Pai Natal?
Caramba, Boyd. Que raio estás aí a fazer, amigo?
- À espera do Pai Natal? - Não és já muito crescido para isso?
- Tenho cinco anos. - É uma farsa, Boyd. Toda a história.
Sou o único Pai Natal que irás conhecer.
Sabendo a verdade, torna-se mais fácil.
Aliás, vamos ver o que ele te trouxe.
Este é o meu pai, Mitch Mitchler.
Só precisamos de uns trabalhadores chineses.
Ele era um pouco complicado.
UM FELIZ MILAGRE DE NATAL
Talvez eu estivesse destinado a ser um pai que compensa em demasia,
sendo o Natal a sua manifestação mais óbvia.
Vamos lá. Juntem-se todos.
Também sou realista. Não consigo controlar tudo. O tempo, por exemplo.
- Olha, pai, está a nevar! - É neve artificial, Piolhito.
Por causa do aquecimento global.
O inverno mais quente do Centro-Oeste deu-nos um Natal sem neve.
A grande questão, sem dúvida, era o enigma do Pai Natal.
Vera estava indecisa se ele existia, mas Douglas ainda acreditava.
- Pai, porque há dois Pais Natais? - Mas por quanto tempo?
Esse não é o Pai Natal, Piolho. Deve cheirar a xixi
e cabelo queimado, pois vive da Segurança Social.
- Vera! - O Pai Natal nem sequer existe.
O Pai Natal não existe, pai?
Claro que existe. Ninguém é inexistente.
Todos são existentes, inclusive o Pai Natal.
Vera, vamos falar.
Seja lá o que pensas que sabes, não sabes.
A maioria dos meus colegas já não acreditam no Pai Natal.
Mas a Madison e mim... Quero dizer, a Madison e eu,
ainda acreditávamos, só que a irmã da Madison,
a que bateu uma a um miúdo...
Vera, tu não sabes o que é bater...
- O que isso significa, pois não? - É bater no rabo.
Acho que é enfiar coisas no rabo e bater-lhe por dinheiro.
Enfim, a irmã da Madison mostrou-nos o website nãohápainatal.org.
A irmã da Madison é uma vaquinha manhosa.
O pai quer dizer que podes pensar o que quiseres, mas o Douglas...
Ele acredita cegamente no Pai Natal.
E não queremos fazer nada que lhe arruíne o Natal, certo?
Certo. Não vou estragar tudo ao Piolho, pai. Desculpa.
Obrigada.
És um rapaz muito amável e generoso.
E vais ter um Natal muito feliz e especial.
Queres...
Não ia perguntar se queres fumar metanfetaminas ou matar um peão.
Desculpa. Foi sem intenção. Eu só... estou exausto.
Percebo-te. Apenas achei que devia perguntar.
Um dia teremos de o fazer, não é?
Ou podemos simplesmente apreciar a longa queda no celibato.
Quantos anos achas que o Piolho ainda terá...
A ir à sala na manhã de Natal,
a ver a árvore e os presentes
e a cair-lhe tudo, porque "Caramba, o Pai Natal veio"?
Já viste o que é ainda acreditar assim em magia?
Sim, é muito porreiro.
Achas que estás um bocadinho a compensar através do Natal?
A compens... através do Natal?
Não! Não acho nada disso. Ele tem seis anos.
- É outra vez o teu irmão. - Dispenso.
Não podes continuar a fingir que a tua família não existe.
Tenho a certeza de que posso.
Vá lá, amor, atende, antes que acorde os miúdos.
- Olá, Nelson. - Isto é assustador.
Como soubeste que era eu?
Temos identificador de chamadas. O teu número aparece.
Aparece aí no telefone?
Isso é fantástico. Tenho de ver isso.
- É um milagre da ciência. - Podes crer. Espera um pouco, Boyd.
Desculpa ligar-te tão tarde. Também é de noite onde tu estás?
Não, aqui também são 10h, porque Chicago e Wisconsin...
- "O que há no mesmo fuso horário"? - Sim, estamos no mesmo.
Não sei se percebeste, mas eu disse como se diz no Jeopardy.
Então, de que precisas?
Certo. Estou a ligar-te para dizer que tenho uma criança, um rapaz.
- Já sou pai. - A sério?
Parece que ele procriou.
Estava a ligar-te para te dizer que quero que sejas o padrinho.
A sério? Seria uma honra.
Isto é espectacular, Boyd. Meu Deus, é mesmo...
É um bocado em cima da hora, mas o baptizado é no dia 24.
Claro. Não faltaríamos por nada deste mundo.
- Óptimo. - De Janeiro ou Fevereiro?
Não, Boyd, Dezembro. Dia 24 de Dezembro. Mal podes esperar.
Dezembro? Como?
Nelson, não podes fazer baptizados na véspera de Natal.
Não se fazem... Espera, isso quer dizer que...
Eu teria de passar o Natal com o pai.
Eu fumo no raio da minha casa, se me apetecer.
A casa é minha. A hipoteca está em meu nome.
E a caixa de correio também. É o nome dele que está na hipoteca, Donna?
É o nome dele na caixa de correio? Não, senhor, não está, acho que não.
"Ipso facto ergo" ou por conseguinte, a casa não é nada dele.
Céus! Tu cansas-me, Mitch.
Sabes que para mim é um sonho ter a família em casa no Natal.
Nem pensar em irem para um motel e com a asma do Boyd...
Asma? Mais alguma restrição que me seja impingida pelo Capitão Ofegante?
Há mais uma coisa.
Estava a pensar em fazer veado para o jantar de Natal,
mas pelos vistos a família do Boyd não come carne vermelha e...
Pelo amor de Deus!
- São as prendas todas do Douglas? - E as da Vera?
- Escondi-as no carro esta manhã. - És genial!
Tu también.
- Preparado para veres o teu pai? - Sim, estou ansioso.
- Mal posso esperar. - A sério?
Não, preferia ser sodomizado por um palhaço enraivecido!
Só quero que os miúdos tenham um bom Natal.
- Também eu. - Pai?
- Oi, que fazes? - Olá, Dougie querido.
Quem vai dar de comer ao Dale?
- Vai ser... - O Farhad.
- Quem é o Farhad? - O estudante de ESL da mãe.
