abcLES
Baseado em histórias reais.
VERÃO DE 2008
- Oi. - Oi.
Quando o Frank fechou?
Dois, três anos atrás.
- É? - Sim.
Tudo bem se eu der um jeito nisso?
Sim, vá em frente querida.
Tem um maço de cigarros?
Claro... que marca você quer?
Que tal aqueles ali?
São lights.
E esses ali embaixo?
Os azuis ali.
São mentolados.
Do outro, está bem?
$6,24 com impostos.
Sabe, esqueci meu dinheiro em casa.
Acho que terei que voltar.
Chame a polícia.
Quebrarei seu braço.
Fique quieto.
Esse cara está quase morrendo,
parece que todos estão.
Não fabricavam metanfetamina na nossa época.
- Nem tudo muda para melhor. - Não.
Não me recordo desse trabalho ser problema seu.
Não estava procurando por problemas, Max.
Não é o que ele diz.
4 implantes deixaria Gandhi furioso. Tento evitar o pior.
Mas, ao sair soldada, deixe isso para mim.
Eu sei, foi estupidez, não acontecerá novamente.
Ótimo. Você tem uma briga mais importante.
- Te daria uma carona se pudesse. - Tudo bem.
- Quanto tempo ficará na cidade? - Duas semanas.
Bom.
- Diga oi ao General por mim. - Direi.
Ei, Max.
Tinha uma garota.
- Alta, cabelos castanhos? - Sim.
Você tem tequila?
Não abrimos ainda.
Macacos me mordam. É Everett.
Oi, Shelly.
Alexandra Everett, que diabos está fazendo em casa?
Não sabe que há uma guerra?
Como estão seu pai e seu irmão? Inteiros?
Sim, até agora.
Oramos para que sim.
- Está com ótima aparência. - Obrigada, você também.
Por favor, Marines não devem mentir.
Te pago um drinque.
Não, obrigada. Só vim dizer oi e usar o banheiro.
Sabe onde é.
Está a pé? Te dou uma carona até em casa.
Não, obrigada. Prefiro andar a viajar de trem.
16 KM não é um passeio, querida. É uma viagem.
Três novas mensagens.
Alexandra, oi. Aqui é a Tracy Flores do San Lucas Realty.
Por favor, me ligue para confirmar
se chegou e se eu deveria reservar a casa? Obrigada.
Alex, é seu pai.
Tentei localizá-la pelo celular, sem sorte.
O corretor disse algo sobre você ficar com a casa.
Se estiver aí, me ligue.
Oi, Alex, é o Joe. Já soube da novidade.
[George Bush]
Nós tínhamos que escolher: aceitar a palavra de um louco
ou agir para defender a América e o mundo.
Frente à essa escolha,
defenderei a América em tempo integral.
Muitos acreditavam que havia uma trégua na
violência no Iraque... até hoje...
um carro-bomba destruiu a área de maioria xiita,
ao norte de Bagdá, Al Haria.
O carro parou perto de um ônibus na hora do rush.
A explosão na área xiita
atingiu lojas e apartamentos residenciais,
causando o caos nas ruas movimentadas.
Um laboratório de metanfetamina explodiu ontem à noite
matou uma pessoa e outra teve queimaduras graves.
É a terceira explosão desse tipo nesse ano...
Ei.
Comprou isso?
Ainda guarda alguma vida dentro dele.
Vi que hasteou a bandeira.
Uma Everett está em casa.
Por enquanto.
Dê uma olhada no banco de trás.
Seu nome é Saffron. Saffron Snow.
- Lembra-se dos Snow? - Sim.
Ouviu sobre o acidente?
Motorista bêbado passou o sinal. Matou os pais e o irmão,
ela escapou. Um milagre. Essa é a avó dela.
- Sra. Snow. - Alexandra, lembra-se de mim?
Claro. Era amiga da minha mãe.
Não a vejo desde o passamento. Tinha muito orgulho de você.
Ela tinha planos para esse lugar.
Veja. Queria saber se pode nos ajudar.
A façanha do outro dia foi praticamente a última da Saffron.
O juiz lhe deu duas escolhas:
entrar para o serviço militar ou ir para a cadeia.
Com os amigos que ela tem,
tive medo que aceitasse ir para a cadeia.
É maior de idade. Tem até o final do mês
para causar uma boa impressão no recrutador.
Pensamos que poderia trocar umas palavras com ela, motivá-la.
- Não sou recrutadora, Max. - Eu sei
mas ela é uma boa garota, Alex.
Por favor, ela parou de me escutar.
Simplesmente não sei mais o que fazer.
Tudo bem.
Melhor tirá-la do carro antes que cozinhe.
- Ótimo. - Obrigada.
Sei que sabe como ela está se sentindo.
Ouvirá essa senhora, entendeu?
Ei, Max, apenas deixe-a aqui.
Levo-a de volta mais tarde.
Tem água lá dentro se precisar.
Aprendeu isso no exército?
Corpo de Fuzileiros Navais.
Fará um discurso sobre os militares?
Acho que não.
Tudo bem. Por que não?
Sua avó disse que você não não a ouve mais... então
Não perderei o fôlego até que tenha a sua total atenção.
Desculpe, disse alguma coisa?
O que tenho a dizer é volte amanhã cedo
e eu te ajudarei se estiver interessada.
Certo. Como quiser.
Você tem outro carro?
Não.
Mas disse que me levaria de volta.
