"Um Milhão de Maneiras de Pegar na Pistola"
Tem gente que nasce no lugar e na época errados.
Este é o Velho Oeste em 1882.
Uma terra difícil pra gente forte.
Escassez de alimentos;
Excesso de doenças;
E a vida era uma luta diária pela sobrevivência.
Porra, essa foi a Miss América em 1880.
Puta merda.
Morar e viver num lugar como esse exige muita virilidade, coragem,
E durão como ferro.
Os homens mais valentes e resistentes eram os que prosperavam.
Mas alguns homens não passavam de grandes baitolas.
Ora ora...
Estou surpreso que tenha aparecido, Stark.
Se eu não viesse você mataria minha família e queimaria minha casa, então...
Aponta.
Existe pelo menos alguma coisa que eu possa dizer pra deixar isso pra lá?
Tá amarelando?
Isso é um pouco racista, temos amigos trabalhadores aqui do Oriente, certo pessoal?
Aponta, filho da puta!
Olha, eu só acho que se a gente negociar isso..
Podemos encontrar uma solução racional.
E talvez até riremos disso um dia, sabe?
Eu não to afim de rir, Stark.
Sempre existe humor em qualquer...
Olha, isso te fará rir, olhe nossas sombras
Parece que nossas sombras vão se beijar.
Olha essa, oh meu Deus, Charlie! Obrigado, quando generosidade.
Que cara legal você é!
A gente acabou de se conhecer, mas olha..
Vou te dar um chapéu novo quando a gente terminar.
Estamos rindo, está todo mundo rindo agora, pra que estávamos brigando?
Suas malditas ovelhas comeram metade do meu rancho, Stark!
A grama não vai crescer nunca mais!
Que tal assim: eu pago a grana que você perdeu.
Me dê dois dias pra vender algumas ovelhas e consigo o dinheiro.
Se não conseguir o dinheiro, eu vou atrás de você.
Muito obrigado pela sua paciência, eu realmente agradeço.
E que grande alívio pra toda essa gente que esperava
Que resolvêssemos isso de forma pacífica.
Alguém vai ter que levar um tiro! Eu saí do meu trabalho pra isso!
Estão sabendo que aquele cara é professor?
Só uma amostras grátis.
Eu tinha que ter dado um fim nisso.
Eu falei que ia pagar e cada um foi pra um lado.
Ele me deu a porra de um tiro na perna.
Foi de raspão, mas... olha só!
Que foi?
Você devia ter duelado.
Eu devia ter duelado? Tá falando sério?
O cara é um dos maiores atiradores da área.
Comparado a ele eu tenho mal de Parkinson.
O que é isso?
É só mais uma misteriosa prova de amor de Deus.
Mas se eu tivesse duelado seria suicídio.
Estou terminando com você.
O que?
Sim. Eu sinto muito.
Eu levei um tiro hoje.
Eu sei.
De onde você teve essa ideia? Foi por causa do duelo?
Não, na verdade eu já pensava nisso bem antes...
Você é um cara legal. Eu só acho que quero outra coisa.
Outra coisa? Mas Louise, estamos juntos a um ano e meio!
- Eu sei que sou só um pastor de ovelhas mas... - Você não é bom nem nisso!
Suas ovelhas estão por toda parte.
A única coisa que um pastor tem que fazer é manter as ovelhas guardadas.
Eu visitei seu rancho outro dia e vi uma no jardim, três na montanha,
Duas na varanda e uma no telhado.
Aquela é a Bridget. Ela tem retardo mental, mas é carinhosa.
Por que não me diz qual é o problema e eu vejo se posso mudar?
Talvez se eu fosse mais velha, o tempo seria exato.
Mas as pessoas estão vivendo a partir dos 35 hoje em dia...
E não se deve já ir casando com tanta pressa.
Eu tenho que ficar sozinha por um tempo...
Não acredito que você disse isso.
"Preciso ficar um tempo sozinha" essa é a desculpa mais velha de todas.
Está bom então, tudo bem. Eu sei o que quer dizer.
Não quer confessar que o problema sou eu.
Adeus, Albert.
Louise!
Eu te amo!
Sinto muito.
Isso! Vai, com força!
Gosta disso, não é?
Eu gosto, é muito magnífico.
- Oi, Edward. - Oi, Millie.
Veio buscar a Ruth?
Sim, eu saí mais cedo do trabalho então pensei em levá-la pra passear.
Parece que ela já está terminando.
Enche minha cara com essa porra de vaqueiro safado!
-Estou bonito? -Sim, você está bonitão.
Se importa se eu fizer uma pergunta?
Pode perguntar.
Não se importa da sua namorada transar com quinze caras por dia
E ganhar dinheiro com isso?
O meu trabalho também é péssimo.
Eu sei, mas você é sapateiro.
- Eddie! - Oi, meu amor!
O que você está fazendo aqui?
Eu saí do trabalho mais cedo e pensei que poderíamos sair...
O seu hálito está...
Desculpe, tive que fazer um boquete.
Tudo bem, eu te trouxe flores.
São lindas!
Meu namorado não é perfeito, Millie?
Pra ser sincero, não faço ideia.
Tchau!
Ruthie, Clyde Hodgkins queria te ver mais tarde.
- O que ele quer? - Acho que um anal.
Amor, vai dar pra comprar o sinto novo da igreja!
- Ah que bom! - Eu sei!
- Acha que pode ser 5:30? - Acho que sim.
Que horas termina seu turno?
Aqui não funciona como um consultório...
Ele só vem quando sente vontade de meter o pau em um cu.
Então deixa pra 5:30.
Ah, merda...
- Tá atrasado! - Atrasado pra que?
Tem razão.
Oi pessoal...
Ouvimos sobre a Louise, isso é horrível!
Sentimos muito, Albert...
Querem se sentar?
Eu vou ficar aqui mesmo, descansando meu cu.
Estava vendo essas fotos de nós dois...
Essa foi no carnaval.
Essa foi no piquenique municipal.
Essa foi no baile.
Eu sempre desejei que pudéssemos sorrir nas fotos.
Luise tem um sorriso maravilhoso.
Isso seria estranho.
- Você já sorriu numa fotografia? - Não. Você já?
- Lógico que não. - Você ia ficar parecendo um lunático.
Eu continuo tentando descobrir como foi que eu ferrei com tudo.
Eu fiz tudo por ela. Se ela estava feliz, eu estava feliz.
Eu só me importava com ela.
Ela era a única coisa que fazia esses tiroteios, doenças, animais selvagens, índios
E toda essa tristeza terrível do Oeste parecerem suportáveis.
Eu a amo tanto.
Está me fazendo chorar.
Vamos ficar fodidos.
Então, o que vai fazer?
Eu não sei. Talvez cometer suicídio.
Eu sei que tudo parece horrível agora, mas você ainda tem tanto o que viver!
Mesmo? O que se tem a viver em 1882?
Nós vivemos numa época terrível.
O oeste americano é um lugar nojento, terrível, sujo e perigoso.
Olhe em volta. Tudo aqui que não é você quer te matar.
Forasteiros, bêbados raivosos, putas falidas, animais famintos, doenças graves e simples...
Índios, o tempo... Você pode ser morto até no banheiro.
Eu corro risco toda vez que vou pro banheiro externo.
A grama é cheia de cobras, e ainda assim sabe o que poderia me matar?
Cólera! Conhece a cólera?
- A bosta preta. - A bosta preta.
A mais nova doença registrada nesse mês.
E ainda que você sobreviva a tudo isso, sabe o que mais pode te matar?
A merda do médico! O médico pode te matar.
Eu tive um resfriado a um tempo atrás, sabe o que ele disse?