- Que significa ESL? - Inglês como Segunda Língua?
- Diz-lhe, pai. - Aposto que chego primeiro lá acima.
ILLINOIS TERRA DE LINCOLN
BEM-VINDOS AO WISCONSIN
- Filho da puta. - Mãe, o pai disse "puta".
"Puta" não é uma palavra feia. Nem "sacana" nem "cu"
- Então, meninos... - Aparecem na Bíblia, mãe.
Somos gémeos! Feliz Natal!
Carta de condução e prova de seguro, por favor.
Excelente.
Apanhei-o a andar a 100 km à hora e só podia andar a 70, Sr. Mitchler.
O pior é que é uma infracção que lhe custa 450 dólares.
Mas há boas notícias.
O Wisconsin permite pagamentos pela Internet.
É um óptimo website. Aceita Discover
por isso pode reaver o dinheiro, o que ajuda sempre.
Meninos, espero que o Pai Natal vos trate bem.
- Vão com cuidado. Feliz Natal. - Feliz Natal.
Pode crer que sim.
- Onde raio estarão eles? - Acalma os cavalos.
- Estás a divertir-te, pai? - Claro que sim, estou a delirar.
Quero leite.
Tens de esperar até ao jantar como todos nós, Cale.
- Onde está o abusador sexual? - Ele não é um abusador sexual!
Que hei de chamar-lhe, então? Zé Punheta?
Com a ajuda do nosso conselheiro matrimonial,
eu e o Dave ultrapassámos as transgressões dele.
Portanto, pai, o meu marido está lá fora a fumar um cigarro.
- Pai, o Rance está a ser um palerma! - Parem com isso!
- Onde raio arranjaste isso? - Encontrei-o.
Então, põe isso de volta onde o encontraste.
Obrigado.
Bolas, não encontro a minha câmara. Mitch, procura-a, sim?
Não somos do National Geographic. Eles não são um bando de macacos.
Mitch, eles nunca passaram cá o Natal.
E de quem é a culpa? Não é minha. O Boyd acha-se melhor que nós.
Ter aqui a minha família é tudo para mim.
Deixa de ser caduco e vai procurar a minha câmara!
Já chegaram!
Cala-te, galdéria!
Mitch, despacha-te. O Boyd chegou.
Boyd! Querido!
- Mãe! - Amo-te muito. Bem-vindo a casa.
Também te amo. É óptimo estar em casa. Como o vinho, estás cada vez melhor.
Dá para acreditar, Boyd? Todos juntos no Natal!
Eu sei, é óptimo. Onde está o Nel?
O Nelson e o bebé vão ter connosco à igreja.
- Certíssimo. - Não é perfeito, Boyd?
Larga-me! Não me aleijes!
Não faças... não...
- Pai, estás bem? - Estou óptimo.
De nada, sempre que precisares. És família.
Estás bem?
Avô!
Dougie! Como estás, pestinha?
Juntem-se num instante para a fotografia
e depois temos de nos arranjar para ir à missa.
Aquela gloriosa canção de outrora
De anjos inclinados para a Terra
A tocar as suas harpas de ouro
Paz na Terra
Boa vontade aos homens, dos céus o rei cheio de graça amar...
Não sei mesmo a letra
Por isso não tenho de cantar
Certamente, a maioria de vocês lembra-se da minha mulher, Cindy,
e terão sabido que quando eu estava no treino básico no Forte Digs,
ela fugiu com um tipo mexicano
que jogava numa liga menor pelos Wombats.
Ele era um jogador interbases bastante sofrível.
Continuando, o tal mexicano engravidou-a,
então a Cindy vai lá a casa um dia e diz:
"Nelson, importavas-te de cuidar do bebé por um bocadinho?"
E eu disse: "Sim, claro, não há espiga."
Isso já foi há seis meses e ainda estou com o filho dela, portanto...
Não sei qual será o seu nome, por isso tenho-o chamado Bebé.
Mas, sabem, ele é mesmo um bom menino.
É por isso que o quero chamar Boyd,
como o meu irmão mais velho, que também é um bom tipo.
Assim, apresento o Boyd Júnior
como candidato ao Santo Baptismo.
Estou a ver é que lhe vou chamar BJ.
Bem-vindo à família, BJ.
Santo Deus, olho em redor desta mesa e vejo uma família.
Sei que não somos perfeitos, embora alguns achem que são.
Todos temos fraquezas, faltas, como quiser.
Não vou dizer nomes, Dave, não é o momento nem o lugar.
Só quero agradecer a Jesus, Cordeiro de Deus, por nos ter juntado.
Agora, cada um de nós vai dizer algo pelo qual está grato.
Donna, agradece.
Estou grata que o baptizado do BJ ter corrido bem.
Mas estou sobretudo grata por estarmos todos juntos.
Para mim, é um sonho.
- À nossa. - À nossa!
É uma prece, Donna, não é um brinde.
Shauna, é a tua vez.
Estou grata porque, pela graça do nosso Senhor Jesus Cristo,
consigo perdoar-vos a todos pela dor que me causaram,
e, graças a mim e ao conselheiro matrimonial do Dave,
o nosso casamento está novamente no caminho certo,
e vamos percorrê-lo até ao fim da linha.
- Certo? - Aos Tigers.
Já sei. Agradeço a Deus por me dar a capacidade de me esforçar a 110%
e vencer no regional sub-14 do ACCW.
ACCW é a Associação de Comedores de Competição do Wisconsin.
O Rancer comeu 27 salsichas em cinco minutos.
São muitas salsichas. Muito bem, Rance.
- Nunca comi tantas. - Isso é... é mesmo porreiro.
Vamos fazer uma demonstração. Engole isto.
Vai, Rancer! Vai, vai, vai, Rancer!
Força. Dá-lhe, Rancer. Força, Rancer.
Muito bem, e tempo! Tempo!
É isso mesmo! Dá cá mais cinco!
Isso é mesmo muito porreiro.
Quantos cachorros consegues comer?
- Não podemos comer cachorros. - Somos uma família macrobiótica.
Que disparate é esse? Vais tornar os teus filhos numa cambada de hippies.
- Os nossos filhos estão óptimos! - Eu sei.
Não queres que o teu rapaz fique maricas, pois não?
Não me digas como os devo educar.
