UM CONTO DE SEREIA
Um grande poeta disse uma vez que todos os segredos dos oceanos
podem ser encontrado em apenas uma gota de água.
Agora, não sei se isso é verdade,
mas eu sei que o oceano tem muitos segredos,
e em um verão,
descobri um segredo que mudaria minha vida
para sempre.
Sua mãe e eu sempre vínhamos aqui.
Mesmo?
Eu...
Sua mãe adorava a Costa Central.
Ela vinha e observava a água por horas e horas.
Sua mãe só viu seu vovô uma vez.
Ele gostava dela mais do que a mim, com certeza.
E a vovó? Elas se davam bem?
Sua mãe nunca conheceu sua avó.
Eu nunca conheci sua avó.
Tipo, nunca mesmo ou só não se lembra?
Perguntei ao seu avô sobre ela, mas...
Ele não gosta de falar sobre ela.
Olha, Ry...
Sei que essa mudança será difícil para você.
Deixar seus amigos, mudar de escola.
Entendo isso.
Embora seu avô seja muito mal-humorado,
somos a única família que ele tem.
Ele precisa de nós agora, por mais que ele odeie admitir.
Também vou sentir falta de San Diego.
Mas...
Você vai adorar Santa Carla.
Prometo.
Não cante ópera agora.
-Pare. -Santa Carla!
-Por favor, pare.
Ei!
Nunca mande mensagens enquanto dirige.
Quando for mais velha, nunca faça isso. Entendeu?
Um elefante incomoda muita gente
Dois elefantes incomodam, Incomodam muito mais
Não sei essa parte.
Como assim não sabe?
Mas ópera você sabe.
Cantava quando estava bêbado,
mas você não tem idade ainda, então não vai rolar.
Olha só. Santa Carla.
Que linda.
Falta muito para a casa dele?
Quase lá.
Oi, Jay!
Matty?
E aí, cara?
O que aconteceu com você?
Você sabe,
queria voltar antes, mas vivia ocupado.
Não isso, você envelheceu.
-Muito engraçado. -Mesmo.
Você não fica atrás, também.
Acho que estou bem para um cara de meia-idade.
Você deve ser Ryan.
Ouvi coisas boas sobre você.
Mesmo? Onde?
Seu velho e eu conversávamos muito quando estávamos no oceano.
Quando ele estava a fim de falar.
Onde ele está? Está em casa?
Não, está exatamente onde sempre está.
Trabalhando no motor.
Acabou de sair do hospital. Deveria estar descansando.
Talvez ele escute você.
Tenho que ir.
Certo, comporte-se! Tchau, querida.
-Tchau! -Foi um prazer.
Jay!
Já carregou as armadilhas?
Oi, pai!
Pegando leve, pelo que vejo.
Que dia é hoje?
-Terça? -É terça-feira.
Você chegou cedo.
Sim, me desculpe. Havia pouco trânsito.
Vejo que o velho barco ainda está na ativa.
Falando de velho, se lembra da Ryan?
Da última vez que a viu, ela mal caminhava e falava.
Não que ela faça muito isso hoje.
Oi.
Acho que querem saber onde colocar suas coisas.
Bom ver você.
Sim, esse é o seu quarto.
Aqui.
Bem, é lindo.
Gostei muito da cor.
Precisava de uma nova demão mesmo.
O mural é muito bonito.
Meu amigo pintou.
Gostei muito.
Certo.
Acomode-se.
O que foi? Não gostou do seu peixe?
Acho que não estou com fome.
Não posso culpá-la.
Não é daqui.
Não é nem do oceano.
Eles o congelaram em alguma fazenda por aí.
Quer saber?
Chegou ao ponto em que não se pode mais colocar comida fresca na mesa.
Nem me lembro da última vez
que peguei algo comestível por aqui.
-Pai. Pai... -O quê?
Ouça.
Sobre isso.
Acho que deveria ouvir seus médicos
e dar uma pausa na pescaria, só por um tempo.
Acho que deve pegar leve.
-Pegar leve? -Pegar leve.
Só por um tempinho. Sabe?
E, por que não me deixa tentar te ajudar?
-Enquanto você... -Você?
-Sim. -Enquanto você descansa e melhora.
Pensei que tivesse vindo me ajudar.
Eu vim. Estamos aqui para ajudá-lo.
Bem, então, me ajude.
Você está aqui há cinco minutos e já está me dizendo o que fazer.
Esse tipo de ajuda eu não preciso!
Tudo bem. Pai, escute.
Você tem que descansar um pouco.
Sim, posso descansar quando morrer.
Se você continuar nesse ritmo, vai mesmo.
Sabe o que meu médico disse?
Disse para tomar aspirina.
Comprei aspirina.
Partimos na primeira hora da manhã.
Sugiro que descanse um pouco,
meu filho.
Você não precisa terminar isso.
Tenho a sensação de que é melhor me acostumar.
Ryan.
Oi, pai.
O velho não pega no pincel para qualquer um.
Está dizendo que nem sempre é tão feliz?
Não, você o pegou em um bom dia. O que é tudo isso?
É da mamãe. Pois é.
O rei dos pescadores.
Sabe do que se trata?
