* NESTE MUNDO E NO OUTRO *
Esta é uma história de dois mundos que conhecemos um e o outro que só existe na mente
de um jovem aviador cuja vida e imaginação tem sido moldada pela violência da guerra.
"Qualquer semelhança com qualquer mundo conhecido ou desconhecido é mera coincidência".
Este é o universo.
Grande, não é?
Milhares de sóis, milhões de estrelas,
separados por enormes distâncias e por nuvens de gás.
Mas a luz das estrelas faz que o gás seja transparente.
E onde não há estrelas aparecem grandes nuvens escuras
como este grande cone negro que vemos aqui.
Olá, . . .
Aqui há uma nova.
O sistema solar explodiu.
Alguém deve ter manipulado o átomo de urânio.
Não, não é o nosso sistema solar, me alegra dizer.
Ah, essas estrelas se chamam globulares.
Extraordinário.
No lado direito,
há uma placa como de escoteiro.
É uma massa de gás se expandindo milhares de quilômetros cúbicos por minuto.
Estamos nos aproximando de casa.
A lua, nossa lua,
no quarto crescente,
e esta é a Terra, nossa Terra,
girando sobre si mesma,
formando parte do universo.
É tranquilizador, não?
É noite na Europa.
Noite de 02 de maio de 1945.
Aquele ponto de fogo é uma cidade em chamas.
Sofreu um bombardeio faz uma hora.
E aqui, sobre o Atlântico,
reina uma autêntica névoa inglesa.
Espero que todos os nossos aviões retornaram em segurança.
Mesmo os grandes barcos parecem assustado.
Ouçam os sons no ar.
(Churchill no rádio) "Este foi o seu melhor momento."
Ouçam. . .
Ouçam
"Anuncie sua posição."
"Em frente, Lancaster. em frente, Lancaster."
"Posição zero. Repito, zero. Idade 27. Muito importante."
Educação interrompida. Religião - Anglicana."
"Politicamente - Conservador por natureza, Liberal por experiência."
- "Como se chama?" - Não posso ouvi-lo.
Não posso ouvi-lo.
Anuncie sua posição. Pode ver nossos sinais?
"Dê a minha concha de paz, meu equipamento de fé para caminhar,
meu guia de alegria, minha dieta imortal, minha dose de salvação,
meu traje de glória e assim começo a minha peregrinação."
"Foi escrito por Sir Walter Raleigh."
"Preferia ter escrito isso que voar pelas terras de Hitler."
Eu te entendo.
Alô, Lancaster. Emitimos sinais. Pode ver?
Venha, Lancaster. Venha, Lancaster.
Nas minhas costas sempre ouço correr a carruagem alada do tempo.
E mais a frente de nós desertos da vasta eternidade.
Andy Marvell. Que maravilha! Como se chama?
Está recebendo? Repito, está recebendo?
Anuncie sua posição. Venha, Lancaster.
Não posso dar a minha posição. Não há instrumentos nem tripulação.
Exceto Bob, meu telegrafista. Está morto.
O resto saltou de pára-quedas. Hora 03:35. Pode me ouvir?
Saltaram às 03:35.
"Estação - Warrenden. Bombardeiro - A, G."
Estação - Warrender. Bombardeiro - A, Apple, G George.
Lamentarão sobre o Bob. todos gostavamos dele.
Alô, G, George. Alô, G, George. Está bem?
Vai tentar aterrizar? Quer ajuda?
Meu nome é G, George, é P, Peter. Peter D Carter. D de David.
Capitão de esquadrão Peter Carter. Impossível aterrizar, o trem está quebrado.
Vou saltar de pára-quedas.
- "Escreva um telegrama." - Recebi a sua mensagem.
- Estamos ouvindo. - "Telegrama para a minha mãe".
"Sra. Michael Carter, 88 Hampstead Lane, London NW."
88 Hampstead Lane, London.
Diga que a amo.
Tem que escrever isso, quero que saiba que a amo muito.
Nunca demonstrei, não muito,
mas sempre a amei até o final.
"E um abraço para minhas irmãs também. Não as esqueço."
Mensagem recebida. Estamos ouvindo.
Está ferido? Repito,está ferido? Vai saltar?
- Como se chama? - June.
Sim, vou saltar, mas há um problema. Não tenho pára-quedas.
A- Alô? Alô, Peter, não entendo.
Alô? Alô, Peter, pode me ouvir?
"Alô, June, não tema. É muito simples."
Fomos atingidos e prefiro saltar que me assar.
Depois do primeiro quilometro não saberei mais nada.
"Espero não tê-la assustado."
- Não, não estou assustada. - "Boa garota!"
Seu telegrafista, disse que estava morto. Não teria um pára-quedas?
Destruido num tiroteio. Você é bonita?
Não sou ruim.
- "Está me ouvindo bem?" - Sim.
Tem coragem. Conheci dezenas de garotas, saí com algumas.
Mas só uma garota americana que nunca verei
ouvirá minhas últimas palavras.
"É curioso. Inclusive meigo"
Se estiver por aí quando me recolherem,
não olhe para mim.
Mas talvez possamos fazer alguma coisa, Peter. Deixa eu dar o alarme.
"Não, ninguém pode me ajudar. Só você. Deixa eu fazer do meu jeito."
"Quero estar só com você. Onde nasceu?"
- Boston. - "Massachussetts?"
Sim.
A história se passou lá. Está apaixonada? Não, não responda.
Poderia me apaixonar por um homem como você, Peter.
"Te amo, June, você é vida. Mora na estação?"
Não, numa casa a 10 km daqui. Lee Wood House.
- "Uma casa velha?" - Sim, muito velha.
Bem. Vou visitá-la como fantasma. Não tem medo de fantasmas?
Não, não tenho medo.
- "Que horas estará em casa?" - Estou aqui até as 6:00hs
tomo café da manhã e então vou de bicicleta uma meia hora.
Costumo ir à praia.
Isso é um absurdo!
É o mais sensato que já ouvi. Tive sorte de conhecê-la.
Não podem fazer nada com o para-quedas. Logo terei asas.
Espero que não modernizaram. Seria horrível um motor em vez de asas.
- "Como será tudo após a morte?" - Ah, Peter!
"Acho que começa onde termina."
Ou onde terminaria se ouvissemos Platão, Aristóteles e Jesus.
Com os problemas terrenos resolvidos mas com os mais importantes por resolver.
Seja como for, logo saberei. Adeus. Adeus, June.
Alô, G de George. Alô, G, George!
Alô, G, George!
"Alô. . ."
Até logo, Bob. Te vejo num minuto.
Você já sabe que o vestimos: motor ou asas.
"Um motor. . . ou asas."
"Mot. . ."
"ou asas."
"Mot. . ."
"ou asas."
"Motor. . . ou asas."
"Mot. . ."
"ou asas."
Vrrrrrrm!
- Aghh! - Ah, má sorte, garoto.
Nome e patente.
"Vamos, amigos, saiam, me deixem espaço."
Quarto com banheira.
- Têm filmes de U.S.O aqui? - Não, não temos.
Certo, nós ficamos. Quartel de oficiais, claro.
- Aqui somos todos iguais, Capitão. - Desculpa, . . . irmão.
Vá em frente.
- Queria fazer uma chamada. - Daqui deverá ser conferência.
- Oficial de aviação Trubshaw. - Ah, sim.