Oh, escutou o que eu disse?
Posso usar seu telefone?
Use suas pernas.
Moro a 8 quilômetros daqui.
Então não deve perder mais tempo.
Sabe que eu não roubei nada.
Você me viu. Sabe que eu só estava lá.
Esteja de volta aqui amanhã cedo,
sem piercing no nariz e conversaremos.
Foda-se!
Nossa mensagem aos comandantes de campo
e à nossa liderança é de que,
com base em nosso atual modelo de implatação,
o aumento do nível das tropas
não pode ser mantido indefinidamente.
Dito isso, tenho ouvido...
Aqui é seu Canal de Reportagem do Pentágono...
Compromissos diplomáticas do Irã
para ajudar a estabilizar e melhorar a situação de segurança
no Iraque não foram cumpridos.
De acordo com o major-general...
Todo mundo me ofereceu uma carona, menos você.
Achei que precisava de exercício.
Oi, garota.
O que deu a ele,
quero a mesma coisa.
Será que vamos iniciar uma rodada?
Sim, por que não?
Então o que mais está acontecendo?
Tem visto Holly?
Acho que vive em Fresno, mas
não falo com ela desde a faculdade
quando você saiu para fazer a tatuagem.
Isso foi pouco depois.
É estranho como você perde a pista das pessoas.
Pelo menos ver a bandeira de vez em quando é uma recordação.
Eu devia ter parado para dizer olá, mais cedo.
Desculpe.
Você se casou.
Eu também.
Não perdeu muita coisa.
Então...
quando você volta?
Estou planejando minha próxima jogada...
tenho a minha dispensa honrosa.
Pensei que não estivessem deixando ninguém sair.
Não estão.
Sim, mas pensei que para você fosse para a vida toda, tradição familiar.
Escute, se tem a ver com o seu casamento seja qual for o nome dele.
Se ele vier aqui, irei nocauteá-lo para você.
Ele é da elite da Marinha, Leo.
Seja uma maldita morsa, ainda assim irei nocauteá-lo.
Ele não aparecerá por aqui.
Então você está fora.
E depois?
Exatamente.
Temos que encontrar algo divertido para você fazer.
Leo, eu...
Espere.
- Rapazes. - Leo.
Venham aqui. Quero apresentar uma pessoa.
Ok. Pelas tropas.
- Ah. - Sim.
Como saber se há uma guerra?
Os impostos abaixaram.
Você não lê os adesivos?
Sim, e as fitas amarelas. Dando apoio.
Então, senhora Marine, é "Sempre Fiel" e essa merda?
Nos chamam só de Marines.
Mas você trabalha de secretária, certo?
Pilotam jatos, idiota, helicópteros.
A única coisa que não fazem é combater por terra.
Combate? De jeito nenhum.
Sem ofensa, querida.
Tente não parecer idiota.
O Turk está dizendo, de maneira educada...
Muito educada.
É que existem diferenças entre homens e mulheres.
A arma é um grande equalizador.
Sim, mas os homens fazem melhor certas coisas devido a massa muscular.
Massa muscular, Stenny.
Não é que as mulheres não façam parte da equipe, é uma questão de força.
Ele está certo.
Dizem que a mulher mais forte é igual ao homem mais fraco.
O quê?
É verdade, se estamos falando sobre combate.
O que acabou de dizer?
Não disse nada, só estou...
Você disse
que a mulher mais forte é igual ao homem mais fraco?
Sim.
Eu faria uma aposta.
Dale, braço de ferro.
- Sim, amigão. - Sim.
Não sou o mais fraco.
Quer dar voltas sobre o tema?
Vá direto ao assunto.
Vamos.
Será como uma pequena experiência científica.
Pegue ela, amigão.
Vamos, me deixe orgulhoso.
Uma boa e limpa competição.
Não chute, não morda, Dale.
Aposto $20 na Alex.
Quero apostar.
Ótimo. Ponha seu dinheiro na mesa.
- Aqui vamos nós. - Pronta?
Um, dois, já.
Vamos.
Derrube.
Que diabo?
O que aconteceu?
Bem, daremos um tempo na teoria, caras.
Sim, espere, espere.
Se eu levar um tiro, ela não pode me levar para fora do campo.
Nem eu posso levá-lo para fora do campo.
Vamos testar com um homem de verdade.
Um canhoto.
Tudo bem, espera, espera. Sabe o que mais, caras?
Acho que alcançamos o objetivo.
- Alex, meus cumprimentos. - Obrigada.
- Estou pagando. - É o meu dinheiro.
Legal.
O front é qualquer lugar onde você dirige um jipe humvee, então
as mulheres estão em combate todos os dias.
Mas você pode relaxar. Não será a política oficial, em breve.
Eu tinha um amigo que foi Marine
chamava as mulheres Marines e todos os seus grunhidos de AF.
"Asneira Financeira."
- É o que ele disse. - Céus, Turk.
Ele realmente não é nosso amigo.
- Isso é o que ele disse. - Está tudo bem.
Temos um exército de voluntários altos e bem magros
pegam os mais bonitos, embora possam pegar qualquer um,
então... como não vai juntar-se a nós, cale a boca.
Ela pegou você, amigão.
O que eu perdi?
Nada.
Aonde vai?
Aí está a diferença, caras,
bexiga do tamanho de uma bolota.
Que tal isso?
Ele deu um soco na cara dela.
Ela me empurrou.
O que está acontecendo?