Não me digas o que devo fazer na minha casa!
É o teu nome que está na caixa de correio? Não!
A sério, pai? Outra vez a caixa de correio?
Lindo, desencadeaste a PSPT do Nelson.
Perturbação de Stress Pós-Traumático.
Quando os ânimos se exaltam, o Nelly fica um bocado passado.
Ele tem de ir para um lugar escuro e sossegado.
- É por causa da guerra. - Que guerra, mãe?
Ele caiu dum carro blindado durante o treino básico e foi dispensado.
Uma lesão na cabeça!
Ele ficou com uma lesão na cabeça ao servir o país.
Certo.
O que...
Porque é que o meu frango tem chumbos?
Pai.
Porque isso é esquilo.
Querido, não. Não vamos embora.
Ele deu-me a comer um roedor no jantar de Natal.
Foste o único que comeu esquilo. O nosso era mesmo frango.
Disseste que aguentavas tudo
desde que os miúdos tivessem um bom Natal, e estão a ter.
Achas que podes trabalhar as emoções por um bocadinho
e pensar no Douglas?
Quero mais sobremesa!
E assim se ganham 50 dólares à hora.
- Avô? - Sim, Dougie?
Queria deixar um lanche ao Pai Natal,
mas o Rance comeu as bolachas todas em dez segundos
e depois bebeu cinco litros de leite.
Por acaso não tens outra coisa que eu pudesse dar ao Pai Natal?
Claro que tenho, Piolho.
Há algo de que ele gosta muito mais do que de leite e bolachas.
"Caro Pai Natal, o avô disse que o senhor gosta de uísque e espargos."
"Bom proveito. Com carinho, o seu muito amigo, Douglas Mitchler."
Abana esse rabo, cabra Deixa-me ver do que és capaz
RAPARIGA SEXY A DANÇAR, A ABANAR O RABO
Muito fixe, Pam.
Eu sei. Já tenho mais de 75 visualizações.
E nem uma estrela, pois não prestas, seu monte de esterco.
Caluda, seu pívias! Já vais ver o que te faço.
Isso não são modos de se comportarem no Natal. Vamos juntar-nos.
Temos uma tradição familiar
que é lermos A Noite Antes do Natal na noite antes do Natal.
Perceberam?
Que atraso mental.
Achas isto uma piada, Rance? Não é piada nenhuma. É Natal.
Não temos dois anos, tio Boyd! Esta treta do Pai Natal é para bebés.
Qualquer idiota sabe que ele não existe.
Caluda! Cala essa boca!
Cala essa bocarra comilona! Cala-te já!
O Pai Natal vai encontrar-me, não vai, pai?
Claro que sim, Piolho.
Até me mandou uma mensagem a dizer que te fez uma prenda incrível.
Mas terás de esperar até de manhã para a veres.
Tanta tralha. Este país está tão exagerado que me apetece vomitar.
Põe uma rolha, Mitchler.
Já estão todos deitados.
- Que bom, amor. - Bom trabalho.
- Onde estão as prendas do Douglas? - Enterradas aí algures.
Está...
- Já se tirou tudo do carro? - Trouxe o último saco.
Não está cá nada.
Não está cá nenhum dos presentes do Douglas.
Não pode ser. Tu puseste-os no carro esta manhã.
- Não, tu é que puseste. - Não, tu levantaste o polegar.
- Para seres tu, e acenaste que sim! - Esperem, que estão para aí a dizer?
- Boyd... - Não é o Boyd, Luann!
O Boyd e eu deixámos os presentes do Douglas em Chicago.
- Valha-me Deus. - Vai correr tudo bem!
Vamo-nos lembrar de alguma coisa! Certo?
Tenho uma ideia. Como é que se chama, Toys "R"..
... Us.
Amor, o centro comercial fecha às seis. Fica aí bonitinho.
Oiçam, o Randy Sickle do anúncio está aberto 24 horas.
Trazemos-lhe uma daquelas placas de peixes que cantam e um boné.
Ele tem sete anos.
Junta-se uns rebuçados, uma raspadinha e está feito.
O miúdo nunca vai dar pela diferença. "É Natal!"
É mesmo isso que tu farias. Que rico pai, não há dúvida.
Que eu saiba, não é exactamente ser bom pai
arruinar o Natal do filho, Sr. Genial!
Merecias um pontapé no rabo.
A sério? Venha ele, mariquinhas! Adorava ver-te tentar! Vamos lá!
Se vamos fazer isto, precisamos de regras básicas.
Eu vou. Vou voltar a casa. Ainda nem são 11h.
Tenho oito horas até ele acordar. Vou lá.
- Boyd, não vás! - Não consegues, é muito longe!
Ele não vai a lado nenhum, Donna. Ele é só garganta.
Boyd. Boyd, deixa-te disso.
Só dormiste quatro horas. Ainda te matas!
Um dia destes, o Douglas vai acordar e descobrir que o mundo é um sítio mau
onde as esperanças e os sonhos são destroçados.
- Até lá, ele precisa disto. - Desculpa, quem é que precisa disto?
Se ao menos eu conseguisse fazê-lo acreditar só por mais um Natal.
O importante no Natal não são os presentes, Boyd.
Espera um pouco. Vai amanhã, depois de recuperares o sono.
Dizemos que adiámos o Natal por um dia. Tornamos isto divertido.
Eu compreendo. O Mitch arruinou-te o Natal,
mas já provaste um milhão de vezes que não és como ele.
És um óptimo pai. Isto é de loucos!
Estás outra vez a fugir do teu pai. Não podes continuar a fazer isto.
Espera, eu vou contigo. Deixa-me só fazer café!
São cerca de oito horas, ida e volta
o que significa que estou de volta lá para as sete,
por isso faz com que os miúdos fiquem no andar de baixo até às 7h30.
- É exequível, mas tenho de ir já. - Tem cuidado, amor.
Feliz Natal.
Fiz um enfeite quando era miúdo, com uma pinha.
Tinha olhos esbugalhados e aquelas coisas de algodão, sabem?
Cala a matraca, seu degenerado. Tarado.
Ele não é um tarado!
Um tipo que se expõe a um autocarro cheio de idosos a caminho do bingo...
Que raio lhe hei de chamar? Um bendito pilar da sociedade?