Precisa ler isso.
A leitura não é para mim. Por que não resume ele para mim?
Não posso fazer isso, e se só contar a sinopse?
Trata-se de um governante ferido
cujo reino lenta, mas certamente está se tornando um deserto árido.
E como não pode mais deixar o castelo para pescar,
seu filho tem que ajudá-lo.
Está de brincadeira?
Não, é sério.
O que acontece no final?
Não posso contar. Sem spoilers.
Terá que ler para descobrir.
Quando sua mãe escreveu isso para você?
No hospital.
Cerca de uma semana antes.
E não tem ninguém.
Tem uma cafeteria na esquina.
Coma, divirta-se, volte às seis.
PROIBIDO PESCAR NAS DOCAS
Sinto sua falta, mãe.
Está tudo bem!
Peguei você!
Volte! Está tudo bem!
Espere! Pare!
Pare, espere. Volte aqui! Posso ajudar!
Meu colar! Não! Espere!
Não! Para onde foi?
Gostou da nossa cidadezinha?
É legal, acho.
Você está bem?
Papai, perdi meu medalhão hoje.
O quê? Onde?
Lá nas docas. Nem sei o que aconteceu.
Nas docas?
Não é lugar para uma garota de sua idade, é muito perigoso.
Seu avô está certo, filha.
Qual é o problema?
Só tem água. E eu sei nadar, pai.
Você só deve ir lá se estiver com o seu avô ou comigo, está bem?
Sim.
Certo.
Por que não se lava? O jantar está quase pronto.
Pegue isso.
Coloque no prato, mas não... Está quente!
-Papai? -Sim?
Por que alguém colocaria uma rede nas docas?
Não colocam.
Colocam.
Se quiser pegar algo grande.
Pai, por favor, não comece.
Começar o quê?
Confie em mim. Você não quer saber.
Tem um motivo para não haver mais peixes por aqui.
Pai, por favor.
Pare com esses contos de pescadores.
Então, me responda, quantos peixe pegamos hoje?
Nenhum. E você sabe por quê.
-Não fale. -Sereias.
Ele disse isso.
-Certo, olha... -Sereias.
Pai, são os golfinhos. São as focas, está bem?
Não são as sereias.
Eu sei, mas é ambos. Certo?
Sei que você acha que sou um velho louco
mas eu sei das coisas.
Sereias.
Pai, ela tem 12 anos, não preciso que encha sua cabeça
com contos de sereias, de sirenes de vampiros, ou sei lá o quê.
O que sabe sobre isso? Você saiu daqui há anos.
Quando tudo se complicou, você não estava aqui.
Sim, estamos aqui agora, e estou pedindo...
Não, não pode esconder a verdade dela para sempre.
Não posso. Eu não vou.
QUARTA-FEIRA, 20 DE JULHO
Ryan? Tudo bem aí?
Ryan? Você está bem?
Estou tomando banho.
Você está aí há um tempo. Só queria ter certeza.
Estou bem, pai.
É sério, estou bem. Obrigada.
Certo.
Dez minutos?
O quê?
Tem que estar por aqui.
Olá?
Tem alguém aí?
Se você é a garota que vi ontem, não vou machucá-la.
Prometo!
Só quero ser sua amiga.
Estou louca.
Devo estar.
Totalmente maluca.
Acho que isso é seu.
Nossa!
Achei que tinha perdido.
Espere, você não tinha uma cauda?
Não é possível caminhar com uma cauda.
Obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada por me ajudar ontem.
Claro.
-Então você é uma ser... -Coral.
Meu nome é Coral.
Sou a Ryan.
É chamado de "aperto de mão".
Tenho que ir. Minha mãe está me chamando.
Não ouço nada.
Feche os olhos e ouça.
Coral...
Coral!
Que lindo.
Mais uma coisa.
Sim?
Não conte a ninguém sobre o que viu.
Promete?
Prometo, mas o que eu vi?
Você tem mesmo uma cauda!
Coral! Espere, volte!
Há tantas coisas que quero perguntar!
SEREIAS REAIS
Oi.
Como foi o seu dia?
Foi ótimo, eu só...
andei de bicicleta pela cidade.
Você encontrou seu medalhão, já é algo.
Sim, já é algo.
Definitivamente algo.
E é algo muito engraçado.
Acredita que estava bem aqui o tempo todo e não fiz nada?
Certo, você me pegou.
Estava nas docas, onde sabia que estava.
Devo puni-la por mentir ou por desobedecer minhas ordens?
Você não pode me punir mais.
Toda esta situação já é o suficiente.
Tudo bem. Certo. Mas sem mentiras.
E nada de ir às docas sem supervisão, certo?
-Combinado. -Combinado?
Eu disse "combinado".
Papai?
Sim?
Pergunta rápida.
Você já parou para pensar
que talvez, só talvez, o vovô não seja louco?
Já não tem idade para acreditar nessas coisas.
O vovô acredita.
Pois é, o vovô é um velho louco, certo?
As sereias são sua obsessão.
Tem que haver alguma verdade nesses mitos.
Não acha? Tipo, tem que haver.
Você é mais parecida com sua mãe do que imagina, e esperta demais.