"Você precisa de uma agulha na orelha!" Uma agulha na porra da minha orelha.
Isso é medicina moderna.
Se você tiver uma febre de 39 graus ele te receita um coice de burro.
O nosso sacerdote matou duas pessoas. O sacerdote.
Não, não é verdade.
É sério, ele matou um cara e depois matou o filho adolescente do cara...
Com medo de que ele se vingasse.
Como você sabe disso?
Porque ele fez a porra de um sermão sobre isso!
Uma lição sobre pensar sobre as coisas.
Olha isso, tá vendo aqueles caras ali? Os caras que trabalham nas minas?
Vê o que eles estão comendo? Costelas com salsa picante.
Eles comem comida apimentada em cada refeição, e sabe por que?
Porque seus paladares estão atrofiados de tanto inalar gás venenoso das minas...
É a único sabor que conseguem sentir.
Sabe o que essa comida te provoca?
Te deixa constipado, com problema no fígado, nos rins, hemorroidas, inflamação...
Eles até morrem peidando.
Ah, você quer ver mais morte?
Você só precisa sair pela porta da frente.
Aquele é o nosso prefeito. Ele tá morto.
Ele está morto ali por três dias, ninguém fez nada.
Não tiraram ele dali nem investigaram a morte, nem substituíram ele temporariamente.
Pelos últimos três dias, a autoridade máxima da nossa cidade é um defunto.
Olha aquilo! Olha só!
Lobos estão arrastando o corpo pra longe, pra confirmar minha afirmação.
Tchau, senhor prefeito, divirta-se se tornando bosta de lobo!
Isto, meus amigos, é o oeste americano.
Uma privada cheia de desgraça e foda-se tudo.
- Por que você não cala a boca? - Cala você.
Jesus Cristo. Para com isso.
Tá bem. Pelo menos deixe o Dr. Harper dar uma olhada amanhã.
Se você pudesse se ouvir agora...
Sabe o que aconteceria se eu pedisse pro Dr. Harper olhar isso?
Ele diria: "Isso parece doloroso, vou deixar um passarinho bicar até costurar."
Talvez você devesse, sei lá, conversar com a Louise.
É uma boa ideia.
Na mosca! Bem na mosca!
Eu tenho umas boas ideias as vezes, mas não devia ir agora.
Cara, você não devia cavalgar bêbado.
Ele vai ficar bem.
Curtis, garoto... eu volto já.
Ou não!
Não, estou sendo muito ambicioso.
- Albert, que diabos está fazendo? - Louise, precisamos conversar.
São quase duas da manhã.
- Precisamos nos falar agora... - O que aconteceu com seu rosto?
Eu briguei com um bicho que não consegui identificar.
- Você está bêbado. - Só um pouquinho.
Eu sei o que você quer de mim, mas está tarde..
Louise, por favor, me ouça, eu te amo.
Eu acho que se a gente conversasse poderíamos resolver isso.
Albert, você precisa ir...
Você encontrará a pessoa certa, mas não sou eu.
Boa noite.
Me deixa só te tocar..!
Está agindo feito uma idiota!
Amanhã te procuro de novo.
Quer saber? Eu ouvi você peidar uma vez. Fez esse barulho...
E foi um peido úmido, e com cocô também...
Sabe o que eu vou comprar com esse ouro, Plugger?
Vou comprar uma pilha de filés frescos pra você.
Sei que você vai gostar.
O que? Qual é o problema? Sossega, rapaz...
Qual é rapaz, faz silêncio, Plugger!
- Tarde, pessoal... - Tarde...
Posso ajudar vocês?
Estamos indo pra Cherman Creek, seria bom se pudesse nos mostrar um atalho.
Isso eu posso ajudar.
Eu tenho um mapa bem aqui.
Você está na avenida principal agora...
E a avenida principal vai direto pra Bullhead, e direto pra Cherman Creek.
Mas se quiser cortar caminho, eu aconselho o desfiladeiro de Bilbee.
É o mais seguro também, não tem muitos bandidos.
Obrigado.
Pode ficar com esse.
Mais uma coisa que podia nos ajudar.
- O que é? - Pode nos mostrar seu ouro.
Ouro? Eu não tenho ouro nenhum.
Quem me dera...
Eu até tive procurando nas minas, mas não tem mais nada.
O velho Plugger e eu desistimos e estamos voltando pra cidade.
Pois é, tá vendo? É isso mesmo.
Você volta pra cidade no meio do dia.
Um mineiro só faz isso quando encontra ouro pra vender.
Mostra pra mim.
Eu juro senhor, eu não tenho ouro nenhum.
Nós só estamos indo pra cidade pra..
Espera, deixa eu pensar...
É bom mesmo.
Eu devo ter um pouquinho de ouro...
Aqui está, eu já tinha me esquecido.. Aqui, pode olhar.
- Pegue sua arma. - O que?
Eu não vou tomar seu ouro, seria roubo.
Nós vamos duelar por ele.
- Clinch. - Cala a boca.
Pode ficar com o ouro, está tudo bem.
Só um ladrão faria isso.
Está me chamando de ladrão, seu velho?
Então saque sua arma.
Isso mesmo. Agora aponte pra mim.
Atiramos no três.
Um...
Dois...
Caramba, Clinch! Não precisava atirar nele!
- Eu sei que não precisava, amorzinho. - Ele já tinha de dado o ouro!
O problema é que eu tive que pedir duas vezes..
- Eu sou um homem ocupado. - Você é um filho da puta, isso sim.
Nunca diga isso de mim na frente do meu bando.
A esposa de um homem deve respeitá-lo.
Agora, vamos tentar de novo.
"Oh meu Deus, eu te amo, eu sou a garota mais sortuda na história das garotas."
Perfeito. Agora volte pro seu cavalo.
Ei, Clinch.
Dá uma olhada.
Até o meio dia chegamos a Bullhead.
Você, Enoch e Jordi vêm comigo.
Pegaremos o desfiladeiro de Bilbee pelo caminho de Cherman Creek.
Se chegarmos a tempo podemos invadir a diligência.
Anna, eu vou proteger você.
Lewis, leve a Anna para o leste.
Deixe ela nesse vilarejo em Old Stump.
Vamos esperar a barra ficar limpa e depois busco você em duas semanas.
Vem, garoto!
Venha, Plugger! Pode vir!
Isso, bom garoto! Vamos lá!
Olha quem acordou às duas da tarde!
Tem sobra de carne de ovelha se quiser...
Vou no banheiro externo...
Se eu morrer lá, vocês me fazem um favor? Só uma vez?
Quero que vocês troquem de cadeira.
- Vai à merda! - Está bem.
Edward, opa! Como vai?
Santo Deus, Albert, você está horrível!
Opa, precisava de um elogio hoje, obrigado.
Como vai, amigão?
Na verdade estou meio preocupado com você.
Não te vejo na cidade a uma semana e meia.
Parece que você só dorme o dia todo.
Eu não fico dentro o dia todo. Eu saio as vezes..
Outro dia fui até o rancho do Charlie Blanch e paguei o que devia...
Pra que ele não me dê a porra de um tiro na cara.
- Eu fiz isso, de verdade. - Não é disso que eu estou falando.
Ta bom, a verdade é que eu sinto que preciso ficar aqui com meus pais.
Eles não vão viver muito, e eu só quero retribuir o amor que recebi deles.
Não é, gente?
- Está tomando injeção de peido de novo, pai? - Não importa o que estou tomando!
Eu amo ele tanto!
Eu sei que você ta levando essa separação muito a sério, mas tem que superar isso.
Você não tosquia as ovelhas há semanas.
Você não sabe o que eu estou passando.
