Fantasmas, pequenos espíritos ou duendes?
Não acredito em nada disso. E o senhor, Sr. Foxx?
Não, senhor.
Parece acreditar. Com toda essa baboseira metafísica.
Não quis dizer fantasmas e espíritos, professor.
Nada é real, a não ser a experiência.
O que pode ser tocado, saboreado ou provado cientificamente.
Nunca substitua fatos qualitativos com propriedades similares...
por substâncias fixas.
Sr. Snell, como esses são os últimos momentos antes das férias...
agradeceria se ficasse acordado até tocar o sinal.
Desculpe, professor.
Notei que, para o senhor, a metafísica não merece ser levada a sério.
Como afirmei claramente em meu último trabalho...
os filósofos metafísicos são fracos demais para aceitar o mundo como é.
Suas teorias sobre os ''mistérios da vida'' nada mais são...
que projeções de sua própria inquietação interior.
Afora este mundo, não existem outras realidades.
Mas isso deixa muitas necessidades básicas do homem por satisfazer.
Sinto muito. Eu não criei o cosmos.
Eu simplesmente o explico.
- Leopold! Parabéns! - Senhores.
Bem, estou muito grato. Obrigado.
- Você tem um retrato? - O casamento é amanhã?
Depois de amanhã. Domingo.
Vamos de carro para o interior. Vai ser na casa da minha prima.
- Ela é maravilhosa. - O louro que faltava em sua coroa!
- Posso pedir uma dedicatória? - Claro!
Concordo com sua opinião sobre Balzac. Não é tão bom assim.
- Ela tem o rosto de um anjo. - E o temperamento também.
Tendo resistido teimosamente ao casamento...
sou, hoje, um indivíduo feliz a quem a sorte beneficiou.
Tenho certeza de que ela reconhece que agarrou um bom partido.
- Você me lisonjeia, Ambrose. - Vejam são.
Filósofo, crítico de arte, astuto teorista político.
- Pacifista, homem de cultura. - E cantor da música de Schubert.
Vou ser enaltecido pela simples razão de ser civilizado?
E depois do casamento?
Temos uma semana de folga, que passaremos em Londres...
minha oportunidade de lhe mostrar o túmulo de Thomas Carlyle.
Depois, partimos para o continente, onde aceitei...
fazer palestras sobre a arte renascentista.
Será um prazer mostrar o verdadeiro Tintoretto aos seus bajuladores.
Andrew, você está bem?
Estou ótimo.
Por alguma razão, não estou levantando vôo com estas asas.
A minha bicicleta voadora foi um grande sucesso.
Por que será que um dia tão lindo me faz ficar tão triste?
Adrian, não quero ouvir falar de tristeza nas próximas duas semanas.
Só quero relaxar, me divertir, pescar...
e trabalhar nas minhas invenções. Esquecer Wall Street.
Estamos de férias.
Não tinha visto isso aí.
É a bola dos espíritos, se funcionar. Mas duvido que funcione.
- Penetra no mundo desconhecido. - E que mundo desconhecido seria esse?
A vida não se resume ao que vemos, certo?
Se não for assim, vou chorar.
Assim, como?
Como o ectoplasma e os vários tipos de energia.
Quero que emita raios de luz e que alcance o futuro e o passado.
Vou colocar meu primo Leopold e sua noiva em nosso quarto.
Nós ficamos no quarto de hóspedes.
Vai ser mais agradável para eles, antes do casamento.
Imagine dormir na mesma cama, antes de casar. É até meio depravado.
Estou ansioso para conhecer Leopold. Tentei ler os dois livros dele.
Não consegui ir até o fim de nenhum dos dois.
O Maxwell vem sozinho ou vai trazer alguém?
Maxwell sem uma companhia feminina? Você sabe que é impossível.
- Você está linda. - Oh, Andrew.
Não sei onde ele arranja essas mulheres.
Maxwell é médico.
As mulheres que ele trata são gratas a ele.
Não pense que não o vejo encarando as mulheres que ele traz.
Eu encaro, admito. Eu olho, encaro, babo.
Eu babei quando a conheci.
Andrew, o que está fazendo?
- Ora, Adrian. - Está na hora do almoço.
E daí? Vai aumentar seu apetite.
Oh, Maxwell.
Escute, querido. Não dá para continuar assim.
Por que não?
Meu marido está começando a perceber que não há nada de errado comigo.
Os médicos recomendam check-ups periódicos.
Sim, mas não tantos. Nem o presidente recebe tantos cuidados médicos.
- Viaje comigo neste fim de semana. - Não posso.
Por quê? Sabe o que sinto por você.
E sabe como eu gostaria de ir, mas é impossível.
- É o melhor fim de semana do verão. - Oh, Maxwell.
Se houver outros hóspedes, temos que ficar em quartos separados.
É são deixar sua porta destrancada.
- Não posso. - Seria divertido.
É impossível. Pare de pedir.
Em outra ocasião. Prometo.
- Jura? - Juro. Agora, tenho que ir.
Obrigada, doutor.
Está tudo bem, Charles. É são um espasmo muscular.
Volte na terça-feira às 1 5:00. Gostaria de dar mais uma olhada.
Por que está sorrindo, Srta. Ford?
Estava pensando em algo que li em The Katzenjammer Kids.
- O que vai fazer no fim de semana? - Acho que vou a Coney Island.
- Venha comigo. - Aonde?
O primo da esposa do meu amigo vai se casar.
- E nós vamos comemorar. - Verdade?
- Posso chamá-la de Dulcy? - Claro! Só estou surpresa.
Não percebeu que estava de olho em você há semanas?
Só trabalho aqui há cinco dias.
Perco a noção do tempo. Parece tão tímida quando estou por perto.
As enfermeiras desta ala dizem que é muito namorador.
- Eu? - Acho você bonitão.
Nosso fim de semana será fabuloso.
Vamos tomar sol, nadar e beber cerveja.
- E ficaremos em quartos separados. - Não precisamos de quartos separados.
- Desculpe-me por esta tarde. - Não é sua culpa, Adrian. Sou eu.
Não sei o que há de errado.
Nossa vida sexual é ruim. É são isso.
Mas por quê?
Porque nunca mais dormimos juntos.
O que deu errado?
Sei lá. Tudo estava ótimo até um ano atrás.
Parece que você foi esfriando.
Já pedi desculpas várias vezes.
Eu fiz algo que fez você ficar assim.
Não dá para explicar.
Comecei a ficar mal-humorada e me sentir esquisita.
O que me chateia é que fico tenso e não consigo relaxar.
- Aí estraga tudo. - Vira obrigação.
Não deveríamos ficar ansiosos...
como se estivesse para cair em cima de nós.
- Não é justo com você. - Nem com você.
Foi por isso que no celeiro quis ser rápido e acabar logo com a coisa.
Não quis dizer ''acabar logo com a coisa'', como se fosse algo ruim.
Não sei mais o que fazer.
Adrian, me desculpe.
Vamos, eu sinto muito.
Tudo bem. Pode me pegar um comprimido para dor de cabeça?
Vamos perguntar ao Maxwell. É nosso amigo e é médico.
Não quero que ninguém saiba de nossos problemas.
E seu primo? É filosofo.
Gostaria de saber se os gênios têm problemas sexuais.
- Por favor, não fale nisso com ele. - Só estou brincando.
Com quem ele vai se casar? O que ela faz?
Ela também é filósofa ou astrônoma?
Ela não faz nada. Parece ser de família de políticos.
Acho que se chama Ariel Weymouth.
Deixou cair alguma coisa?
Quebrei um copo.
É melhor eu pegar uma vassoura para varrer os cacos de vidro.
Olá, Maxwell.
Andrew, puxa vida! Como vai?