O que acha de sairmos jantar, só você e eu?
Não sei você, mas estou cansado de peixe e legumes.
-Não aguento mais. -Eu também não.
Tudo bem. Vamos.
Adorei a ideia, desço em cinco minutos.
-Obrigada por terem vindo, boa noite. -Obrigada.
Não estamos muito atrasados, não é?
Só uns 20 anos.
Jenna! Tanto tempo assim?
-Você está linda. -Oi.
Por favor, entrem. Sentem-se.
-Oi! -Oi!
-Como você é linda! -Obrigada.
-Como se chama? -Ryan.
Ela puxou a beleza da mãe.
Percebe-se.
E a inteligência, também.
Ela parece ser uma grande mulher.
Ela era.
Ela faleceu.
Sinto muito, Matt.
Tudo bem, já faz um tempo.
- É um prazer conhecê-la, Ryan. -Igualmente.
Sou a Jenna, uma velha amiga do seu pai.
Vou deixá-los com os menus por enquanto.
Tudo bem.
Já sabe o que pedir?
O que estou pensando agora?
Estou pensando que você e ela eram muito mais do que velhos amigos.
É o que estou pensando agora.
Já disse que você é esperta demais?
Não vai se safar tão fácil, preciso de detalhes.
Apenas escolha algo para comer, está bem?
-Ela está voltando. -Ainda não decidi.
Qualquer coisa? Certo.
-Oi! -Oi.
O que vão querer?
Quero um cupcake de morango e um milkshake de baunilha, por favor.
-Certo. -Para o jantar? Não, não.
Você disse qualquer coisa.
Quer saber? Pode trazer dois.
Já trago dois cupcakes e dois milkshakes.
Certo, ela já foi. Detalhes agora ou mais tarde?
Cale-se.
FECHADO
Então, como foi?
Muito bom.
Foi a melhor refeição desde que chegamos.
Quando vocês chegaram?
Voltamos há alguns dias.
Quanto tempo vão ficar?
Meu pai tem alguns problemas de saúde,
então estamos aqui indefinidamente.
Lamento pelo seu pai,
mas espero vê-los de novo.
Pode contar com isso.
Isso não foi estranho, certo?
Então, antes da mãe, você e Jenna eram...
Próximos, sim.
E, o que exatamente aconteceu?
Por que você foi embora?
-Você é muito curiosa. -Sim, eu sou.
Olha, precisava sair deste lugar, certo?
Tive que tentar algo novo.
Tem certeza de que isso não tem nada a ver com o fato
que vovô acredita que as sereias estão expulsando os peixes.
O vovô acredita em muitas coisas.
Pense nisso, ninguém concordou com ele.
É por isso que ele é tão frio e rabugento.
Ele não era tão rabugento.
O que aconteceu?
Todo esse negócio de sereia não ajudou,
mas, esta cidade já foi próspera.
Tudo morreu, tudo piorou, o peixe acabou,
as pessoas foram embora, mas não o seu avô, ele ficou firme.
Sei que ele parece ser o cara mais chato do mundo...
Parece mesmo.
Mas ele ama você,
e posso dizer que ele vê sua avó em você.
Mesmo?
Ryan?
Ryan!
Vamos, levante-se.
Mesmo?
Vovô, são 5 da manhã. Por quê?
Porque nesta família ganhamos nosso sustento, vamos.
-Tome, amigo. -Obrigado.
Certo, voltamos para o jantar.
-Divirta-se. -Com certeza.
Não se preocupe, ficaremos bem.
Certo.
Vê esses buracos aqui?
Certo?
Mesmo que houvesse peixes, não pegaríamos com isso.
Então, preciso que vá até aquela caixa ali,
e encontre umas linhas para arrumar isso.
-Entendi. -Certo.
-Ryan! -Coral!
O que está fazendo aqui?
Queria ver você de novo,
fiquei mal por sair tão rápido no outro dia.
E se alguém ver você?
Não se preocupe, fiz buracos em todas as redes por aqui.
Isso os deixará ocupados por um tempo.
"Isso os deixará ocupados por um tempo". Com certeza.
Então, é isso que estava fazendo no outro dia.
Talvez.
Ryan! Encontrou a linha?
Só um segundo, Jay, já estou indo!
Espere, você é um deles?
Não, o Jay é amigo do meu pai e precisava de ajuda,
-eu sou... -Seu pai é pescador?
Meu avô também, na verdade. Bem, todos são.
-Mas... -Mas pescadores caçam o meu povo.
Não minha família, nem o Jay. Ele é um doce, eu juro.
E ele não vai machucar você.
São doces como você?
Ryan! A linha!
Estou indo!
Olha, tenho que arrumar essas redes.
Mas prometo não fazer um bom trabalho.
E já termino, pode me encontrar nas docas?
Pode ser.
Certo.
Até mais, então!
-Ryan! -Ei!
Por que demorou tanto?
Andei procurando em todos os lugares
e não consigo encontrar.
Mesmo?
Você deve ter procurado muito mesmo.
Você quis dizer para procurar dentro disso aí.
Mané, pensa rápido.
-Certo. -Vamos.
Coral?
Isso é incrível!
É?
Está de brincadeira?