Você vai pra casa toda noite, tem sua namorada que te ama,
Você faz sexo com ela...
Não, na verdade nunca fizemos isso.
Você nunca fez sexo com a Ruth?
Pois é... não... pois é...
Ela não transa com dez caras por dia no bordel?
Só quando a clientela é menor.
Mas vocês dois nunca fizeram sexo.
Não, Ruth quer esperar até nos casarmos.
Você sabe, ela é cristã e eu também... e queremos nos guardar pra lua de mel.
Você já transou com alguém na vida?
Já tomei do meu tio, mas é bem difícil de lembrar, todo esse lance...
Você está certo, as coisas podiam ser bem piores..
Eu vou sair, vou conversar com as pessoas, obrigado.
Isso saiu do meu pênis!
Eu vejo crianças com esses gravetos e rodas pra todo lado...
Eu também.
Isso deve fazer mal pra cabeça deles, não deve?
Pois é, eu li num artigo que provoca desvio de atenção.
É, eu vi isso. Parece que eles perdem o senso de inovação
De tanto ficar girando esse troço....
Ah, por falar nisso estão entregando o gelo na cidade hoje, quer dar uma olhada?
Sim, vai ser divertido.
É muito emocionante ver tanto gelo em um lugar só.
- Concordo, é bem animador... - Edward, olha só.
Puta merda.
Merda de Foy. Ela disse que não queria namorar ninguém,
Disse que ia passar um tempo sozinha.
Olha aquilo. Porra de Foy. O dono do salão de bigode.
Olha só, ele está beijando ela. Porra de Foy!
- Talvez devesse deixar o bigode crescer. - Não consigo bancar isso.
Os cremes, os produtos.. eu não tenho dinheiro pra isso.
Maldito Foy!
Olha, devíamos ir à igreja, vai se sentir melhor.
- A igreja não vai... - Olha, é o gelo!
- Por que é tão grande? - Pra não derreter.
É tão maneiro.
É interessante como eles fazem, tem essa única empresa em Boston
Que basicamente corta o gelo em grandes blocos.
Direto de lagos congelados, e já mandam para...
Ah, meu Deus! Caiu tão rápido!
E não se enganem, minhas crianças, haverá justiça rápida a todos os pastores
E seu rebanho não há de se perder ou causar dano.
E é exatamente sobre aquela parte na Bíblia que se aplica nessa situação.
E também gostaríamos de fazer uma oração à família de James Addinson que faleceu hoje cedo
Em um acidente com o gelo.
James, nos lembraremos de você durante esse mês
Enquanto tomarmos as bebidas geladas às quais deu sua vida.
Ainda vão usar a porra do gelo.
E antes de encerrarmos o culto de hoje, queremos dar as boas-vindas para os
Novos membros da nossa comunidade.
Lewis Barns e sua irmã Anna.
Eles acabaram de se mudar para Old Stump e pretendem criar uma fazenda.
Desejamos boa sorte.
E isto conclui o culto de hoje, que Deus os abençoe nessa nova semana...
E tem um leão da montanha solto por aí.
SALÃO DE BIGODE
TÔNICO PARA CABELO E ROSTO
TÔNICO DE BIGODE
ELIXIR PARA BIGODE E BARBA
Olá, meu anjo...
A feira está chegando...
E eu pensei que podíamos comprar um vestido novo.
Eu pensei que você precisa de um vestido novo.
- Um vestido caro? - Estupidamente caro!
Minha nossa...
Olá, Albert.
Como vai, garoto? Nunca vi você por aqui antes.
Só dando uma olhada.
Pois é...
Você não tem um bigode, então...
Pois é, eu estava pensando em deixar crescer.
- Desculpe não ouvi. - Eu disse que quero deixar crescer.
Com licença, vou me lavar..
E que tipo de bigode está querendo deixar crescer?
Um grande.
Com um daqueles que descem pelo canto da boca...
E aí vão subindo pela contorno da mandíbula, e passam pela orelha...
E aí misturam com o cabelo.
- Um bigode de Moebius. - Esse mesmo.
Você deve saber que esse tipo de bigode é um acessório facial de luxo bastante caro.
Sim, eu sei disso.
E você é um pastor de ovelhas.
Deixa eu te perguntar, você se sente bem com o que está fazendo?
- O que eu estou fazendo? - Roubando a namorada de um cara.
A Louise terminou com você, meu amigo. Não é culpa minha se ela quer alguém melhor.
Eu posso dar uma casa luxuosa, lençóis quentes, doces embalados.
Você pode fazer o mesmo, Albert?
Você pode dar doces embalados a ela?
Vai se foder cara!
É isso que ela está fazendo.
Oi, meu amor.
Oi, Mark.
- Ah, que dia longo! - O que houve?
Teve um cara que pediu que eu fumasse um cigarro, jogando cinzas nas bolas dele,
Enquanto o masturbava, e eu fiquei tipo: "Será que eu consigo fazer tudo isso?"
- Sabe, Ruth, eu andei pensando... - Sobre o que?
- Eu te amo. - Eu também amo você.
E nós estamos juntos a muito tempo...
O que você acha de passarmos a noite juntos?
Quer dizer fazermos sexo?
Talvez não de uma vez, podemos nos deitar por um tempo, ver como ficamos
E partir daí...
Mas Eddie, somos religiosos.
Eu sei que somos religiosos e eu quero fazer o que for certo aos olhos do Senhor.
Mas se nos amamos de verdade...
Não acha que Deus aprovaria isso?
Não sei, estamos falando de relações pré-matrimoniais.
Opa, você está com um meladinho aqui...
- Já chega, desisto. - O que?
Pra mim já chega, estou indo embora pra San Francisco.
Está falando sério? Por causa da Louise?
Sim, é sério e sim, é por causa da Louise.
Não sei como suportei por tanto tempo, eu odeio esse lugar.
E o que eu vou fazer? Você é meu melhor amigo!
Eu sei, é por isso que eu quero que fique com isso.
Albert, são suas meias favoritas.
Sim.
E eu quero que fique com isso.
É o seu lenço da sorte.
Está meio grudento.
Olá pra você também!
James, encontrei um vizinho amigável.
...E aí eu falei: "Por que não chupa seu próprio cavalo?"
Presta atenção, camarada.
Acho que me deve uma bebida, parceiro.
O caralho que devo. É melhor olhar onde fica.
Acho que não me ouviu.
Estou com sede.
E por que não vai até o riacho... e bebe água?
Última chance.
Puta merda!
Albert! Rápido, se esconde!
Nós estamos brigando aqui!
Ninguém precisa se meter no meio, a gente já está se machucando bastante!
Ninguém precisa vir aqui no meio, essa briga é bem mais violenta que a de vocês.
Você me acertou pra valer!
- Eu sinto muito. - Seu puto!
- Eu improvisei um movimento novo. - Pensei que tivéssemos ensaiado.
É aqui que dói, bem aqui. Bem do lado do olho.
- É, tem um vermelhinho. - Cuidado! Tá doendo.
- Obrigado. - Tudo bem.
Merda. Vamos.
Nossa!
Sinto muito por isso.
Isso acontece muito por aqui.
- Sério? - Sim.
Você foi bem rápido lá dentro.
Aposto que você é um herói.
Eu? Não. Não sou o herói.
Eu sou o cara na multidão rindo da camisa do herói, esse sou eu.
- Ei, olhe quem está aqui! - Quem é esse?
É o Plugger!
Ei, Plugger!
- Era seu irmão lá dentro ne? - É, o Lewis. Ele sempre foi meio agressivo.
Parece ser um cara legal. A propósito, meu nome é Albert.
E o meu é Anna.
Acabaram de chegar na cidade?