Não pode mais esperar aqui. Debe ter um erro com seu capitão.
- O erro não é meu. - Os erros não acontecem aqui.
- "Esta é a seção de aviação? - Você deveria saber."
O Peter não pode ter ido embora assim.
Em todo caso, você confirmou sua partida.
Sim, não seguia as regras.
As regras são feitas para serem quebradas. Devia ter chegado há meia hora.
Esta é a sua seção. Não deu sinal.
Ou desapareceu ou ocorreu um erro.
Aqui não acontece erros em 1.000 anos.
"Ah, então houve erros?"
A garota antes de mim esteve aqui 640 anos.
Santo Deus!
Disse que se os dados não correspondem, soa o alarme no escritório de ingressos.
Não duvido. Bom truque, heim?
Sim.
Estes são apenas os dados dos vivos.
Todos na Terra têm ficha.
Russos, chineses, branco ou negro, Republicano ou Democrata.
Santo Deus! Não sabia que havia funcionários, como na Terra. . .
Aqui cada um começa como quiser.
É o céu, certo?
Veja. . .
Há milhões de pessoas na Terra que pensam o mesmo.
E não dizem "Santo Deus".
- Por que não? - Não há céu sem inferno
e não o chamamos. . . santo.
Obrigado. . . oficial de seção.
Rapaz, isso não é como em casa.
A minha sim.
Assine aqui.
Certo, não quero que esses alarmes comecem tocar!
Gostaria de saber onde poderei informar.
Ah, sempre imaginei que haveria cães.
Bom dia.
Onde vou por aqui?
- Hã? - Sou novo, acabo de chegar.
- Onde posso informar? - Quer dizer o aeródromo?
Aeródromo?
Onde estou? Este lugar, como se chama?
- The Burrows. - Onde?
- Lee Wood. - Lee Wood?
- Sim. - Conhece Lee Wood House?
É lá, onde vê a fumaça, atrás daquelas árvores.
- O caminho mais rápido? - Pela praia. Vê aquela bicicleta?
- Quem é? - Não sei, uma das garotas americanas.
Vivem na casa.
"Vem, Jock!"
Olá!
Olá.
Olá. O que foi?
Você é a June.
Você é o Peter!
Como chegou aqui?
Fico feliz que esteja bem. O que fez? O que aconteceu?
- Não sei. - Está ferido?
Sinto algo estranho na cabeça.
Há um pequeno corte na cabeça. Não é nada.
Ah, Peter, foi uma piada cruel.
"A piada foi para mim."
Estive chorando desde que nos despedimos.
- Não chore, querida. - Ah, Peter, meu amor.
"91.716 enviados."
91.715 registrados.
- Acompanhante 71. - Pode acontecer com qualquer um.
Como aconteceu?
Tudo estava calculado exceto o nevoeiro!
O piloto saltou, se perdeu no nevoeiro, perdi ele.
Oficial de vôo Trubshaw.
Esteve esperando o dia todo pelo seu piloto.
Sim, senhora. Tivemos que passar todo o canal com aquela massa!
Aha!
Ah, desculpe meu linguajar, senhora.
A neblina era muito espessa, podia andar por cima.
- Nevoeiro sagrado! - E ele, o capitão,
mandou todos saltarem quando estavam perto da costa.
Sabia que seu para. . . quedas estava rasgado.
Ele me ajudou.
Mas não disse aos outros.
Eu sabia porque estava fora de órbita.
Ou seja, estava morto.
Entendo.
Sabia que iria cair por aqui.
Então pensei em esperá-lo. Mm, esta jovem
não tem culpa.
- Desculpe se quebrei as regras. - Obrigada.
Passaram 19 horas e 50 minutos.
Não sabe que deve informar no ato qualquer incidente?
- Perdi a cabeça. - Não está a muito no serviço.
Entrei no chamado Segundo Germinal
da chamada gloriosa Revolução Francesa.
Entendo. Morte natural.
Perdi a cabeça.
O caso não é muito fácil.
- Não? - Não.
Ele está apaixonado.
Ahhhh!
Uh.
- Isso complica as coisas. - Certo.
- Deve fazer o melhor que puder. - Oui, madame.
- Proceda à Terra imediatamente. - Oui.
Explicará seu grave erro ao Carter
- e pedirá para segui-lo. - Oui, madame.
Espere!
O seu capitão não é um homem insensato, espero.
O capitão? Ah, não, senhora. . . A menos que tenha bebido demais!
Ei. . . perdão? Bebido demais?
- Cerveja. - Ah, la bière!
Não é fácil conseguir um bom whisky, sabe.
- Naturellement! - Certamente,
dará ao Peter uma mensagem minha?
Avec plaisir.
Só diga, "Ei, ho".
Bon.
Como desejam o Technicolor lá em cima.
Que noite para o amor!
Bebe, querida?
Mon ami.
Boa noite.
Acho que vou ficar com isso por um tempo.
"E como está, meu amigo?"
Melhor que nunca.
- June, acorde. . . - Não pode despertar.
Estamos falando no espaço, não no tempo.
- Está louco? - Olha o seu relógio.
Não mudou desde que disse carinhosamente "Bebe, querida?"
Nem se moverá,
"nada se moverá"
até terminarmos de falar.
Isso é apenas um truque.
Quem é você?
Deviamos nos encontrar às 04:10hs, mon cher.
Infelizmente o perdi.
Não pode me encontrar porque não estava aqui.
Trago uma mensagem do Sr. Trubshaw.
Bob?
- Bob está morto. - Sim, está morto.
Disse. . . "Ei, ho!"
"Isso soa ao Trubshaw. Mas ele está morto, não?"
- En effet. Mas como? Por quê? - Um ataque aéreo.
E o que deve acontecer a um homem
que salta do seu avião sem pára-quedas?
"Como você sabe?"
"Sou eu que digo, meu amigo."
Sou eu!
Seu tempo acabou,
mas lhe perdi por culpa do seu ridículo clima inglês.
Sou francês.
- Mas o que você quer agora? - Você, meu amigo.
- Para que? - Para te levar.
- Para onde? - Ao centro da aprendizagem.
- Aprendizagem do quê? - Do outro mundo.
Não quer dizer. . . ?
Exatamente, meu caro amigo, é justo o que quero dizer.
Ah, isso é absolutamente fantástico!
"June!"
June!
Certo, e o que acontece se me recusar a ir?
Não pode se negar. Seu tempo acabou.
Agora, por erro, excedeu algumas,
digo horas, é claro,
20 horas.
Tudo foi vantagem. Não perdeu nada, só ganhou.
E ela?
Exquise.
A verá novamente quando sua hora chegar.
Viverá até os. . . 97. Eu vi na sua ficha.
- Estou apaixonado por ela. - Mas, meu amigo, o que é o amor?
Um sentimento momentâneo,
eu represento a eternidade.
A lei deste mundo e do outro.
- Bem, mas o que é a lei? - A lei é a lei.
- A lei é baseada na razão. - Sim.
Bem, ontem não estava apaixonado. Hoje eu estou.
Mas o que é o amor? Quanta gente está apaixonada?
Soldados, pilotos, quantos marinheiros?
Eles protestam quando acaba o tempo? Não, não protestam.
- "Eles não têm direito, eu sim. - Por que?"
"Olha, me apaixonei por causa de seu erro."