As pessoas enlouqueceriam se soubessem que pode fazer isso.
E parecem pernas de verdade.
São pernas reais, bobinha. O que esperava?
Sei lá, mas isso, com certeza não.
Como faz isso?
O meu povo sempre teve o poder de mudar de mar para terra.
Contanto que não fiquemos fora da água por muito tempo.
O que aconteceria?
Não poderíamos voltar.
E agora?
Não sei, nunca tive um amigo humano antes.
O que os humanos fazem?
Vou te mostrar, vamos.
Tem certeza?
Claro, você vai adorar. Prometo. Vamos.
Se você diz.
Então, como é?
Lá fora?
Como meu lar.
Acho que meu avô se sente assim também.
Sei lá, mais em casa na água.
Mas, ele está envelhecendo,
então nos mudamos para tentar mantê-lo em terra firme.
Tanto quanto possível, pelo menos.
Como estão se saindo?
Não muito bem, na verdade.
Você gosta?
-Do quê? -De viver na terra?
Não sei, acho que nunca pensei nisso.
Nunca vi muito disso.
Seguinte.
Eu te mostro um pouco do meu mundo...
E eu te mostro um pouco do meu!
Certo!
-Pronto, já vou. -Entre, Ryan.
Certo!
-Está gelada! -Está perfeita.
Você consegue respirar debaixo d'água?
Não somos peixes, bobinha.
Pense em nós como golfinhos.
Subimos para pegar ar, podemos manter a respiração por muito tempo.
Sim, acho que faz sentido.
Meu pai prende a respiração por muito tempo,
por isso fazia mergulhos quando jovem.
Eu também posso prender minha respiração por muito tempo.
É?
Um dia desses teremos que descobrir por quanto tempo.
Sim, eu adoraria!
Sua família parece ter afinidade com a água.
Talvez não sejam amantes da terra, afinal.
-O que foi? -Algo me picou!
Foi só uma medusa!
É fácil para você dizer!
Aqui.
Vamos para a terra.
Tudo bem.
Dói demais!
O que está fazendo?
Posso curar.
Confie em mim.
Como você fez isso?
Alguém já lhe disse que faz muitas perguntas?
Sim, quase sempre, na verdade.
Não sei, é apenas uma energia que meu povo sempre teve.
O poder de curar.
Você está bem?
Sim, estou cansada.
Perdemos muita energia ao curar outro ser vivo.
Sim, imagino.
Talvez seja suficiente para o programa de intercâmbio por um dia.
Dois dias?
Temos que ir às águas mais profundas.
E a Ryan? Não posso deixá-la sozinha.
Por quê? Ela se vira.
Deixava você mais tempo quando tinha a idade dela.
Sim, eu sei.
Olha, pai, não posso fazer isso, ela é só uma criança.
Traga ela junto, já é hora de aprender a pescar mesmo.
Fará bem a ela.
Ela vai adorar, já que ama comer peixe.
Faz o que você quiser, está bem?
Mas parto na primeira hora da manhã, com ou sem você.
-Oi. -Oi, Matt.
Não via você há 20 anos e agora duas visitas em dois dias.
Deve ter gostado mesmo do meu milkshake.
Gostei, amo seus milkshakes.
Quero dizer...
-Café? -Sim, café.
Mas também...
Também preciso de um grande favor.
Certo.
Jenna, agradeço muito isso. Sério, obrigado.
Relaxa, meninas sabem se divertir.
-Sim. -Tudo bem.
E você, se comporte, está bem?
Isso não é necessariamente divertido, pai.
Obrigado.
-Certo. -É.
Sabe que é mais uma coisa que terá que me recompensar, não sabe?
Por favor.
Já tenho problemas suficientes. Só não me arraste para outro.
-Cuide-se, e pegue um grande. -Tchau, pai.
Obrigado.
Muitos planos para hoje?
Vou encontrar uma amiga na praia.
Legal, quando terminar, e se quiserem vir aqui,
ensino a fazer meus famosos cupcakes.
-Massa! -Essa é a ideia.
O que você quer ver hoje?
Tudo.
Bem, isso vai ser um pouco difícil,
mas e se a gente começasse com esse vestido?
Roupa de humanos!
Sim, acho que serve!
-Certo! -Vamos!
Jay!
Assuma o controle.
Continue indo para cima.
Então, para onde vamos?
Não viemos aqui pescar, certo?
Dê a volta, Jay. Vamos voltar para casa!
Você não manda aqui!
Sabe por que não há mais peixes?
Porque você e todos os seus amigos gananciosos pescaram tudo!
Acha que já tem todas as respostas, espertão?
Você não sabe de nada.
Apenas espere! Já vai descobrir.
Muito em breve.
O que acha? Parece bom?
Bom? Está de brincadeira?
Fica melhor em você do que em mim.
Isso é tão divertido.
Nunca experimentei roupas como essas antes.
Já sei o que vamos fazer hoje.
-O quê? -Compras.
Isso!
O que é compras?
Mais e mais roupas!
Vamos!
E esse?
Tem certeza?
Claro, ficaria ótimo em você.
-Acha mesmo? -Com certeza.
-Vou experimentar. -Por favor.
