SUPER HOMEM DESEJA A TODOS UM FELIZ NATAL!!!
SUPER HOMEM APRESENTA:
Papai Noel?
Puta merda, Boyd. O que está fazendo aqui?
Esperando o Papai Noel.
Não está ficando meio velho para o Papai Noel?
Tenho cinco anos.
Essa história é tudo mentira, Boyd.
Sou o único Papai Noel que vai conhecer.
Sabendo a verdade, é mais fácil superar.
Na verdade, quer ver o que comprei para você?
-Conheça meu pai, Mitch Mitchler. -Um trenzinho.
Bastaram alguns pequenos operários chineses.
Ele era meio complicado.
Feliz Natal: Onde estão os presentes?
Talvez eu estivesse destinado a virar um pai supercompensador,
com o Natal sendo a manifestação mais óbvia disso.
Vamos lá! Preparem-se.
Também sou realista. Não posso controlar tudo. Por exemplo, o clima.
Olha, pai! Está nevando.
É neve artificial, Bug.
Por causa do aquecimento global.
O inverno mais quente da história do Meio-Oeste garantiu um Natal sem neve.
Por ora, o maior problema era o enigma do Papai Noel.
Olhe! Ele está ali.
Vera estava em cima do muro quanto ao Papai Noel, mas o Douglas acreditava.
VlLA DO PAPAl NOEL
Pai, por que tem dois Papais Noéis?
Mas por quanto tempo?
Ele não é o Papai Noel, Bug.
Deve feder a xixi e cabelo queimado por ser pensionista.
-Vera. -Mas não existe Papai Noel de verdade.
Não existe Papai Noel, pai?
É claro que o Papai Noel existe. Ninguém é irreal.
Todos são reais. lncluindo o Papai Noel.
Vera, vamos conversar, por favor.
Você pode achar que sabe alguma coisa, mas não sabe.
A maioria da minha turma não acredita no Papai Noel.
Mas Madison e mim... Digo, Madison e eu ainda acreditávamos,
só que a irmã dela, a que fez boquete no garoto do ônibus...
Vera, você nem sabe o que é bo...
O que significa isso, sabe?
É tipo chupeta,
e deve ter a ver com chupar algo por dinheiro,
mas a irmã da Madison mostrou um site dizendo que o Papai Noel não existe.
A irmã da Madison é uma vadiazinha mentirosa.
O papai quer dizer que pode pensar o que quiser sobre o Papai Noel, mas o Douglas...
Ele acredita piamente,
e não queremos estragar o Natal para ele, está bem?
Ah, certo! Não vou estragar para o Bug, pai. Desculpe.
Obrigada.
Você é um homenzinho muito generoso e gentil,
e terá um Natal muito feliz e especial.
Ei, você quer...
Não ia perguntar se queria fumar metanfetamina ou matar um vagabundo.
Desculpe. Não tive a intenção. Só estou exausto.
Somos dois. Só queria perguntar.
Um dia vamos ter de fazer, né?
Ou podemos desfrutar a lenta descida ao celibato.
Quantos anos acha que o Bug ainda tem
para entrar na sala na manhã de Natal
e ver a árvore, os presentes e sentir um frio na barriga
porque, puta merda, o Papai Noel veio?
Consegue imaginar ainda ter esse tipo de crença na magia?
Sim, é muito bacana.
Não acha que está supercompensando esse lance de Natal?
Exagerando esse lance de Natal?
Não acho, não.
-Ele tem seis anos. -É seu irmão novamente.
Não vou atender.
Não pode ficar fingindo que sua família não existe.
Posso, sim.
Atenda antes que as crianças acordem.
-Oi, Nelson. -Que assustador.
Como sabia que era eu?
Temos identificador, aí seu número aparece.
Bem no telefone? Que coisa. Preciso dar uma conferida.
-É um milagre da ciência. -Com certeza.
Espere aí, Boyd.
Desculpe ligar tão tarde, aliás. Também é noite onde você está?
Aqui também são 22h, pois Chicago e Wisconsin estão...
''No mesmo fuso horário''?
Sim, no mesmo fuso horário.
Não sei se você sacou, mas falei como em Jeopardy!
O que posso fazer por você?
Certo.
Estou ligando para contar que arrumei um filho.
-Um menino. Sou pai. -Sério?
Parece que ele procriou.
Eu liguei porque quero que seja o padrinho.
-Sério? Seria uma honra. -Que bom, Boyd.
Nossa, isso é tão...
Sei que está em cima da hora, mas o batismo é dia 24.
Sem problema. Não perderíamos por nada.
-Beleza. -De janeiro ou fevereiro?
Não, Boyd, 24 de dezembro. Vai ficar ansioso.
Dezembro? Bem...
Nelson, não pode batizar na véspera de Natal...
Espere aí...
Se eu fosse, teria de passar o Natal com o papai.
Eu fumo na minha casa se quiser. É a minha casa.
Tem meu nome na hipoteca e lá na caixa de correio.
O nome dele está na hipoteca, Donna? Na maldita caixa de correio?
Não está, não. Como eu achava. Ipso facto ergo, não é a casa dele.
Nossa. Você me cansa, Mitch.
É um sonho ter a família em casa para o Natal.
Não tem como eles conseguirem vaga tão em cima da hora,
e com a asma do Boyd...
Asma! O Capitão Ofegante quer impor mais restrições?
Bem, tem uma coisa.
Eu ia fazer veado para a ceia de Natal,
mas a família do Boyd não come carne vermelha,
-e eu ia fazer veado... -Cruz credo.
Carne vermelha, uma ova.
Pegou tudo do Douglas?
-Sim. E o da Vera? -Escondi no carro de manhã.
Você é demais.
Pronto para ver seu pai?
Mal vejo a hora. Estou com muita vontade.
-Sério? -Não!
Prefiro ser enrabado por um palhaço irritado.
Só quero que as crianças tenham um bom Natal.
Eu também.
-Pai? -Oi, o que está fazendo?
-Oi, Pequeno Dougie. -Quem vai cuidar do Dale sem a gente?
-É o... -Farhad.
-Quem é o Farhad? -Aluno de lSL da mamãe.
-O que é lSL? -Lembra? lnglês como Segunda Língua?