Cuidado. Esta é Dulcy. Andrew.
Não vá se matar, Andrew. Acabamos de chegar.
Ele faz coisas pouco práticas, mas peri...
- Adrian! - Olá.
Esta é Dulcy.
- Muito prazer. - Encantada.
Oh, ele desceu.
Não se preocupe. Sempre carrego curativos.
Devem estar cansados da viagem. Posso levá-los ao seu quarto?
Quartos?
- Ele é quem sabe. - Só usaremos um quarto.
- Maxwell. - Andrew, você está bem?
Acho que fraturei o último nariz que me restava.
- Não devia voar. Você é mamífero. - Médicos não são lá muito espertos.
O camarada me ofende, mas quando fica doente...
- Quem me cobra os olhos da cara? - Sempre fica curado, não fica?
Também ficaria bom sem as sanguessugas.
- Cumprimente a Dulcy. - Olá, Dulcy.
Vou ajudá-lo.
Vou acompanhá-la.
Que casa linda!
Obrigada. Já era do Andrew antes de nos casarmos.
Que cheiro bom no ar!
Oh, uma rede. Traz tantas lembranças!
Eu perdi numa rede.
- Como? - A gente precisa ter equilíbrio.
A Dulcy é uma graça. Que idade tem, doze, treze?
O dobro. Tem bastante experiência. Só quer ficar me agarrando.
Você é como um personagem da mitologia grega que é metade bode.
- Só se vive uma vez, Andrew. - Eu sei.
Vejo o que acontece no hospital. A minha semana foi um inferno.
Tumores, dano cerebral, paradas cardíacas.
Rapazes e moças jovens. Mal começando a viver.
Nunca viveram um momento especial, nem aproveitaram a vida.
Colha seus botões de rosa.
Não pensa em se casar?
Os casos não duram o suficiente para eu me apaixonar.
O casamento é para mim a morte da esperança.
Além disso, está difícil encontrar aquela pessoa especial.
O que foi? O que é que há?
O que aconteceu?
Maxwell, as coisas não vão bem entre Adrian e mim.
- Não! - Sim. Não sei.
Não dormimos mais juntos.
Pode ser alguma coisa passageira.
Já faz seis meses. Não sei mais o que fazer.
É muito tempo. Acho melhor medir sua pulsação.
É horrível. Ela nunca foi assim. Aí, um dia, aconteceu.
- Você é infiel? - Claro que não.
Uso toda a minha energia nas minhas invenções.
Por causa de meus problemas na cama, eu consigo voar. Isso é terrível!
Talvez ela esteja anêmica. Pode ser um problema mental.
Estão fazendo maravilhas com a hipnose na Europa.
Verdade? Hipnose?
Maxwell, suba aqui!
É uma garotinha muito bonita, não é?
Quem?
Dulcy, a convidada do Maxwell.
Por quê? De quem pensou que estivesse falando?
Ela é encantadora. Eu acho. Ela é.
No que estava pensando há um minuto?
Em nada. Por quê?
Ontem à noite, quando quebrou o copo e eu varri...
você sentou na banheira com o olhar perdido no vazio.
Eu estava exausto.
Você conhece a Ariel Weymouth?
Como seria possível? É claro que não.
Não seja boba, Adrian.
Ela é bem liberada e atirada, não acha?
Quem? Ariel Weymouth?
Não, a Dulcy. Parece emitir uma vibração animal.
Bem, ela é enfermeira.
Nem toda enfermeira é sexy.
Mas sabem muito sobre o corpo.
Sabem como funcionam todos os órgãos; então, são maravilhosas.
Talvez deva lhe pedir umas aulas.
Aposto que responderia de bom grado a qualquer pergunta que lhe fizesse.
Eu estava brincando. Acha que preciso de aulas?
Você gosta?
Nem um pouco. Minha pressão é sempre 9 por 6,8.
O pessoal fica doido em Coney Island, mas nesse riacho, no interior...
por que preciso de roupa?
Pode deixar o Andrew chocado. Ele já é idoso.
Trouxe alguns anticoncepcionais, para o caso de você ter esquecido.
Ótimo, porque eu são trouxe 300.
Olá, Leopold. Que bom vê-lo novamente!
Você deve ser a Ariel. Sou a Adrian. Este é meu marido, Andrew.
- Já nos conhecemos. - A Ariel me contou.
Foi engraçado quando o Leopold contou que você era marido da prima dele.
- Eu contei que éramos velhos amigos. - Conhecidos.
Eu não sabia...
Nem podia imaginar que era a mesma Ariel Weymouth.
Vou pegar as malas.
Como cada floco de neve é único, são existe uma Ariel!
Você ou...? Só existe uma Ariel!
Cada floco de neve único!
Faz muito tempo, Adrian.
Professor Leopold Sturges, Dr. Maxwell Jordan.
- Encantado. - Dulcy Ford, Ariel Weymouth.
Blue Moonglow.
Exatamente. Estou abismada! Não sabia que vendiam neste país.
Uma ex-namorada minha usava. Uma bailarina espanhola.
E o perfume que está usando é o Bay Rum?
É. Certíssimo. Direto da drogaria da esquina.
Reconhecemos nossos cheiros. No reino animal, estaríamos casados.
É o Dr. Jordan que escreveu o livro sobre a natureza?
- Sou eu. - Achei mesmo que era.
Confesso que sou apenas um amador especulando com a ciência.
Gostei de seu livro, professor. Dos dois.
Um deles foi considerado o melhor tratado filosófico do ano.
- Qual deles? - Pragmatismo Conceptual.
Ainda não cheguei lá. O que há?
- A casa está exatamente igual. - Já esteve aqui?
- Só uma vez, há anos. - Que coincidência estranha.
Preciso acompanhá-la ou conhece o caminho?
''Conhece o caminho.'' Você ouviu?
Venha, venha, esposa.
É chegado o verão Assim anuncia o cuco
As sementes brotam, as flores crescem Viceja a campina
Canta, cuco
Esteve aqui antes? Conhecia o Andrew?
Sim, há muito tempo, antes de partir para Paris.
Passamos um tempo juntos. Pouco tempo.
Já estive em Paris, mas fiquei muito infeliz lá.
Estava lá com a pessoa errada.
E isso é importante porque é um lugar muito romântico.
Se duas pessoas estão apaixonadas, Paris se torna um grande meio...
pelo qual podem explorar seus sentimentos, concorda?
- Gosto das cidades grandes. - Oh, e na chuva, então!
Conte-me sobre seu livro, professor. Qual é a trama?
- O que faz, Srta...? - Dulcy.
Sou enfermeira, mas leio muito. Os pacientes trazem livros.
Muitos estão muito fracos para ler, outros morrem e fico com os livros.
Vamos trocar de roupa e jogar badminton?
Como pôde mentir para mim?
Não menti. Não menti, Adrian. Não estava mentindo.
- Quer saber por que menti? - Disse que não a conhecia.
Isso eu admito.
Admite? Eu peguei você. Foi desmascarado!
- Posso me explicar? - Por que não me contou?
Do jeito que as coisas andam, achei que ia ficar cheia de suspeitas.
Achei que ia ficar inquieta.
- Mentiu porque é culpado. - Que engraçado! Culpado de quê?
Como é que sou culpado?
Por que eu ficaria inquieta, se não tivessem sido amantes?
Amantes? Nunca encostei um dedo nela.
Não pensou que ia entregar você?
Achei que foi tão insignificante que ela nem se lembraria.
Foi há tanto tempo!
Achou que eu me incomodaria? Sei que não fui a primeira.
Tenho que desconfiar. Você deixou cair o copo, ao ouvir o nome dela.
Nosso casamento não vai bem. Quanto menos se disser, melhor.