Bem-vindo à nossa maravilhosa cidade!
Obrigado!
Lewis e eu chegamos de Kansas City.
- Oh, Kansas! - Não, a cidade do Missouri.
Ah, sim. Isso é irritante e bizarro.
Queríamos dar uma mudada, então viemos pro Oeste pra criar um rancho.
- Isso é o que eu faço. - É mesmo?
Sim, eu tenho uma fazenda, é a 3km daqui.
- Fazenda de gado? - Não, de ovelhas.
Deve ser um trabalho lucrativo, não é?
Sim é como ser um treinador de cachorros no meio de 150 cachorros idiotas.
- Oh, merda! - Oh, meu Deus!
- Plugger, me dá isso! - Jesus, o que é isso!?
É o prefeito.
Eita porra!
Então, como se conheceram?
Ela se mudou pra cidade a alguns anos atrás, pra trabalhar na escola.
Substituindo uma outra funcionária que foi degolada por uma planta carnívora.
- Meu Deus! - Pois é.
- Na frente das crianças? - Sim, na frente delas.
Deixa eu te ajudar.
Deve ter sido desagradável de ver.
Sabe, todo o tempo que estivemos juntos, eu me lembro de pensar...
Como eu poderia ser tão feliz?
Ela gostava de mim, mas sabia que um dia iria perceber que é boa demais pra mim.
E um dia ela percebeu mesmo.
Me sinto que consegui fazer uma garota se apaixonar por mim, e aí...
Eu a perdi.
Eu acho que você está enfrentando isso de forma errada.
Parece que fez de tudo por essa garota, mas o que ela te deu de retorno?
Eu disse, ela me permitiu ser feliz em uma parte do mundo onde a vida é um inferno.
"Permitiu". Que uso bizarro dessa palavra, e você sabe disso.
Eu só sei que não tem nada pra mim aqui fora se eu não tenho ela.
Esse tal de Foy parece ser um idiota. Logo ela vai perceber, se for inteligente.
Às vezes uma garota precisa descartar alguns cretinos antes de aprender
Como um bom rapaz é de verdade.
Talvez.
Está bem?
Na verdade é o primeiro cigarro que eu já fumei.
- Eita porra. - Cascavel.
É uma cascavel.
Puta que pariu!
Ta tudo bem, fique parada que ela vai embora.
Eu não acho que deveria deixar a cidade amanhã.
Fique pelo menos até o fim de semana. A feira não é no sábado?
Foda-se essa feira, não quero ir mesmo.
Louise vai estar lá, e ela vai estar com esse Foy.
Não quero ter que ver isso de novo.
Eu vou com você.
Nada provocaria ela mais do que ver você com outra garota.
Não sei não.
Especialmente uma garota sexy.
Quando ela me ver vai ficar intimidada pra caralho.
Você é bem modesta, não é mesmo?
Sou meio arrogante.
Mas tenho peitos bonitos.
Desculpe, senhora, desculpe senhora...
"Brigão de taverna preso por assassinato"
Barnes, acorda. Tem visita pra você.
Seu filho da puta idiota.
Você atirou no filho do ministro.
Sabe que vão querer te enforcar por isso.
Eu estou pouco me fodendo pro que eles vão querer.
Quando Clinch chegar na cidade, nada disso vai importar.
Ele vai me tirar daqui e qualquer um que se meter vai pra vala.
Sabe, um dia desses...
Vai haver um homem mais rápido no gatilho que Clinch.
Mais durão, mais forte...
Então, Clinch é que vai pra vala.
E eu vou fumar a merda de um cigarro pra comemorar.
Eu não acho que Clinch ia gostar de ouvir você falando essa ladainha.
Não é uma coisa legal pra uma esposa falar do seu marido.
Bom, vamos ver se ele vai te salvar antes de sentir a mordida do diabo.
Tic tac.
"Bem-vindo à feira municipal"
Ah, não não, caras!
Andrew, Johnnatan, não, vão embora daqui.
Voltem pra casa.
Oi, rapaz das ovelhas.
Você está bem? Soube que seu irmão foi preso.
Sim, eu estou bem. E escuta, Albert.
Não se preocupe com Lewis, ta bem?
Qualquer coisa que acontecer com ele agora é problema dele. Entendeu?
Claro, se é o que você diz.
Vamos logo pra essa feira, sabe o que eu quero fazer?
Comer comida quente debaixo do sol?
Não, tirar uma foto. Eu nunca tirei.
- Isso é uma bosta. - Não, é legal.
- Não, isso aí é bosta. - Ah, isso é bosta mesmo.
"Fotografias" "Feitas pela luz e pelo próprio Deus"
Tudo bem, fiquem bem parados.
Dizem por aí que um cara do Texas sorriu enquanto tiraram sua foto.
Não brinca. Tá falando sério?
Estavam falando disso semana passada. É verdade?
Eu não sei, ouvi isso em um lugar, não sei se é verdade.
Parece conversa fiada.
Tudo bem, fiquei bem parados.
Puta que pariu!
Fiquem parados!
Meu Deus que porra de feira!
Todo ano acontece uma coisa desse tipo. Todo ano morre gente.
- Mesmo? - Todo ano.
Ano passado teve dois duelos de arma, um duelo de facas, afogamento e ataque de indígenas.
Deus, por que esses indígenas estão sempre tão irritados?
Não faço ideia.
E nós basicamente dividimos o país com eles.
São egoístas.
Senhoras e senhores! Aproximem-se, aproximem-se
E peguem uma amostra de... Senhor! E madame.
Posso ter sua atenção só por um momento?
Bem vindos, bem vindos.
Posso apresentar uma cura milagrosa?
Tenho só os mais finos tônicos e elixires dos lugares mais exóticos da Terra.
"Licor amargo ungido para estômago."
Posso perguntar, ungido por quem? Quem está ungindo remédio estomacal?
Olha os ingredientes
"Cocaína, álcool, morfina, mercúrio com giz"
- Que diabos é "mercúrio com giz"? - Ciência!
E "flanela vermelha".
- Flanela vermelha? Tem pano aqui? - Pedacinhos de pano.
Entendi, muito obrigado.
- Ah, meu Deus. - Que foi?
São eles.
Rápido, finja que acabou de dizer algo engraçado...
Ah, meu Deus!
Você é tão hilária!
Ah, caramba! Agora você finge que eu fiz graça...
Pare com isso, só me apresente...
Oi, olá!
Foy e Louise, certo?
Exatamente.
Essa é Anna. Ela é...
- Sou a namorada dele. - Ela é minha namorada...
Ela é minha nova GF...
- Muita atividade sexual... - O tempo todo.
Eu vivo dentro dela...
Então se quiser me mandar uma carta, o endereço é a vagina dela.
Pois é,
- Eu tenho essa saia. - Ah, é mesmo?
Sim, eu comprei nessa feira a dois anos atrás.
Mas bom pra você por tentar trazê-la de volta.
Eu descobri que só uma idiota jogaria fora algo perfeito assim.
Nós vamos dar uma olhada na galeria de armas ali, querem ir conosco?
- O que? - Vai ser divertido.
Ah, sim. Vamos deixar as coisas interessantes.
Cinco centavos por alvo.
Isso na verdade é muito dinheiro pra mim, que tal um centavo?
Qual é o problema, Albert? O negócio está fraco?
Um centavo, tudo bem, mas você será 'tosquiado'!
Vamos lá, Louise, vou te dar um pouco de lã...
Não acredito que eu disse isso!
Você é tão engraçado, amor.
- Vamos? - Venha.
- Aqui está, meu bom homem. - Com certeza.
Minha nossa. Isso parece racista.