-Por que não explica, pai? -Suba correndo.
lllinois JK8 94S6 Terra de Lincoln
BEM-VlNDO AO WlSCONSlN
Filho da puta!
Mãe, o papai falou ''puta''.
Não é palavrão, Bug. Nem ''safado'' nem ''bunda''.
Podem ir parando.
Estão na Bíblia, mãe.
Ei, somos gêmeos! Feliz Natal!
Habilitação e seguro, por favor.
Genial.
Estava a 1 10 kmlh e a máxima é 70 kmlh, Sr. Mitchler.
O ruim é que a multa é de US$ 450,
mas tem o lado bom.
Agora dá para pagar online no estado do Wisconsin.
Existe um site bem legal,
aceita cartão, então tem reembolso, o que sempre ajuda.
Muito bem, crianças, que o Papai Noel cuide bem de vocês.
-Cuidem-se. -Feliz Natal.
-Feliz Natal.
Pode apostar que sim.
Onde eles se meteram?
Não esquente a cabeça.
-Está curtindo, pai? -Sim, estou delirando.
Quero leite.
Espere até a ceia como todos nós, Cale.
Cadê o infrator sexual?
Ele não é infrator sexual.
Sério? Como o chamo? Punheteiro?
Com a ajuda do terapeuta de casal,
eu e o Dave resolvemos suas transgressões.
Então meu marido, pai, está lá fora fumando.
Larga, puta idiota.
Pai! O Rance é um babaca!
Parem com isso vocês dois.
-Onde arrumou esse troço? -Eu peguei!
Então, devolva ao lugar onde pegou!
Obrigado.
Porcaria, não acho a câmera. Mitch, pode procurar?
Cruz credo, não somos a National Geographic
e eles não são um bando de bonobos.
Mitch, eles nunca passaram o Natal aqui.
Culpa de quem? Não é minha.
Boyd é que se acha bom demais para nós.
Ter a família aqui é muito importante para mim,
então deixe de ser cretino e procure o diabo da câmera.
Chegaram!
Cale essa boca, biscate.
-Mitch! Depressa, o Boyd chegou! -Tudo bem, gente?
-Boyd! Querido. -Oi! Vamos dar um abraço coletivo.
-Mãe. -Eu te amo. Bem-vindo ao lar.
Também te amo. É bom estar em casa.
Você está cada dia mais linda.
Dá pra acreditar, Boyd? Todos juntos no Natal.
Eu sei, é ótimo. Cadê o Nel?
Nelson e o bebê estão na igreja.
-Entendi. -Não é perfeito, Boyd? É perfeito.
Meu Deus!
-Que doideira. -Por que está batendo?
Que doideira.
Pai! Tudo bem?
-Estou bem. -De nada.
Quando precisar, você é da família.
Tudo bem?
-Poobah. -Pequeno Dougie, como vai, seu pentelho?
Todos juntos para bater uma foto e depois vamos à igreja.
Aquela velha canção gloriosa
De anjos vindo à terra
Tocar suas harpas douradas
Paz na Terra aos homens de boa vontade
Do rei generoso do céu
Eu não conheço a letra
Então não preciso cantar
Certamente, a maioria se lembra da minha esposa, Cindy,
e pode saber que quando eu estava servindo,
lá no Forte Dix,
ela fugiu com um mexicano
que jogou nas divisões inferiores pelo Wombats.
Era quase bom entre as bases.
Ele a engravidou, esse mexicano,
então um dia a Cindy passou em casa e disse:
''Ei, Nelson, pode cuidar um pouquinho do neném?''
Eu respondi que sim, sem problemas.
Isso foi seis meses atrás e ainda estou com o filho dela, então...
Não sei se ele tem nome, então o chamo de neném,
mas é um menino muito bonzinho
e por isso vou chamá-lo Boyd,
por causa do meu irmão mais velho, que também é um ótimo sujeito.
Assim, apresento Boyd Jr.
como candidato ao sagrado batismo.
Só que vou chamá-lo BJ.
Bem-vindo à família, BJ.
Santo Deus, olho ao redor da mesa e vejo uma família.
Não somos perfeitos, Senhor Deus, ainda que alguns aqui assim pensem.
Todos temos falhas, pecadilhos.
Não vou citar nomes, Dave, não é hora nem o lugar.
Só quero Lhe agradecer, Senhor Jesus, Cordeiro de Deus,
por nos reunir novamente.
Cada um dirá alguma coisa pela qual agradece.
Donna, você começa.
Sou grata pelo batizado do BJ ter corrido bem.
E principalmente por estarmos todos juntos.
É um sonho para mim. Saúde!
-Saúde! -Saúde!
É oração, Donna, não brinde. Sua vez, Shauna.
Estou grata que pela graça de Nosso Senhor Jesus Cristo
sou capaz de perdoar vocês por toda dor que me causaram.
E graças a mim e ao terapeuta de casal do Dave,
tomamos outra vez o trem do casamento
e vamos nele até a estação.
-Certo? -Ao Packers!
Eu tenho um agradecimento.
Agradeço a Deus a capacidade de dar 110%
e ser campeão das regionais para menores de 1 4.
É o concurso da Associação de Comilança Competitiva do Wisconsin.
Rancer comeu 27 linguiças em cinco minutos.
-Pois é. -É muita linguiça. Parabéns, Rance.
Nunca comi tantas.
É muito bacana.
Mostre como se faz, Rancer. Manda ver.
Vai, Rancer! Vai, vai, vai Rancer! Vai, Rancer!
Vai, vai, vai!
Pois é.
Vamos! Tempo!
Tempo! Tempo!
-É assim que se faz! -Uau! Que legal.
Quantos cachorros-quentes come, Pequeno Dougie?
Não podemos comer cachorro-quente.
Somos uma família macrobiótica.
Faça-me o favor, Boyd, que merda é essa?
Vai transformar os filhos em beatniks.
-Eles estão bem. -Sei que estão.
Não quer que seu filho vire um maricas, né?
Não me diga como criar meus filhos.
Não me diga o que fazer na minha casa.
Seu nome está na caixa de correio? Como eu pensava.
Sério? Ainda falando na caixa de correio?
Parabéns, provocou o TEPT do Nelson.