A culpa é minha.
- Saiu com ela? - Não, nunca.
- Uma vez. - E a trouxe aqui?
Está bem. Duas, três vezes. Você vai se pegar em detalhes?
Eu a trouxe de carro, mostrei a propriedade...
e a levei de volta à cidade. Foi inofensivo.
Juro pela minha mãe.
- Não fez amor com ela? - Não! Disso, eu me lembraria.
E se tivesse feito? Só que não fiz. Nunca fiz, mas...
Estou com uma dor de cabeça terrível. Preciso de mais comprimidos.
Como se sente em relação a ela, ao vê-la, após todos esses anos?
É por isso que não contei nada.
Se as coisas estivessem bem, nem se importaria.
Mas você está vulnerável, e eles vão ficar o fim de semana todo...
- e não estamos dormindo juntos. - Fale baixo!
E ela é tão linda que eu...
É um fato que até um cego pode ver.
Eu amo você. Nunca amei a Ariel, e não a amo agora.
Confie em mim.
Como você e o Leopold se conheceram?
Estávamos ambos fazendo turismo na Basílica de São Pedro, em Roma.
Você flertou com ela no Vaticano?
Eu sempre quis conhecer a Capela Sistina.
O encontro foi na Basílica. Tive que falar com esta criatura divina.
É claro.
O Leopold é perito em arte italiana.
Eu fui o guia da Ariel em sua primeira visita à Capela Sistina...
e expliquei por que o teto de Michelangelo é realmente grandioso.
Quando Rafael o viu pela primeira vez, desmaiou.
Ele estava sem comer?
Ao verão!
A primavera, o verão O infante outono
O inverno zangado Mudam seus trajes habituais
Ótimo. Faça outra pose.
- Consegui. - Dá para parar agora?
Lembra-se deste bosque? Daqui? Lembra-se da ponte?
É claro. Foi a noite de verão mais bonita que já vi.
Foi romântico. Penso sempre naquela noite.
Verdade? Mesmo?
Quando lembro, quero matar você ou me matar, mas quero mesmo é matar você.
Por quê?
Faz idéia de quanto eu desejei você?
Por que não fez algo?
Você é filha de diplomata, criada por freiras. Eu era tímido.
Não estávamos apaixonados. Era pura atração animal.
Era o que eu queria.
Sei disso. Perdi a oportunidade. Eu me arrependo até hoje.
A coisa mais triste na vida é uma oportunidade perdida.
Pior ainda neste caso...
porque um mês depois de você ir para a Europa...
soube que você andou dormindo com todo mundo. Todo mundo!
Todo mundo, não. Bem, talvez tenha sido com todo mundo.
Não seria o primeiro, mas o vigésimo primeiro. Escritores, banqueiros...
poetas, o time inteiro do White Sox.
Eu não era uma das suas virgens sem graça e inibidas.
Não mesmo!
O que é que eu ia fazer? Você dava a impressão de que não queria.
Não estava acostumado. Eu e a Adrian são fizemos sexo depois de casados.
Por que estamos remoendo isso agora? Acabou. Estamos mais velhos.
Amanhã, eu também estarei casada.
Que idéia é essa de se casar com o Leopold? Ele é tão mais velho!
Leopold é brilhante. Um gênio.
Se você é um espírito livre, por que quer se amarrar?
Os anos passam muito rápido para a mulher.
- Não me diga que está com medo. - Talvez.
Por quê? Não dá para entender. Você é linda e charmosa.
- Poderia conquistar quem quisesse. - Não. Não é verdade.
Sempre foi verdade, Ariel.
- Com você, não. - Eu?
De todos os casos que tive naquela época...
você foi o único que poderia ter me feito parar.
Verdade?
Eu estava mesmo começando a gostar de você.
O que teria acontecido, se tivéssemos feito amor naquela noite?
Era o momento perfeito, sabia?
As pessoas descobrem coisas fazendo amor...
que nem poderiam imaginar.
O quê? No que está pensando?
Que as nossas vidas poderiam ser bem diferentes...
se eu tivesse feito algo.
Diga uma coisa, Andrew. Se me queria tanto...
por que não estava apaixonado por mim?
Pode-se realmente separar as duas coisas?
Viu a truta que peguei? Foi ótimo!
Olhe, Ariel, um fóssil!
Ele está falando de você, Andrew.
Com milhões de anos de idade, quando o homem andava nu e era selvagem.
Bons tempos aqueles!
Você gostaria de ver um homem de Neanderthal de cabelo comprido...
à espreita no mato como se fosse um animal...
nem sonhando que, um dia, seria extinto, e a cultura iria reinar.
- Eu gostaria de tentar uma noite. - Tenho certeza disso.
- Um pica-pau de barriga amarela! - Aparecem muitos pássaros por aqui.
Eu gostaria de viver no mato.
- O Maxwell foi criado por lobos. - E ele foi criado por gambás.
Por que não fazem a dança dos camponeses alegres?
Já existem muitos camponeses alegres.
- Outro pica-pau! - Tudo o que diz parece obsceno.
- Esses bosques são lindos. - Esses bosques são encantados.
- Nas noites de verão, se vêem coisas. - Já vi sombras e coisas brilhantes.
Espíritos.
Sombras, coisas brilhantes, espíritos.
A que ilusões patéticas nós humanos nos agarramos.
Leopold não tem paciência com o mundo dos espíritos.
Eu acredito no mundo dos espíritos.
Você tem que acreditar. É pra lá que seus pacientes acabam indo.
Muito engraçado, Andrew.
Você e a Ariel pescaram durante tanto tempo!
- Os peixes não estavam mordendo. - Estavam relembrando o passado?
Saí com ela uma única vez, há anos. Lagosta, cerveja e nada mais.
Lembra-se do que comeu!
Vou ficar feliz quando o fim de semana acabar. Está sendo um desastre!
O Leopold e o Maxwell se odeiam, e eu vou levá-la a um hipnotizador.
- Por quê? - Para podermos fazer amor outra vez.
- Vai estar em transe, mas tudo bem. - Como pode dizer isto?
- Sua visão é educada, mas limitada. - Seu livro é de segunda classe.
Uma borboleta com uma faixa amarela.
Procurei uma dessas a vida inteira. Não a assuste. Traga a rede.
- Foi para aquele lado. - Que lado?
Fiquem quietos e espalhem-se.
O que é para procurar? Eu nem vi a borboleta.
- Não, lá está ela. - Maxwell, de que cor ela é?
Ai, que cãibra.
Você se machucou?
Deixem-na respirar. Ela precisa de muito ar.
- Está doendo? - Está.
- É o metatarso. - Correto. Mas não é nada sério.
- Pare de acariciar o pé dela. - A borboleta se foi.
- Sinto muito. - Não é sua culpa.
É nisso que dá ficar brincando como índios. Como ela está?
Vai ficar ótima. Este aí é um charlatão e tanto!
Que gostoso! Que bom!
Neste lugar? Aqui?
Vocês dois não preferem ficar sozinhos?
- Consegue andar? - Acho que sim.
- Está melhor. - Não vai querer que a dor volte.
- Ela disse que está bem. - Certo. Bem melhor.
Está ótimo. Eu sempre tinha isso na aula de dança.
Você dançava? Eu também. Meus pais insistiram na medicina.
Estou cansado de ficar no meio de urtiga, cobras e cogumelos venenosos.
Só queria ver se não tinha rompido um tendão.
E não é urtiga. E os cogumelos não são venenosos.
Estes são venenosos.
Acontece que são cogumelos comuns.
- São cogumelos venenosos. - Acho que está enganado.
Que diferença faz, afinal?
- Você não ia querer comer um. - Não seja ridículo.