Já te expliquei isto cem vezes.
- Em defesa dele, estava bêbedo. - Bastante!
Em sua segunda defesa, desafiaram-no a fazer aquilo.
Bem, quem quer ver uns diapositivos?
Pronto, já sei, e que tal uma partida de Cribbage?
Eu atendo.
- Estou, sim? - É ele? Está bem? Que aconteceu?
Ele está bem, mas... Bolas.
Raios.
MITCHLER SANITAS PARA DEFICIENTES
Vejam só. BMW. Por outras palavras, desperdiçador germano de dinheiro.
Parece que houve sheibe por aqui.
- Vou pedir boleia. - A sério?
É véspera de Natal, ninguém te dá boleia. Anda.
Não desisto. Vai andando para casa. Não preciso de ti.
Pois, mas o Douglas precisa.
Anda. Entra aí, princesa. Temos de salvar o Natal.
Não faz sentido, rapaz. Um tipo a dar a volta ao mundo inteiro numa noite.
O trenó tinha de ir a 40 ou a 50 mil km por hora, no mínimo.
Se tivéssemos uma tecnologia assim,
teríamos arrasado com o Vietname.
É tudo uma farsa. Coelhinho da Páscoa, Dia dos Namorados, farsa.
A Fada do Dente? Qual é a cena desse filho da p...?
- Sabes o que ele é, não sabes? - Uma farsa.
Correcto. Quem é que entra de soslaio no quarto de um miúdo
e põe uns trocos debaixo da almofada?
Para que quer tantos dentes? Tarado.
O mundo está cheio de mentiras, Boyd.
O único caminho para a felicidade é perceber que não há caminho.
Pronto, vou para a cama. Acaba tu sozinho.
Chupa-mos! Imbecil.
Em primeiro lugar...
E em segundo lugar, eu tenho asma, pai.
E não são só coisas da minha cabeça,
como achaste de forma tão astuta no passado.
Trata-se de uma doença que pode mesmo matar-me.
Por isso, por favor apaga o raio do charuto.
De onde veio isso agora? Estás com o período ou quê?
Então, anima-te, Boyd. Temos toda a noite.
Vamos divertir-nos um pouco.
- Aposto que estão a divertir-se. - Sim, talvez!
Faz-me sentir melhor pensar que o Mitch foi com ele.
Pensava que eles se odiavam.
Parem com isso, somos uma família.
E é Natal, valha-nos Deus.
Mãe, não quero que te sintas mal com o que vou dizer,
já que é Natal e tudo, mas grande parte disto é culpa tua.
O Dave e o meu conselheiro dizem que muitos dos meus problemas de auto-estima
vêm de nunca teres confrontado o pai sobre o vício de beber.
Por isso é que procuro aprovação de quem me trata como lixo.
Quem quer mais alguma coisa? Temos sobras, caçarola. Cerveja?
"Ajevreca-me"! É cerveja ao contrário, querida.
Vera.
Sim, Piolho?
O Rance ia dizer que o Pai Natal não existe?
O Rance é garantidamente um idiota, Douglas.
Seja lá o que ele fosse dizer, seria uma idiotice garantida.
É claro que o Pai Natal existe.
- Prometes? - Prometo.
Quando vires os presentes debaixo da árvore de manhã,
vais voltar a acreditar, vais ver.
Agora deita-te.
Está bem.
PONTA DE LANÇA DO GLEN PARAGEM DE CAMIÕES
Ena, estão 12C. Lá se vai o Natal com neve.
Quem precisa disso? Ontem estava a jogar golfe sem casaco.
Dei uma abada ao Bill Gorsky, o "pollock" gordo.
Disse-lhe: "Se é isto o aquecimento global, aceito."
- "Pollock". Que lindo, pai. - Tecnicamente, é um cigano de leste.
Tenho mais nomes, se precisares.
- Olá, onde está o... - A seguir ao chefe.
Consigo adivinhar a tua nacionalidade sem sequer te ver. Surinamês.
Percebeste? "S-URlNA-mês".
Sim, percebi.
Tens uísque? Só um...
- Quem me dera. Lamento. - Não faz mal.
Então, estás a ter um feliz Natal?
Não diria isso.
Ninguém disse que era fácil, pois não? Vê só a minha viagem desta noite.
Pensando bem, a história toda não faz sentido, pois não?
O meu trenó teria de atingir uns 40 ou 50 mil km por hora, no mínimo.
Mas acabo sempre por conseguir.
Nem sempre é fácil, mas os milagres nunca o são.
Os milagres são manhosos.
Às vezes estão bem à nossa frente, a olhar para nós através do espelho,
e nem sequer os vemos, é de loucos.
- Tenha um feliz Natal, Pai Natal. - Tenho sempre, amigo.
Tenho sempre.
- Diverte-te. - Vou dar-lhe o teu nome.
Arranja-me dois cafés?
É o teu pai? Virgil Mitchler. O velho Mitch?
- Sim, sou o Boyd. - És o Boyd!
Sim, és o inteligente. Andaste na Universidade de Washington.
E agora és corretor da bolsa, não é? Em China Town?
- Faço gestão de fundos de cobertura. - Isso.
Mas o teu pai diz-me que tu ganhas uma pipa de massa.
Quanto a isso, não sei. Trabalho demasiado.
Enfim, é bom associar um nome a uma cara.
O teu pai, aquele velho louco filho da mãe,
ele vem cá quase todas as semanas e oiço imenso sobre a tua família.
A sério! O Mitch está sempre a falar do teu sucesso.
Deve ser bom passarem o Natal todos juntos, não?
É, sim.
- Quanto lhe devo? - Não, então.
- Feliz Natal, Boyd. - Feliz Natal.
Se juntares aspirina a uma gasosa,
fazes uma óptima bebida.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Boa noite.
Sabes como se conduz com mudanças, bicha?
Não te lembras do dia que me ensinaste a pôr mudanças?
Deveria?
Dia 26 de Outubro, 1983, se bem te lembras, quando fiz 12 anos.
E, também, que estavas demasiado bêbado para guiar depois da festa,
por isso eu conduzi até casa.
Foi?
Alguma coisa fizeste bem porque ainda te lembras de como é.