Estou numa situação diferente do que estava a noite passada.
Esperava morrer, estava pronto.
Não foi culpa minha, foi sua!
- Que governo representa? - Nenhum!
Que leis governam o lugar de onde vem?
Não posso expressar minhas opiniões políticas.
Um lugar sério deve ter recurso de apelação.
- "Seja razoável" Apelar para quem? - Você devia saber."
- Nunca foi feito! - Há alguma razão para não fazer?
Você está prestes a me meter numa boa confusão.
"E a confusão que você me meteu?"
Olha, não vai querer que use a força, certo?
Você pode tentar se quiser.
- Acho que vou deixá-lo um momento. - Assim é melhor.
- Devo informar. - Você mesmo!
E. . . não se apaixone ainda mais agora.
Está avisado.
Ela é
encantadora.
Sabe, acho que não é um cara mau.
Joga xadrez?
Sim.
Eu também.
Podemos jogar todos os dias.
Outra hora.
Da próxima vez, talvez?
Au revoir, mon ami.
Não, obrigado, querido.
"Não, obrigado" o quê?
Me perguntou se eu queria beber.
Eu?
Sim, lembro de ter feito.
- O que eu tenho? - O que foi? Sua cabeça de novo?
Deve ser, sim.
Aconteceu uma coisa estranha enquanto dormia.
Eu não dormi.
Não nos ouviu falar?
Não.
Com quem falava?
- Me enviaram alguém. - Quem? Quem são?
Eu não sei.
June, eu pareço louco?
Não, querido. Você está?
Ontem havia um nevoeiro muito espesso.
- É verdade, não? - Sabe que sim.
- "Saltei de pára-quedas. - Esta é a sua versão."
- Como posso estar vivo? - Isso não importa.
- Não sei e não me preocupa. - Meu pára-quedas estava rasgado.
Esta manhã não estava. E por que não me afoguei?
Não precisa me provar que devia estar morto.
Segundo esse personagem devia estar.
Esse personagem que me enviaram disse que me perdeu na neblina.
Azar deles, sorte minha.
Eu disse que apelaria. Ele foi obter instruções.
Não é culpa minha não estar morto!
Não é culpa minha te encontrar e me apaixonar por você.
Talvez nunca esteve aqui!
Ei, você, francês!
Onde está?
- O que foi? - Ah, minha cabeça.
June?
June, está aqui, não?
Sim, Peter, mas é claro.
Pensei que tinha te perdido.
Residência do Dr. Reeves.
Ah, bom dia, senhorita June.
Já sei. O doutor está na sua coisa, a câmara escura.
Hoje comprou lentes novas. Está fazendo boas fotografias.
Pegou a mesa branca do jardim para projetar.
Ficará feliz se vier. Só vê aos cães.
"Bonito dia."
Os patos da Sra. Bedwell sairam muito cedo.
Perderá todos os seus ovos se não tomar cuidado.
O início da temporada de ciclismo. Há uma jovem muito forte.
É a hora que a Sra. Tucker vai busca nossos alimentos. Lá está.
Ooh, o pastor e sua irmã, espero que venham aqui. Não. Bem.
Tem fila no açougue. Devem ter miúdos.
Que bonito ver as crianças brincarem. Como no meu tempo.
Essa árvore vai cair.
A velha Mary vai muito rápido hoje.
Sally Allgood tem um compromisso.
Ah, aí está June, vem para cá.
Tem um caminhar bonito como a noite.
Só que vai de bicicleta e faz sol. Boa garota.
Em Lee Wood, ela vale mais que uma embaixada completa.
Sobe!
Olá, doutor.
Olá, June. Entra, feche a porta.
Explorando o seu reino?
O médico da cidade deve saber tudo.
Ficaria surpresa de quantos diagnósticos foram feitos daqui.
Me encanta ver a cidade daqui.
Parece muito diferente.
Isso porque vê claro e de uma vez, como o olho de um poeta.
Quero falar com você.
Me explicou, mas não é assunto meu.
O Dr. McEwen disse que está na sua rua.
Esta é a minha rua, da cidade. Sou médico da cidade.
Só porque gosta de viver aqui.
O McEwen diz que você é um sábio em neurologia.
Sou intuitivo.
Suas intuições são publicadas nas melhores revistas
como "Brain" que vi na sua biblioteca.
- O Dr. McEwen disse. . . - Já sei o que disse.
- Me telefonou esta manhã. - Verdade?
Depois de falar com você.
Isso é problema da aviação. O Carter devia se reincorporar hoje.
- Eu sei. - O que tem com isso?
Só estou interessada.
Ah, eu vejo.
É um caso típico da aviação.
Ele não é um caso, é uma pessoa, uma pessoa muito boa.
Quero que veja ele, Frank.
Não quero que ninguém o interrogue.
Só você. Tenho certeza que a aviação. . .
Já sei o que dirão. Falei com eles esta manhã.
- Ah, Frank! - E com seu oficial médico também.
- Felizmente ouviram falar de mim. - Frank!
Se tivesse feito antes, teria dito antes.
Não pode ir raptando oficiais da aviação só pela sua cara bonita.
Não só o seu rosto, a sua voz. Me apaixonei antes de vê-lo.
Acredita que saltou sem pára-quedas?
- Sim. - Tem alucinações?
Durante esses ataques, fica pálido?
- Sim, é assim. - Tem dores de cabeça. . . aqui?
Acho que sim. Melhor perguntar para ele.
- Mas, definitivamente vê coisas? - E ouve.
Certo. Lhe disse que são bobagens?
- Não. - Bem.
Não são. Tudo o que diz é sensato.
"Então pode não estar apaixonado. Tchau."
- Frank. . . - Sim?
Também tem um rosto muito bonito!
- Vejo ele na hora do chá. - Está bem.
É o Dr. Reeves. Vamos!
Yippeeeee!
- Não se escreve Shakespeare assim. - Quem é você, o seu agente?
Não se pode construir uma parede. O que você diz, Bottom?
- Talvez alguém. . . - Não, não, não!
Meu querido piloto Logan, o Bottom não é um gangster. Olha!
Vamos achar alguém que nos faça a parede:
e lhe damos gesso ou tijolos para
que pareça
e que ponha os dedos assim
para que Pyramus e Thisby murmurem.
- Agora você, garoto. - Eu posso tentar?
- Sim, claro. - Ah, irmão!
Alguém tem que fazer uma parede:
e lhe damos algum gesso e tijolos e assim vai
parecer uma parede.
Xeque.
Peter?
Xeque.
Ah, bem, essa eu não tinha visto.
- Boa tarde. - Olá, Frank.
Lider de esquadrão Carter, Dr Reeves.
- Pediu o chá? - Já pedi. E bolachas.
- Bem. Quem ganha? - June é boa.
"Mas ele ganha. Sentem-se."
Obrigado.
- Contei ao Peter. - O quê?
Quem é, o que você faz, tudo sobre você.
- É ruim. - E para você dele.
- Você leu seus poemas? - Que poemas?
Você não sabia? É o Peter Carter.
- Eu não sabia. - Ainda não falamos disso.
Não tenho muita coisa moderna, mas você sim.
- Bem. - Gosto da sua visão, seu inglês.
- Gostaria de falar sobre isso. - Eu também.
Agora vamos à questão.
Teve visões ou alucinações antes?