-Nem pensar. -Não.
-Nem parece real. -Não tem como ser real.
É um tipo de foto de família bem legal.
Você tem irmãos ou irmãs?
Não, sou filha única.
Eu também.
Meu pai e meu avô foram tomados pelo mar há muito tempo.
Na época em que nasci.
Sinto muito, Coral.
A vida é assim, acho.
Agora só restam minha mãe, minha avó e o resto do nosso povo.
Eu perdi minha mãe.
Há uns oito anos.
Entendi.
Acredito que, onde quer que nossos entes queridos vão depois de morrer,
eles ainda podem nos ver.
Eu também.
-Gostei do cabelo verde nesta. -Adorei.
Acha que só fazemos isso?
Sentar em uma rocha e escovar o cabelo?
Na verdade, as pessoas acham que vocês nem existem.
Como não se enrola? Me ensine como você faz!
Ele enrola.
Você conhece alguma lenda sobre nós?
Não chamaria de lenda, exatamente.
Por que não ouvimos suas músicas, jogamos ou coisa assim?
Conte.
Meu povo não está autorizado a interagir com os seres humanos.
Na verdade, é estritamente proibido.
Proibido?
Tem sido assim durante séculos.
Minha avó sempre me avisou
que os humanos podem ser egoístas e cruéis.
Mas você não, Ryan.
Na verdade, se conhecessem você, talvez mudassem de ideia.
Por que não fazemos isso?
Por que não me leva lá e mostramos que podemos coexistir?
Não só coexistir, mas ser amigos.
Eu quero, mas é assim, Ryan.
Se levar você lá,
podem não nos deixar ser mais amigas.
Vão descobrir mais cedo ou mais tarde mesmo.
Acho que é melhor tentar antes
que coloquem você de castigo ou é diferente lá com vocês?
-Existe uma punição diferente? -Um pouco.
Podemos?
Podemos tentar?
Olha, tudo bem.
Digamos que faremos isso.
Como você chegaria à ilha?
Seu pai talvez consiga por ser um mergulhador, mas...
Mas você teria que prender a respiração por muito tempo.
Por quanto tempo?
Muito tempo.
A prática faz a perfeição.
Um pouco mais de 10 minutos.
Isso é muito bom, Ryan!
Pelo menos, para um humano.
Posso fazer melhor, eu sei. Podemos tentar?
Certo.
Deve ser suficiente.
LOJA DE ITENS PARA ESPORTES AQUÁTICOS
O que é isso?
Roupa de mergulho.
Os mergulhadores e surfistas usam.
Precisa de uma roupa para se molhar?
É para se manter quente, bobinha.
Acha mesmo que vai precisar disso?
Digamos que você e eu temos conceitos diferentes
do que significa água fria.
Posso ajudar meninas?
Estou bem.
Oi.
Sou o Zach.
-Sou a Coral. -Oi.
É um aperto de mão.
Oi.
Sou a Ryan, vou estar aqui olhando as coisas.
Se quiser experimente essa roupa, tem um vestiário ali.
Melhor ainda.
Então...
Você é nova na cidade?
Nunca te vi antes.
Minha família está aqui há anos.
Acho que não sou muito de sair.
Mas isso está mudando, ultimamente.
Certo. Que legal.
Então, vai rolar um churrasco na praia
e você deveria muito ir.
Você e seus amigos.
Acho que vamos sim.
-Vamos sim. -Sim? Legal.
-Maneiro. -Maneiro.
Se precisar de mais alguma coisa, me avise.
-Tudo bem, até. -Até mais, vou nessa...
Está tudo bem, tudo certo.
-Até mais! -Até.
Nunca mais conversei com um menino humano.
Gostou dele, não é?
Pare!
O quê? Não há beijos no mar?
Não há “sereios”?
Por que não experimenta logo isso?
Temos que experimentar.
Mudando o assunto, gostou mesmo dele.
Vai com calma.
Ryan?
Sim?
O que é um churrasco de praia?
Não vão machucar a praia, não é?
Vai.
Certo.
Está pronta?
Sim.
Então, me siga.
Espere!
FECHADO
-Olá. -Olá.
Cadê sua amiga? Pensei que íamos fazer cupcakes.
Ela teve que ir.
Mas eu topo.
Ótimo.
A ODISSEIA DE HOMERO
Qual é?
Vamos!
Lendo um pouco?
Sim.
Ei...
Você não acredita nessas coisas, não é?
Não sei, cara.
Não acreditava.
Mas você vê coisas quando está no oceano.
Coisas que nem sempre pode explicar.
Qual é.
Acho que passou tempo demais aqui.
Talvez.
Ou talvez haja mais vida do que sabemos.
O oceano é uma grande parte disso.
Ryan disse o mesmo.
Garota esperta.
Um pouco de óleo.
Muito bom, pode colocar isso.
-Bem no meio? -Sim.
Muito bom. Misture um pouco.
Agora vou derramar esta água enquanto você mistura.
Mexa, mexa.
Continue. Muito bom.
E agora, coloque apenas uma...
pitadinha de sal,
para ressaltar o sabor.
Você ainda está aqui, docinho?
Desculpe, estava só pensando aqui.