"Atire no escravo fugitivo"
O que houve com os coelhos e patinhos?
Seis tiros e seis acertos!
Que grande atirador!
- Aqui está, madame! - Obrigado, meu amor.
Por que não tenta?
Acalme-se.
Respire fundo.
Parece que me deve seis centavos, pastorzinho perdedor.
Sim, eu sei.
Espera aí.
Quer deixar isso interessante?
Se eu conseguir acertar seis, me deve um dólar.
Se eu não conseguir, ele te deve um dólar.
Espera, o que?
- Um dólar!? - Eu nunca vi um dólar!
- Ninguém tem um dólar! - Deixa a gente ver o dólar!
Isso é interessante.
Tudo bem, manda a ver, madame.
Até que velocidade isso vai?
Você pode jogar com o dobro ou triplo de velocidade, mas isso é pros experientes.
Coloca no máximo.
Eita porra!
Meus parabéns, você é um vencedor!
Obrigado.
Vamos, me deve um dólar.
- Lá está! - É maravilhoso!
Tire o chapéu, menino! É uma nota de um dólar!
Um homem cuja namorada atira por ele. Não é uma vergonha, pessoal?
Eu disse "Não é uma vergonha, pessoal?"
O que foi? Qual é a graça nisso? Por que isso é engraçado?
- Você, por que você está rindo? - Eu não sei. Foi ele que riu.
Seu ex-namorado não tem um senso de humor, dá pra ver porque descartou ele.
Você quer provar que é valente, seu cuzão?
Está brincando.
Nunca estive tão sério em toda minha vida. Eu e você, duelo de armas.
- Você não tem nem chance, garotinho. - Amanhã as oito da manhã.
Tudo bem, desafio aceito!
Ah, Deus amanhã não dá pra mim, e eu queria muito estar lá.
Que tal daqui a uma semana? Ta tudo bem pra você, certo Albert?
Sim, está bem. Daqui a uma semana.
Eu tenho negócio de ovelhas pra amanhã de qualquer jeito.
Uma semana.
Vamos, meu amor. Comprarei algodão doce pra você!
Caralho!
Que porra eu acabei de fazer?
Acabou de desafiar Foy para um duelo de armas.
Eu não faço ideia do que eu estava falando, eu estava possuído.
- Você viu o olhar dela? - Não, por que?
Ela estava excitada. Estava impressionada!
Você teve um guerreiro no estômago por um segundo, cara!
Nunca te vi desse jeito antes.
Eu nunca agi desse jeito antes, eu não sei mesmo o que foi que aconteceu.
Você chamou a atenção dela. Derrote esse cara que ela vai pensar duas vezes em te deixar.
Eu nunca vou conseguir derrotar esse cara, não sou Clinch Leatherwood, vou ser morto!
Por que você disse isso?
Porque Clinch é o atirador mais foda do território e eu não.
Não, você não é Clinch Leatherwood.
Você vai ficar bem, uma semana é suficiente pra mim te ensinar a atirar.
Você ficará bem!
Além do mais, como foi que você conseguiu atirar daquele jeito?
O que diabos você é?
Meu pai fazia armas, eu sabia atirar antes de aprender a andar.
Que seja, eu estou ficando enjoado, meu estômago está revirando.
Você vai parar com isso, vamos beber, vai ficar melhor.
Nosso doce e jovem casal!
Posso apresentar a vocês o mais novo creme de raízes?
- Morre gente na feira. - Morre gente na feira.
Posicione seu polegar direito para o lado esquerdo.
Puxa por cima e aponte reto ao alvo.
- Assim? -Reto.
Nossa, você nunca atirou antes mesmo.
Nunca, mas eu tenho uma arma.
Não, eu atirei no tiro ao alvo.
Mas aquelas eram de brinquedo essa aí é de verdade.
Então se prepare que vou mirar minha pistola na sua latinha.
Cala a porra da boca e se concentra.
Isso nunca vai funcionar, não está funcionando.
Vai funcionar e Louise vai voltar rastejando pra você.
Como eles sacam essa porcaria?
Parece que estou masturbando esse troço.
Por que você está sendo tão gentil comigo?
Como assim?
Você apareceu do nada e logo se tornou uma luz no meu mundo de desgraça.
Aposto que tem um milhão de coisas melhores a fazer.
Eu posso fazer um amigo novo. Você parece que precisa de um.
Acho que sim, é que eu não sei nada sobre você.
Posso fazer uma pergunta sobre você?
Por que você ama a Louise?
Bom, na verdade me sinto bem quando estou com ela.
Ela tem classe, é divertida, é insanamente linda.
Ela é muito bonita sim, mas pra ser sincero não vejo mais qualidades nela.
Ela me pareceu meio amarga e narcisista.
E você é um cara tão legal, eu só pensei que talvez...
Eu não sei o que você acha que eu tenho, mas...
Olha você já está se menosprezando de novo.
Você age como se ela tivesse fazendo algum tipo de caridade em sair com você.
Albert, você é cativante e doce, é engraçado e inteligente.
Você criou uma personalidade por aqui, muita gente não tem coragem.
Você é um bom pastoreiro de ovelhas.
Pelo amor de Deus, eu sou um péssimo pastoreiro.
Louise estava certa, eu nem sei vigiá-las. Tinha uma ovelha no bordel outro dia.
- Mesmo? - Sim.
Ficou por lá, eu quando fui buscar ela, de alguma forma ela tinha ganhado dinheiro.
Mas obrigado de qualquer forma, pelo que você disse.
O Oeste é uma merda, mas a fronteira não é seu desafio.
Seu desafio é você. Precisa ser mais confiante.
Agora mira e atira, rapaz.
- Acertei! - Viu? Eu disse!
Então é só o Foy me deixar atirar quinze vezes antes que ele atire, e eu ganho!
Você vai conseguir, eu prometo, vamos chegar lá.
"Dr. Harper"
Caralho, Albert, vaza daqui!
Você progrediu muito hoje. Melhorou tanto desde semana passada.
E eu tenho uma surpresa pra você.
Você ganhou um biscoito super especial da Anna Barnes.
Espera, o que é isso?
Isso é biscoito de erva.
Não, eu não uso essas coisas.
- Não, não, obrigado. - Come um pouquinho comigo.
Meu maior medo é morrer de overdose.
Na última vez que alguém me deu um desses, eu achava que os cachorros liam minha mente.
Dê só uma mordidinha.
Eu vou dar uma mordida bem pequena.
- Você tá de brincadeira. - Não, to falando sério.
Sabe o que essa lance faz? Eu posso pular dessa colina se ficar doidão.
- Come este pedacinho aqui no canto. - Agora você tocou.
Morde do outro lado.
Pronto.
Agora esperamos o pôr do sol.
Me sinto estranho.
Isso é normal?
Você não me deu demais, não é mesmo?
Sente a maresia.
Meus ossos parecem mais fundos hoje, parece ter mais pele em volta.
Parece que meu corpo está se preparando pro inverno, mas não é inverno.
Parece que estou mais alto.
Eu estou engolindo estranho.
Não é assim que eu costumo engolir.
Ah, meu Deus, Anna, ele sabe!
Ela sabe o que isso significa.
Eu não quero me juntar.
É hoje de jantar, seu porco preguiçoso.
Mas que desperdício.
Quem é preguiçoso agora, xerife?
Você está incrível!
E talvez um pouco inconfortável.
Merda, eu estou exagerada, não estou?
Eu nunca me vesti formalmente antes.
E a mulher da loja disse pra comprar esse porque ninguém mais estava usando.
Quem se importa, são um bando de caipiras.
- Você está fantástica. - Eu pareço a Jane Austen vomitada.
Não você não se parece com isso. Você está absolutamente linda.