- Nunca. - O que fazia na vida civil?
Fazia História Europeia em Oxford.
- Seus pais vivem? - Minha mãe.
- Irmãos, irmãs? - Duas irmãs.
Qual foi a causa da morte do seu pai?
A mesma que a minha.
- A cabeça? - Não, a guerra.
- Quando? - Em 1917.
- Você tem. . . mm. . . 29? - 27.
- Alistado? - Voluntário.
- Fui para o Canadá em 41. - Bombardeiros?
Na costa, em instrução, bombardeiros novamente.
- Fez operações com sucesso? - 67.
Me surpreende que o deixassem com essa experiência.
- Novo trabalho. Chefe de bombardeiros. - Difícil?
- Alguém tinha que fazer. - Humm.
Voltamos às suas dores de cabeça.
- Quando começaram? - Dores de cabeça?
Sei que tem há muito tempo e não contou para ninguém.
- O que mais sabe? - Sei sobre os seus olhos.
- Sabe bastante. - Gostaria de saber mais.
Certo.
Bem, essas dores, quando começaram?
- Há seis meses. - São muito fortes?
- A princípio não. - Onde?
- Aqui. - Frontal e temporal.
Recebeu algum golpe forte na cabeça?
- Não acredito. - Tem certeza?
Os normais quando garoto.
Realmente tem importância?
- Sim, acho que sim. - Farei o que você disser.
- Se importa se eu tentar algo? - Não, vá em frente.
Agora. . . Olha aqui. Não se mexa.
Agora, não mexa os olhos, olhe para a frente.
- Certo. - O que está vendo?
- Aquela garota e suas pernas! - Bem, é isso.
- Não tire os olhos dela. - Que fácil!
Sem mover os olhos, o que pode ver à direita?
- Uma lareira. - No centro?
- Uma garota. - À esquerda?
Janelas?
- Cortinas? - Sim.
- De que cor? - Vermelhas.
Bem, já tenho o suficiente.
Pode parar de olhar as pernas daquela garota?
É preciso obedecer o médico.
Entre nós, são bastante ossudas.
Hmm.
- Perda de apetite? - Não.
- Nem de sede? - Não creio.
Tem bebido ou comido mais que o habitual.
- Viu as minhas contas! - E tem. . . visto alguma coisa?
- Alguém. - Claramente?
Tão claro como vejo você.
- Já teve alucinações? - Não, obrigado.
Acredita na preservação da personalidade após a morte?
Pensei que tinha lido os meus poemas.
E você?
Não sei, nunca pensei sobre isso. E você?
Não sei. Tenho pensado muito sobre isso.
- Pensei que íamos tomar o chá. - Ainda não é hora.
É tarde. Uma última pergunta.
Pode parecer bobagem, mas imaginou recentemente
ter cheirado algo que talvez não exista?
É extraordinário!
- O quê? - Como você sabe?
Coincidência. Acontece?
Sim. Foi tão estúpido que nunca teria contado.
Deve explicar qualquer coisa anormal que viu ou ouviu.
Nem consigo explicar como saltei do avião sem me matar.
Não, mas pode haver uma explicação inclusive disso.
E esse mensageiro celestial, viu com clareza?
Eu já disse, tanto quanto você.
Aquele cheiro que imaginou, foi ao mesmo tempo?
Sim, era particularmente forte.
- Um cheiro agradável? - Sim.
- Pode descrevê-lo? - De cebolas fritas.
E o mensageiro, não voltou mais?
- Não, mas voltará. - Quando?
- Tem o seu tempo e o faz parar. - O Peter apelou contra o seu alistamento.
- Aquele é o espírito. Não ceda. - Não vou.
Tive sorte da June o conhecer. Obrigado por vir.
A June tem amigos de sorte. Tenho más notícias.
- Por que essa cara? - Virá comigo.
- Onde? - À minha casa. Por duas razões.
Quero conhecer esse cara da próxima vez
e gosto de ter uma garota bonita em casa
e que peça um livro emprestado embora leia lentamente!
- E o meu oficial comandante? - Já está acertado.
Até resolver isso, eu serei o seu oficial comandante.
E na minha casa, tomamos o chá às 4:30hs.
"Hora do chá!"
Aqui se toma às 5.
Bolos, Doc?
Obrigado.
Boas formas, Frank!
Bem! 20 pontos!
21-20. Desculpa.
- E uma cortada! Pronta? - Pronta.
- Quase. - Quase não conta. 21 pontos.
- Conta 10.
Gostaria de saber se o Peter é um bom jogador.
- Pergunte ao acordar. - Dorme há 2 horas e meia.
- Vai acordar às 11. - Como você sabe?
- Dei-lhe um sonífero. - Como é tão preciso?
- "Conheço o paciente. - Você conhece?"
- Acho que sim. - Diga algo sobre ele!
Estamos jogando ping-pong ou não?
- Certo, você saca. - Pronta?
- Pronta. - Ohh!
Você ganhou.
Agora diga o que acha dele.
- Acho que é fascinante. - Eu também.
Não biologicamente. Medicamente.
- Toma alguma coisa? - Gostaria.
O que dizem os livros, Doc?
Vejo um sombrio desconhecido na sua vida.
Sabe o que acontece?
Sim, creio que sim.
Será que vai. . . dar certo?
Ficará tudo bem. Aqui está a sua bebida.
Terá mais alucinações?
- Sim. - Como você sabe?
Porque seu acompanhante prometeu voltar.
- Vai ficar pior? - Por que deveria?
- "Falar com alguém que não existe. . . - Existe para ele".
Não está enlouquecendo? Não afetará o seu cérebro?
"Sim, mas não da maneira que você pensa".
Por isso lhe perguntei sobre o cheiro.
Vi que era importante.
Está tendo uma série de alucinações organizadas
comparável a experiências da vida real.
Uma combinação de visão, ouvido e idéias.
Para um neurologista, aponta diretamente para o sentido do olfato ou paladar.
Depois que a conexão for estabelecida, sabemos onde olhar.
Só quero saber mais um detalhe da sua vida pessoal.
Por enquanto. . .
- Não vou dizer mais nada. - Obrigada.
- Mas como sobreviveu ao salto? - Não sei.
Se descobrirmos e contarmos, isso vai salvá-lo.
Ajudaria, mas o mais importante é ganhar este caso.
- Está falando sério? - Muito sério.
- Vamos ajudá-lo a vencer. - Como?
Depende da mensagem que traz o acompanhante.
E. . . supondo que perca o caso.
Ah, isso é absurdo!
Se vemos que está perdendo ou que vai perder,
descobriremos o motivo porque sobreviveu ou inventaremos.
Vamos tomar umas bebidas
e inventar a maior mentira da história da medicina.
- Outra partida? - Não me importo.
- Não se preocupe. Vê aquele sino? - Sim.
Tocará se receber outra visita.
- Está bem. - Vamos, você saca.
- Pronto?
Um a zero.
Doc, está aqui! June!
Doc?
Eh bien, mon cher, comment ça va?
Não muito bem.
Não muito bem. Ah.
Não se preocupe em tocar o sino. Não acontecerá nada.
Um truque meu. Você lembra?
Afinal de contas,
o que é o tempo?
Uma simples. . . tirania.
Me avise se vai fazer isso de novo.
- Parece bom. - É. Conhece o autor?