Está pensando sobre seu pai e seu avô?
Com certeza estão bem. Eles sabem o que estão fazendo.
Não, não neles.
Na sua nova amiga?
Tipo isso.
Jenna?
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Promete que não vai rir?
Eu juro.
Você já viu uma...
sereia?
Uma sereia, você disse?
Sim, provavelmente parece loucura.
Uma vez.
Talvez.
Somente...
Talvez uma vez, há muito tempo.
Mesmo? Do que se lembra?
Eu tinha aproximadamente sua idade e...
estava nadando numa gruta isolada em Morro Beach.
Não é longe daqui.
Adorava mergulhar
o mais fundo possível, só explorar o mundo exótico dos oceanos.
E foi quando a vi.
Uma bela mulher
com o cabelo diferente de qualquer coisa que já tenha visto.
Bem abaixo da superfície.
E aí, tão rápido quanto ela apareceu, ela se foi.
De qualquer forma,
provavelmente era apenas uma fantasia de infância, acho.
-Uma ilusão. -Não foi uma ilusão, Jenna.
As sereias são reais.
Ei.
Estava escrevendo um recado para você.
Está com fome?
Tem cupcake na geladeira. Ficaram ótimos.
Por favor, não conte ao seu pai que comeu cupcakes no café da manhã.
E já que estamos fazendo esse negócio de guardar segredo,
o nosso bate-papo sobre "você sabe o que" morre aqui?
Minha boca é um túmulo.
Bom, porque acho que meu pai também não precisa saber.
Muitos planos para hoje?
Na verdade, sim. Coral e eu vamos à praia.
Coral, é a sua nova amiga?
Sim.
Tudo bem. Divirta-se.
Só não nadem muito longe da costa.
Vou tentar.
Ignore.
Oi, Zach!
Ryan, o que está fazendo?
Oi, Coral. Vocês estão bem?
Porque eu poderia...
Quer saber? Vejo vocês por aí.
Você foi ótima ontem,
mas hoje vamos seguir por mais tempo.
Pronta?
Eu não preciso esperar 45 minutos depois de comer, não é?
Isso é só um mito.
Assim como você, até alguns dias atrás.
Vamos, vai ser divertido.
Está bem, está bem.
Onde estamos, Coral?
Estamos nos arredores da ilha.
Lá, falta só mais um pouco. Você vai adorar, prometo.
Conseguimos.
Coral?
Este lugar está deserto.
O que é isso? Por que me trouxe aqui?
Este é o maior segredo do meu povo.
Escondido da humanidade durante séculos.
O quê?
Sua mão tem tantos poderes!
O que você fez, Coral?
Mamãe, queria que conhecesse minha amiga.
Minha melhor amiga, Ryan.
Oi!
Sabe que não pode trazer um humano aqui.
Vai contra nossas leis mais antigas e sagradas.
Mas podemos coexistir com humanos.
Ela é a prova.
Ela está me mostrando seu mundo, e eu mostrei o nosso.
Isso não prova nada, senão que nos colocou em perigo.
Ela pode trazer outros.
Não, ela nunca faria isso.
Eu prometo. Podemos confiar nela.
Não faria nada para machucá-los e nunca contaria a ninguém, prometo.
Nossa sobrevivência depende
do seu povo acreditar que não somos mais do que um mito.
Você não gostaria de pôr isso em risco, não é Ryan?
Nunca.
Então, talvez você possa...
Fique aqui.
Não deveria ter vindo. Meti você em problemas.
Não estou preocupada comigo.
Thaleia quer vê-la.
Vocês duas.
Quem é Thaleia?
Nossa Rainha.
E minha avó.
Sua avó é a rainha?
Isso é tão legal.
Isso é incrível.
-Conte o que disse à sua mãe. -Não.
Não deve falar aqui, a menos que falem com você.
Aproxime-se, criança.
Não você, Coral.
Ela.
Como veio aqui, criança?
Coral me mostrou o caminho.
Mas como?
Você não veio de barco.
Nadamos desde o continente.
Você foi exposta ao nosso mundo.
Seu conhecimento sobre nossa existência põe meu povo em perigo.
Não quero fazer mal a vocês.
Não é culpa dela.
-Fui eu quem a levou... -Silêncio.
O que está feito está feito.
Por causa disso, nunca pode voltar.
Nós podemos estar juntas.
Não.
Não, eu sentiria falta da minha família, não posso...
Lamento, criança.
Mas para proteger meu povo, deve ser assim.
Você não quer ficar aqui?
Sim, mas não assim.
Preciso da minha família, Coral.
Assim como você precisa da sua e...
E meu pai e meu avô.
Sua família não merece você!
-Seu avô... -Não.
Ele é o pescador sobre quem você nos avisou.
Não pode permitir que ela volte.
É verdade, criança?
Aproxime-se.
Mais perto.
Você parece com ele.
Tão linda.
Conhece ele?
Uma vez.
Há muito tempo.
Antes.
Antes?
Antes que seu coração fosse partido
e ficasse indiferente ao mar.
E por isso, mantivemos os peixes longes dessas águas.
Para proteger o refluxo e fluxo da natureza e seu delicado equilíbrio.