Dá pra respirar nessa coisa, não dá?
Eu gosto de usar roupas mais soltas, que me deixar relaxar mais...
Isso é um desafio para relaxamento...
Eu tenho dificuldades em lembrar dos seis itens que seguram minhas calças.
Gostei do seu traseiro.
Eu amo o jeito em que a moda máxima feminina nos dias de hoje
- É simular uma bunda grande. - Isso é uma baita simulação.
Se eu fosse um cara negro, este é o lance mais provocador que poderia fazer.
Porque eu ia ficar tipo "Ah, meu Deus, olha essa bunda grande!"
E aí eu ia levantar e ficar tipo: "Ah, merda, é de mentira."
Pois é, se você levantar não tem nada além de um armamento de metal.
Você está pronta pra uma sessão de relaxamento.
Completamente.
Essa vai ser uma boa forma de passar minha última noite vivo.
- Albert. - O que?
Você confia em mim?
Claro, confio sim.
Bom. Você ficará bem.
Se eu achasse que perderia esse duelo eu teria cancelado.
Está bem?
Sim, está bem.
Confie em mim.
Aplausos para a banda de James!
Obrigado, é bom estar de volta aqui em Old Stump.
Tem algum índio aqui esta noite? Como conseguiram ingressos?
Aposto que com cambistas.
Pessoal, esse negócio de telégrafo é uma loucura.
É claro que é mais rápido do que correio a cavalo
Mas pra que serve se não pode postar uma foto do seu pinto?
Já me pediram a lanterna, aproveitem a festa.
E espero que gostem da bebida como meu cavalo gostou de fazer ela pra vocês.
Todos em formação para o baile da noiva!
Vamos lá.
- Eu sou um péssimo dançarino. - Ninguém vai prestar atenção.
- Como ninguém ai prestar atenção? - Porque você é péssimo em tudo.
Ora ora! Oi, pastorzinho.
Olá, Foy. Ei, Louise.
Então, grande dia amanhã. Veio pra sua última dança?
Com você?
- Não, não comigo, a dança. - Ah sim, eu e ela vamos dançar.
Agora os convidados para o baile da noiva.
Nosso próprio Marcus Thornton!
A plateia está uma merda.
Preparada pra uma dança bizarra das fronteiras?
Pode crer!
Homens que gostam de amar nunca perdem a esperança.
Tem um segredo que deviam saber para conquistar os corações.
Você pode não ser bonito, pode não ter muito estilo.
Mas pra conquistar uma mulher, só precisa ter um bigode.
Um bigode Um bigode.
Só precisa ter um bigode.
Você pode ser um homem comum, e não ter com que se orgulhar.
Mas não precisa ser um rei pra conquistar uma mulher.
Você pode não ter um nome, e pode não ter dinheiro.
Mas a garota vai ser sua se você tiver um bigode.
Um bigode. Um bigode.
Só precisa ter um bigode.
Você pode ser grande e gordo, ou feio e nojento.
Todas as mulheres te rejeitarem, e não sabe o que fazer.
Aqui vai o meu conselho, pra conseguir dominar.
Você pode conquistar qualquer garota se você tiver um bigode.
Um bigode Um bigode.
Só precisa ter um bigode.
Um bigode, um bigode, um bigode...
Bigode grande, bigode grosso, meu bigode, seu bigode...
Você sabe o que é um bigode.
Um bigode, um bigode Agora o coral cantou bigode
Um bigode Um bigode.
Só precisa ter um bigode!
Mas que cuzão.
Que tal pegarmos uma garrafa e darmos o fora daqui?
- Gostei da ideia. - Volto logo.
O zíper tá aberto.
Albert e eu vamos ir embora.
Mas pensei e passar e desejar sorte pra amanhã.
Obrigado.
Acho que deve ser estranho uma mulher atirar melhor que você.
Se não se importa, minha namorada e eu estamos felizes juntos.
Sabe o que é ainda pior?
Eu bebo mais rápido que você.
Isso eu posso te garantir que é impossível.
Aposto cinquenta centavos.
Um, dois, três.
Merda!
Não se sinta mal, álcool não combina com a fragilidade feminina mesmo.
Acho que tem razão. Aqui está.
Compre um cérebro pra sua namorada.
- O que disse? - Você é uma idiota!
Você tinha o cara mais legal do mundo jogado aos seus pés
E trocou ele por esse completo cuzão.
Com quem eu saio é problema meu.
Então por que não cuida da sua vida, vadia?
Como consegue ser tão cega com olhos tão grandes?
Aproveite a noite.
- Eles não são tão grandes. - Amor, são praticamente chineses.
Deus, como eu te amo!
O que acha?
- Vai nos manter aquecidos. - Está com frio?
- Um pouco. - Fique com isso.
Não, está bem, aqui.
Pertence à minha família a noventa e sete gerações.
Fiquei com aquela maldita música de bigode na cabeça.
- Pense em outra música. - Não dá, só existe umas três músicas.
É mesmo, e são todas de Stephen Foster.
Seja o que for que acontecer amanhã...
Eu só quero te agradecer.
Eu não teria chegado tão longe sem você.
E pode ser por causa da bebida ou por causa do nosso papinho, mas..
Eu acho que posso conseguir.
Acho que posso derrotá-lo.
Você pareceu muito mais confiante do que quando me salvou na taberna.
Estranho, eu ainda sinto que não sei nada sobre você.
Depois de todo esse tempo, e sinto como se toda vez que eu falasse nisso,
Você muda de assunto.
Eu não tenho muito pra contar sobre mim.
Minha história é bem parecida com a sua, eu acho.
Eu odeio o Oeste tanto quanto você.
- É mesmo? - Pode ter certeza.
Gosto de você ainda mais agora.
O ódio mútuo as vezes é bem mais profundo do que o amor mútuo.
É mesmo, se duas pessoas odeiam a mesma coisa, isso cria uma união ente eles.
Capaz de mover montanhas.
Antes que eu me esqueça.
Bridget!
Aí vem ela.
O que é isso?
Isso é só um presentinho pra te agradecer.
Não é nada demais.
Não espere muito disso.
Puta merda!
- Não é? - Ele está sorrindo!
- Na foto, ele está sorrindo! - Não é impressionante?
Eu comprei de um vendedor que passou por aqui semana passada.
Esse é o cara que eu te falei a respeito.
- E eu nem sabia que isso existia! - E aparentemente ele não é louco.
- Conversa fiada! - Foi o que o cara me disse.
Leva trinta segundos pra tirar uma foto, esse cara ficou todo esse tempo sorrindo.
Eu nunca estive feliz por trinta segundos direto na minha vida toda.
Ninguém nunca ficou! Estamos na merda do Velho Oeste!
- Que maluquice! - Eu também achei.
Isso é incrivelmente gentil.
Não é nada...
Você merece muito mais.
Ninguém nunca fez nada assim pra mim.
- Ah, não precisa disso. - Obrigado.
Me desculpe.
Eu não devia ter feito isso.
Não, está tudo bem.
Você tem sido uma ótima amiga pra mim.
Só isso.
Sim, eu...
Está tarde.
Vou te levar pra casa.
Obrigado.
Boa sorte amanhã.
Eu estarei lá.
Que bom.
Boa noite.
Olá?
O que é isso?
Nada...
Um experimento meteorológico.
Santo Deus!
Tem certeza que não pode cancelar?
Claro que não, ficaria com fama de covarde.
Mas se você duelar com ele amanhã, pode ser que ele morra.
Sim, isso é o que acontece em um duelo de armas.
Mas ele não é um vilão, Foy.
Ele é meio que um perdedor, e fede a ovelhas, mas não merece ser morto.