Não, mas muitas vezes jogo com Philidor.
- Philidor? - O maior mestre de xadrez que existiu.
Um francês. Venha e vou apresentá-lo.
- Que bom. - Magnífico!
- Tem boa notícia para mim. - Como você sabe?
Não vai quer me seduzir com Philimor. . .
- Philidor. - se tivesse o direito de me levar.
- Claro. - Então?
Oficialmente falando, tenho boas notícias para você.
Bem!
- Pode apelar ao Supremo Tribunal. - Magnífico!
O julgamento será très chic. Em 3 dias tem que preparar o seu caso.
Eu acho maravilhoso.
- Não fique iludido. - Tem algum truque?
O promotor.
Não me permite dar conselhos ou opinião pessoal, mas. . .
- Quem é o promotor? - Prepare-se.
- Para quê? - Para um choque.
- Diga a verdade. Quem é ele? - Abraham Farlan.
- Quem? - Abraham Farlan!
- Nunca ouvi falar dele. - Não?
- Nunca. - Mora em Boston.
- Nunca estive lá. - Massachusetts.
- Nunca estive lá! - Abraham Farlan morreu em Boston em 1775.
O que lembra a data?
Lexington, Concord.
É bom em história. A guerra da Independência.
- Ah, lhe mataram? - Foi uma bala britânica.
Ah. Deve ter preconceitos.
Hmm. Lhe odeia.
E odeia qualquer inglês.
E odeia este assunto que tem com a garota de Boston.
Não é nenhum assuntinho.
Bem, se é sério será ainda pior!
- Apelarei contra ele. - Seria pior!
Após escolher a pessoa adequada, nossa honra está em jogo.
Agora você tem que escolher um bom homem.
- Como advogado? - Exatamente.
- Posso escolher quem eu quiser? - Que já viveu na Terra.
Todos a sua disposição.
- "Pode me escolher. - Seria bom para o seu livro".
Não perca tempo. Abraão Farlan já está preparando o caso.
Pode optar por Sócrates, William Pitt,
ou por Henrique VIII.
Ah, Madame Du Barry.
- Conhece o amor muito bem. - É melhor uma mente clara.
Joga bem xadrez. Philidor.
Vou pensar.
Gostaria de pegar isso emprestado.
Não é meu, é do doutor.
- Ah, médicos. - O que tem?
Me dão muitos problemas no meu trabalho.
- Estava aqui! Tem se esquivado! - Sim, estava. . . aqui.
E esses livros estavam no chão.
Peter, sente-se.
Agora
olhe para cima.
Estava falando calorosamente.
Sim.
- Não cedeu em nada? - Não.
- Aquele é o espírito. - Posso ficar esta noite?
- Sim, direi para a Sra. Tucker. - Não preciso de muito.
Agora, vamos ver.
Mmm. Vou dizer à senhora Tucker que vai ficar.
Dr. Reeves, posso ficar aqui? Preciso ficar perto dos livros.
Claro. Vamos instalar uma cama.
Boas notícias, querida.
- Me deixam apelar. - Sério?
June, Não quero te deixar.
Querido, por que aconteceria? Tudo vai ficar bem.
- Se eu conseguir um bom advogado. - Claro que pode.
É muito importante. Não quero te perder.
Não tenho intenção de permitir. Ninguém te levará. Não deixarei.
Essa ação contra mim terá o apoio
deste mundo e parte do outro.
Beba isso.
- Peter tem o direito de apelar. - Magnífico.
- Cheira alguma coisa? - Sim.
- Cebolas fritas? - Sim.
Bem. Beba isso.
- Dor de cabeça? - Sim.
Amanhã me contará tudo.
Não, ele disse. . .
- Santo Deus! - O que foi?
- Levou meus 100 melhores jogos. - O livro do Alekhese!
- Tem certeza? - Sim, estava nas suas mãos.
- Amanhã me contará.
- Agora, para a cama. - Quero falar com você antes.
Não, durma primeiro. Amanhã, estará como uma rosa.
- Não acreditam em nada que digo! - Claro que sim!
Caro amigo, aqui na Terra eu sou o seu advogado.
"e como tal, acredito em tudo o que diz".
- Dr. Gaerlter. - Olá, Dr. Reeves.
Nas curvas é o único. Como você faz?
- O Dr. McEwen está livre? - Vai operar.
inda não começou. Vou ver se posso avisá-lo.
- Olá, Frank, o que há de novo? - Piora.
Deveriamos operar esta noite.
Impossível, estamos no limite. Tem certeza do seu diagnóstico?
Sim teve uma convulsão há alguns anos, sem conseqüências.
Os raios X não são inconclusivos.
Sabe tudo sobre as alucinações ligadas com o olfato.
Aponta para aderências aracnóides que afetam o nervo olfativo.
Uma cirurgia complicada. Eu não vi nenhuma.
Eu sim, várias, no Hospital da Pitié de Paris.
Fiz muitas anotações, para o cirurgião.
O Dr. Leiser é um bom neurocirurgião.
- Leiser, bom homem. - Duvido que possa ser esta noite.
Não há pressa num caso assim.
- Qualquer dia pode ser feito. - Não, não pode ser.
"vou dizer porque e porque há pressa".
Temo que o seu cérebro seja permanentemente afetado.
Loucura?
- Sim. - Por quê?
Porque seu julgamento é esta noite. Não achou ninguém para defendê-lo.
Passa o tempo todo na minha biblioteca. Só dorme se o sedo.
Ele é brilhante, mas isso é
um problema para ele. Uma mente
débil não é muito forte para se auto-ferir.
A estupidez tem salvado muita gente de ficar louca.
Sim, nisso você está certo.
Tem falado muito com aquele mensageiro celestial.
Alucinações, claro, mas muita imaginação!
Tomei nota do Outro Mundo: leis. . . arquitetura.
Curiosamente, nunca excede os limites da sua imaginação.
- Eu não entendo. - Nada que inventa é fantástico.
É invenção, mas lógica.
E a chave de tudo é que o julgamento será esta noite.
Deve ganhar ou perder esta noite.
Portanto devemos operar esta noite.
"Temos que encontrar um advogado que o ajude ou o perderemos!"
Que tal
ele?
Lincoln?
"É lícito pedir a ele e não creio que lhe prejudique".
Platão.
Como seria se Platão o defendesse?
Ninguém conhece mais o razoamento.
Morreu aos 81. Muito velho para acreditar que o amor é importante.
Você acha? Tinha idéias elementares sobre o amor.
Além disso, não citou Sófocles
quando alguém lhe perguntou se ainda podia apreciar uma mulher?
- E o que ele disse? - "Estou feliz por ter me livrado disso."
"É como escapar do cativeiro de um louco."
Esses gregos, frios como o mármore.
Se fosse francês. . . Richelieu, por exemplo. Irresistível aos 80!
Que tal Richelieu?
Não, nunca gostei de "Os Três Mosqueteiros".
"Salomão".
"Salomão?
Não?
Mais, mon Dieu, o que você quer? Temos pouco tempo!
Parece uma boa idéia escolher entre esses grandes homens,
mas o que sabem sobre os problemas de hoje?
Certo. Muito pouco.
Além disso, acho que deveria ser um inglês.
Ninguém famoso, mas com a cabeça no lugar.
No lugar?
- Bem, aquele Abraham. . . em. . .? - Farlan.