Tudo bem, querida, já chega.
Distribuem "bolas" para as Marines, também?
Todos se acalmem maldição!
- Turk, fique longe dela. - Foda-se,
estou cheio desse soldado de brinquedo de merda.
Disse para se afastar.
Jesus. Acalmem-se.
Vá sentar-se.
Agora você pode me bater.
Eu disse para sentar-se.
Vou chamar a polícia.
Turk.
Ei, Turk.
Deus.
Desculpe, mamãe.
O que direi é extremamente confuso para mim,
[IRAQUE 6 MESES ANTES] e tenho certeza que será um choque.
Está sendo investigada por conduta inadequada a uma oficial.
O quê?
Especificamente, conduta homosssexual.
Isso é um absurdo.
Os e-mails descrevem a natureza de uma relação que foi descoberta.
Senhor, eu não envio e-mails.
Você os recebe em uma conta de e-mail militar.
Lixo, imediatamente deletado.
- Parece que existem outras provas. - Quais provas?
Isso sairá na audiência.
Só estou informando que o processo está em andamento.
Mas quem me processou?
Isso não importa.
Senhor, tenho o direito de saber quem me acusou.
Não funciona assim, Alex.
Espero que tudo se esclareça quando a comissão de inquérito a convocar.
Mas, saiba que se encontrarem algo contra você
será pior que uma dispensa honrosa
que ainda pode ter se sair antes da audiência.
Então,
tenha isso em mente.
Senhor, com todo respeito, tudo isso é ridículo, sou casada.
Sim, eu sei.
Isso não importa.
O que estou fazendo?
Maldição.
Maldito.
Tem alguém aí?
Olá.
Ei, senhora Marine.
É melhor estar em casa depois de me fazer andar todo esse caminho.
Veio andando?
Ou encontrarei o seu carro estacionado lá embaixo?
Vim a pé.
Está bem.
Vamos ver se está mentindo.
Tudo bem, vim dirigindo.
Para não me atrasar.
Muito bem, agora limpe toda a porcaria
do lado de fora até onde seu carro está.
Sim, certo.
Estou aqui, está bem? Apenas converse comigo.
Conversa é barata, mas não é de graça.
Meu Deus, você é doente.
Não falarei se trabalhar com viciada problemática.
Não sou viciada.
Pode ignorar a limpeza no seu primeiro dia
e acabar numa cela de prisão ou algo pior.
Talvez esteja pronta, mas
disse que não perderei meu tempo.
Então, será totalmente obediente ou vá embora.
Tem um ancinho e sacos de lixo na garagem.
Major vadia.
Punk.
Trouxe sua água.
Saffron?
E respirem, senhoras.
Estiquem-se através da ponta dos dedos
levantem a coxa para cima,
abram as coxas e respirem.
Postura da força, do fogo.
Encontrem um pouco de água na postura,
e alguma flexibilidade na postura.
Alguém sorri, alguém sorri. Estenda.
E estiquem e virem para cima,
virem a palma da mão para o alto
e olhem para cima.
Respirem.
Mantenham a posição.
A loucura é que só descobri depois que me alistei.
Você meio que guarda para si se gosta do seu trabalho.
Eu adoro o meu trabalho.
Céus, acho que devemos beber alguma coisa.
Tenho que dar aula.
Tenho que voltar de qualquer forma.
Só pensei no que iria perder se não contasse a verdade.
Pode guardar segredo, certo?
Sim, sim.
E a sua família?
Eles não precisam saber.
Não enquanto meu irmão estiver servindo
e meu pai estiver vivo.
Leo?
Isso precisa ficar entre nós, tudo bem?
Claro.
Sabe, sempre achei que você tinha uma queda por mim na faculdade.
Sua queda por Leo não convencia também.
Sim, graças a você.
Foi um triângulo um tanto confuso e frustrante.
Sim.
Ei,
está com o anel na mão errada.
É algum tipo de código?
Não.
Apenas quebrei esse dedo e não coube mais.
Seu marido sabe?
Vim aqui para pagar os danos.
Já cuidaram disso.
Leo?
O que ele está bebendo?
Sua "bola."
Fico um pouco tonto quando abaixo.
Refugo.
Refugo é ouro.
Você não tem chance agora.
Ei,
assim você perde.
Tiroteio gostando ou não, é tolice.
Tudo bem.
Perca então.
Não treinamos com a arma meio-engatilhada.
Você quis dizer: meio-bêbados.
Estamos totalmente bêbados.
Não posso. Não vou. Estou indo para casa.
E não vou dirigir, porque isso é a maior roubada.
Bato continência para a sua sábia decisão.
À vontade.
Vire à direita ao sair e ande até ver sua caixa de correio.
Boa noite, Turk.
AF
Levante-se: "Andando Fuzileira"
Eu costumava dirigir um Chevrolet.
Agora ando todos os dias.
Eu costumava dirigir um Cadillac.
Agora ando a pé com a mochila carregada.
[Fuzileiras Navais] Se eu morrer na zona de combate.
[Instrutora de Treinamento] Me encaixote e me envie para casa.
Combate Corpo a Corpo, Treinamento de Sargentos.
Escola de Graduação Amphibious Warfare...
As melhores notas.
E um Mustang nas arrancadas.
Só para ficar claro,
se é lésbica, não faz a menor diferença.
Não sou lésbica.
Não quero apenas perguntar o que você é.
Apenas sigo uma suposição.