Louise, minha decisão é definitiva.
Agora faça.
- Estou cansada. - Louise!
Meu status social é elevado.
Eu som um homem importante.
Tenho um negócio bem-sucedido. As pessoas tem inveja de mim.
O que foi?
- Foy? - Agora não!
Oi, amor.
"Onde ele está?"
Bom, agora...
Não pensei que fosse aparecer, ovelhinha.
Olha, escuta, Foy...
Puta merda. Acabou tudo?
Estou bem.
Escuta, Foy...
Ela é toda sua.
Louise...
Sabe, eu me importo com você de verdade.
Mas acho que as vezes esqueço que um relacionamento é uma via de dois sentidos.
E eu fui lembrado recentemente.
De como é ter alguém se importando comigo.
E eu gostei.
Então se você quer passar o resto da vida com um bocetinha peludo,
Eu digo vá com Deus e boa sorte pra você.
Eu acabei de notar que minha piada não foi muito clara.
Eu não quis dizer que ela tem uma vagina peluda...
Eu quis dizer que Foy tem um bigode então...
Então ele solta pelos nela...
Quando ele...
Desce lá pra baixo...
Pois é...
Eu entendi!
Anna?
- Covarde! - Obrigado.
- Ela não está no hotel. - Tenho certeza que ela está bem.
Nos preparamos pra esse duelo por uma semana e ela não apareceu.
Você acha que vocês vão fazer sexo?
Talvez, em algum momento, eu não sei.
Se for fazer me conte, porque assim podíamos compartilhar, como uma coisa de amigos...
Podíamos nos sincronizar sexualmente.
Edward, nós não vamos transar!
Desculpe.
- Ruth, vamos foder! - Estou indo!
Ela me mantem concentrado,
Clinch Leatherwood.
Mais uma coisa que pode nos matar.
Já devíamos usar caixões como roupas.
Alguém aqui nessa merda vai morrer.
Um dos meus parceiros viu um homem beijando minha esposa na noite passada.
Eu quero saber quem ele é.
Cara, alguém vai se foder bonito!
Vocês parecem pessoas do bem.
E pessoas do bem não ficam com o que não é de vocês.
E aquilo...
...é minha propriedade.
Eu vou perguntar mais uma vez...
Quem foi?
Quem?
Tenham certeza de que ele receberá essa mensagem.
E que ele me encontre na rua principal amanhã bem cedo.
Ou mais gente vai se machucar.
Você precisa sair daqui.
Homens, tem uma casa abandonada bem ali perto.
Vamos esconder o ouro lá.
E vocês podem montar um acampamento.
Preciso de um tempo com minha esposa a sós.
Claro, Clinch. Vamos, rapazes!
Vai, desce.
Que foi?
Mark Twain.
O que? Sério?
Meu Deus, você é muito idiota.
Quem?
Não vou perguntar de novo.
Quem?
Foi o xerife Brady, mas eu imploro que não o machuque.
Depois de todo o tempo que estamos juntos acha que eu não sei que está mentindo?
Plugger!
Me diga quem é ou meto bala na testa do Plugger.
- Por favor, Clinch. - Acha que estou brincando?
Está bem, está bem!
Quem?
Foi Albert Stark.
Albert Stark.
Agora sim.
Tenho cuidado da pele.
Está vendo?
Eu senti sua falta, minha garota. Eu senti muito sua falta.
Quanto maior a viagem mais solitário o homem se sente.
Até que a mulher que ele ama, possa relaxar seus ossos cansados.
E agora eu estou aqui. E você está aqui.
E temos tempo pra sermos marido e mulher.
- Apropriadamente. - Ei, cuzão.
Que merda.
Não posso deixar ele assim.
Assim tá melhor.
Albert, você tem que sair daqui.
É o que eu estou fazendo.
Não, agora mesmo. Clinch vai procurar por você.
Eu estou partindo. Vou pra San Francisco.
O que já devia ter feito a uma semana.
- Eu sinto muito. - Eu também sinto muito.
E o seu pai.
Perguntei se ele queria vir comigo e ele disse que não.
Ele vai ficar na colina com a mãe.
Sabe, Anna, não venha me fazer perder tempo.
Você teve um milhão de oportunidades pra me dizer e só mentiu.
- Eu não menti. - Então o que você fez?
Você nunca me disse que era casada com o pistoleiro mais impiedoso do território.
E não acha que isso é algo que devia ter dito?
Eu não disse porque estava tentando te proteger!
Papo furado! Você só fez isso por interesse próprio.
Eu fiz porque gostei de você.
Eu não quis te espantar.
Eu nunca pensei que encontraria alguém como você, Albert.
Alguém que nunca matou ninguém? Isso é muito difícil de encontrar.
As garotas sempre se perguntam: "Meu Deus, onde estão os homens inocentes?"
Não é minha culpa. Nos casamos quando eu tinha nove anos.
Nove?
Como isso funcionou? Houve uma cerimônia?
Claro que sim, meus pais estavam lá com algum vizinhos...
Eu só não queria acabar como uma solteirona de 15 anos.
Eu nem sei por que eu estou surpreso.
Toda garota que eu me apaixono acaba me desapontando em todos os casos.
E eu estou surpreso.
- Você me ama? - Me esquece. Pode ir.
Tudo bem, eu menti mesmo. O que eu poderia ter dito?
Eu devia ter dito "Oi, sou Anna, e sou a porra de uma assassina desde os dez anos"?
Então você esperou por um ano, quanto cavalheirismo.
Eu já tinha quase dez anos quando me casei, mas não importa.
Eu bati nele e meti uma margarida no rabo dele.
O que?
Você significa muito pra mim.
Sabe...
Eu amei uma garota que nunca existiu.
O nome dela era Anna mesmo?
Ou era um nome horrível tipo Gwendolyn?
Meu nome é Anna. E sou a mesma garota com quem se apaixonou.
Sou eu de verdade. Provavelmente pela primeira vez na minha vida.
Eu não acreditava que merecia um homem de verdade, mas você sabe que eu mereço.
Eu te amo.
- É o Clinch - Que merda.
Tem um caminho pelos fundos que leva à montanha. Fuja.
- Ele vai te pegar... - Anna, fuja logo.
Ele sempre atira no dois.
Enoch, Jordy, vigiem os cavalos.
- Não tem ninguém aqui, Clinch. - Ele deve estar por perto...
Ele está por perto.
Stark!
Eu sei que você está aqui, Stark!
Ben, olhe no banheiro. Lewis, procure na seleiro.
Lewis!
Esta semana, pode ser?
Desculpe, chefe.
Lá vai ele, chefe!
Merda!
O que a gente faz agora?
Ele vai voltar.
Curtis. Aquilo foi incrível, rapaz.
Quando a gente sair dessa, vou arrumar uma égua puta pra você.
Que tal?
Consigo o que quiser, até uma vaca, se preferir.
Quer foder uma vaca?
Você parece um cara bem aventureiro sexualmente.
Como é que se faz fogo?
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim, toda certeza.
Não acredito que vamos transar mesmo.
Edward, com Clinch Leatherwood na cidade, qualquer um de nós podemos morrer amanhã,
Então devido às circunstâncias, acho que Deus irá nos perdoar.
Tudo bem, lá vamos nós...
- Está excitado? - Eu nunca vi uma vagina.
Você nunca viu antes?
Não, sempre imaginei como um pedacinho de bolo ou algo assim.
- Está pronto? - Sim, estou.
Caramba.
Que foi?
Está sentindo dor agora?
- Você não gostou? - Eu amei.
É que parece um canhão de foguete com rosbife enrolado.
Mas isso é só no lado de fora, ela abre...