Transtorno de estresse pós-traumático.
Diante de tensão, Nellie fica meio nervoso.
Precisa entrar num lugar escuro tranquilo.
É por causa da guerra.
Que guerra, mãe?
Ele caiu da traseira do Humvee no treinamento e foi dispensado.
Lesão na cabeça!
Ele lesionou gravemente a cabeça servindo os Estados Unidos.
Está bem.
O que foi?
Por que tem chumbo de caça no frango?
Pai.
Porque é um esquilo.
Não vamos embora, querido.
Ele me fez comer um roedor na ceia de Natal.
Só você comeu esquilo.
O nosso era frango.
Você falou que dava um jeito em tudo
desde que as crianças tivessem um bom Natal,
e está sendo um ótimo Natal.
Não pode flexionar esses músculos emocionais só um pouquinho?
Pense no Douglas.
A Véspera de Natal
Quero mais sobremesa.
É assim que se ganha US$ 50 a hora.
-Poobah? -Sim, Dougie?
Quero deixar comida ao Papai Noel,
mas o Rance comeu todos os biscoitos em dez segundos,
depois bebeu uns quatro litros de leite.
Será que tem mais alguma coisa para dar ao Papai Noel?
Claro que sim, Bug.
Conheço uma coisa que o Papai Noel gosta mais do que leite e biscoitos.
''Querido Papai Noel, Poobah falou que gostaria de uísque e aspargo.
''Tomara que goste bastante.
''Com amor, seu bom amigo, Douglas Mitchler.''
Rebola essa bunda, vadia Mostre do que é capaz
Rebola essa bunda, vadia
Que maneiro, Pam.
Eu sei, já recebi 75 visitantes até agora.
E sua nota média é zero porque você é ruim, bostinha.
-Cale a boca, babaca. -O que vai fazer?
Vai ver o que vou fazer.
lsso não é um comportamento natalino. Vamos nos reunir.
Temos a tradição na família
de ler o poema A Véspera de Natal na véspera de Natal.
Sacaram?
Que coisa de retardado.
Acha que é piada, Rance? Não é piada. É Natal.
Não temos dois anos, tio Boyd. Essa bobagem de Papai Noel é para bebês.
Todo idiota sabe que não existe...
Quieto! Cale sua boca.
Feche essa boca comilona agora. Feche.
O Papai Noel vai me achar aqui, né, pai?
Claro que vai, Bug.
Na verdade, ele mandou um torpedo dizendo que fez um presente incrível,
mas você só poderá ver amanhã cedo.
Está bem.
Mas que monte de lixo!
Que país mais excessivo, dá até vontade de vomitar.
Feche essa matraca, Mitchler.
-Estão todos deitados. -Que ótimo, querido.
Bom trabalho.
Cadê as coisas do Douglas?
Meu Deus! Enterradas aí em algum lugar.
Será...
Tiramos tudo do carro?
Pus o resto ali.
Não tem nada aqui.
Os presentes do Douglas não estão aqui.
É impossível. Você botou no carro hoje cedo.
Eu não. Você botou.
Não, você fez sinal de positivo.
Para você botar, e você concordou.
Esperem aí. O que estão dizendo?
-Boyd... -Não o Boyd, a Luann.
Boyd e eu deixamos as coisas do Douglas em Chicago.
-Xi. -Vai ficar tudo bem.
Vamos pensar em algo, né?
Tenho uma ideia. Como se chama, Toys ''R''...
-Us? -Us.
Dave, o shopping fecha às 18h. Fique aí bonitinho.
Tem o posto do Randy lá na avenida. Abre 24 horas.
Vamos até lá, escolhemos,
talvez, um peixe cantor e um boné.
Vamos lá, ele tem sete anos. Coloque umas balas e um bilhete de loteria.
Feito. O que acha? Ele não saberá a diferença.
''Natal...''
É justamente o que você faria. Bela criação. Muito legal.
Até onde sei,
não é a bela criação que vai estragar o Natal do seu filho, com estilo.
-Devia apanhar na bunda. -Sério?
Manda ver, maricas, quero ver tentar. Vamos lá!
-Ei! Ei! -Quer mais?
Ei! Ei! Ei!
Para fazer isto, precisamos de regras básicas.
Eu vou lá em casa. Ainda não deu 23h.
Dá oito horas antes de ele levantar. Eu vou.
-Não vá, Boyd. -Não dá. É muito longe.
Ele não vai a lugar nenhum, Donna. É só da boca para fora.
Boyd.
Boyd, pare. Você só dormiu quatro horas. Vai se matar.
A qualquer dia,
o Douglas vai acordar e ver que o mundo é mau e cruel
e que seus sonhos e esperanças viram picadinho.
Até lá, ele precisa disso.
Desculpe, quem é que precisa disso?
Quero fazer com que ele acredite só mais um Natal.
Sim, mas Natal não é presente, Boyd.
Espere aí. Vá amanhã, depois de dormir.
Vamos dizer que atrasamos o Natal um dia. Vai ser divertido.
Eu entendo. Mitch arruinou o Natal para você,
mas você já provou um milhão de vezes
que não é ele. É um ótimo pai. lsto é loucura.
Ei, ei.
Está fugindo novamente do seu pai.
Não pode continuar agindo assim.
Espere! Eu vou junto. Deixe-me tomar um café.
É um bate e volta de oito horas, então chegou aqui lá pelas 7h.
As crianças só podem descer às 7h30, mas eu preciso ir agora.
Tome cuidado, querido.
Feliz Natal.
Fiz este enfeite quando era criança, com uma pinha.
Tinha olhos, enfeitei com algodão.
Sabem como é?
Cale essa boca, degenerado. Tarado.
Ele não é tarado.
Ele se exibiu para um ônibus cheio de idosos indo para o bingo em Oneida.
Como chamá-lo se não de ''tarado''? Um maldito esteio da comunidade?
Já expliquei o caso cem vezes.
-Em defesa do Dave, ele estava bêbado. -Muito.
Além disso, ele foi desafiado.
-Então... -Está certo.
Querem ver slides? Vamos jogar baralho?
Eu atendo.
Alô?
É ele? Tudo bem? O que foi?
Ele está bem, mas...
Porcaria.