São venenosos. Parece mentira que não saiba qual o venenoso.
Vamos, nos emocione. Coma um e tenha convulsões.
Tudo bem, Leopold. Assim. Pelo menos uma vez na vida, você...?
Lá vai ele.
Peguem café ou alguma coisa.
O que é que tem aqui? Rápido.
Aspirina e pão de forma.
Tome. Eu tenho isto.
Não sei o que ele estava querendo provar.
Leopold, largue o telescópio e venha ajudar.
Belo tiro. Vejam são.
Esses raios de sol de verão são lindos a essa hora, não acha?
Adoro esses dias mais longos.
Eu também. Eles me fazem lembrar de quando era garota.
Eu também. Cheia de sonhos.
É mesmo. E a maioria deles sobre o amor.
Os meus também.
Você acha que, quando duas pessoas estão apaixonadas...
esse amor tem sempre que se expressar fisicamente?
Eu não entendi.
Está querendo dizer que um homem pode desejar muito uma mulher...
mas pode não amá-la?
Não sei. É meio confuso quando a gente começa a pensar nisso.
Não quero ser atrevida, mas diga, foi uma decisão difícil...
vindo de um convento e querendo preservar sua castidade...
compartilhar da cama do Leopold, antes do casamento?
Não, não foi tão difícil.
Quisera ter sido corajosa assim!
Que engraçado. Sempre me considerei uma mulher moderna...
e agora vejo alguém como a enfermeira Dulcy.
Pois é.
Ouvi dizer que sabe como todos os órgãos funcionam e o que fazer.
- Os homens gostam de mulheres fortes. - É mesmo?
E jovens.
Esses lindos raios de sol de verão não duram para sempre.
Eu a estava observando. Atira muito bem.
São os músculos peitorais. Peitorais saudáveis. Deveria tentar.
Em vez de expressar meus impulsos agressivos com armas...
prefiro fazê-lo através do tabuleiro de xadrez.
- Eu gostaria de aprender xadrez. - Seria calmo demais para você.
- Gosto da aparência dos garanhões. - São chamados de cavalos, no jogo.
Isto é um cavalo, não um garanhão.
- Estão nos olhando, não estão? - Quem?
- Leopold, que tentou me envenenar. - Certo. Claro.
- Estou apaixonado pela Ariel. - Eu sei. Ela é linda.
- Não, estou apaixonado de verdade. - Não o culpo. Ela é excepcional.
Você não está entendendo. Não quero que ela se case!
Vamos com isso. Quero tomar banho.
É impressionante. Quando senti o perfume dela, me apaixonei.
- Vá cheirar outra. Ela tem dono. - Ele é metido e pretensioso.
Sei disso, mas amanhã ela será a Sra. Metido e Pretensioso.
O que há com você? Não percebe o que ela está pensando?
- O que quer dizer com isso? - Eu a beijei.
- Beijou? - No bosque. Acho que o Leopold viu.
- Parece um gavião me vigiando. - Ela deixou você beijá-la?
Não exatamente, mas pude sentir seus lábios tremendo.
A Adrian está com ciúmes. Tive uma experiência com a Ariel.
- Que experiência foi essa? - Não foi nada.
- Não diga isso. - Foi breve e platônica.
Traga-a até o riacho. Não fale de mim.
- Por que no riacho? - O que é que há?
Você não a ama. Só quer dormir com ela.
Ninguém pode querer são levá-la para a cama. Não que eu não queira.
As que foram criadas em conventos são ótimas na cama.
Vá brincar com sua rede de apanhar borboleta.
- Leve-a até o riacho. - Não dá. A Adrian está com ciúmes.
- O que vocês dois fizeram? - Não fizemos nada!
Está corando.
- Deixe-me em paz. - Você dormiu com ela!
- Não dormi. Juro. - Você ainda gosta dela.
- Não. Deixe-me em paz. - Andrew, estou sofrendo. É sério.
Tudo bem. Falarei com ela sobre você.
Tentarei. Pare com isso. Estão olhando para nós.
Ele não disse que tiram uma soneca antes do jantar?
Xeque.
Bem agressiva. Você aprende rápido.
- E se eu fizer isso? - Fica preso.
Você tem talento para manter relacionamentos espaciais.
Pode dar uma fugida mais tarde?
O que quer dizer?
Pode escapar mais tarde para ficar a sós comigo?
Para quê?
Essas são as minhas últimas horas de liberdade.
Professor!
Eu lhe suplico, não se escandalize.
Já tive muitas mulheres. É são porque amo e respeito Ariel...
que estou fechando o livro de minha vida de solteiro.
Considero sagrados os votos matrimoniais e jamais seria infiel.
- Eu não sei o que dizer. - Por favor.
A vergonha que sinto dos meus desejos é grande demais.
Não se envergonhe. Só estou surpresa por ter me escolhido.
Você tem mente aberta e acho que é moderna o suficiente...
para não imaginar que esta experiência é mais do que é.
E embora saiba que não sou o primeiro a lhe dizer isso...
é muito atraente e irradia uma certa atração primitiva.
Não estou dizendo que não seria uma experiência interessante.
- E se sua noiva descobrir? - Ela jamais pode saber.
Quero que Ariel seja minha esposa, mas o desejo é forte.
Não posso evitar pensar em como seria com você.
Estou lisonjeada.
Já fez amor com alguém bem mais velho?
- Já. - Ilicitamente, no bosque?
Sim.
- Ele era um gênio? - Era dentista.
- Você me acha pouco atraente? - Não, você é elegante.
Você quer me encontrar às 6:00, no lugar onde fomos nadar?
- Sim. - Fico-lhe muito grato.
Ariel!
Ariel! Ariel!
Você ainda vai demorar aí?
Acabei de entrar na banheira.
Adoro um longo banho quente!
Vou ficar aqui uma meia hora. A água está uma delícia.
Estou exausta. Acho que vou tirar um cochilo.
Então, sabe...
relaxe e fique o tempo que quiser na banheira.
Não se preocupe comigo. Vou cochilar durante uma meia hora.
- Tenho que falar com você. - Agora?
- Por favor, é uma emergência. - O que aconteceu?
Sinto-me humilhada de fazer isso, mas não sabia a quem recorrer.
Acalme-se. Sou enfermeira. Está tudo bem.
- Desculpe. É difícil para mim. - Não se preocupe.
Ele não pode ouvi-la. Está ótimo. Tudo bem.
Está bem. Bem, o caso é que eu...
quero aprender a agradar meu marido na cama.
Ariel! Ariel!
O que está fazendo aqui?
- O Maxwell Jordan ama você. - Ele é o Dr. Casanova.
Não! É um cara ótimo e um médico excelente.
Nunca perdeu um paciente. Engravidou algumas, mas não perdeu.
- Vou me casar amanhã. - Sabe que não ama o Leopold.
Ama a idéia de se casar com um gênio.
- Eu a conheço bem. - Você tem muita coragem.
Você já tinha esse objetivo, naquela época.
Eu nem sabia que escutava o que eu dizia, naquela época.
Tudo o que tinha na cabeça era paixão animal.
E você, o que tinha na cabeça?
A culpa é minha. Não devia ter flertado com o Maxwell.
É uma coisa natural para mim. Agora, comecei uma coisa.
- Ele gosta do seu cheiro. - Andrew, estou tão confusa!
Quanto antes eu me casar com o Leopold e sossegar, melhor será.
Você precisa dar cinco minutos para o Maxwell.
Ele está louco por você.
Nunca o vi tão sério antes.
A menos que tenha absoluta certeza que o que vai fazer amanhã está certo.
É um pouco tarde para pensar nisso.
Mas não tarde demais!
Estava tudo ótimo até vê-lo outra vez. Ótimo.
