a apoiar Abbas,
eles estarão todos implicados no tráfico de drogas.
Ameace-o.
Ele será forçado a demitir Abbas.
O que o Samavat está fazendo lá?
Samavat é a empresa por si só.
Ele é o verdadeiro chefe.
Até logo.
Abra.
Centro Penitenciário de Rasht
Lembra-se de mim?
Estive aqui há uns dias.
Você disse que eu poderia vir vê-lo.
Quanto tem?
3 gramas.
Então, 2 milhões de multa, 70 chicotadas e 5 anos de prisão.
Mas ele pode escapar.
Se for sua primeira vez.
É o caso.
Se você pagar, ele sai em uma semana.
Uma semana?
Você é parceiro dele?
Você receia que ele o entregue?
Já lhe disse, é meu amigo.
Eu lhe apresentarei um cara amanhã, no tribunal.
Ele arrumará isso.
Há outra coisa.
Ele está mal. Faz 20 anos que ele fuma.
Sem isso, ele não aguentará.
Diga-lhe que Samavat o saúda.
Que ele se ocupará de tudo.
Você quer molho?
Boa noite.
Vá com seu tio.
- Vai entrar? - Não, obrigado.
Então, até mais ver.
Deixe-me entrar. Preciso de algumas roupas.
É preciso esperar alguns dias.
Cuide-se.
Se você mentir, eu o jogo na merda.
Irei entregá-lo.
E eu direi que você foi pago.
Então, não me procure. Cuide de suas coisas.
Se fizer tudo certinho, eu o reembolsarei.
Obrigado por ter vindo.
Minhas condolências.
Meus sentimentos.
Fez bem em vir.
Ninguém suspeitará de você.
Farei de você o prefeito.
Obrigado por se livrar dele. Mas abra bem os olhos.
Quem matou seus peixes para continuar com Abbas
está por aí, cuidado.
Você tem fogo?
Que mundo estranho.
Não sabemos o que nos espera.
Samavat tem uma nova oferta. As coisas mudaram.
Procuramos alguém para substituir Abbas.
Em vez de comprar sua fazenda,
propomos que represente a Companhia na região.
Pense na minha proposta.
UM HOMEM ÍNTEGRO
Adaptação: Massoumeh Lahidji
Legenda em português do Brasil: Lu Stoker