Ele e seu povo pescaram demais nessas águas,
tomaram e não devolveram.
Por favor, não me tire da minha família.
Não chore, jovem.
Tudo ficará bem.
Leve a menina de volta para sua casa.
E se ela trair sua palavra?
Ela não vai.
Vai, criança?
Prometo.
Do fundo do meu coração.
Você nunca mais voltará aqui
nem sequer falará sobre a nossa existência.
É proibido
que humanos se misturem com os “sereios”.
Agora vá.
Ryan!
Não acredito que estou perdendo minha melhor amiga.
Podem nos proibir de ser amigas
mas você sempre será minha irmã.
Coral, isso significa muito para mim
e quero que uma parte de mim fique sempre com você.
Adeus, Coral.
Adiante há golfinhos!
Onde há golfinhos, há sereias!
Jay, venha aqui. Assuma o controle.
Prepare-se para jogar as redes.
Não vou deixar você fazer isso, pai.
Jogue logo as redes!
Você está ficando louco. Não vai rolar. Não!
Está bem, eu mesmo faço. Agora, saia do caminho.
Pai, pare!
Papai!
Ligue para a Guarda Costeira, agora!
Pai, calma, por favor.
Cara!
Adeus. Fique bem, jovem.
Coloque o dinheiro no escritório e feche tudo.
Ryan, querida, onde esteve? Minha nossa.
Estive procurando em todos os lugares por você.
Desculpe, estava nadando com a Coral.
O que aconteceu?
É seu avô, querida.
Houve um acidente.
Vamos.
Você vai ficar bem se eu sair rapidinho?
-Sim. -Certo.
Então, vou fechar a cafeteria e já volto, certo?
-Certo. -Seu pai estará aqui em 45 minutos.
Não vá.
Não me deixe.
Vovô?
Ryan.
Onde estou?
Está tudo bem.
Você está no hospital.
Você desmaiou, vovô.
-Você precisa descansar. -Não preciso!
Precisa descansar.
Esse colar.
Onde conseguiu ele?
Só algo que comprei enquanto estava fazendo compras.
Não, não.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
Você os viu, não é?
Sim, você sabe.
Sabe onde eles estão?
Vovô, não posso contar.
-Fiz uma promessa e... -Você não entende.
Então me ajude a entender.
Foi há muito, muito tempo atrás.
Eu era jovem.
Naquela época, o peixe praticamente
pulava nas redes e entrava no barco.
Um dia, peguei algo grande.
No começo, pensei que fosse um golfinho,
mas, enquanto puxava,
vi exatamente o que tinha pego.
Uma sereia.
Fiquei imediatamente impressionado com a beleza dela.
Era como se todas as cores do oceano estivessem em seus olhos.
Eu estava apaixonado.
Nós dois estávamos.
Concordamos que devíamos manter o nosso amor em segredo.
Eu era um pescador.
Seu pior inimigo.
E se as pessoas soubessem
que as sereias eram reais,
eles iriam destruí-las.
É por isso que prometi manter seu segredo.
Por um tempo, fomos felizes.
Não queria nada além de estar com ela pelo resto da minha vida.
Mas não era para ser.
O pai dela descobriu sobre nós e a proibiu de me ver
ela tinha que se casar com outro.
Ela me disse que também era herdeira do seu trono
e não podia trair seu povo.
Implorei que ela voltasse.
Voltei todos os dias onde nos conhecemos
rezando para que ela voltasse para mim.
E ela nunca voltou.
Ela nunca voltou.
Os dias viraram semanas, semanas viraram meses
e o amor...
virou raiva.
Então, pesquei.
Coloquei redes, armadilhas, pescava, percorria,
procurava qualquer sinal de seu povo.
E nunca mais a vi.
Nunca mais vi nenhum deles. Eles simplesmente...
Desapareceram.
Então, uma noite de tempestade, bem tarde da noite
encontrei um bebê na minha porta.
Um filho.
Ela me deu um filho.
Papai.
Como ela pode me deixar?
Como ela pode me abandonar?
Abandoná-lo?
Tenho que saber por que, Ryan.
Você tem que me dizer onde eles estão.
Jay! Solte a corda.
Art, o que está fazendo?
Afaste-se, por favor.
Não posso permitir isso.
Você não está em condições de voltar lá.
Agradeço sua preocupação, agora saia do caminho!
Vamos. Já tentei.
O barco é meu, certo?
Você fica ou sai.
De qualquer forma, eu vou.
Tudo bem.
Mas eu vou com você.
Esse é o meu Jay-Jay.
A balsa salva-vidas ainda está a bordo?
-Sim, claro. -Boa.
Por quê?
Vamos, solte a corda!
Só um segundo.
Hospital Santa Carla.
Quarto de Art Love, por favor.
Certo, parece que o Sr. Love se deu alta.
Se deu alta? Isso é impossível.
Nossos registros mostram que ele saiu com sua neta há meia hora.
Tudo bem, muito obrigado.
Já estou chegando no hospital. Como está seu pai?
Ele partiu.
Partiu?
Se deu alta. A Ryan está com ele.
Onde acha que eles foram?
Meu palpite é que estão nas docas.
Acha que ele voltaria?