Lutamos lado a lado com os britânicos e gays
acredite em mim,sei o quão estúpido é isso.
Sim, senhor.
Certamente você já teve que lidar com esta questão em seu comando, não?
Tive dois homens apaixonados entre eles logo após o 11 de setembro.
Como lidou com isso?
Disse a eles para beijar. Não podiam.
E deixou assim?
Eles estavam com medo do que estava por vir.
Deixei que superassem.
Então permaneceram combatendo?
Veja, esse é o problema
se um homossexual é autorizado a combater,
talvez morra lutando,
não há uma maldita forma de algum político dizer a eles
com quem devem se casar.
Não é uma questão de coesão da unidade ou a moral das tropas.
É sobre a maldita questão de casamento...
Respeitosamente, aprecio a sua visão,
mas eu realmente não me importo com essa porcaria.
À vontade, Major.
Só quero autonomia para fazer o meu trabalho, senhor.
Não é uma boa hora para perder algum Marine.
Tem como adiar isso até a minha aposentadoria no ano que vem?
Verei se consigo atrasar o processo.
Agradeço pelo que possa fazer em meu nome, senhor.
Pode voltar.
Indeferido.
Enfermeiro, vamos.
Enfermeiro.
Você tem uma soldada a menos aqui.
Checando o osso.
Está tudo bem.
S.O.S.
Devilfish 1-2 chamando evacuação aeromédica.
Fui atingida.
Alguém copiou? Disse que fui atingida.
Onde estão todos?
A bebida te entortou.
Entre.
A primeira coisa que verá ao descer do ônibus
é uma linha de pegadas amarelas.
Terá que pôr seus pés nelas.
Permaneça atenta, desse jeito.
Olhos e cabeça direcionados para a frente.
Não olhe em meus olhos. Olhe para frente.
Jamais tente contato visual.
Será no final da noite.
Estará cansada, com fome e desorientada.
E é exatamente assim que a querem, porque depois
sua identidade será tirada de você.
Sua roupa, seu penteado, seus maneirismos,
padrões de fala, maus hábitos, tudo.
Te chamam de verme mesmo sendo uma garota?
Sim.
- Mostre-me. - Não.
O xerife disse que foi Instrutora de Treinamento.
- Vamos ver. - Não.
Faça. Me chame de verme.
Quer fazer isso.
Desde que me viu reservou isso para mim. Apenas faça.
Já agiu como uma Major vadia. Fiquei curiosa...
A curiosidade vai te matar, recruta.
Daqui em diante direi tudo o que precisa saber.
Esquecerá tudo que acha que sabe.
Tenho que te explicar como manter a atenção? Ombros para trás.
Quantos anos tem, Snow?
- Hã? 20. - Hã? Hã?
Marines não dizem"Hã." "Hã" é algo que se ouve de viciadas
que vendem a chana em situações críticas.
Você vende sua chana, viciada ?
Hã? Quero dizer: Não.
Quando responder diga "Senhora, sim, senhora." Entendeu?
- Senhora, sim, senhora. - Senhora, sim, senhora.
Levou 20 anos para tornar-se uma branquela idiota?
- OK. - Ei.
Disse para sair da sua marca? Por que saiu da marca?
Precisa de uma correção, viciada,
ou está pronta para correr para a casa da vovó?
Tudo bem, entendi. Pare. Pare.
Puta merda.
Não sou viciada em metanfetamina. Nunca nem tentei usar.
Estou sendo dura com você
para não ficar despreparada no Acampamento da Marinha.
O que descrevi aqui é o primeiro dia no Corpo de Fuzileiros Navais.
O Corpo de Fuzileiros Navais é o mais difícil, é uma elite.
Acho que deve tentar a Força Aérea.
Aonde vai?
Aspirina.
Qual é a próxima, Major vadia?
Nada mau.
Não pare.
Você disse 1,6 KM.
Sim, mas temos tempo para 4 KM.
Continue. Vamos, vamos, vamos.
Mexa-se. Vamos.
Vamos, ame isso, faça, vamos...
Basta ir até seu corpo parar. Não escute a sua mente.
Bom.
Vamos, fique aí em cima. Vamos, vamos.
Assim não passará nos mínimos requisitos físicos
mas foi melhor do que eu esperava.
Sério?
Regra nº 1... nunca sorria para sua Instrutora de Treinamento.
Não tem direito de parecer feliz no Acampamento
se parecer feliz eles inverterão a situação.
Eu costumava ser uma rainha da beleza
Agora tenho a minha M-16.
Te perseguirão o dia todo para que cometa erros.
Se sentirá inútil às vezes, mas esse é um inimigo a combater.
Você não tem valor. Está só aprendendo.
Você está bem?
Descanse um pouco. Nos vemos amanhã cedo.
- Leo. - Saff.
O que aconteceu com seu rosto?
Foi atingido por uma lâmina de barbear.
O que está fazendo com ela?
Um pequeno projeto.
Vim trazer outro pedido de desculpas pela idiotice da outra noite.
Isso fabrica idiotice. Que tal um café?
- Se é o que diz. - Vamos.
O quê?
Apenas memórias.
Tenho uma caixa de sapatos cheia delas. Vamos.
Ei, quer carona?
Não, obrigada. Prossiga.
Não bata a porta.
A comida está no balcão.
Falei com a sua mãe.
Ela disse: não se preocupe, todos estão bem.
Me mandou dizer isso a você.