Venha comigo até o riacho. Eu trouxe um chapéu.
Pule aqui. Só cinco minutos.
Andrew, vamos morrer!
Não seja boba. Confie em mim. Sou eu, Andrew.
Confie em mim.
- Meu Deus! Estamos voando! - Eu sei. Perfeito, não acha?
- Maravilhoso. É melhor não olhar. - Segure firme.
- Sabia que ia funcionar! - É maravilhoso, Andrew!
Você!
Eu estava...
Estava são olhando essas formas de musgo.
Não consegui dormir. Vim dar um passeio.
Que coincidência!
Vai ficar aqui?
E você?
Não!
Por que não damos um passeio juntos?
- Claro. - Não, por aí, não.
Há algo mais interessante lá em cima.
- É mesmo? - É.
Há umas folhas interessantes. Gostaria de lhe mostrar tudo.
Aquele caminho é melhor, se estiver com vontade de andar.
É a única razão de estar aqui. Geralmente durmo a esta hora.
Se quiser ir são, posso lhe explicar o caminho.
- Preferiria andar sozinho? - É claro que não.
Podemos conversar sobre a natureza, apesar de discordarmos em uns pontos.
Meu Deus! O que vou fazer?
Agora sei que minha bicicleta voadora não agüenta muito peso.
- Podíamos ter morrido. - Morrido, não. Aleijados, sim.
Tome. Está tremendo. Está arrepiada de frio.
Vamos. Está tremendo.
- Está toda molhada. - Sei que estou molhada!
- Acho que vi um melro, asa vermelha. - Sim.
Esses bosques são fascinantes e lindos.
Têm um quê de magia!
- Não esperava andar 6km. - Estamos na metade do caminho.
Então, amanhã é o grande dia, não é?
De brincadeira, digo sempre que o casamento é a morte da esperança.
De brincadeira, é claro. Toda brincadeira tem um fundo de verdade.
Estou ciente de que está querendo conquistar a Ariel.
- O quê? - É inútil negar.
Vi como olha para ela, como gosta de tudo o que faz.
Posso até ouvir seu coração batendo quando ela está por perto.
Que imaginação fértil você tem!
Asseguro-lhe que seus sentimentos vulgares não são recíprocos.
Tanto conhecimento não vai livrá-lo de um soco.
Pode me bater. É o que está querendo, o dia todo.
Não tenha medo. Nunca resisto à violência.
É, geralmente, o único recurso dos selvagens.
É como nadar. É um movimento cadenciado.
E lembre-se: esse é o segredo.
Quando a contagem de esperma está baixa, ficam irredutíveis...
mas, quando está alta, fazem o que a gente quiser.
Tudo parece tão clínico.
Só estamos cobrindo os pontos básicos.
Se a gente ama o cara, tudo isso vem junto...
com uma certa sensação de perigo e de excitação.
A gente não pode ficar limitado ao quarto.
Deve haver surpresas e espontaneidade.
Nada deve ser rotineiro.
Soube que Maxwell a beijou.
Sim. De repente. No bosque.
- Verdade? Como foi? - Bom.
- Que quer dizer? - Perguntou como foi. Foi bom.
Se foi bom, como pode pensar em se casar?
Estou confusa com relação ao sexo oposto.
Acho que sei o que quero. Depois, acho que não. Depois, acho que sei.
- Como vai seu casamento? - Vai bem.
- Não está dando certo, mas vai bem. - Sinto muito.
- Você acha Maxwell atraente? - Até que é, à sua maneira.
Você está brincando. Ele é balofo. Verdade. É um barril.
Você acabou de elogiá-lo.
Não me entenda mal. Ele é ótimo. Só que é uma baleia.
- É meu melhor amigo. - É, sim.
Se eu tivesse agido de outra maneira no riacho, aquela noite.
- Isso me atormenta. - A mim, também.
Sonho sempre com você e com aquela noite.
Não devíamos falar dessas coisas. Vou me casar amanhã.
Para que tanta pressa? Pare um pouco.
- Não é pressa. Ele é perfeito. - Você sabe que não é.
- Ele me ensinou muita coisa. - O quê, por exemplo?
Como ouvir Mozart.
Com os ouvidos, certo? E isso é motivo para se casar com...
Está tudo bem?
Você se molhou. Devia voltar para dentro.
Maxwell, inundou tudo!
Maxwell, você está bem?
Peguei no sono na banheira, e a água transbordou. Está tudo sob controle.
- Tirou uma boa soneca? - Resolvi apenas me trocar.
Certo.
Eu não estava cansado, então fui dar uma voltinha.
- Você está aí há muito tempo. - Peguei no sono na banheira.
- O passeio foi bom? - Foi. Bastante esclarecedor.
- Seu banho foi bom? - Foi, sim. Bem refrescante.
Onde esteve? A mesa ainda não está arrumada.
Onde eu estava? Picando gelo. No celeiro. Eu são...
A barra de gelo era enorme. Eu a piquei.
- Assim, temos gelo no jantar. - Tudo bem. Já entendi.
Você nem começou o jantar.
Não, tive que limpar o peixe.
Você disse que já tinha limpado o peixe.
Não quis dizer peixe. Quis dizer frango.
Vou servir peixe e frango porque Leopold detesta peixe.
- Mais truta, Leopold? - Por favor.
A treliça está quebrada. Andou subindo por ela?
Não. Estava são tentando consertar algo. É uma história horrível.
Uma vez fiquei trancada no banheiro.
Andrew subiu pela treliça e me tirou pela janela. Muito romântico.
Queria dizer isso e também que estou meio alta.
- O vinho é forte. - Subiu rápido.
Cuidado com isso, Maxwell. Vai acabar sendo o médico das mãos trêmulas.
O vinho nacional não é tão fino.
Alguém viu um pássaro grande voando por aí, antes do jantar?
- Que pássaro? - O que mergulhou no lago.
Sabe o que temos por aqui? Gaviões e águias.
Você não andou testando suas asas outra vez, andou?
Sempre dou umas duas voltas perto do lago, antes do jantar.
Abre meu apetite.
Então, você é inventor.
Inventor excêntrico.
Na vida real, aconselho pessoas sobre investimentos.
O que é aquele aparelho esquisito com a bola, que vimos antes?
É a minha caixa dos espíritos.
É um tipo de lanterna mágica. Penetra no mundo desconhecido.
Qual mundo desconhecido? Espíritos da floresta? Coisinhas que brilham?
Pode rir, mas vocês têm que admitir que a vida não é...
são o que percebemos com nossos sentidos.
- Acho que é são isso. - Acho que há mais.
Já vi esses espíritos em noites de verão.
A verdade é que ninguém sabe.
Aquele aparelho parece coisa de um espetáculo de mágica.
Não há nada mágico na existência. Isto está ficando cada vez mais claro.
É são ler o que algumas das mentes mais brilhantes dizem a respeito.
Discordo. Se existe esse algo mágico, são pode ser o Universo.
Concordo.
É uma pena que, para viver, se precise mais do que o mundo oferece.
Nem sempre o mundo é tão lindo. Pelo menos, no hospital não é.
Quando vai fazer esse truque para nós?
Não é um truque. Vou mostrar mais tarde. Tem que estar escuro.
O Andrew inventou um presente de casamento para vocês.
- O que é? - Diga para eles.
É um aparelho bobo que tira as espinhas do peixe.
Ou, se quiserem, apesar de ser meio inútil, bota as espinhas no peixe.
Ao Leopold e à Ariel.
Amanhã serão marido e mulher...
esquecendo-se de todos os outros até que a morte os separe.
Que sejam muito felizes juntos pelo resto de suas vidas.
Saúde!
Tudo bem?
Está engasgado? Você está bem?