Droga.
Olha só. BMW.
Significa ''dinheiro jogado fora'' em alemão.
Parece que a Scheisse bateu no ventilador.
-Vou de carona. -Sério?
Ninguém dá carona na véspera de Natal. Vamos lá.
Não vou desistir. Volte para casa. Não preciso de você.
Mas o Douglas precisa.
Então, entre na picape, Gladys.
Temos de salvar o Natal.
Noite feliz!
Ó Senhor
Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis, na lapa
Jesus, nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus!
Logicamente, a conta não bate, Boyd.
Um sujeito cruzando o planeta inteiro numa só noite.
O trenó teria de ir a 40 mil, 50 mil kmlh. No mínimo.
Se tivéssemos essa tecnologia, credo,
acabaríamos com a raça dos malditos vietcongues.
É tudo mentira.
Coelhinho da Páscoa, mentira.
Dia dos Namorados, mentira.
Fada do dente, o que deu nesse filho da mãe?
Sabe o que ele é, né?
-Mentira? -lsso mesmo.
Que tipo de safado se enfia no quarto de uma criança
e bota moedinha sob o travesseiro?
Para que diabos ele quer os dentes? Tarado.
O mundo inteiro está cheio de mentiras, Boyd.
O único caminho pra felicidade é ver que não tem caminho pra felicidade.
Vou me deitar. Termine isso sozinho.
Abaixa essa buzina! Chupa!
Safado.
Para começar...
Depois, eu tenho asma, pai. Asma.
E não ''está tudo na minha cabeça'' como você teorizava astutamente antes.
É um problema médico que pode me matar.
Então, por favor, apague o maldito charuto.
Que bicho te mordeu? Está de chico? Qual é?
Anime-se, Boyd. Temos a noite inteira pela frente.
Vamos nos divertir aqui.
Aposto que estão se divertindo.
Sim, talvez.
Sinto-me melhor por o Mitch ter ido com ele.
Pensei que eles se odiassem.
Muito bem. Parem com isso. Somos uma família e é Natal, puxa vida.
Sabe, mãe,
não quero que se sinta mal com o que vou dizer,
já que é Natal e tal, mas boa parte disso é culpa sua.
Dave e meu terapeuta de casal dizem que
meus problemas de autoestima vêm em parte do fato
de você nunca ter confrontado o pai com sua bebedeira.
Por isso vivo querendo ser aprovada por quem me trata como bosta de cachorro.
Quem quer alguma coisa?
Sobrou comida, tem o assado. Cerveja?
''Ajevrec'' para mim. É ''cerveja'' ao contrário, querida.
Vera?
Sim, Bug?
O Rance ia dizer que não existe Papai Noel?
Rance tem atestado de burrice, Douglas.
Qualquer coisa que ele fala é burrice comprovada.
É claro que existe Papai Noel.
-Jura? -Juro.
Quando vir seus presentes debaixo da árvore pela manhã,
voltará a acreditar. Vai sim.
Agora, deite-se.
Está certo.
PARADA PONTA DE FLECHA DO Glen 00h45
Doze graus. Muito para Natal com neve.
Quem precisa disso?
Ontem fui jogar golfe em Winagamie em mangas de camisa.
Detonei o Bill Gorski, o polaco gordo.
Falei que ''se aquilo era o aquecimento global, eu queria''.
''Polaco''? Legal, pai.
Ele é um panaca. Tenho mais se você precisar.
-Oi. Onde fica o... -Logo depois do cacique.
Sabe quem vai ser Miss Universo?
Miss Java!
Sacou? Você mijava.
Sim, eu saquei.
Ei, você tem uísque? Só um...
Quem me dera. Desculpe.
Não tem problema.
Está tendo um feliz Natal?
Não diria exatamente isso.
Ninguém disse que era fácil, né?
Fazer minha viagem aqui à noite.
Logicamente, a conta não bate, né?
Meu trenó teria de ir a 40 mil, 50 mil kmlh?
No mínimo?
Mas eu sempre consigo. Sempre, sabia?
Nunca é fácil, como eu disse, mas milagres são assim mesmo.
Milagres são complicados.
Às vezes te olham dentro dos olhos.
Estão na sua cara, olhando no espelho,
e você nem percebe. É loucura.
Feliz Natal, Papai Noel.
Eu sempre tenho, amigo.
Sempre tenho.
-Divirta-se lá. -Vou batizar com seu nome.
Ei, pode pegar dois cafés?
Virgil Mitchler é seu velho?
-O velho Mitch, hein? -Sim, sou o Boyd.
Você é o Boyd! É o inteligente.
Ganhou bolsa integral na faculdade.
E agora é corretor de valores, né? Lá em Chicago?
-Administro um fundo hedge. -Sim, isso mesmo.
Seu pai diz que você ganha uma carrada de dinheiro.
Não sei, não, trabalho demais.
Tanto faz.
Legal finalmente conhecê-lo.
Seu velho, aquele filho da mãe lazarento,
vem uma vez por semana aqui e me torra o saco com sua família.
O Mitch não para de falar de como você está se saindo bem.
Deve ser legal para vocês passarem o Natal juntos, né?
Sim.
Quanto eu devo?
Nada.
Feliz Natal, Boyd.
Feliz Natal.
Se você botar analgésico em pó em soda limonada,
dá um belo drinque.
Não dá mais.
-Cuide-se. Feliz Natal. -Feliz Natal. Está bem.
-Boa noite. -Soda limonada.
Sabe dirigir sem ser automático, traveco?
Não se lembra de quando me ensinou a dirigir com câmbio?
Deveria?
26 de outubro de 1983, talvez se lembre, eu fiz 1 2 anos.
Talvez também se lembre que estava bebaço demais para voltar para casa.
Então, eu dirigi.
lsso mesmo?
Devo ter feito algo direito porque você ainda se lembra.
Sim, uma das grandes tristezas da vida é você nunca ter sido eleito Pai do Ano.
-Ei, cuidado! -Não aguenta piada, maricas?
Está me emputecendo. Coloque a marcha.
Eu emputeci... Vai mijar no radiador.
O que foi isso?
Teta.
-Quer que eu vá espiar o BJ? -Não, eu vou, Shauna.