Foi um homem famoso?
Foi o primeiro americano morto por uma bala britânica.
Quero dizer, foi um grande filósofo ou um estadista?
- Era um mestre. - Ei, veja!
Ao contrario Platão falaria de percepções e causalidades.
Me desculpa?
- E também da cabeça. - Exatamente.
É muito simples. . .
"Aliás, por que está tão interessado em ganhar o meu caso?"
Eu?
Sim, você!
E porque estou sendo levado por essa escada?
Não me leva para um passeio, certo?
- O que diz! - Não estou gostando.
Nem das suas insinuações! Voltarei antes que seja tarde.
Peter! Peter!
Peter!
Peter. . . !
Peter!
Peter, volte!
Peter, Peter!
Peter!
Peter, Peter!
Volte!
- "Peter! - Peter, volte!"
"Peter, volte!"
Peter! Peter, volte!"
Peter!
Volte!
Peter, Peter, volte!
- "Peter! Peter!"
Peter, querido, volte!
Quase me pega!
Ficará bem logo.
Por que a ambulância não chegou? Deveria ter chegado há meia hora.
Diga ao Dr. McEwen que devemos operar esta noite. É vida ou morte.
Pergunte sobre a ambulância. Telegrafe para sua família.
- Sim, doutor. - É isso.
Olá Peter. . .
- Onde está a June? - No telefone. Já vem.
- Quase me pega. - Eu sei.
É um cara estranho. Escapei por um triz.
Não deixe que ninguém te engane neste caso!
Prometeram um julgamento justo. Não desista! Você promete?
- Não tenho advogado. - Logo encontraremos.
- Não podem começar sem advogado. - Podem achar um espantalho.
- Absurdo. - Ou deixar por rebeldia.
Vamos encontrar alguém. Não podem iniciar até então.
Ninguém famoso!
Não, seria o pior que poderiamos fazer.
- Que tal um colega seu? - Poderia encontrar alguém.
- Seu operador de rádio? - O Bob?
Sim. Pense nisso.
- Não pode se comunicar? - Não.
É a tempestade. Sempre cortam o telefone.
- Vou na minha bicicleta. - É melhor ficar aqui. Eu vou.
Se a ambulância chegar, não me espere.
E se eu a encontrar, volto.
Não deixe se desesperar.
Sua vida está em suas mãos.
- Onde está o Frank? - Não vai demorar, querido.
Devo falar com ele. Não acho o Bob adequado.
Vou lhe dizer quando voltar.
- Conhece o Bob? - Não.
Era o meu telegrafista.
- Um cara muito profissional. - Encontraremos alguém.
- O tempo está se esgotando. - O Frank encontrará a solução.
Oxalá se apresse.
- "Cuidado!"
Dr. Reeves!
Traga o extintor e um cobertor!
- Posso ajudar? - Vigie a estrada!
Não nos viu até que foi tarde demais.
Desviou para nos evitar.
Lamento muito. Era um homem bom.
Não pode evitar.
Estava interessado no caso, certo?
Sim.
Vi as notas que deixou para o Dr. Leiser.
Bom diagnóstico.
Deixou notas para a operação também.
- "O Dr. Leiser é bom? - O melhor".
Frank. . .
Estou aqui, querido.
Onde está o Frank?
Se. . . foi.
Sofreu um acidente.
Não é mesmo?
Sim,
um grave acidente.
Está morto?
Sim, está.
Bem pessoal, devagar.
Certo, Doc.
- Com cuidado. - Está bem.
Bem pessoal, em frente.
- Uma injeção de etropina? - Sim, 100.
- É este o caso craniano? - Sim.
Olá líder de esquadrão. Aqui estamos.
- Dr. Reeves? - Sim.
Deixe-me devolver o seu livro.
- Então foi você! - Vou apresentar o Philidor.
Cher colleague, é um caso especial. Tribunal de apelação.
- Vou notificar o Dr. Reeves. - Como quiser.
Merci.
Parabéns amigo.
Um dos melhores do serviço. Conterrâneo seu.
- Como se chama? - John. . .
- Bunyan! Claro! - E. . . em. . . Como está o Peter?
Ah, terá que lutar.
- Dr. Frank Reeves. - Sim.
Conhece o caso do líder de esquadrão Carter?
Sim.
Lhe escolheu para defendê-lo.
Esperava isso.
- Aceita? - Aceito.
Tem pouco tempo para preparar o caso.
Como podemos ajudá-lo?
Gostaria de ver o meu cliente e siga as instruções.
E queria citar o oficial Trubshaw como testemunha.
Nas é claro.
Acompanhante 71, levará o Dr. Reeves ao Carter.
- Olá, Bob. - Meu capitão.
Não esperava te ver, ainda. Nem aí.
Foi idéia do Dr. Reeves.
- Foi citado. Vamos conversar. - Está bem.
- Acha que não sentirão minha falta? - Já me conhece, mon ami.
Esse cirurgião é muito bom, sei que é.
Gosto de como trabalha.
- Está em boas mãos, Peter. - Eu sei.
- Olha. . . - Sei o que me espera.
- Acha que sou o apropriado? - Mas é claro.
Não teme que não seja o meu campo?
- Não. - Ou que não seja advogado?
Não.
- "Se entrar em política, estou acabado. - Pensará em algo".
- Só um pouco de bom senso. - Faz falta, estarei bem.
- Diga que sim! - Bem. . .
- Não tem escolha. - Por que discutir?
Preciso de provas.
Veja.
Santo Deus!
- O quê? - Parece uma boa garota.
- "É uma boa garota. - Não é o seu tipo".
Me apaixonei por ela.
Seu sotaque me é estranho,
mas soa doce.
Nascemos em lugares diferentes,
mas somos um para o outro.
Excelente prosa.
Desculpa.
Não se envergonhe.
Posso beijá-la? Por acaso, já sabe.
Pode, mas não vai perceber.
Não importa.
Estes inglês! Por que beijá-la se não vai sentir?
Vejam!
- O quê? - A prova que procurava.
Suas lágrimas.
Oxalá pudesse levar uma comigo.
Como advogado, pode fazer o que quiser.
A envolvemos e levamos?
Com licença.
Aí está.
A única prova que temos.
Rápido, não devemos fazer o Tribunal esperar.
O tribunal de apelação examinará o caso
do departamento de inscrição
contra o Capitão Peter David Carter da aviação.
Faz queixa por negligência e direitos e responsabilidades
decorrentes dessa negligência.
Recorre ao adiamento da data da sua estadia na Terra
e que volte a reconsiderar o seu caso.
Foi decidido lhe permitir apelar.
O júri deve decidir se prospera.
Devido o interesse criado pelo caso
há muito público.
Claro que podem se sentar quem quiser estar presente.
As primeiras filas são reservadas às pessoas com interesses no caso.
Membros do Júri, não se deixem influenciar
por nada exceto os fatos
e sua consciência.
Podem recorrer ao Tribunal para emitir a sua decisão.
O promotor deve ocupar o seu lugar.
O advogado de defesa assuma o seu lugar.
Dou a palavra para a acusação para abrir o caso.
Excelência, membros do júri,
neste caso existem 3 questões.
Peter D Carter, um inglês
tinha que morrer em 02 maio de 1945,
às 16:10hs, horário de verão britânico.