Me ouviu?
Sim.
Saffron,
não se preocupe.
Tudo ficará bem.
O socorro está vindo.
O socorro está...
Não tem bicicletas no Acampamento da Marinha.
Por favor. Minhas pernas estão torradas.
Você vai cair, mas vai se levantar.
Será empurrada além dos seus limites, mas irá executar.
porque não tem ideia sobre quais são os seus limites.
Estou no meu limite.
- Vai vomitar? - Não.
Então não está nem perto do seu limite.
Vamos, continue. Vamos lá.
- Não posso. - "Não posso" não é a frase.
Sério.
Sério, completarei o treinamento com você.
Oh, não, por favor, não.
Bloqueie as sugestões da mente. Agora é sobre força de vontade. Ouviu?
- Ouvidos. - Me libera, senhora.
Coloque os olhos no horizonte e vá lá.
Excelente.
Foi um verme-zumbi a vida toda,
e agora, graças ao seu país está começando a acordar.
- Diga "Obrigada." - Senhora, obrigada, senhora.
Está certo. Senhora, obrigada, senhora.
Não me deixe ultrapassá-la.
Fique na minha frente ou pego sua bicicleta.
Essa bicicleta é minha.
OK, eu me rendo.
Sabe nadar?
Capitã da equipe de natação na faculdade.
Talvez enviem você para a Marinha.
Então... você e Leo são amigos?
Sim.
Ex-namorado?
Na faculdade.
Ele se barbeou por sua causa.
Certo.
Burner é seu namorado?
Acho que foi.
São apenas garotos, você sabe.
Não sei o que estão fazendo e não quero perder tempo descobrindo.
Só quero um aperto aqui, uma pequena massagem ali,
uma pequena exploração.
Nada mais que uma rapidinha.
Será que é pedir muito?
Trouxe seus modos civilizados. Que gentil.
- Devo abrir? - Sim. Rapidamente.
Pegarei os copos.
Está tensa. O que acontece?
Estou na sua casa,
me vesti,
comprei um presente.
Espero que não pense que estou flertando com você.
Você?
Não.
Oh, Deus, não.
Estou?
Garota, você é desastrosamente sexy.
Tudo bem se chorar.
Marines não choram. Suam pelos olhos.
Aqui é um clube de dança?
Pode ser.
Não têm homens aqui.
Eu sei. É a noite das mulheres.
- Alguém pode nos ver. - A ideia é essa.
Vamos.
- Nunca esteve num bar gay? - Claro que não.
Mas se "misturou" com as mulheres.
Tequila.
Marinheira, relaxe. Viemos para encontrar com uma amiga.
Não quero conhecer ninguém. Vamos.
Relaxe, é só alguém que trabalha no Estúdio de Ioga.
Oh! Lá está ela.
Então você se tornou o quê?
Chefe da Polícia Militar.
É igual uma policial.
Iraque é principalmente policiamento agora.
Parece que tinham você para muito mais.
Tem um monte de oportunidades lá.
Pensa.
Duas guerras.
Me desculpe.
Tenho que te perguntar uma coisa.
O quê?
Você votou no George Bush?
Não.
Bom.
Há apenas uma resposta para essa pergunta.
Na verdade, não voto para presidentes.
O Comandante Chefe é o Comandante Chefe.
Acho melhor não ficar investindo em resultados.
Será que a resposta ainda está certa?
Sim.
Acha que Holly se indispôs quando a deixamos?
Não.
E pareceu muito óbvio quando saímos juntas?
Quem se importa?
Está "faminta", não?
O que aconteceu?
Alex, o que está acontecendo? Você está bem?
É só minha companheira de quarto. Acalme-se.
Vamos, fale comigo.
Alex, volte para a cama.
- Senhor. - Feche a porta.
Quando disse que te daria cobertura, pensei que estávamos entendidos.
Sua promoção foi adiada.
De fato, seu pai se aposentou com duas estrelas
provavelmente se manterá assim se nada demais acontecer.
Senhor, essa pessoa era uma amiga muito próxima.
- Qualquer um pode ver isso. - Não. É apenas amizade.
A acompanhei na saída essa manhã e nos despedimos.
Você foi pega, Alex.
Eu estava bêbada.
É isso que dirá à Comissão de Inquérito?
Sim.
Tudo bem.
Dirá que estava bem chumbada
e que alguns sentimentos latentes vieram à tona,
mas, você é hétero.
Um pouco confusa, mas hétero.
Sim, exatamente.
E os e-mails foram algum tipo de brincadeira.
Fantasia dela, não minha.
Seria bom se tivéssemos mais provas.
Provas, senhor?
O ônus recai sobre você, Alex.
Além de eu ser casada,
sobre o que exatamente estamos falando aqui?
Você foi fiel?
Tem algum homem na base que pode esfriar essa coisa toda?
Adultério é ilegal, senhor.
Como quer me ajudar?
Chame de "o menor de dois males."
GAY
Ei.
Sim, querida.
Sim. EUA Número Um.
Ei, linda,
quer fazer algum dinheiro para o almoço?
Burner. Pagou a fiança.
Que tal?
Pensei que você tinha um dinheirinho.
Não foi me visitar.
Sim. Desculpe.
Aonde está indo?
Lugar nenhum. Apenas na redondeza.
Eu também, suba.
Não quero problemas.
Sem problemas.
Não posso ser vista falando com você.
Desculpe.
Impeça-a.