Espere aí. Cadê o Nelson?
Ficou puto da vida porque Mitch e Boyd brigaram.
-Foi duas horas atrás. -Meleca. Nelson!
Nelson.
Nelson, meu bem. Vamos lá.
Nelson.
Cadê você?
Ele não está aonde costuma ir.
Quando entra em pânico, ele dorme nos lugares mais doidos.
Eu o encontrei confuso no meio da estrada faz uns...
Ai, meu Deus.
Nelson! Cadê você, meu bem?
-Acorde, Nelson. -Nelson.
Nelson. Onde você está, Nelson? Acorde.
Donna, cuidado.
Nelson. Nelson.
Ah, meu Deus do céu.
-Não, você não vai fazer isso. É. -Estou meio alto.
Não! Pare! Pare!
Você acertou alguma coisa.
Boa noite.
Vamos, abaixe os braços, vamos lá.
Eu te amo... Te amo muito.
-Vamos lá. -Viu?
-Mãe, o Papai Noel já veio? -Ainda não, querido.
Ainda é cedo. O Papai Noel tem uma longa noite pela frente.
-O papai pode me colocar pra dormir? -Quem? O papai?
Não, porque o papai e o vovô
estão na massagem.
-Está bem. Boa noite, mamãe. -Boa noite.
Boa noite, querido.
Feliz Natal.
Quem mais não está cansado?
Esqueci de perguntar. O Papai Noel te abordou no banheiro?
Como é?
O cara esquisito com roupa de Papai Noel no banheiro do posto?
Não vi ninguém quando fui ao banheiro.
PATRULHA ESTADUAL
O Papai Noel vai chegar logo em casa.
Vai te trazer um monte de presentes.
Filho da mãe.
Esqueci de dizer que o velocímetro está desregulado.
Que bom saber disso agora.
Bem, minha nossa.
Feliz Natal, Sr. Mitchler. De novo! Por que estão na rua tão tarde?
Bem, o tonto aqui esqueceu o presente do filho em casa.
''Tonto''. Que engraçado. Fazia tempo que não ouvia isso.
Minha mãe adotiva, ela...
Vejo que estão no ramo de banheiros portáteis.
Estamos, sim, senhor.
Mitch Mitchler, Wisconsin centro-norte, Rei do Cocô.
Durante 25 anos, Mitchler Handi-Crappers tem fornecido
banheiros portáteis de luxo para as suas necessidades.
Sempre digo: ''Se tem que ir ao banheiro, vá em estilo.''
Adorei.
Me diga uma coisa, vocês trabalham com reuniões de família? Meu primo...
Nós estamos com muita pressa, policial Zblocki, então...
Deu para ver, Sr. Mitchler.
Peguei vocês a 1 46 kmlh.
Já trago a multa, rapidinho.
Tonto.
Que duende engraçado.
Bem, essa foi boa.
Eu penso rápido.
Bem, Sr. Mitchler, peguei vocês a 1 46 kmlh.
É tipo: ''Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!''
Bart Simpson.
Mas é Natal. Então, quer saber? Tenho doces para vocês três.
''Três''?
Nelson?
Nossa.
Devo ter caído no sono.
Quem é esse cara?
Um filho é a coisa mais importante para uma mãe, Nelson.
Nossa. Desculpe se te deixei preocupada, mãe.
Podia ter acontecido alguma coisa com você. Credo.
Mãe, você pode colocar o BJ no telefone? Quero dizer a ele que estou bem.
Ele está dormindo no berço, querido.
Além disso, ele não tem nem um ano.
Bem, então vá até lá e diga a ele que eu o amo
e cante aquela canção que ele gosta.
Tortillas quentes Tostadas crocantes
As melhores do México
Enchiladas, empanadas
Como eu adoro
É um milagre vocês terem parado, Boyd.
Eu poderia ter congelado e morrido ali. Ou algo pior.
Não está frio o bastante para morrer.
Está bem, pergunta rápida, o que poderia ser pior do que
morrer congelado em um banheiro portátil?
HlVlAlDS. Doença de Lou Gehrig. Câncer. Spina bifida...
Está bem, tem razão.
Eu conheço uma pior.
Um cara sendo castrado pela esposa
porque esqueceu o presente de Natal do filho.
Eu não posso jogar videogame,
-mas você é incrível nisso, Rance. -É, eu sei.
Deveríamos pôr a sua foto nos classificados, Vera.
O seu raciocínio é bem questionável, Pam.
Toda vez!
Vai ficar acordado com a gente, Dave?
Não, eu fico com fome à noite, então preparo uma refeição
para comer entre a noite e o café da manhã.
-Chamo de ''noitafé''. -Entendi.
É um anagrama que inventei, como ''brunch'' ou ''NASA''.
É uma forma de me lembrar do que gosto.
Querido, vamos dormir.
-Boa noite. -Boa noite.
Dave. Veja.
Você é boa demais para mim.
Vamos.
Sabe, acho que vou provar uma daquelas cervejas de tomate.
É assim que se fala! Uma cerveja vermelha saindo.
Minha nossa.
É um castelo.
Você está bem mesmo, Boyd.
-Você nunca viu esta casa? -Não, a sua mãe já viu.
A última vez que estive aqui, vocês tinham um apartamento perto do lago.
lsso já faz sete anos.
O que é isso na parede?
São tijolos?
Sim, é uma casa de tijolos.
-Cara, que legal. -É.
Puta merda!
Deixei a porcaria da chave no meu carro!
Ei, Papa Burguer. lsto ajuda?
Os presentes estão na entrada, então...
Ei, Boyd. Tenho que fazer xixi. Vocês têm um banheiro...
-Sim, lá em cima. -Está bem.
-Fique à vontade, pai. -É.
Pai?
Nelson?
O que está acontecendo?
O que estão fazendo na minha casa?
Eu sou o Farhad.
Quem são essas pessoas?
Sra. Mitchler dizer
minha família olhar a casa.
Dar comida cachorro.
Dale, o cachorro.
Olhar casa.
Olhar a casa é diferente de ocupar a casa!
É o Boyd.
Oi. Está tudo bem?
Como assim ''bem''?
O Farhad está aqui.
É, dei a chave para ele dar comida pro Dale. Você sabia.