Devido a um descuido,
que ressalto, contrário à tradição do nosso serviço,
o acusado não morreu.
portanto, questão Nº 1, quem é responsável?
Quando foi chamado para se reportar 22 horas depois,
o acusado se recusou a seguir o Acompanhante Nº 21,
afirmando que no tempo que pegou emprestado
tinha acumulado novas responsabilidades
de natureza importante e permanente.
Declarou, na verdade que nessas 20 horas
uma jovem do exército americano
havia se apaixonado por ele.
Portanto, questão Nº 2.
Devemos acreditar nisso?
Ele ainda afirma que
nessas 20 horas pegou emprestado. . .
Senhoria, protesto pela palavra "emprestado",
usada tão contundentemente.
Pegar emprestado significa usar algo temporariamente sem ser dono.
"Meu cliente não pegou, mas lhe deram as horas em questão".
Não usou nada sem ser o verdadeiro dono.
Era o verdadeiro dono da sua vida.
Os itens seguintes são,
este inglês está apaixonado por esta jovem americana?
Mais importante ainda, ela está apaixonada por ele?
Porque ressaltar suas nacionalidades?
Muito importante. Extremamente importante.
- Por quê? - Porque falamos de amor, senhor.
"Pode acontecer, sabe, entre um inglês e uma americana".
E vice-versa.
Possivelmente.
Mas o que são as questões amorosas Dr. Reeves?
Homens e mulheres distanciados milhares de quilômetros,
longe do amor que deixaram.
chispas momentâneas em vez de chamas abrasadoras,
perucas grisalhas em vez de cabelos dourados de uma mulher.
O amor momentâneo, Dr. Reeves.
Se chama amor?
Um caso em mil.
Quantos acabam em casamento duradouro?
Um em cada dez mil.
- O meu caso, senhor! - Teria que provar.
Quando nossos homens e mulheres chegaram ao seu país como aliados,
não era para fazê-los prisioneiros.
Lembra que vivemos no século XX, não no XVIII?
"Lembra de outra coisa?"
Nós não estamos vivos.
Essa é outra questão.
"E estou sabendo, senhor".
Estive observando vocês, ingleses, aqui de cima.
Suas guerras, suas políticas e questões.
Desde o imposto do chá em 1766
até um relatório feito
por 5 membros do senado americano em 1944.
O acusado não tem nada a ver com o chá ou os senadores.
Mas outros ingleses sim, senhor.
Poderia qualificar o P. Carter como um bom inglês?
Sim, senhor.
Você vê esse copo?
Com ele Benedict Arnold bebeu a saúde do Rei George III.
Quebra porque está defeituoso ou porque é de vidro?
Posso rasgar essa folha, porque é defeituosa ou por ser de papel?
Somos como Deus nos fez, senhor,
mas os nossos antepassados também contribuíram.
Eu concordo.
Que o júri tome nota.
Senhor, posso perguntar onde nasceu o avô do Sr. Farlan?
- A questão é irrelevante. - Poderia ser na Inglaterra?
Não precisa responder.
Eu prefiro fazer, senhor.
Meu avô saiu da Inglaterra porque ele não gostava.
E hoje em dia gostaria menos ainda.
Ouça.
"Estamos com os Lords. . ."
A voz da Inglaterra em 1945.
"E deixem-me dizer que o tempo"
"é muito importante para o cricket. Parou de chover."
"Foi retomado o jogo e o público, umas 50.000 pessoas"
"guardaram seus guarda-chuvas"
"e se preparam para apreciar este jogo, que para todo o mundo"
"é o verdadeiro representante do tipicamente inglês."
Admite que esta voz é inglesa, senhor?
"Wally Hammond deu um ótimo golpe. . ."
A voz de América em 1945.
Não entendo uma palavra.
Eu tambem não.
Mas da Inglaterra cito John Donne, Dryden, Pope,
Wordsworth, Coleridge, Shelley e Keats,
Tennyson, Bridges. . .
E Milton e Shakespeare. Confesso que é verdade.
Conhece o Peter Carter?
- É poeta? - Será se tiver tempo.
- Estamos aqui para decidir, senhor. - Não posso negar.
"Pode o novo mundo voltar ao velho?"
Pode o humor de uma americana se reprimir lendo
"as páginas da revista Punch?"
Pode ser afetado o ritmo
da sua vida por uma partida de cricket?
Deve adaptar o conforto da sua casa
se acostumar com bebidas quentes, quartos frios,
janelas fechadas, chaminés fumacentas, dutos defeitosos?
"Dois milhões de casas não têm janelas, inclusive telhados ou paredes."
Peço ao tribunal para se concentrar na vida de Peter Carter,
não em história do passado ou no estado das tubulações.
- Isso, isso! - Mas o caráter do Carter,
como qualquer outro ser humano, se forjou com suas circunstâncias.
Como disse Benjamin Franklin, por falta de um prego, se perde a ferradura.
Pela ferradura, se perde o cavalo.
Por querer o cavalo se perde o jóquei.
Por querer o jóquei, se perde a mensagem.
Pela mensagem, se perde o reino. Tudo por querer o prego!
Já ouviu falar de Benjamim Franklin, senhor?
Conforme falava George Washington. . .
"Temos que trabalhar para manter viva
no peito essa pequena chispa de fogo celestial chamada de consciência."
Isso não pode ter sido dito por um inglês.
Foi George Washington.
A consciência, Sr. Farlan.
Insinua que algo falha na minha consciência?
- Sim. - Meritíssimo, protesto.
Só estou tentando ilustrar esse caso para o júri.
Está tentando influenciar o júri.
Foi selecionado de várias raças, credos e nacionalidades.
Não creio que estão interessados em velhas discussões
nem em queixas de janelas mal fechadas.
Não quero influenciar o júri.
Seu país se encarregou disso e com razão!
Não poderá escolher um que não esteja. Veja os membros do júri.
- O primeiro é. . . - Jean-Marie Barault, francês!
Houve algum século sem guerra entre o franceses e ingleses?
- O segundo membro é. . . - Gregorius Johannes Bund, senhor.
A guerra da cerveja, Dr. Reeves. O terceiro é. . .
- Ivan Berdei, Russo. - O quê?
Sou russo.
A Guerra da Criméia, Dr. Reeves. E você, senhor?
Chang Chi Min, de Pequim.
Não se esqueça do ataque à China em 1857.
A ocupação de Pequim indefesa.
E você, senhor?
Raha Tejpalal de Punjab.
Pense na Índia, Dr. Reeves.
Pense na Índia.
E você, senhor, é. . . ?
James Monaghan, irlandês.
Escolha um júri, Dr. Reeves.
Sempre terá sido prejudicado pelo seu país.
Senhoria, queria reunir com o promotor para o veredito da acusação.
Desafio o tribunal e solicito escolher outro.
De onde, Dr. Reeves?
- O Farlan disse de qualquer lugar. - Exceto da Inglaterra.
Por que não? Onde mais os direitos do indivíduo são realizados. . .
Na America esses direitos são considerados inalienáveis!
Duvido que tenham mais liberdade na América que na Inglaterra.
Um inglês pensa como quiser na religião e na política.
Não é o que você pensa e diz, mas onde e para quem diz.
Uma coisa é acender fogo num cobertor molhado e outra
e outra é fazê-lo numa caixa de pesca!
Um bebê americano mama liberdade no peito materno.