- O vinho desceu errado. - Você bebeu depressa demais.
Vou ficar bem. Só estou um pouco tonto.
Ele é alcoólatra?
Não. Ele bebeu demais hoje.
Ele estava de estômago vazio. Precisa são andar um pouco.
Onde vão morar depois de casados?
Consegui uma casa perto da universidade.
Estou ansioso para que a Ariel conheça todos lá.
Sou invejado por todo o corpo docente.
Vai adorar o Eddy e sua esposa. São divertidos...
e seu casamento tem um tema.
Ele se especializou no Dr. Johnson, e ela ensina sobre Boswell.
É um casal divertido...
e já antevejo muitas conversas maravilhosas.
Bem, às conversas maravilhosas, a Boswell e Johnson...
a Leopold e Ariel, à noite de verão...
e a vocês dois, é claro.
- Dr. Maxwell Jordan. - Doutor de grandes travessuras.
E a Adrian e Andrew.
- De onde veio este barulho? - O que foi?
Maxwell?
- O que foi? - Maxwell, você está bem?
- Está ferido? - Está sangrando!
Disparou. Não sabia que estava carregada.
Abaixe isto! Tenha cuidado.
- Está bem? - Tudo bem?
Andrew, você guarda a arma carregada?
- Não! Não estou entendendo. - Estou bem.
Voltem ao jantar. Nada de grave aconteceu.
Podem ir. Ele vai ficar bem.
Faça um curativo.
Vamos pôr um pouco de álcool. Calma. Ele está bem.
Deixe-me ver.
Você está louco? Nunca deixei balas na arma.
- E daí? - Está maluco?
Será que ela vale uma bala na cabeça?
Eu a amo.
Não sei com quem estou falando. Não o conheço mais.
- Ninguém me conhece. - Não seja melodramático. Está doido?
Só penso nela. Preciso ficar sozinho com ela.
O que está dizendo? Tem noção do que poderia ter acontecido?
E seria uma tragédia?
Você não morreria pela Ariel? Eu percebo como a olha.
Não sou poeta para morrer por amor. Trabalho em Wall Street.
Eu esperei. Você não a levou.
- Tentei! - Tentou?
Sim, a levei pelo ar. Caímos no lago.
Foi ridículo. Tivemos que andar com as roupas molhadas. Foi horrível.
Parece bem romântico, vocês dois, com roupas molhadas.
- Você a beijou? - Espirrei em cima dela!
Por que está corando?
Deixe-me em paz! Se a amasse, não faria diferença...
- porque ela vai se casar. - ''Se a amasse''? Você a ama?
Se a amasse e as coisas fossem diferentes...
Aí?
Bem, aí teríamos alguns problemas.
Que maravilha!
Eu a amo. Não se case. Não posso viver sem você.
Que coisa mais infantil você fez no celeiro.
- Você gosta de mim? - Não o conheço.
- E como vai conhecer, se vai casar? - Não vou conhecer.
- Encontre-me à meia-noite. - Vá embora.
- Perto do riacho. - Não crie problemas.
Não tive um momento livre para mostrar como sou encantador.
Você é encantador, mas isto não basta.
Por que é tão teimosa? Ama o Andrew?
O quê? Como ousa?
- Está protestando muito! - Amo o Leopold.
Não ama. Ele seria o terceiro lugar.
- Você é muito rude. - Você é adorável, e o Andrew, casado.
Vá embora! Nós dois bebemos demais!
Como pode resistir? É lua cheia! Vai se casar.
É sua última noite livre. Passe-a comigo. Só 1 0 minutos.
Você não quer se casar...
pensando: ''Devia ter ido...
se tivesse lhe dado 1 0 minutos, ele poderia me fazer mudar de idéia.
Aqui estou eu, a esposa do professor. Segura, mas falta algo.
Se eu tivesse feito algo.'' Arrependimento.
- Pare com isso. - O casamento é a morte da esperança.
- Não é. - Não com a pessoa certa.
- Não o amo. - Não me conhece.
Dê-me dez míseros minutos!
Ou eu me mato, logo após o casamento. Eu juro.
- Desta vez, não vou errar. - Fique quieto.
Tudo bem. Vou ao seu encontro.
Promete?
Vá embora.
Se não for, vai ser atormentada pela culpa.
- Ariel, venha tocar. - Está bem.
Toque, Ariel. Quero cantar algo sacro.
Adoro seu acompanhamento. Parece acariciar as palavras que canto.
Pai nosso
Que estais no céu
Santificado seja...
Por que está batendo a porta? Ele não é tão ruim assim.
O que é que há? Que cara é essa?
Está tudo bem com você?
- Andrew. - O que é?
Beije-me.
- O que está fazendo? - Quero fazer amor com você.
O que há com você?
Adrian, pare. Adrian, pare com isso!
- Temos hóspedes. - Isso torna a coisa perigosa.
Adrian, pare com isso.
Esta é a mesa da cozinha. O que está fazendo?
Não podemos ter relações onde tomamos o café da manhã.
Quero você agora!
Pare com isso. Você está louca! Pare com isso!
Adrian, estou em cima de um garfo.
Pare com isso!
Os ovos. Está parecendo um quadro de Flemish!
Tire essas calças!
Fique quieta! Tem um homem cantando o pai-nosso na sala.
- Adrian, estou no bico de gás! - Andrew, beije-me.
Mas livrai-nos do mal
Pois vosso
É o reino
Adrian, o que está fazendo?
Não pare!
- Adrian, o que você...? - De repente, fiquei em pânico.
Não pare. Não dá mais para parar.
Sinto um friozinho na boca do estômago.
Vai ter que me conservar no gelo.
- Não consigo. É repugnante. - Como pode ser repugnante?
- Nem tirei minha roupa ainda. - Desculpe. Eu tentei.
De repente, me dei conta de mim mesma, dos outros.
Podia ouvir meu coração batendo.
Você não me quer mais, Adrian. Reconheça isso.
Talvez não queira. Não sei mais o que sinto.
Só sei uma coisa. Não posso continuar assim.
E o mundo dos espíritos, Andrew? Estamos esperando.
Não posso garantir que vá funcionar.
O que o aparelho deveria fazer? Como homem de ciência, o que acha?
Eu não acredito em fantasmas. Acredito em ciência e em sexo.
No amor, não?
Sim, amor à primeira vista.
- Pode existir amor sem sexo? - Acho que são coisas diferentes.
Como?
O sexo alivia a tensão enquanto o amor a causa.
Vamos unir as mãos. Todos estendam as mãos. Relaxem.
Estou usando ectoplasma e magnetismo animal.
Todos concentrados na bola. Deixam suas mentes vazias.
- Podemos ver? - Podem olhar.
Tudo bem. Relaxem. Por favor, levem isso a sério.
Continuem concentrados.
Relaxem.
Concentrem-se.
Relaxem.
Olhem para aquilo! Não é fantástico?
Está dando certo!
- Nós fomos nadar lá. - É o riacho.
- É uma pessoa. - É o Andrew. Não, é o Maxwell.
- Não é nenhum dos dois. - O que ele está fazendo?
Ele são está esperando.
- Quem? - Uma mulher!
E ela não veio.
- Isto é o passado? - É uma ilusão de ótica.
Apareceu alguém de vestido.
- Quem é ela? - Não dá para ver.
- Por que ele não lhe dá um beijo? - Ele quer.
- Por que será que não dá? - É muito tímido.
- Ela quer que ele a beije. - Quer mesmo.
Dá para ver. Está se esforçando para conseguir.
Mas ele não vai fazer nada. Não vai.
- Está perdendo a oportunidade. - É tão triste!
Não é verdade que as boas oportunidades são aparecem uma vez?
- Tragam água. - Algo deu errado.