Sim, é das maiores injustiças da vida
nunca teres ganho o prémio de Pai do Ano.
- Tento na língua! - Não aceitas uma piada, mariquinhas?
- Já estou a ficar com os azeites. - Com os azeites...
Vê se não vais é mudar a água às azeitonas no radiador.
Donde veio essa?
Mama.
- Queres que vá ver o BJ? - Não, eu vou, Shauna.
Espera aí, onde está o Nelson?
Não o vejo desde que se passou com a discussão do Mitch e do Boyd.
Isso já foi há duas horas.
Bolas, Nelson!
Nelson. Nelson.
Nelson, amor, vá lá.
Onde estás?
Ele não está no sítio do costume.
Quando entra em pânico, acaba por adormecer nos sítios mais estranhos.
Encontrei-o num estado miserável no meio da estrada a...
Meu Deus.
Nelson! Onde estás, querido? Acorda!
- Nelson! - Nelson!
Nelson! Onde estás, Nelson? Acorda!
Donna, cuidado!
Nelson! Nelson!
Deus nosso Senhor.
- Não, assim não. - Eu sei, mais agudo.
Não, parem, parem, parem!
Bateste em alguma coisa.
Boa noite.
Baixa os braços, vamos lá.
Eu amo-te m... Amo-te muito.
- Vamos, anda. - Vês?
- Mãe, o Pai Natal já chegou? - Não, amor. Ainda é cedo.
O Pai Natal vai ter uma longa noite.
- Pode ser o pai a aconchegar-me? - Quem? O pai?
Não, porque o pai e o avô...
estão a receber massagens.
- Está bem. Boa noite, mãe. - Boa noite.
Quem ainda não está cansado?
Esqueci-me de te perguntar. O Pai Natal assediou-te na casa de banho?
Desculpa?
O velho vestido de Pai Natal na casa de banho da estação.
Não vi ninguém na casa de banho.
O Pai Natal está quase a chegar.
E vai trazer-vos muitos presentes.
POLÍCIA DE TRÂNSITO
Filho da mãe!
É verdade, o velocímetro marca 15 km a menos.
É bom saber disso.
Ora, ora!
Feliz Natal, Sr. Mitchler! Outra vez. O que vos traz aqui tão tarde?
Esta abécula esqueceu-se dos presentes do filho em China Town.
Abécula, que engraçado. Já não ouvia essa há algum tempo.
A minha mãe adoptiva, ela...
Vejo que vocês estão no ramo dos sanitários portáteis.
Mitch Mitchler, Rei das Cagadeiras do Centro Norte do Wisconsin.
Há 25 anos que o Sanitas para Deficientes oferece artigos de luxo
para todas as suas necessidades.
Como costumo dizer, se tem de fazer, faça com estilo!
Adorei.
Diga-me só, vocês fazem reuniões familiares? O meu primo...
Estamos mesmo com muita pressa, Agente Zblocki.
Vejo que sim, Sr. Mitchler. Apanhei a abécula a 150 km/h.
Volto já com a sua multa.
Abécula.
Duende engraçado.
Muito bom.
Bem, Sr. Mitchler, apanhei-o a dar 150. Irra!
É do género, "Arriba, arriba, ándale, ándale!"
Bart Simpson.
Mas é Natal, por isso, sabe que mais?
- Trouxe doces para vocês os três. - Três?
- Nelson? - Céus, devo ter adormecido aqui.
Quem é aquele tipo?
Um filho é a coisa mais importante para a mãe, Nelson.
- Desculpa ter-te preocupado, mãe. - Se algo te tivesse acontecido...
Valha-me Deus.
Mãe, podes passar o telefone ao BJ? Quero dizer-lhe que estou bem.
Está no berço a dormir, querido. Além disso, ele ainda nem tem um ano.
Podes só ir lá e dizer-lhe que o amo?
E talvez cantar-lhe aquela canção que ele adora?
Tortilhas quentes Tostas crocantes
O melhor do México
Enchiladas, empanadas
Como as adoro
BEM-VINDOS AO WISCONSIN
É um milagre terem-te mandado encostar, Boyd.
Senão eu teria regelado, ou ainda pior.
Não está frio para regelares.
Depressa, o que seria pior do que regelar numa casa de banho portátil?
O VIH, SIDA, a doença de Lou Gehrig, cancro, espinha bífida...
- Está bem, bons argumentos. - E ainda há pior.
A mulher arranca os tomates a um tipo
por ele se esquecer das prendas de Natal dos filhos.
Não posso jogar videojogos, mas tu és um ás neles, Rance.
Sim, eu sei.
Devíamos pôr a tua foto na Craigslist.
O teu discernimento é mesmo duvidoso, Pam.
Sempre a mesma coisa!
Também vais ficar acordado, Dave?
Não, à noite dá-me fome por isso gosto de fazer um lanche
para comer entre o adormecer e o pequeno-almoço. Chamo-lhe "Pequemecer"
- Compreendido. - É um anagrama que inventei.
Tal como "brunch" ou NASA.
É uma forma de me lembrar do que gosto.
Querida, vamo-nos deitar.
- Boa noite. - Boa noite.
Daver, olha.
Não te mereço.
Anda.
Talvez prove aquelas coisas de cerveja e sumo de tomate.
Assim é que se fala. Sai uma cerveja vermelha.
Virgem mãe, é um palácio. Estás a sair-te mesmo bem, Boyd.
- Nunca tinhas visto a casa? - Não, a tua mãe é que viu.
Na última vez que cá estive, tinhas aquele apartamento ao pé do lago.
Já lá vão sete anos.
Que tens nas paredes? É tijolo?
Sim, é uma casa de tijolo.
- Isso é muito bom. - Sim.
Filho da puta!
Deixei as sacanas das chaves no sacana do carro!
Ladrãozeco, isto ajuda?
Os presentes estão na entrada.
Boyd, tenho de ir dar uma mija. Têm casa de banho, ou...
- Sim, é no andar de cima. - Óptimo.
- Fica à vontade, pai. - Sim.
Pai?
Nelson?
Que se passa aqui?
Que estão a fazer na minha casa?
Eu sou Farhad.
Quem é esta gente?
Sra. Mitchler dizer
minha família para ficar na casa,
para alimentar cão...
Aqui, o cão.
Para ficar na casa.