Não, a família inteira dele está aqui.
É como a Cachinhos Dourados e os 30 iranianos.
Boyd, eles são do Afeganistão.
Não me interessa de onde são. Quero saber por que estão aqui.
Talvez tenham se confundido com a tradução de ''olhar a casa''.
Sabe, é uma família incrível.
Eles chegaram no país há dois meses,
então, deixa pra lá, que tenham um bom Natal.
Você não está salvando o mundo.
Quem você pensa que é? O Bono?
Sou formada em Direito. Sou professora.
Você ensina inglês a refugiados,
e pela conversa que tive com este cara,
não está dando certo, não é?
Se alguém é culpado, é você por ser um babaca.
Eu sou o babaca?
Sim, você é o babaca, babaca.
Não vou discutir com você.
-Eu não vou discutir com você. -Tudo bem.
Meu Deus.
Ele é o cara mais gentil e despreocupado,
mas um pouquinho só de pressão o transforma em um...
Babaca?
Ele se parece muito com o pai.
Sabe, caso eles não voltem a tempo,
a gente poderia arrumar outra coisa para o Douglas.
Como o quê?
A gente poderia subir até o sótão e embrulhar uns brinquedos antigos.
-Só por precaução. -Sim. Está bem.
Donna, você tem alguma coisa que não tenha este gosto?
Vodca?
Ei, Douglas.
-Quer fazer uma coisa bem legal? -Quero!
Legal.
Sabe, eu comecei a competir comendo aos nove anos.
Se tivesse começado aos sete, quem sabe onde estaria agora!
Vamos ver em quanto tempo consegue comer isto.
-Um pote inteiro de picles? -Manda ver.
Não, Douglas, é burrice. Vai passar mal no Natal.
Quer ser bacana ou retardado?
-É homem ou um rato, Douglas? Vamos lá! -Vamos, Douglas. Vai, vai.
-Vamos! Vamos! -lsso! Coma tudo!
-Vai, vai, Douglas. -lsso! Meu Deus, olha só!
-lsso! Vamos! Continue, cara. Vamos! -Vamos! Coma! Coma!
-Vamos, Douglas. Engula, Douglas! -Coma! Coma!
-Vira! Vira! Vira! -Vira Vira!
Douglas, pare!
Estes picles foram embalados quando o Nixon era presidente.
Você vai morrer.
Não estou sentindo as minhas pernas.
Que diabos é isso?
Ele me apagou.
Essa doeu.
Presentes. Presentes.
Presente? Presente? Sim, sim.
Obrigado.
-Obrigado. -Não, Farhad.
Esses são os presentes do Douglas!
Meu filho, Douglas.
Não o filho do Farhad.
Não, os presentes do meu filho.
Meninas! Essas ferramentas são minhas! Essa furadeira é minha e é muito...
Nossa!
Ei, Boyd. Eles moram com você?
Boyd, você tem um prego cravado na sua mão.
Olá. Como vão vocês?
Olá.
Como vai?
Nós aprendemos Dari, que é parecido com Farsi,
porque a minha unidade reservista ia para o Afeganistão,
eu caí daquele Humvee e tive um pouco de lesão cerebral,
mas a parte que se lembra do Dari está intacta.
Então, pode dizer que a família dele pode ficar?
Eu só preciso dos presentes do Douglas.
Bem, eu posso tentar.
Vejamos.
Alerta!
Todos para o chão ou arrebento vocês!
Não, não! Por favor!
Ei, ei. Tudo bem.
Podem ficar com tudo. A única coisa que quero
é aquilo.
Ei, são 3h45, então temos menos de quatro horas
para voltar antes de as crianças acordarem.
Preciso que se anime.
Você não precisa de mim. Nunca precisou.
Você vai ficar bem, Bug.
Fique parado.
Está tudo bem, Bug.
Oi, Rance!
Me falaram que sempre haveria gente como você.
Sei lá. Nunca vi ninguém ficar assim por causa de picles.
Comida vencida pode causar alucinações, Rance.
Todo mundo sabe disso, seu bobo.
Vai ficar tudo bem, Bug. Deite-se.
Queijo.
Bridge para Crianças
Que tal isto para o Douglas?
Bridge? O jogo de cartas? Para crianças?
Não sei. Me parece uma péssima ideia.
O Boyd adorava Bridge para Crianças. Era seu jogo favorito.
É mesmo? Está bem. Então, embrulhe.
Essa era a bebida do Mitch. Vodca e suco de oxicoco.
Deve ter sido muito difícil.
Não sei.
Fui embora duas vezes quando ficou difícil, levei as crianças para os meus pais.
Então, quando a bebedeira acabava,
ele me ligava chorando:
''Volte, volte. Eu vou mudar...'' Esse tipo de coisa.
Mas ele sempre foi
um amante muito atencioso.
Se sabe o que quero dizer.
Sim. Eu sei.
O Boyd e eu não transamos há seis meses.
lsso não é bom para vocês.
É muito ruim. Sabe, ele trabalha o tempo todo,
ou estamos cansados ou as crianças estão ali, é simplesmente...
E tudo tem que estar perfeito para ele.
E não é assim. Nada é perfeito.
Quer que eu fale com ele para você?
Não, tudo bem. Obrigada.
Acho que não seria apropriado.
É.
O quê?
Patches, estou contando com você, filho
Para salvar a família
Meu filho, tudo depende de você
Dois dias depois, o papai morreu
Eu me tornei um homem naquele dia
Disse para a mamãe que ia largar a escola
Mas ela disse que essa era a regra mais importante do papai
Eu fiz a mala da minha avó e coloquei nela um abacate.
Boa.
Nossa, costumávamos jogar isso quando íamos para o chalé da Nana.
Você se lembra?
Está bem.
Eu fiz a mala da minha avó e coloquei um abacate e um banjo.
Boa. Certo, pai, é a sua vez.
Pai, é a sua vez.
Vamos lá, pai, foi um dia horrível,
tudo que podia dar errado já deu.
Está naqueles dias, Sally?
Eu fiz a mala da minha avó
e coloquei um abacate, um banjo
e um garoto tão envergonhado do seu pai que o tirou da foto da família.
Bem, ''garoto'' não começa com ''C''. Mas tudo bem.