Tire isso daqui.
A casa pode pegar fogo.
- Você inventou algo, com certeza. - Mas o que é?
- Vai diminuindo. - Espero que sim.
- Vai, sim. - Está diminuindo.
Viu? Isto explica tudo! Movimento não é nenhum milagre.
A nossa retina retém uma imagem durante 1 /1 6 de segundo.
- Luzes piscando. Fácil de explicar. - É?
Vimos o passado, o presente ou o futuro?
Talvez os dois fossem fantasmas.
Só existem fantasmas nas obras de Shakespeare.
E aqueles são mais reais que muitas pessoas que conheço.
Ariel, hora de dormir. Obrigado. Jantar maravilhoso.
Obrigada pelo jantar. Boa noite.
Demonstração extraordinária.
É melhor ir para a cama também.
Adrian, o jantar estava ótimo. Obrigado.
Boa noite, Andrew.
- Espero que não esteja estragado. - Estou assustada.
Tenho certeza de que o Andrew está com tudo sob controle.
- Não vai dormir? - Vou ficar um pouco aqui.
- Não estou cansado. - Verdade?
- Você são vai...? - Pegar um pouco de ar.
- Não diga. - Só um pouco. A noite está bonita.
- Onde está a Dulcy? - Está exausta.
Engraçado, Maxwell. Não parece mais tão deprimido.
- Não estou. - Não?
Estou muito melhor.
Que bom. Fico feliz em saber.
Como foi isso, Maxwell? Por que está tão melhor?
Se o casamento é a morte da esperança, na noite antes do casamento...
ainda há esperança.
Onde acha que vai andar?
- Por aí. Debaixo das estrelas. - Talvez perto do riacho?
Por que está tão preocupado? Vá dormir.
- Não vou. - Vou dar uma volta.
Talvez eu deva ir com você.
Não precisa se incomodar.
Por que não? Gosto de fazer a digestão.
- Andrew, prefiro ir sozinho. - Está bem, mas por quê?
Olhe, vá para a cama.
Vou encontrar a Ariel.
- Vai? - Vou, perto do riacho, à meia-noite.
- Desde quando? - Falei com ela.
- Ela vai ao seu encontro? - Vai.
- O que você lhe disse? - Que a amo.
Disse para não se casar e para me encontrar à meia-noite.
- E ela concordou? - Acho que tenho uma chance.
- Acha mesmo? - Acho.
Já sei. Vou levá-la até você. É perfeito.
- Vá dormir. - Não estou cansado. Vou levá-la.
- Deseje-me sorte. - Boa sorte!
Maxwell, não estou cansado.
Ariel?
Sim?
- Sim, Leopold? - Ariel.
Doutor Andrew.
Cante. Música.
Coisas brilhantes.
Ariel, aqui perto da árvore.
Ariel, perto da árvore.
- O que está fazendo aqui? - Vim ver a Ariel.
- Quero ficar sozinho com ela. - Eu a amo.
- O quê? - Não posso mais lutar contra isso.
- Eu disse que achava que a amava. - Não fique zangado.
- Você negou. Não estou zangado. - Ela me ama!
- Você disse que era platônico. - E era. Nunca toquei nela.
- Ela me queria há anos. - Sabia!
O importante agora é saber o que digo para ela.
- Pedi para me ajudar. - Tentei trazê-la, mas não deu certo.
Voamos, rimos. Formou-se um clima romântico.
- Ela o ama? - Desde que fomos a um jogo.
Vou matá-lo aqui no bosque! Você sabia que eu gostava dela!
Essas coisas acontecem. Você tem que amadurecer.
Vou mostrar o que é amadurecer! Seu traidor de meia-tigela.
O que está havendo?
- Ariel, eu a amo. - Ama?
Ela não está vibrando!
- Não posso lutar contra isso. - Eu a amo também.
- Deus! Pare de confundir as coisas. - Quando começou?
Há muito tempo. Eu não sabia o que fazer.
Ele está tendo um problema doméstico.
- Não se case com o Leopold. - Ela não vai se casar com o Leopold!
Não é o homem certo para você.
- Ela não vai se casar com ele. - Estou falando com ela.
- Tínhamos marcado um encontro. - Que pena!
- Você é casado. - Mas não há mágica no quarto.
- Como se pode compartilhar segredos? - E você se importa?
Ariel, há anos, não fiz o que devia.
Ele sempre vai deixar de fazer o que deve. Fala muito, mas não faz.
- Não me deixe zangado. - Eu a amo. Só preciso demonstrar.
Uma coisa eu sei, com certeza. Não posso me casar com o Leopold.
- Tenho que dizer algo à Adrian. - Não diga nada a ela.
Você se importa? Temos uma segunda chance. Não vamos estragá-la.
Ela o amou no passado, agora é diferente.
Ariel, eu a amo, e, apesar das súplicas desse aí, eu a quero.
Sinto muito, Maxwell.
Maxwell, precisa entender. Sou seu melhor amigo. Perdoe-me.
- Eu devia ter me matado. - Não diga isso!
Um idiota é que se mata por amor, não um clínico geral.
- Vai me esquecer. - Vai, sim. A gente ajuda.
Não vamos deixá-lo ficar sozinho em casa se lamentando.
Se estivermos sempre juntos, como vou esquecê-la?
Tem razão. Então, não venha nos visitar.
Nós nos conhecemos há tanto tempo, que isso era inevitável.
Maxwell, sabe que gosto de você.
É melhor do que com o Leopold. Com o Andrew, pelo menos, vai rir.
Agora, o que vai fazer?
Vou dar uma volta, jogar uma pedra no riacho e ir dormir.
Não se preocupem. Não sou idiota.
Vou me anestesiar com sexo sem importância. Boa sorte.
- Não era para ser assim. - Ele vai ficar bem? Estou preocupada.
Por que tudo tem que ser tão complicado? É meu melhor amigo!
Ariel?
Ariel!
Lembra-se desta árvore?
Ficamos debaixo dela e olhamos para as estrelas.
As estrelas estão no mesmo lugar. É a constelação de Gêmeos.
Lembro que você as mostrou para mim.
Bebemos vinho, e você me mostrou sua última invenção.
- Mostrei? - Mostrou.
É claro! Os meus chinelos musicais!
Tocavam ''My Old Kentucky Home''.
- Nunca consegui vender. - Lembra-se do que falamos?
Falamos do riacho, das estrelas e do seu vestido.
Você tinha comprado um vestido novo.
- Este é o mesmo vestido. - Verdade?
Você está mais bonita agora.
Obrigada. Você perdeu um pouco de cabelo.
Estou trabalhando num restaurador capilar.
Mas você ainda conserva aquela aparência de garotinho.
Verdade.
É o Leopold.
Não precisa se preocupar. Não sou espírito.
Não consegui dormir, então desci para ler The Katzenjammer Kids.
The Katzenjammer Kids?
Que extraordinário!
- É o que aconteceu no sonho. - Que sonho?
Agora, antes de acordar.
Estava sonhando com isto.
Comigo?
Exatamente isso. É incrível.
Estávamos sozinhos.
E você estava deitada no sofá.
E estava lendo. Perguntei o que era, e você disse:
The Katzenjammer Kids.
E achei engraçado.
E aí, seu robe abriu um pouco.
Só um pouco, como está agora.
E um grande ardor erótico tomou conta de mim.
E todos os pensamentos terríveis da minha vida inteira...
que temia libertar...
saíram aos borbotões.
Como reagi?
Pressionou seus lábios contra os meus...
e a cena mudou.
E éramos dois selvagens no meio da selva.
Estávamos numa era pré-histórica.
Eu era um homem de Neanderthal, atrás de inimigos com armas primitivas...
e amando você sem inibições.