Tomar conta da casa é diferente de ficar na minha casa.
É o Boyd. Olá, está tudo porreiro?
Define "porreiro". O Farhad está aqui.
Dei-lhe a chave para ele ir dar de comer ao Dale. Já sabias.
Não. A família toda também veio.
Parece uma cena d'A Loirinha e os Trinta Iranianos.
Boyd, eles são afegãos.
Quero lá saber. Quero saber o que fazem aqui na minha casa!
Talvez tenha havido confusão na tradução de "tomar conta de casa".
Sabes, são uma família fantástica.
Só chegaram ao nosso país há dois meses,
por isso, que se lixe, deixa-os ter um bom Natal.
Não és a salvadora do mundo/
O que pensas que... Pensas que és o Bono?
Sou licenciada em Direito e professora!
Devias estar a ensinar inglês a refugiados.
Tendo em conta a minha conversa com ele, não está a resultar, pois não?
Se alguém é culpado, és tu!
- Por seres um cagarolas! - Eu é que sou um cagarolas?
- Tu és o cagarolas, cagarolas. - Não vou continuar esta conversa.
- Eu é que não vou continuar. - Óptimo.
Meu Deus! Comporta-se como o tipo mais doce e tolerante,
e depois à mais pequena pressão, torna-se no maior...
Cagarolas?
É tal e qual o pai.
Sabes, caso aqueles dois não cheguem a tempo,
talvez devêssemos arranjar outra coisa para o Douglas.
Tal como?
Talvez no sótão haja brinquedos para embrulharmos, pelo sim, pelo não.
Sim, está bem.
Donna, tens alguma coisa que não tenha este sabor?
Vodca?
Puto, queres fazer uma coisa muito gira?
- Sim! - Excelente.
Sabes, até aos nove anos, eu não era comedor de competição.
Se tivesse começado aos sete, quem sabe se eu não seria ainda melhor?
Vamos ver se és rápido a dar conta disto.
- Um frasco inteiro de picles? - Já.
Não faças isso. Vais ficar maldisposto para o Pai Natal.
Queres ser fixe ou atrasado? És um homem ou um rato?
- Vai, Douglas! - Vai, Douglas! Força!
Vá lá! Boa! Meu Deus! Olhem só para ele!
- Come, come, come! - Vamos, meu, vá lá!
Vamos lá, Douglas! Despeja isso!
Vira, vira, vira!
Douglas, larga isso! Estes picles foram embalados há séculos!
Vais morrer!
Não sinto as minhas pernas.
Mas que raio?
Ele cortou-me.
Não é um grande pontapé nos tomates?
Presentes. Prendinhas.
Prenda? Prenda, sim, sim.
Obrigado.
Não, Farhad. São as prendas do Douglas!
O meu filho! O Douglas.
Não são de filho de Farhad! Não! São de meu filho!
Meninas, essas são as minhas ferramentas eléctricas!
Isso é o berbequim do Boyd e é muito...
Jesus!
Olá, Boyd. Estes vivem contigo?
Boyd, tens um prego espetado na mão.
- Olá. Como está? - Olá. Como está?
Aprendemos dari, que é como farsi, basicamente,
porque a minha unidade de reserva ia para o Afeganistão...
Caí do carro blindado e fiquei com uma pequena lesão cerebral.
Mas a parte que se lembra de dari está óptima.
Então, dizes-lhe que a sua família pode ficar?
- Só preciso das prendas do Douglas. - Bem, claro que posso tentar.
Vejamos...
Alerta. Já no chão ou arraso-os.
Por favor, não, não. Não, não, por favor!
Tudo bem, podem ficar com tudo. A única coisa que quero é aquilo.
São 3h45, portanto temos menos de quatro horas
para voltarmos antes dos miúdos se levantarem.
Preciso que dês motivação.
Não precisas de mim, nunca precisaste.
Vai correr tudo bem, Piolho.
Fica quieto.
Está tudo bem, Piolho.
Olá, Rance!
Bem me disseram que sempre haveria gente como tu.
Nunca vi ninguém ficar assim com picles!
Comida estragada pode causar alucinações, Rance.
Toda a gente sabe disso, pateta. Está tudo bem, Piolho, deita-te.
Queijo.
Que tal isto para o Douglas?
Bridge, o jogo de cartas? Para miúdos?
Não sei, parece-me uma péssima ideia.
Boyd adorava Bridge para crianças. Era o seu jogo favorito!
A sério? Pronto, põe num saco com uma etiqueta, então.
Essa a bebida predilecta do Mitch. Vodca com sumo de arando.
- Deve ter sido tão difícil. - Não sei.
Parti algumas vezes quando ficou muito difícil.
Levava os miúdos para os meus pais, e quando lhe passava a bebedeira
ele ligava, todo chorão.
"Volta, volta. Eu vou mudar, Eu mudo." Sabes como é.
No entanto, sempre foi um amante muito atencioso.
- Se é que me percebes. - Percebo, sim.
Eu e o Boyd não fazemos sexo há seis meses.
Isso é mau.
É muito mau. Só que, sabe como é, ele está sempre a trabalhar, e...
Ou estamos cansados, ou os miúdos estão por perto e...
Mas depois ele tem a mania de que tudo tem de ser perfeito,
e não pode ser.
- Queres que eu fale com ele? - Não, deixe estar, obrigada.
Seria um bocado estranho.
Sim.
O que é?
Dependo de ti, filho
Para salvar a família
Meu filho Está tudo nas tuas mãos
Dois dias depois O papá morreu
E nesse dia Tornei-me um homem
Disse à mãe Que ia deixar a escola
Ela disse que essa era A regra mais intransponível do pai
"Pus tudo na bagageira da minha avó, e também uma anona."
Porreiro. Jogávamos a isso quando íamos à casa da avó no norte.
Lembras-te?
"Carreguei a bagageira da minha avó, pus uma anona e um banjo.
Boa. É a tua vez, pai.
Pai, é a tua vez.
Vá lá, pai, tem sido um dia de cão.
Tudo o que podia correr mal, já aconteceu.
Então, estás com o período ou quê?
Carreguei a bagageira da avó, e pus uma anona,
um banjo
e um puto com tanta vergonha do seu pai que o cortou do retrato de família.