Devo ter ido longe demais.
Deixa eu me apresentar.
Oi.
Isso é uma overdose de energético, meu.
Não diga "meu."
Senhora, sim, senhora, mas, oh...
O que aconteceu com você?
Nada.
O que foi isso?
Galho de árvore.
Galho de árvore com dedos?
Pode me ensinar alguns golpes de karatê?
Sim.
Espere. Está indo embora?
Nem sei o que estava fazendo. Pegue isso.
Ponha as mãos nos meus ombros.
Se alguém agarrar seus ombros
primeiro bata depois pegue o pulso.
Ponha seu braço em cima do meu.
Sim, assim.
Se estiver bloqueada, a primeira coisa é
virar a cabeça para onde possa respirar.
Coloque sua mão por baixo e dobre-a.
E-5, Sargento. E-6, Sargento de Serviço.
E-7, Mestre Sargento...
Não.
E-7 Sargento de Armas.
Certo.
E-8, Mestre Sargento e 1º Sargento.
E-9, Mestre Sargento de Armas e Sargento-Mor.
Me dê 20 flexões.
Vamos, abaixe.
57, 58, 59, 60...
Sim.
Me chame de verme agora, vadia.
Volte, torça, detone.
- Vejo você bem cedo. - Senhora, sim, senhora.
Então, qual é o negócio com esta casa?
Parece que seu pai não quer morar aqui.
Ninguém quer ficar aqui.
O General é mais feliz na Flórida, com seus companheiros.
E ainda não estou pronta para parar.
Por que não vende?
As cinzas da minha mãe estão aqui.
- Quantas vezes você foi? - Três.
Quantas irá fazer?
Uma a mais que meu corpo dizer que posso.
Estava na caixa do correio.
Ei, não perca suas pernas. Vamos numa festa.
Teve uma boa ideia.
- Obrigada por ir junto. - De nada.
Ela está na minha equipe. Sem discussão, aniversariante.
Tentei convidar Dale.
Esperava que ficassem amigos, mas ninguém o viu.
Que tal uma peça de reposição?
Leo?
Holly?
Oi.
Sou o único que envelhece por aqui?
- Não. - Você não mudou nada.
Sim, mudou. Ela nunca faria algo assim nos seus dias de hippie.
- E aí, Marine? - Oi.
Pronto para jogar?
Time verde pronto.
Time vermelho pronto.
OK, todos, não formem grupos, mas mantenham os parceiros à vista.
Vamos pintar estes perdedores.
Aqui vamos nós...
Pode ajoelhar-se e abaixar a cabeça.
Ei, magrela.
Isso veio de lugar nenhum.
Geralmente.
Mãos para cima.
Isso não foi legal.
Feliz Aniversário, Leo.
Oi, Stenny.
Porra.
Stenny. Você é do meu time!
Você está fora.
- Desculpe. - Porra.
Foi rápido.
Fogo amigo.
Amarelo.
Parece sangue alienígena.
Melhor do que substância vermelha.
Não sei,
uma coisa é trabalhar lá fora, arrumar camas, gritar, mas
matar pessoas não é a mesma coisa.
Não consigo nem tirar uma aranha da banheira.
Os militares irão treiná-la para muitas coisas.
Não para essa coisa de matar.
Acho que tem só uma semana de Treinamento com Rifle na Força Aérea.
Entretanto,
não acho que tenha isso em mim.
Impulso, instinto ou seja o que for.
Sim. Comam tinta.
A equipe verde é um motorista bêbado.
A equipe vermelha é sua família. Ainda viva.
Maldição.
Desgraçado.
Estou fora.
Novo jogo.
Stenny, cabeça erguida no seu lado esquerdo.
Todos, se ficarem distantes transmitam sua posição.
Turk? Turk?
Siga em frente. Eu consigo.
Vamos lá.
Mantenha a cabeça abaixada. Cheque as cores.
Não atire no seu time. Vá.
Sim.
Essa é a minha garota.
Saffron, mexa-se. Te dou cobertura.
Holly?
Esse é para seu próximo aniversário, querida.
Leo, seu filho da puta.
Holly, estamos no mesmo time.
Pegue ele.
Tente não ficar tingida por toda parte.
É parecido com clara de ovo colorida.
Tente não deixar os ovos em qualquer lugar.
Stenny, qual é a vermelha?
Acho que ele não sabe.
Ele é daltônico. Não é, Stenny?
Atirou nas minhas costa duas vezes.
Seu alvo é mesmo uma porcaria.
Aqui, para você.
Espere. Ela terá um dia importante amanhã.
Vou levá-la ao local de recrutamento.
- Como? - Está na hora.
Tem certeza?
Sim, está forte o bastante agora.
Não tão punk quanto costumava ser.
Não sei nada sobre isso.
Sério. Apesar de tudo que passamos,
você sobreviveu. Está dizendo que pode vir muito mais.
À Saffron,
que já deixou um monte de gente orgulhosa.
À Saffron.
Ela tem que tomar uma cerveja agora.
Seu olhos estão "suando".
As mulheres são impressionantes.
Vou levá-la para casa. Reserve um lugar para mim.
Senhores, atenção.
À vontade.
Aguarde, vou com você.
E deixará Holly sozinha com esse bando de lobos?
Essa garota era um desastre total há três semanas.
Alex realmente a moldou, não?
Devia ter casado com ela, chefe.
Deve estar claro para todos agora, que estou longe de ser digno.