Meu Deus! O que foi que comeu, antes de dormir?
O que está fazendo?
Não consegui dormir e não queria ficar lendo sozinha.
Essa conversa de fantasmas me deixa nervosa.
- Sozinha? Por que sozinha? - Maxwell foi dar uma volta.
- Foi? - Foi.
Ariel também. Saiu da cama de mansinho, depois que dormi.
Você não está pensando...?
Não vou fazer papel de corno para aquele bode médico.
Tem que confiar na Ariel.
Não confio em ninguém. Devem estar de mãos dadas, olhos nos olhos.
Posso até ver aquele clínico tentando beijá-la ou fazer pior.
E já é o dia de nosso casamento.
Pode se acalmar porque ali está o Maxwell, e está sozinho.
Ele está bem ali.
Onde está a Ariel?
Aquelas sombras.
É o vestido da Ariel. O modelo francês.
Mas se o Maxwell está aqui...
Aqueles óculos. É o Andrew!
Andrew e Ariel.
Traído por um inventor de terceira categoria.
Vou matá-lo!
Leopold!
Leopold, volte aqui. Leopold!
Maxwell, vá buscar o Leopold.
O Leopold foi matar o Andrew.
O quê?
Foi uma experiência totalmente horrível, Ariel?
Pelo menos não...
- Foi duro, mas chegamos ao fim. - Foi exatamente isso.
Os sapos estavam coaxando, e os grilos cricrilando.
Fiquei com dor de cabeça.
- Não foi o que eu esperava. - Não, não foi.
- Achou que foi? - Não.
Acho que é verdade, sabe?
A gente aprende muito sobre si mesmo, quando faz amor.
- É mesmo incrível. - É tão estranho.
Antes, quando estivemos aqui, essas coisas não me perturbavam.
Acho que, se tivéssemos feito amor naquela noite...
nunca pensaríamos que havia um mundo lá fora.
Puxa. O tempo passa.
Quando nos damos conta, já perdemos um pouco do cabelo...
um leve barulho já nos incomoda.
Acho que nós mudamos. Somos pessoas diferentes, agora.
Seu verme!
Prepare-se para morrer!
Leopold, não atire!
Você é um homem racional. É pacifista!
Você é um animal.
Pare com isso, Leopold. Volte aqui.
Leopold!
Andrew!
Fique parado. Seu verme miserável!
Leopold, Eu posso ex...
Sangue.
Tirei sangue.
Quem sou eu?
Você está bem?
Não. Fui ferido gravemente. Estou morrendo.
Jesus! Socorro! Socorro!
É inútil. Estou acabado.
Não diga isso. Socorro.
Sou médico. Sei onde fui ferido.
Sangue. Sangue!
Fiz sangrar e gostei!
Leopold, o que deu em você!
Voltei da caça.
O que um gênio como você quer com uma simples enfermeira como eu?
Para sua informação, acabou a magia para mim e Ariel.
Se serve de incentivo, agora você tem uma chance de conquistá-la.
- Não consigo respirar. - Acalme-se.
Tenho uma confissão a fazer. Se tenho alma, quero que fique limpa.
Não diga isso. Não vamos deixá-lo morrer.
Dormi com sua esposa.
- Como é que é? - Fiz sexo com a Adrian.
- O que disse? - Perto do riacho, no verão passado.
- O quê? - As imagens da caixa do espírito.
Você não nos reconheceu? Não notou o vestido dela?
- Como pôde fazer isso? - Aproveitei o momento. Foi perfeito.
- Mas é meu melhor amigo! - Peço desculpas.
Não aceito.
Não! Meu Deus!
Não é nada sério. É são uma flecha no seu coração.
Mas ainda está respirando.
Aonde vai? Temos que socorrê-lo.
Leopold, morda com mais força. Mais forte!
Não consigo. Não são meus dentes.
Olá?
Andrew? Vi uma luz.
Você dormiu com o Maxwell.
Eu? Por quê?
Por quê? Porque ele me contou.
Como é que pôde fazer isso?
Acha que está morrendo. Infelizmente, não está.
Não sei o que dizer. É verdade.
Estávamos sozinhos perto do riacho.
Você estava me ignorando. Estava obcecado com suas invenções.
Era uma noite de verão, perfeita, com luar...
Ele tocou os meus seios...
o meu sangue começou a ferver...
e nunca consegui me livrar do sentimento de culpa.
- Mas você gostou. - Claro. Foi muito quente.
Como pôde? E foi exatamente quando os problemas começaram...
entre nós.
Vou compensá-lo, Andrew.
Agora que sabe, sinto-me bastante aliviada.
Que alívio. Este segredo terrível estava me matando.
Não minta para mim.
Não, Andrew. Eu juro. Parece que me tiraram uma maldição.
- Odeio você. - Você me ama.
Não. Amo a Ariel. Sempre amei a Ariel.
- Não, não é verdade. - Andrew?
- Faça amor comigo. - Adrian, não me deixe confuso.
- Eu faço tudo. - Não. Estou zangado com você!
- Desta vez, é sério. - Adrian, pare.
- Vai gostar disso. - Tive uma noite dura.
- O que foi? - O que está fazendo?
Andrew, eu garanto que é uma boa idéia.
Agora você são quer na mesa? Sou uma pistola carregada!
- Estou bem melhor. - Está? Não acredito que fiz isto.
- Fico paralisada são de ver sangue! - Eu amo você.
- Ainda está ferido. - Preciso de mais tempo com você.
Sou tão frívola. Pensei que amava o Leopold, depois o Andrew...
Você nunca amou o Leopold. Andrew era são um sonho do passado.
Sou o homem do momento presente. Este momento será nosso para sempre.
Tenho que confessar que quando você reconheceu meu perfume...
- meus joelhos fraquejaram. - Eu sei.
Você ficou assustada. Dois namoradores. Mas isso já acabou.
Cuidado. Devagar.
Eu, solteirão inveterado, atingido pela flecha do cupido.
- Pena ter sido atirada pelo Leopold. - Acredita em amor à primeira vista.
Tudo está no cheiro. E seu cheiro é maravilhoso.
Adrian, ainda estou meio tonto. Foi uma experiência mística.
É são o começo. Depois, vou lhe mostrar a cambalhota mexicana.
Nossa! Isso parece bem erótico.
- E é! - Que bom. Mal posso esperar.
- Vai me perdoar? - Te perdoar? Vou é condecorá-la!
- Você acabou com a minha sinusite. - O Maxwell, também?
Também. Hoje, do jeito que estou me sentindo, posso até curar doentes.
- O que ele está fazendo com a Ariel? - Pelo visto, coisa boa.
Verdade? E o Leopold?
Socorro! Socorro! Venham logo. Leopold está morto.
- Socorro! Socorro! Venham logo. - Meu Deus!
- O que aconteceu? - Maxwell, o que houve com ele?
Estávamos fazendo amor. Ele parecia um animal.
Arrancou as minhas roupas. Foi maravilhoso.
Foi muito violento. Parecíamos dois selvagens.
Ele gritava de prazer, e no momento de êxtase...
ele caiu com este sorriso no rosto.
- Pobre Leopold. - Sinto muito, Ariel.
Não tenha pena de mim, Maxwell.
Minha alma passou para outra dimensão.
Sinto-me flutuando. Liberado.
Sou, finalmente, essência pura.
Leopold! É você mesmo?
Claro. Fico feliz em dizer que Andrew e Adrian tinham razão.
O bosque está repleto de espíritos de afortunadas pessoas apaixonadas...
que morreram no auge da paixão.
Prometam-me que vão me procurar nas noites estreladas...
neste bosque, sob o luar do verão...
até a eternidade.
- Olhem! - Leopold!
Inacreditável!