Então estás a usar "puto" como se tivesse um C. Tudo bem.
Não sei o que dizer, pai.
Pronto, já que estamos a ser honestos um com o outro,
sim, eu tinha vergonha de ti naquele retrato.
Estavas com aquela t-shirt das sanitas toda imunda
para um retrato de família, por favor!
Ficaste sensível de repente?
Além do mais, tu nem te orgulhavas de mim.
Sempre te apoiei, para tudo o que quisesses fazer, sempre!
Estás pedrado?
O que é aquilo?
Meu Deus!
Isso é...?
- A Bea Arthur? É, pois. - Porquê?
O Boyd passou por uma fase em que adorava a Bea Arthur.
Sexualmente? Ou...
Não! Tudo começou com Sarilhos com Elas.
Ele gostava de bridge e dessa série? Criaste o quê, uma velha de 75 anos?
Olha, há imensos.
Estás a ver aquele que só pintava coisas azuis?
O Boyd só pintava a Bea Arthur.
Isto é tão estúpido.
O meu Boyd que jogava futebol e basquetebol,
e que é gestor de fundos de cobertura de alto risco? Não!
Ele era mesmo um artista desesperado quando era pequeno.
O Mitch deve ter adorado.
O Mitch costumava gozar com o Boyd. Fazia-me sentir tão mal.
Ele juntou umas pernas a este quadro e construiu uma mesa de jogos.
Usava-a para jogar às cartas com os seus amigos da bebida.
Olha as marcas dos copos na tela.
E acho que o Bill Gorsky vomitou aqui.
Isso é mesmo perverso. Não é uma maldade?
Que maldade!
Ele era apenas um artista a criar a sua arte, e isso é...
Isso deixa-me mesmo triste. Não é tão triste?
O Boyd praticamente deixou de pintar depois disso.
O Mitch é um sacana! Tenho tentado fazê-los reconciliem,
mas tens noção de como o Boyd detesta o emprego dele?
Odeia-o tanto. Tudo o que ele queria
era ser um pintor da Bea Arthur ou algo do género.
Apetece-me vomitar.
Isto deixa-me louco.
Tens a capacidade de sentir pena de ti próprio. Que idiota.
Se eu falhei tanto, como é que tens uma vida tão boa?
Boa casa, boa mulher, bom emprego.
Odeio o meu trabalho! E não tenho sexo com a minha mulher há meio ano.
E estás a culpar-me disso? Santo Deus!
Então, pessoal.
Desculpa se não te aconcheguei ou abracei o suficiente.
Desculpa se não sou perfeito!
Perfeito? Toda a minha abordagem como pai
se baseia no que eu chamo de princípio QFM.
Que Faria o Mitch?
Coloco-me essa pergunta e depois faço exactamente o oposto.
Boyd, sabes que fico nervoso por causa da guerra.
- Tu não foste à guerra! - Não deixa de ser um herói!
Filho da puta! Não, não, não!
Não, Boyd, calma aí! Que estás a fazer?
Não sei se me está a ver, Sr. Mitchler...
É outra vez o agente Zblocki.
Vês isto? Toma!
- Vais fazer com que nos matem! - Encosta, Boyd!
Em toda a minha vida nunca fui o homem que querias, o verdadeiro homem.
Vamos ver agora quem é o verdadeiro homem! Segura-te!
Por favor, Boyd!
Cala-te, mariquinhas. Pareces uma menina.
Sim, toma lá, Zblocki! Chupa-mos! Toma, minha cabra!
Sim, sim!
Sim, prossiga, 71.
Sim. Estou na...
- O Sr. Mitchler, ele... - 71, está tudo bem?
Que se F.
Era só para te desejar um feliz Natal, Don.
Vou terminar por hoje. Vou para casa ter com a minha família.
Entendido.
- Meu Deus, soube mesmo bem! - Tu não és este tipo, Boyd.
Não és um idiota qualquer que fugiria assim da Polícia.
É o tipo de proeza idiota que eu faria.
Acertaste na parte do idiota.
Suponho que nisso tenhas razão.
Tem sido uma noite estranha.
Desculpa.
Desculpem-me os dois.
Sobretudo a ti, Boyd. Desculpa.
Talvez o tivesse dito mais cedo se não estivesse tão bêbedo
na maior parte dos últimos 30 anos.
Pronto, admito. Não vou insistir mais nisto.
És um bom homem e eu não.
Lamento imenso.
Desculpa.
- O que foi isto?! - Batemos em alguém?
Estou-te a dizer, Boyd, era uma pessoa!
Nelson, não era uma pessoa. Não pode ter sido.
Que estaria uma pessoa a fazer no meio da estrada...
- Talvez fosse um veado. - Sim, era um veado.
- Não era um veado. - Claro que era um...
Não.
Meu Deus! Meu Deus! O que vamos fazer?
- Pronto, Boyd, tem calma. - Calma? Calma?!
Matei um homem! Não é hora para ter calma!
Temos apenas de chamar a bófia.
Não vamos nada! Eu acabei de fugir da bófia.
- É a última coisa de que precisamos. - Ele tem razão, nada de bófia.
- A minha vida acabou! - Não acabou nada!
Vou para a prisão. Vou ser preso.
Vamos ver a coisa pelo lado positivo por um segundo, está bem?
Hoje em dia a prisão nem é muito má.
Eu dou-me por culpado.
Vá lá, é o mínimo que posso fazer,
já que fui um bêbedo abusivo quase toda a tua infância.
Não, pai. Não, não, não!
Boyd, Boyd, Boyd!
- Existem outras soluções. - Quais?
Este tipo...
Ele não é exactamente médico ou advogado ou chefe índio, certo?
Ele está por conta dele. Por isso, se ele desaparecesse...
Eu tenho um amigo, o Mike Marcort.
Nós jogamos Cribbage, e ele deve-me dinheiro e...
Ele tem um armazém, perto de Campbellsport, cheio de HCI.
- HC quê? - Ácido clorídrico. E depois?
O que quero dizer é...
Não é que ele não tenha valor aos olhos de Deus.
Só digo que o mergulhemos em HCI por umas horas...?
O sacana desaparecia num instante.
Espera aí. Não estamos mesmo a considerar esta hipótese?
Ele tem razão, pai. O Nelson tem razão.