Não sei o que dizer, pai.
Tudo bem.
Já que estamos sendo sinceros aqui,
sim, eu tive vergonha de você naquela foto.
Você estava com uma camiseta suja do trabalho para um retrato de família.
O que acha disso?
Ficou sensível de repente?
Além disso, você nunca teve orgulho de mim.
Sempre te apoiei, em tudo que quis fazer. Sempre.
Você bebeu?
O que é aquilo?
Ah, meu Deus.
lsso é...
Bea Arthur, com certeza.
Por quê?
O Boyd teve uma fase em que era fascinado por Bea Arthur.
Sexualmente ou...
Não. Tudo começou com Golden Girls.
Não, ele gostava de bridge e Golden Girls? Você criou uma mulher de 75 anos?
Veja, tem toda uma série.
Você sabe aquele cara que pintava tudo em azul?
Bem, o Boyd só pintava Bea Arthur.
lsso é ridículo.
O meu Boyd que jogava futebol, basquete e é um excelente investidor? Não! Não!
Ele era muito artístico quando era pequeno.
Bem, o Mitch deve ter adorado isso.
O Mitch provocava o Boyd o tempo todo. Eu me sentia horrível.
Ele colocou pernas na moldura deste.
Para fazer uma mesa de baralho.
Ele costumava jogar cartas com seus colegas de bebida.
Olhe. As marcas dos copos na tela.
Acho que Bill Gorski vomitou aqui.
lsso é tão cruel. Não é cruel?
Veja, que crueldade.
Ele era um pequeno artista, criando sua arte e...
lsso me deixa bem triste. Não é triste?
O Boyd nunca pintou muito depois disso.
O Mitch é um canalha,
sempre tentei reconciliar esses dois,
mas você não imagina o quanto o Boyd odeia seu trabalho.
Ele odeia tanto,
tudo que ele queria fazer é ser um pintor da Bea Arthur ou algo assim.
Eu... Acho que vou vomitar.
Não posso acreditar que você tenha a capacidade de ter pena de si mesmo.
Que babaquice.
Se eu fiz tudo errado, como é que você tem uma vida tão boa,
uma casa bonita, uma boa esposa e um bom emprego?
Eu odeio o meu emprego,
não transo com a minha esposa há seis meses.
Está me culpando por isso? Macacos me mordam!
Nossa. Parem com isso!
Sinto muito se não te dei carinho o suficiente!
Desculpe se não sou perfeito!
Perfeito?
Minha filosofia como pai é baseada no princípio OQOMF.
''O que o Mitch faria?''
Eu penso nessa pergunta e então faço o contrário!
Vamos lá, Boyd, sabe que fiquei sensível com a guerra.
Você não foi à guerra!
Ele é mesmo assim um herói!
Filho da mãe! Não, não!
Boyd, devagar! O que está fazendo?
Não sei se está me vendo aqui atrás, Sr. Mitchler.
É o policial Zblocki de antes.
Você está vendo isso?
Calma, Boyd, você vai nos matar.
-Encoste, Boyd! -Não aguento mais.
Nunca fui o homem que você quis que eu fosse.
Um homem com ''H'', um homem de verdade.
Bem, vamos ver quem é homem de verdade agora. Se segurem!
Pare com isso, Boyd!
Cale a boca, Sally. Você parece uma menininha!
É! Engula isso, Zblocki! Engula isso, seu maricas!
lsso! lsso!
Sim, prossiga, 7 1.
É. Estou no...
No... O Sr. Mitchler, ele...
Setenta e um, está tudo bem?
Dane-se.
Só queria desejar um Feliz Natal, Don.
Estou encerrando a noite. Vou voltar para casa.
Entendido.
Meu Deus, que sensação boa.
Você não é assim, Boyd.
Você não é um idiota que foge da polícia assim.
Esse é o tipo de babaquice que eu faria.
É coisa de babaca mesmo.
Suponho que tenha razão.
Foi uma noite muito esquisita.
Sinto muito.
Sinto muito por vocês dois,
mas principalmente por você, Boyd.
Sinto muito.
Eu deveria ter dito isso antes
se não estivesse tão bêbado nos últimos 30 anos.
Mas aí está. Já falei.
Não temos que ficar falando sobre isso.
Você é um homem bom.
E eu não sou.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Que diabos foi isso?
-Nossa. -Você acertou algo.
Estou dizendo, Boyd. Era uma pessoa.
Nelson, não era uma pessoa. Não pode ser.
O que uma pessoa estaria fazendo no meio da estrada...
-Talvez seja um cervo. -É, foi um cervo.
-Não foi um cervo. -Sim, é claro que foi um...
Não.
Ai, meu Deus. Meu Deus. O que vamos fazer?
Tudo bem, Boyd. Acalme-se.
Me acalmar? Acabei de matar um homem. Não é hora de ficar calmo!
Só temos que chamar a polícia.
Não vamos chamar a polícia. Eu acabei de fugir deles.
É a última coisa que precisamos.
O Boyd tem razão, nada de polícia.
-Minha vida está acabada. -Não, não está!
Vou ir para a cadeia.
Boyd, vamos ser mais otimistas, está bem?
A prisão hoje em dia não é tão ruim.
Escute! Vou assumir a culpa!
Vamos lá, é o mínimo que posso fazer,
depois de ter sido um pai bêbado e emocionalmente abusivo.
Não, pai. Não. Não.
Boyd. Boyd.
-Há outras saídas. -Como?
Este cara não é exatamente nenhum médico, advogado ou chefe indígena, certo?
Ele é um marginal, então se desaparecer...
Tenho um amigo, Mike Marquart. Jogamos baralho e ele me deve um favor.
Ele tem um depósito perto do Campbellsport cheio de HCl.
-O quê? HC o quê? -Àcido clorídrico.
E daí?
Sabe, não estou dizendo que...
Não que não tenha valor aos olhos de Deus,
só que podemos colocá-lo em um contêiner de HCl por duas horas,
ele vai simplesmente dissolver.
Espere aí. Não está pensando mesmo em...
Ele tem razão, pai. O Nelson tem razão.
Não temos tempo de ir até Campbellsport.
Tem razão. É muito longe. O que estou pensando?