Vê-se mais de cima da Casa do Governo em Boston,
que de todas as pirâmides, torres e campanários
do mundo inteiro.
Não há fumaça,
nem neblina, senhor
e podemos ver além
das montanhas de New Hampshire!
Há verdades maiores que
montanhas e maiores que mares
"que a gente aprecia do alto das nossas colinas!"
Na américa, senhor,
é o único lugar onde o homem é maduro!
Então escolho um júri formado por americanos.
De americanos escolhidos na sociedade americana.
Se houver um que lutou na Guerra da Independência,
quero outro que tenha lutado contra um inimigo neste século.
Se o terceiro só sabe pensar em 170 anos,
quero que o quarto pense após os 170 anos.
Não posso negar o que espero,
"sei que o júri está influenciado a meu favor"
já que defendo os direitos individuais contra o sistema.
Mas também contra a lei, Dr. Reeves,
a lei eterna lei universal.
Nada é mais forte que a lei. O universo é baseado nela.
Este é um tribunal de justiça, não de lei.
Solicito um novo júri com cidadãos americanos.
Está de acordo, Sr. Farlan?
Congratulo-me com um júri desse tipo, Meritíssimo.
Que o júri fique de pé.
O júri se retirará e um novo ocupará o seu lugar.
Robert Dupont, cidadão americano.
Pete Vandereyk, cidadão americano.
Alexander Barbanov, cidadão americano.
George Wong, cidadão americano.
Jefferson Lincoln Brown,
cidadão americano.
Patrick Aloysius Mahoney, cidadão americano.
Que o júri se sente.
Advogado de defesa.
Meu caso está nesta rosa.
Qual é o meu caso? Concordo com o Sr. Farlan.
P. Carter se apaixonou neste tempo designado
Emprestado.
e lutou durante essas 20h, ou não?
Alguém cujo nome não é relevante, se apaixonou por ele?
Os dois jovens, não teriam se conhecido
sem esse erro,
nem teriam sido condenados pela coisa mais natural do mundo:
Se apaixonaram.
Aqui nesta lágrima
há amor, verdade e amizade.
Essas qualidades, apenas estas, podem construir um novo
"mundo hoje e um amanhã melhor".
Esse é o meu caso
E peço como veredito que o Peter Carter continue vivo.
Meritíssimo, acreditamos que o acusado e essa jovem
merecem ser ouvidos.
Meritíssimo, nada é impossível.
O julgamento fica adiado.
Não há razão para negar a dimensão do tempo. Não afetará.
O júri considera que ajudaria a ilustrar a situação.
Muito bem.
- Chamo o líder de. . . - O meu diagnóstico foi correto.
Aderências vasculares meníngeas que unem o nervo ótico ao cérebro.
E aderências similares entre a carótida e o cérebro.
"Já falei da minha operação?"
Dr. Reeves, não vamos
discutir o seu diagnóstico, mas interrrogar este jovem.
Exato.
Chamo o lider de esquadrão Peter D Carter.
- Olá, Peter. - Olá, Frank. Como vai a cirurgia?
- Bem. O Leiser é muito bom. - É interessado em ser!
Peter Carter, está aqui como testemunha.
- Está sob juramento. Entendeu? - Sim, Sr. Farlan.
- Você me conhece? - Não duvide disso.
Seu sorriso é atraente, senhor.
Você o usou para apaixonar essa jovem americana?
- Eu a amo, senhor. - Responda a minha pergunta.
Pode repetir novamente? Disse "apaixonar".
Não importa a pergunta exata.
Tentou conscientemente influenciar nas emoções da jovem?
- Nos apaixonamos antes de nos conhecermos. - Afirma que a ama.
- Amo-a. - Pode provar?
Bem, me dê tempo. 50 anos serão suficientes.
Mas pode provar?
Alguem pode provar que tem fome, exceto comendo?
Morreria por ela?
Eu faria!
Mas. . . preferiria viver.
Jovem diabo!
Meritíssimo, desculpe a expressão.
- Sua testemunha. - Sem perguntas.
Acompanhante 71.
- Monsieur? - A jovem está disponível?
Dormindo.
Dormindo? Que o júri tome nota.
"Eu a fiz dormir".
Por quê?
Para permitir que você a cite.
"Que o júri tome nota".
A cito, Vossa senhoria.
Está perante o Tribunal Superior no caso de Peter Carter.
A acusação a citou como testemunha.
Dirá a verdade.
Este senhor é o promotor.
Onde nasceu, minha filha?
Em Boston, senhor.
- Conhece este homem? - Creio que sim.
- "Acredita mesmo?" - O conheci apenas a alguns dias.
Quase não o conhece.
Como acha que o ama?
- "Eu o amo. - Não faz sentido".
Protesto. O promotor retirará a expressão.
O Frank, está certo, o amor não tem sentido.
A prudência floresce em Boston.
- Pode provar que o ama? - Como faço?
Morreria por ele?
Sim.
Trocaria com ele?
- Sim. - Não acredito!
- Não se meta! - Não tem direito!
- Como se atreve a falar assim! - Peter, deve obedecer.
Chega de truques sujos!
- Isso é desacato ao juiz! - Não responda a mais perguntas.
Sabe que com a sua atitude perde toda a chance de vencer?
Não ficará com a June!
Meritíssimo, membros do júri. . . Temo que realmente a ama.
Sua testemunha.
June, me conhece bem. Confia em mim?
Sim, Frank, confio em você.
É absolutamente necessário que tome o lugar do Peter.
Você enlouqueceu?
Se o ama, suba a escada conosco.
- Está louco! - É a única forma de mostrar o seu amor.
- Eu o amo. - Não!
- Peço ao tribunal que modere. - Concedido.
June.
Cuidado, Dr. Reeves.
No universo não há nada mais forte do que a Lei.
Adeus, querido.
Sim, Sr. Farlan, nada é mais forte do que a Lei,
mas na Terra nada é mais forte que o amor.
Membros do júri, como disse Sir Walter Scott,
"Na paz, o amor afina a flauta do pastor,
na guerra, desata o corcel do guerreiro."
"Nos salões, usa terno,
nas aldeias, dança na grama."
"O amor governa o tribunal o jogo e os arvoredos
e os homens na Terra e os santos no céu."
"Pois o amor é o céu e o céu é o amor."
Podem considerar o veredito?
O caso é para o acusado, Meritíssimo.
Bravo!
Concedida a apelação.
Falta apenas definir uma nova data para a ficha de P. Carter.
Ambas as partes aprovam?
- Está satisfeito, Dr. Reeves? - Muito generoso, senhor.
Concorda, Sr. Farlan?
Não é muito excessivo, senhor? Eu concordo.
Meritíssimo, espero que isso não crie um precedente.
- "Protesto! - Você, senhor".
- Você, senhor. - Os direitos da pessoa comum. . .
- Da pessoa pouco comum. - Exatamente!
Os direitos da pessoa pouco comum devem ser sempre respeitados.
"Exatamente!"
Mantenha sua cabeça firme.
- Enviaremos as notas à enfermeira. - Sim, senhor.
- Parabéns. - Um caso interessante.
Peter,
não esqueça o seu livro.
Frank. . .
Frank.
Olá.
Nós ganhamos.
Eu sei, querido.
LEGENDAS : Laercio
Ressincronia: fabinhor51