Foda-se. Ela nunca gostou de você mesmo.
- É verdade. - Obrigado, Bill.
Alguém já conheceu o marido dela?
Quer que eu entre e converse com a sua avó?
Não, ela está a caminho de seus copos agora.
Busco você em torno das 10:00?
Acho que irei a pé até sua casa. Ajuda a espairecer.
Basta não usar essas roupas e tudo ficará bem.
E se eu não estiver pronta?
Eles te prepararão. É o trabalho deles.
E se eu não fizer isso?
Minha mãe costumava dizer,
"Fracasso não é cair, é ficar abaixado."
Ela morreu quando eu tinha a sua idade.
Não sei se sabia disso.
Sabia.
Ouvi que ela era realmente bonita.
Ela era.
- Tente dormir um pouco. - Tentarei.
Que diabos é isso?
Esperava que você me dissesse.
Então,
diga-me.
É tudo verdade?
Que porra você fez?
Vamos.
Bandeiras voando.
Estamos em casa.
O que aconteceu com todos os carpetes?
Faremos um passeio amanhã. Vamos. Pode dormir no quarto do Nicky.
Nicky, como ele está?
Está infernizando.
- Quero te perguntar sobre Saffron. - O quê?
Por que vai enviá-la para eles, depois do que aconteceu com você?
Quando alguém cai, outro tem que tomar o seu lugar.
Você não caiu.
Vou te dar uma roupa.
Qual?
Tire essas roupas. Estão sujas.
Tenho que fazer xixi.
Certo, vamos, é por aqui.
O que é isso?
Você levou um tiro.
Oh, pensei que fosse sarampo.
Você está bem.
Seu pescoço.
Sim, eu sei.
Deixe-me ver. Maldição, você é um leopardo.
Stenny feriu você.
Ele beijou minha mão depois que você saiu.
Leo?
Sim.
E agora eu beijo você.
Tudo bem.
Agora todos estão felizes.
Todos receberam o que queriam.
Isso é bom.
- Venha. - Aonde vai?
- Para a cama. - Não.
Tudo bem.
Durma.
- Ela está atrasada? - Sim.
Por que não vai buscá-la?
Não.
"Levar o cavalo até a água, mas não obrigá-lo a beber"? - Basicamente.
Acho que telefonei bêbada para o Leo ontem à noite.
Abafarei o caso com um "mea culpa"
por qualquer idiotice que possa ter acontecido.
Você não arruinou nada.
O que vai fazer?
Arrumar um emprego.
Minha pensão encurtou.
Céus, que idiotas.
Desejo uma dolorosa ignorância.
Onde você está?
Tudo bem.
Me dê o endereço. Estarei aí assim que puder.
Até o aeroporto?
- Oi, Joe. - Oi.
Quer sentar-se?
Pedi alguns favores para conseguir um voo até aqui.
Eles me deram uma licença. Dá pra acreditar?
Só para voltar para casa e pedir o divórcio.
- Eu poderia ter feito isso. - Não.
Algo está acontecendo.
Tenho que fazer o jogo.
Voltar para a base e levantar uma merda de documentos.
Deixar que todos vejam.
Terei que mostrá-los
e dizer algumas coisas ruins sobre você.
Sinto muito.
Me diga o que está acontecendo.
Eles têm fotos.
Tiradas há 4 anos.
Há 4 anos?
Sim.
E finalmente decidiram mostrá-las ao conselho de revisão?
Tem também uns e-mails recentes inofensivos. Não enviei nenhum.
- Inofensivos? - Sim.
Deve ter feito algo além disso. Estava bebendo de novo?
Não.
Bebeu com alguém de fora? Flertou com a garota errada?
Não. Talvez me examinassem porque "ventou" algo de você.
Não estive com ninguém em 4 anos desde que tiraram as fotos.
Sabia que estava ficando arriscado
me transferi para a nova base e cortei todos os laços,
tenho estado intocada desde então.
Quando foi transferida dormiu com algum cara da base?
Não. Pensei que casar com você abrangiria isso.
Por favor, isso pode falhar. Sabe que tenho que alimentar os boatos.
E quanto a Pollard? Ele não é casado. Teve sua chance de suar a camisa.
Tive.
Não importa. Ele estava apenas brincando comigo.
Desculpe.
Pode não valer a pena, Joe.
Pode valer.
- Me ligue sobre os documentos. - Ligarei.
Seja cuidadoso.
Tequila, Shel.
Que foi?
Gostaria de dizer que não é da minha conta,
só que foi colado na porta do meu negócio.
E não tenho ideia de quem pôs lá.
POR QUE ALEX FOI ENVIADA PARA CASA? O QUE ELA TEM FEITO DESDE ENTÃO?
AGORA VOCÊ SABE
Dirijo um negócio onde as pessoas
fazem um monte de coisas sem sentido.
E?
Acho que não está certo.
Essa menina já errou o suficiente até aqui.
Certo, Shelly. Obrigada por tudo.
Diga adeus aos rapazes por mim.
Calma, ninguém está te expulsando da cidade.
- Isso deve cobrir minha conta. - Ei.
Se importa de conversarmos em seu escritório, Shel?
Vá em frente.
Alguém cobriu a cidade de papel ontem à noite.
Acho que consegui rasgar a maioria deles.
Estão no meu caminhão.
Deus.
Sei que é uma completa merda.
Eu estava aqui quando essa foto foi tirada,
e nada aconteceu.