Pai, você tem uma pá?
-O quê? O Flipper tem nadadeiras? -Não, não. Pessoal...
Você tem uma ideia melhor? Tem? Adoraria ouvi-la.
Não, mas já cavou um buraco antes, Boyd?
Porque eu já cavei, e demora pra caramba.
Ele tem razão. O Nelson tem razão.
Podemos queimá-lo. Sabe, em uma fogueira.
Pode dar certo. Queimar é bom. É bom, Nel...
O que está fazendo, pai?
Se vamos queimá-lo, é bem mais fácil se o despedaçarmos.
Vocês têm uísque?
Ei, Doug. Pequeno Dougie.
Quem disse isso?
-Achou. -Você pode falar?
Está vendo meus lábios se moverem, certo?
lsso significa que falo, não é mesmo?
-lsto é um sonho? -''lsto é um sonho?''
Talvez, talvez seja um sonho.
Ou talvez eu seja o seu subconsciente, tentando revelar verdades para você
sob a forma de uma alucinação.
Escute, Doug, deixe-me dizer por que eu te acordei.
Me parte o coração te dizer isto, mas o Papai Noel não vai te achar.
-Nem aqui, nem em lugar algum. -Por que não?
Porque ele não existe.
É, tudo bem. Não fique assim, amigão.
É, quando ficar mais velho, vai ver que tem coisas bem piores
do que um cara gordo de roupa vermelha não existir.
Certo, Doug. Durma bem, garoto.
E Feliz Natal!
O radiador não está funcionando.
-Para quem está ligando, Boyd? -Pra Luann.
-Para avisar que não vamos chegar a tempo. -Não vamos?
Espere aí, Boyd.
Sei que passamos por muita coisa.
Eu trancado no banheiro, você sendo pregado pela menina,
fugindo da polícia,
tentando achar um modo de desmembrar um transeunte,
mas é Natal,
se desistirmos agora, o menino Jesus terá morrido na cruz por nada.
lsso é a Páscoa, na verdade.
Sim, sim. Você tem razão.
Eu quero dizer que não sei muito sobre como ser um pai,
já que o BJ só tem alguns meses,
e ele é meio mexicano ainda por cima,
mas sabe o que está fazendo hoje, Boyd,
indo até o fim do mundo pelo seu filho, nossa,
é isso que significa ser pai.
Acho que não deve desistir agora. Ainda há tempo.
Ei, sinto muito se quase o matamos ali.
Você não teria um veículo para nos emprestar, teria?
Porque estamos a 15 km de onde deveríamos estar,
e não sei como dizer isto, mas
estamos esperando por um milagre de Natal.
Caramba! Luann, você está bem?
Estou bem. Estou bem.
É.
Vamos lá, pessoal. Acordem.
Vamos ver se o Papai Noel veio.
Estão respirando. Vamos.
Vamos, mexam-se.
Viu, eu disse que o Papai Noel existia.
Vamos procurar as suas coisas.
Pare ali! Ali!
O que acha que ganhou, Bug?
Acho que não ganhei nada.
-Nem sei como agradecê-lo. -Feliz Natal. Foi incrível.
-Aonde vai? -Estão acordados.
-Bem... -Ele está acordado. Estão com os presentes.
E daí? Entre lá e entregue para ele.
Aí ele vai saber que o Papai Noel não existe.
Talvez o Papai Noel tenha entregado o seu presente na casa errada...
Não. Não existe Papai Noel.
Olhe, o vovô disse que ele adora uísque.
Feliz Natal.
Douglas.
Não, Douglas, não!
-Você deve ser o Douglas. -Você é o Papai Noel?
Sim, certamente. Eu sou.
Por que bebeu todo aquele uísque? Não vai ficar bêbado?
Bem, Douglas, o uísque me dá a energia
que preciso para fazer as entregas.
E aspargos. O vovô me contou.
É. Aspargos também. Cara esperto.
Minha nossa!
Eu quase esqueci o seu presente. É.
Feliz Natal, Douglas.
Obrigado, Papai Noel. Eu acredito em você.
Espero que sempre acredite.
Papai Noel! Não quer os seus aspargos?
Tudo bem, Douglas. Pode ficar. O aspargo deixa o xixi com cheiro esquisito.
Feliz Natal.
Acho que foi um grande sucesso.
Pensando bem, talvez não tenha sido uma ideia muito boa.
Não importa o que aconteça, você deu o melhor de si.
O importante é que você é um ótimo pai, Boyd.
Obrigado, pai.
Feliz Natal, Bug.
Pai, por que a sua massagem demorou tanto?
Deixe que eu ajudo.
-Belo embrulho. O que é? -O que é?
Eu construí. Todinho. Até soldei as rodinhas eu mesmo.
É realmente especial. De verdade.
Uau! É bem legal, hein?
Legal, mas não tem neve. Vamos ver o que mais tem.
Ei, Bug. Encontrei isto lá fora para você. O Papai Noel deve ter deixado cair.
Bridge para Crianças! Sempre quis aprender a jogar bridge.
Que legal! Deedle, olha só o que ganhei!
Que legal.
-Eu sinto muito. -Eu estou bêbada.
-Sinto muito mesmo assim. -Aceito as suas desculpas.
Pelo amor de Deus, Boyd, vá para o quarto se for fazer isso.
O Dave já é o pervertido desta família.
-Ele não é um pervertido! -Me perdoe!
Boa jogada, bobo. Tente não estragar desta vez.
-Ei! Ei! -Rancer. O seu pai tem razão.
Eu já deveria ter aprendido.
Suponho.
Mas se aprendêssemos com nossos erros,
ninguém passaria o Natal com a família.
De que serve um trenó nesta era de aquecimento global?
Deveria ter dado um barco para ele.
Calado, pai.
Pai, podemos entrar agora para jogar bridge?
-Olhe, pai, está nevando. -Tem razão, Bug.
Devem ser cinzas.
Tradutor: Leandro Woyakoski, Larissa lnoue, Deluxe
-É por isso que tem que treinar. -Está bem.
É por isso que não ganhamos o primeiro lugar.
Dedicado à memória do homem que nos fez rir
APRESENTADO POR: SUPER HOMEM
FELIZ NATAL!!!