Não temos tempo para ir para Campbellsport.
Tens razão, é muito longe. Que estava eu a pensar?
Pai, tens uma pá?
Um golfinho faz xixi no mar? Claro!
Não, não...
Tens alguma ideia melhor? Adoraria ouvi-la.
Não, mas alguma vez cavaste uma trincheira, Boyd?
Porque eu já e demora imenso tempo.
Ele tem razão. O Nelson tem razão.
Podíamos queimá-lo. Sabem, como se fosse um incêndio.
Queimá-lo poderia resultar. Queimá-lo é muito bom.
Boa... O que foi, pai?
Se o vamos queimar, é muito mais fácil se o cortarmos aos bocados.
Tens uísque?
Doug...
- Dougie, querido. - Quem falou?
- Bingo. - Podes falar?
Vês os meus lábios a mexer, não vês? Isso poderia ser considerado falar, não?
- Isto é um sonho? - "Isto é um sonho?"
Talvez seja um sonho ou talvez eu seja o teu subconsciente
a revelar secretamente a verdade, enquanto estás a alucinar acordado.
Doug, deixa-me ir ao fundo da questão pela qual te acordei.
Custa-me dizer-te isto, mas o Pai Natal não te vai encontrar.
Nem aqui, nem em lado nenhum.
- Porque não? - Porque ele não existe.
Mas não fiques triste, amigo.
À medida que cresceres, verás que te podem dizer coisas muito piores
do que dizer que um tipo gordo vestido de vermelho não existe.
Pronto. Dorme bem, miúdo.
E feliz Natal.
O radiador já era.
- Para quem estás a ligar, Boyd? - À Luann.
Para lhe dizer que não vamos chegar a tempo.
Não vamos? Espera aí, Boyd.
Sei que passámos por muito.
Eu estive preso na latrina
e tu foste atingido com uma pistola de pregos por um miúdo.
Fugimos daquele polícia,
tentámos descobrir como desmembrar um homem, mas é Natal.
Se desistirmos agora, é como se Jesus tivesse morrido na cruz em vão.
- Acho que isso é na Páscoa. - Sim, tens razão.
O que quero dizer é que talvez ainda não saiba muito sobre como ser pai,
já que o BJ só existe há uns dois meses,
e ainda por cima ele é filho de um mexicano.
Mas o que te vi hoje fazer, Boyd...
Pelo teu filho, foste até ao fim do mundo...
Céus, assim é que é ser pai.
E acho que não devias desistir agora.
Ainda há tempo.
Lamento imenso quase te termos matado há pouco.
Por acaso um veículo não tens que pudesses emprestar?
Estamos a 15 km de onde deveríamos estar e...
Não sei mais como dizer isto, a não ser...
que ansiamos por um bendito milagre de Natal.
Bolas! Luann, estás bem?
Estou bem, estou bem.
Sim!
Meninos, acordem! Vamos lá acima ver se o Pai Natal veio.
Elas estão a respirar. Vamos!
Vamos lá!
Eu disse-te que o Pai Natal existe. Podemos procurar as nossas prendas.
Encosta ali!
- O que achas que recebeste, Piolho? - Acho que não recebi nada.
- Não temos palavras para agradecer. - Feliz Natal! Foi uma aventura!
Onde vais, eles estão a pé?
Ele está. Já têm todos prendas.
- E daí? Entra lá e dá-lhe isso! - Ele saberá que não há Pai Natal!
Se calhar o Pai Natal levou as tuas prendas para a casa errada, ou...
Não, o Pai Natal não existe. Olha. O avô disse que ele adora uísque.
Feliz Natal.
Douglas.
Não, Douglas, não vás!
- Deves ser o Douglas. - És o Pai Natal?
Sou, sim senhor.
Porque bebeste tanto uísque? Não te vai embebedar?
Bem, Douglas, o uísque dá ao Pai Natal a energia de que ele precisa
para cumprir as suas rondas.
- E espargos. O avô contou-me. - Sim, espargos, também. Esperto.
Deus meu, já me esquecia do teu presente.
- Feliz Natal, Douglas. - Obrigado, Pai Natal. Eu acredito.
E espero que acredites sempre.
Pai Natal, não quer os seus espargos?
Deixa estar, Douglas, fica com eles. Dão um cheiro estranho à minha urina.
Feliz Natal.
Acho que correu bastante bem.
Pensando melhor, talvez isto não tenha sido boa ideia.
Seja lá o que acontecer, deste o teu melhor.
Resumindo e concluindo, és um óptimo pai, Boyd.
Obrigado, pai.
Feliz Natal, Piolho.
Pai, porque é que a tua massagem demorou tanto?
Deixa-me ajudar-te.
Belo embrulho. O que é?
- O que é? - Fui eu que a fiz.
Até o polimento.
É espectacular. Mesmo espectacular.
Muito fixe, não é?
Está giro, mas não há neve. Vamos ver o que há mais.
Olha! Encontrei isto lá fora para ti. O Pai Natal deve ter deixado cair.
Bridge para crianças! Sempre quis aprender a jogar Bridge.
Fantástico! Olha o que eu recebi!
- Estou arrependido. - Estou bêbeda.
Eu continuo arrependido.
Mas aceito o teu pedido de desculpa.
Boyd, arranja um quarto se é para fazeres isso.
O Dave é que é o tarado oficial da família.
- Ele não é um tarado! - Peço desculpa.
Bom lance. Tenta atirar direito, desta vez.
Rancer!
O teu pai tem razão.
-Já devia ter aprendido. - Suponho que sim.
Mas se aprendêssemos sempre com os erros,
ninguém passaria mais o Natal com a família.
De que serve ter um trenó nesta época de aquecimento global?
- Devias ter dado um barco ao miúdo. - Cala-te, pai.
Pai, podemos ir lá para dentro jogar Bridge?
Olha, pai, está a nevar!
- É mesmo, Piolho. - Provavelmente é cinza.
Legendagem: BTI Studios Tradução: SINTAGMA
Ripadas por: n0Te
É por isso que nos temos de dedicar a uma só música.
É por isso que não ganhámos.
DEDICADO À MEMÓRIA DO HOMEM QUE NOS FEZ RIR
ROBIN WILLIAMS 1951 - 2014