Fazem qualquer coisa com fotos hoje em dia. Modificam,
mas quem se daria ao trabalho?
Essa parte é uma completa porcaria.
Claro.
Essa parte é verdadeira.
Desde quando?
Há muito tempo.
Cara.
Isso foi engraçado.
Gostaria que tivesse me dito.
Não pude.
Então, a pergunta que não quer calar é
eu arruinei as coisas para você?
Não.
Apenas uma preferência então?
Não.
Vamos nos concentrar em quem fez isso.
Não tenho ideia.
Mas preciso realmente encontrar Saffron.
Sra. Snow?
Saffron?
Saffron.
Joga essa merda fora.
- Quem é? - Pizza.
Quero falar com Saffron.
Falar? Só isso?
Saffron.
Vá para casa. Estou bem.
Ela não quer falar mais nada.
Tire ela daqui ou chamarei o xerife.
E dirá o quê?
Tudo que precisar para tirá-la daqui.
Vou esperar só 5 minutos.
Saffron, saia.
Diga a ela para ir embora.
Falarei com ela.
Certo.Estamos marchando em tempos diferentes. Temos que nos unir.
Não adianta.
Fui ao escritório do recrutador.
Eles tinham as fotos.
Está tudo bem. Eu posso cuidar disso.
Não, não pode.
Posso concertar isso.
Escute, não serei mais o seu soldadinho de brinquedo.
Não sou sua namorada e você não é a minha mãe. Me deixe em paz.
Sou sua amiga.
E você pode ser uma soldada ou uma marinheira.
Bem,
sou uma viciada em metanfetamina, então...
Tudo bem, vamos.
Venha. Vamos sair daqui.
Ei. Onde pensa que vai?
Você deixou ela chapada, seu filho da puta.
Pare.
Se arrependerá dessas fotos, juro por Deus.
Está sendo idiota. Não percebeu?
Eles não me querem.
Aceitarão uma viciada em vez de você?
Aceitarão uma merdinha como eu em vez de você?
Saffron.
Não percebe que eu deveria estar morta agora?
Sou a última pessoa que deveria sair viva daquele carro?
Cara, cuidado aonde atira.
Vai explodir a casa.
Amarre as mãos dela.
Foda-se, cara. Vamos cair fora daqui.
Estou no controle.
Certo?
Rompe casa a dentro
e me joga pra todo lado.
Talvez eu prenda a cidadã nesse momento
ou atiro em você e alego legítima defesa.
Por outro lado,
quem sabe veio aqui procurando algo mais.
Você realmente me ferrou na loja, no outro dia.
Teria vindo para retribuir o favor?
Talvez precise provar que é hétero, exatamente como Saff fez.
Não precisa de fotos
porque consegui tudo em vídeo.
OK, legítima defesa então.
Burner, não!
Não.
Por que tinha que foder tudo?
Me dê seu celular.
Preciso de 2 ambulâncias. Há um incêndio na 12 Stanton.
Mulher, 20 anos, ferimento de tiro no abdômen.
Notifico Material Perigoso. Tem um laboratório aqui.
Não é amarelo.
O socorro está vindo. O socorro está vindo.
Está tudo bem.
Se precisar de algo me avise.
Uma carona até sua casa.
Não, obrigada.
Vá na delegacia de amanhã, se puder.
Tudo bem.
Foi bom que tentou.
Alguns desses garotos são dignos de atenção.
Sim.
Não foi sua culpa.
Vai ficar tudo bem.
Achei que fosse seu dia de folga.
Eles estão um pouco limitados.
E quanto a festa?
Estarei lá.
Como você está?
Está feliz? Triste?
Está chateada?
Não, isso é bom.
- Sim? - Sim.
Só acabou um pouco tarde.
Bem, é oficial, pessoal
a política "Não pergunte. Não conte" é passado
como o presidente só agora assinou a lei
permitindo homossexuais servirem abertamente as Forças Armadas,
há um monte de reações mistas aqui,
que iremos ilustrar numa música depois disso...
- Não se mova. - Pare.
Peguei ele.
Me larga.
Alguma coisa nos bolsos que irá ficar comigo?
- Oi, Dale. - Você é policial?
Se não posso combater o terrorismo, posso combater as drogas. Levante-se.
Está preso por fabricar metanfetamina.
Também será intimado pela vez que quebrou um espelho lateral.
Belas fotos, a propósito.
Bonito uniforme.
O mesmo para você.
Desculpe, me atrasei.
Tenho uma boa história sobre a minha manhã.
- Tenho algumas histórias também. - Aposto que sim.
Distrito 22-11.
Todas as unidades disponíveis...
O dever me chama.
Prefiro andar a viajar de trem.
Excelente, Marine.
Vejo você hoje à noite na festa de boas-vindas.
- Não se atrase. - Senhora, sim, senhora.
Mamãe, mamãe, você não pode ver.
O que o Corpo de Fuzileiros Navais tem feito para mim.
1, 2, 3, 4, Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
MAIS MULHERES QUE HOMENS FORAM EXPULSAS DAS FORÇAS ARMADAS
PELA LEI HOMOFÓBICA "NÃO PERGUNTE. NÃO CONTE."
SEGUNDO DADOS DO GOVERNO DE 2010 MAIS DE 13.500 FORAM DEMITIDOS DESDE 1994
SOLDADA DE PRIMEIRA CLASSE SNOW
Legenda: bisqui