É exatamente isso o que acho.
Há um rastreador no barco.
Vou acessá-lo para saber onde estão indo, certo?
Te vejo lá.
Certo, já estou indo.
Certo. É.
Entrei em contato com a Guarda Costeira.
Obrigado.
Alguma novidade?
O barco sumiu, tentei ligar para o Jay, mas ele não atende.
Restam apenas três horas de luz do sol, juro que...
Se algo acontecer com a Ryan, nunca me perdoarei.
Ela vai ficar bem. Ela é forte, assim como seu pai.
-Art? -Sim?
Para onde vamos?
Oeste, em direção aos canais.
Canais? Por quê?
Estão indo para as ilhas do canal, vamos.
-Ela voltou bem? -Sim.
Coral.
Sei que a amizade dela significa muito para você,
mas seu coração vai curar com o tempo.
Vou nadar.
Os pescadores. Tenho que avisar os outros.
O que é isso? À nossa frente.
O que é isso?
Lá! Olhe lá!
É uma sereia!
Está presa na rede!
É a Coral! Tenho que...
-Não, espere, não vá. -Coral! Coral!
-Pegue a faca! -Coral!
-Por favor! -É tudo minha culpa. Vai!
Por favor!
Ele vai pegá-la!
-Solte o gancho! -Agarre-a!
-Tire-a daquilo! -Coral!
-Nossa! -Vamos.
É culpa minha.
-Bom trabalho. -Respire.
Coral, respire.
Coral, não morra! Por favor...
Respire, respire! Rápido, tire a rede.
Vamos, respire, Coral!
Coral, por favor!
Coral!
-Está tudo bem. -Não vamos machucar você.
Não vou machucar você.
Ei...
Ryan, você me salvou.
Não sei, talvez os seus poderes
ficaram em mim quando me curou, mas eu não fiz nada.
Isso não teve nada a ver comigo.
Esse poder estava dentro de você o tempo todo, Ryan.
Vem aqui, amigão.
Não!
-Qual é. -Ei, vovô!
Espere, o quê...
Coral, me dê sua mão!
Não somos fortes o suficiente. Não vamos conseguir!
A ilha.
Temos que levá-lo para a ilha!
Jay, confie em nós, por favor, vá!
Fique conosco, vovô.
Vamos, amigo, aguente firme, estamos indo bem!
-Socorro! -Amigão, você está bem?
Vovô, por favor!
Por favor, não me deixe, é tudo minha culpa.
Sinto muito, foi minha culpa trazer você aqui, não devíamos ter vindo.
Coral, onde está todo mundo? Por que não estão vindo?
Eles estão com medo.
Por favor...
Por favor, ajude-o, ele vai morrer!
Ele está doente!
Seu velho louco, no que estava pensando?
Sinto muito.
Pega leve, pai! Pega leve.
Eles podem nos ajudar!
Sei que estão aqui, e precisam ajudar.
Se eles viessem, por favor!
Não há nada a fazer até a Guarda Costeira chegar.
Coral, você pode tentar?
Farei o que puder.
Aguente firme, pai.
Não posso.
Seu estado é muito grave.
Sinto muito, Ryan.
Por favor, alguém!
O que...
Todos.
-Thaleia? -Olá, meu amor.
-Estou morto? -Não, não.
Você está muito vivo.
Senti tanto sua falta.
Eu estava tão...
Nada disso importa agora.
Alguém pode me dizer o que...
o que eu acabei de ver?
São sereias.
Mas claro.
Sinto muito...
Desculpe por quebrar a minha promessa de não voltar.
-Não sabia o que fazer e... -Eu não.
Que bom homem você se tornou.
Por que sinto que já nos vimos antes?
Porque sempre estive por perto.
No mar,
nos seus sonhos...
Você é meu filho, Matthew.
Esta noite representa um novo começo,
uma ponte entre o nosso mundo e o deles.
Isto representa o nosso vínculo de confiança...
E de família.
Que o mar dê vida nova a este vale,
que os peixes fluam pelas águas.
Quanto tempo acha que eles estão lá? A noite toda?
Acho que tiveram muito que conversar.
O amor é o amor, não importa quantos anos tenha.
Tchau!
Onde acha que estão indo?
Onde acha que estamos indo?
Tudo bem, só tenham cuidado, certo?
Cuidarei bem dela,
Tio Matt.
Divirtam-se!
Vai demorar um tempo para me acostumar.
Acho que com muitas coisas.
A vida é uma jornada.
Os peixes voltaram à Santa Carla
e meu pai e meu avô começaram novos capítulos em suas vidas.
E eu?
Bem, meu pai estava certo o tempo todo.
Comecei a amar minha nova casa.
No final daquele verão mágico,
aprendi que o oceano não era apenas um lugar de mistério,
maravilhas e segredos.
Aprendi que ele era um professor.
E se você ouvir bem, aprenderá sobre o amor, perdão,
e, no final, talvez essa seja a lição mais importante de todas.
Coral!
Sim?
Amigas para sempre?
Família para sempre.
Subpack e sincronia by DanDee
EM MEMÓRIA DE TERRY A. THOMPSON 1947 - 2015
TRADUZIDO POR MOSHI