Tá bem, eu vou fechar a Bíblia agora...
- Eddie, é assim que é pra ser. - É mesmo?
Vai ser muito bom.
Estou feliz de não ter ficado com a fatia de bolo.
Está pronta?
Isso vai ser muito gostoso.
Vamos devagar agora... Me desculpa.
- É esse negócio aqui? - Sim.
Claro, ta bem.
Ta bem, encontrei. É bem grande não é?
Sim, você é gigante.
Não, quis dizer você.
- Anna? - Ruth, posso entrar?
Claro.
Clinch está ali fora.
Ele está subindo as escadas.
Merda.
Por favor não atire na gente na noite de sexo.
Eu e você temos algo pra resolver.
Eita porra.
"Pelo fato de que seu povo é um bando de cuzões, você será incendiado."
"Pare!"
"Como um cuzão como você possui o dom de falar nosso idioma?"
"Eu sou um cuzão nerd."
"Já que os outros cuzões brancos não gostam de mim, eu fiquei sempre na minha."
"Portanto, eu li diversos livros, converso em vários idiomas e sou bom em matemática."
"O que estava fazendo por aqui?"
"Por favor, me desamarre, e eu lhe contarei."
"Bom, ele fala nossa língua, então não temos motivos pra desconfiarmos dele."
"Então eu escapei pelo trem, e a última coisa que me lembro é ter vindo parar aqui."
"E agora não faço ideia do que fazer."
"Eu te mostrarei o caminho."
"O que é isto?"
"É o seu caminho."
"Eu vou ficar doidão, não é?"
"Não vai ficar doidão, eu juro."
"Eu sou muito sensível a drogas."
"Você é um cuzão."
"Nerd!" "Imbecil!" "Babaca!"
"Está bem!"
"Ele bebeu a porra toda!"
"Que foi?"
"Você bebeu tudo!"
"Eita porra! Eita porra! Isso é ruim?"
"Isso aí era pra tribo inteira!"
"Com certeza vai ficar doidão, e provavelmente morrer"
Está nascendo, eu consigo vê-lo.
- É um menino, senhor Stark. - Tá bom.
- Não quer vir segurar o bebê? - Foda-se.
Agora coloque o dente debaixo do travesseiro e a fada vai te dar uma moeda!
Não existe fada do dente, idiota!
Agora limpa essa bosta de cavalo!
Classe, por favor deem as boas vindas ao nosso palestrante...
Presidente Abraham Lincoln!
Oi seus tarados!
A oitenta e sete anos atrás, eu estava falido que nem vocês!
Mas agora eu sou o presidente!
E eu sou rico pra caralho! Posso comprar quanto licor eu quiser!
Eu acho que este não é o presidente Lincoln de verdade.
Louise! Dá uma olhada nessa bicicleta maneira que consegui!
Desculpa, desculpa, desculpa!
Mas que merda é essa?
Peguem aquele filho da puta!
Você é uma idiota!
Como pode ser tão cega com olhos tão grandes?
Não são tão grandes.
Com licença, Albert.
Eu e os rapazes preparamos algo especial pra você.
Você pode não ser bonito e nem ter estilo.
Mas conseguirá uma garota se você tiver um bigode.
Um bigode. Um bigode.
Só precisa ter um bigode!
Nós somos os guardiões do futuro!
Entre quando estiver pronto.
Stark!
"Você atirou no condor preto e chutou o saco dele?"
"Sim!"
"Como você sabe?"
"Isto significa que coragem verdadeira existe em você."
"Se você confia no poder da coragem, então encontrará felicidade."
"Obrigado por tudo, Chefe Cochise. Ficarei te devendo."
"Existe um provérbio antigo do meu povo que diz..."
"Às vezes a única forma de um homem encontrar a verdadeira felicidade..."
"...é usando drogas em grupo."
"Obrigado por me deixarem usar drogas com vocês. Agora sei o que fazer."
Está bem, minha garotinha.
Vamos ver se o seu amiguinho realmente se importa com você.
Faltam seis minutos para o meio dia.
Se ele não chegar a tempo, vai ter que recolher seus miolos pelo chão.
Olha quem chegou.
Deixe ela ir, Clinch.
Caramba. O verdadeiro amor vence tudo, não é, meu amor?
Deixe-a ir, e vamos resolver isso como homens.
Lewis. Ben. Podem pegar essa vadia.
Não seja idiota! Vá embora!
É muito tarde agora. Ele já foi idiota.
Não é, Albert?
Esteve com a minha esposa.
Nós não fizemos nada, se é que isso faz algum diferença.
Está bem, aqui está minha ideia: Você é durão, não é mesmo?
Por que não prova? Duelo de armas. Eu e você, bem aqui. Agora.
- Você tem coragem mesmo não é? - Acho que é o que veremos.
Saque sua arma.
Aponte pra mim.
Não...
Bom garoto.
Tudo bem, atire no três.
Um...
Eu já joguei joguinhos há muito tempo.
Mas por essa eu não esperava, Stark.
Quem te ensinou a atirar?
Sua esposa.
Eita, porra!
Puta merda.
Olhe, antes de me matar, me deixe dizer algumas palavras.
Que seja rápido.
Deixe a Anna viver.
Pode ser?
Deixe-a viver.
Isso não é culpa dela. Eu a beijei. Ela não me beijou.
Não foi culpa dela.
Ela não me disse que era casada, então é um pouquinho de culpa dela...
Eu acho que pode ser meio verdade, então...
Só atire no braço dela, talvez?
E mais uma coisa, meus avôs eram árabes, então de acordo com nossa tradição...
...devemos recitar o canto da morte antes de morrermos,
Isso será bem rápido.
Qual é o problema, Clinch? Não está se sentindo bem?
- Está bem, chefe? - O que está havendo comigo?
Sabe, existem um milhão de maneiras de morrer no Velho Oeste, Clinch.
Tem fome, doença, duelos...
E animais selvagens.
Como cobras. E sabe qual é a parte engraçada?
Você nem precisa ser picado.
Você só precisa de um pouquinho do veneno introduzido na sua corrente sanguínea,
E você já se ferrou.
Por exemplo, se você coloca um pouco de veneno de uma víbora em um cartucho de revólver.
Só vai precisar de um tiro.
Eu sabia que minha mira não era boa pra te acertar em algum ponto letal, mas...
...se eu te pegasse de surpresa, que bom que Anna me ensinou a me defender.
E só uma pequena quantidade de veneno já é o suficiente pra matar um homem, se...
Ele tá morto, você conseguiu.
Ele ouviu a minha história?
Não, eu acho que não.
Ainda assim é bom.
É, foi genial.
Estou com muito tesão agora...
Vamos entrar e foder.
Bom trabalho, pastoreiro.
Desculpe por ter matado seu marido.
Tudo bem, isso nunca ia dar certo mesmo...
Ele é metodista e eu sou metade judia.
É sério isso?
- Não. - Graças a Deus!
- E você não é árabe ne? - Não, não sou.
Que bom, porque eu já ia me matar.
Não, estamos bem, vai dar certo.
Albert.
Oi, Louise...
Olha, se você quiser conversar, eu gostaria.
Eu posso ir até sua casa hoje à noite.
Eu adoraria, mas eu preciso de um tempo sozinho...
Então você matou Clinch Leatherwood, o atirador mais impiedoso da região.
Acho que sim, ne?
Provavelmente haverá alguma recompensa.
Eu não pensei nisso.
O que vai fazer?
"Fim"
Aproximem-se, pessoal, aproximem-se.
Quem vai querer tentar o tiro ao alvo?
Eu vou querer.
Morre gente na feira.
Tradução e Sincronia Alecsander Alves