- Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
DE CORAÇÃO ABERTO
- Legenda - Durenkian + Hawkeye147
Obrigada.
Bom...
O que fazemos, Mila?
Esperamos por ele?
Sim, ele vai chegar.
BLOCO OPERATÓRIO
Pronto. Chegamos ao coração.
Pode pegar isso, por favor.
Eu já limpei tudo.
- Tem outra compressa pronta? - Sim.
O cone...
Ligue a bomba. Vamos parar o coração.
Pinça.
Separe, Mila.
Mais um pouco.
Perfeito.
Reiniciou.
Certo.
Sutura.
Olhe! Já fiz demais.
- Trata-se de um coração... - Tchau, Javier!
Coração hipertrofiado, nas 4 cavidades.
Dilatação importante da válvula tricúspide.
Tecido frágil, hemóstase difícil,
mas conseguimos.
Hemodinâmica estável ao final da intervenção.
Ah, olha...
Mas onde você estava?
Te espero há horas...
- Que azar. - Você não liga para mim.
- Vai, escolha. - Essa.
Seu relógio, parabéns.
Tudo bem, patrão?
Não, não está.
Eu lhe preveni, Javier.
- Não gosto de rumores. - O quê?
Viajo amanhã
e na volta, quero conversar com você.
- Pode vir a meu escritório? - Sim.
Boa noite.
Tudo bem? O que ele disse?
As congratulações de sempre.
- Vamos indo? - O quê?
- Vamos indo? - Não, não, não...
Sim, sim, sim. Vamos embora.
- Não. - Estou cansado.
Não vamos nos despedir?
Não, vamos embora.
Gueil, os capacetes.
- Aqui estão. - Obrigada, tchau.
"Houston,
temos um problema."
"Alô, Houston... Alô?"
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3... 2...
- 1... - Ignição.
Mais devagar, Monkey.
Mais devagar. Monkey, mais devagar.
Ah, Monkey.
Sim, fica em jejum.
Vou operá-lo hoje à tarde. Certo? Tchau.
Não está afim, de umas férias de verdade?
Como assim, férias de verdade?
Não!
- Não o lixo. - Quem faz a limpeza?
É você.
Tem razão. Não tenho nada com isso.
O que quis dizer com férias de verdade?
Não percebe a diferença?
- É verdade, trabalhamos demais. - Não é só isso.
Eu queria ver você nua numa praia deserta
inteirinha só para mim.
Imagine só, nua,
numa praia deserta, sem fazer nada.
Uma hora seria suficiente.
Quem falou "sem fazer nada"?
Quem falou isso?
- Eu preciso ir. - Ah, é?
Você engordou?
- Comemos demais. - Por quê?
Bebemos demais.
- Transamos demais. - Nunca demais.
- E nada de esporte.
Jogue para o meu lado, entendeu? Para... este lado.
Vai queridinha.
- Aí! - Por quê?
- Eu ganhei! - Por quê?
- Ganhou o quê? - Então, calma.
- Não ganhou, louca. - Não tem problema.
Ele joga mal.
Joga muito mal.
Seu nulo!
- Deixei você ganhar. - Ah é? Deixou, não é...
Deixei você ganhar.
É, é o que dizem.
Bom dia, Sra. Marguerite.
Nós mantivemos. Não era para falar com você...
Mas, essa história de...
Depois conversamos.
Olha só! Dando em cima dela?
Não vai me trocar, vai?
Cansei de tentar você, não é?
O que ela queria, aulas noturnas?
De fato, ela abriu um processo contra seu marido.
- Desta vez ela apoiou o David. - O David?
- É, o David. - Que besteira.
Preste atenção, Mila!
Tentei acalmá-los, mas estão decididos.
- Mila, espere... - Um anarquista?
Aqui você não entra.
A partir do início do mês, você não opera mais.
Só fará consultas, dará aulas e acabou.
E desta vez é definitivo, Javier.
Não... sim. Querem minha cabeça e você deixa acontecer.
- Não faça drama. - Não?
Não é uma decisão definitiva.
Pense no quanto o hospital lhe deve.
Foi você quem desenvolveu o programa de transplantes.
Sua reputação permanecerá intacta.
Masson, você sabe que não ligo para minha reputação.
Pedi que seguisse um plano para largar o álcool,
mas você não quis me escutar.
Não posso mais proteger você.
E quem vai operar no meu lugar?
Hérrard? Demoulin?
- Larnodis? - Sua mulher.
Esqueceu da sua mulher?
Javier! Me escute...
Não tente um outro hospital. Esse processo irá atrás de você.
- Olá. - Oi.
Me disseram que o Javier estava com o Sr. Masson.
É, mas já faz tempo que o Dr. Rufo foi embora.
- Eu... - Certo, obrigada.
De nada, até logo.
O Dorlais falou hoje, esse laboratório não dá.
Sujeira.
Quando não são esporos, os efeitos são dramáticos.
É, e nesse momento não dá para deixar de...
Claro, claro, certo.
Olha só, eu não dormi à noite. Ontem disse ao Martin
"Autorizado até meia noite" e às 2:00 ele não tinha chegado.
E não quer que grite com ele.
E eu, quanto mais durmo, mais fico cansada.
Agora comecei a ter náuseas.
Está suportando bem a pílula que prescrevi?
É... Pode ser.
Está tomando regularmente?
Mais ou menos, sim.
- Olá! - Oi, tudo bem?
Quando foi a última menstruação?
- Mila? - O quê?
Não procure encrenca!
- Merda, não é possível. - É possível. Faremos um teste.
Ligue para mim.
Javier?
Por que não me ligou?
Faça o que bem entender, mas ligue para mim.
Minha mulher...
linda e certinha...
O sermão...
Eles querem me enterrar vivo e você sabia.
Mila, você sabia.
Você faz parte do golpe, não é?
O Masson não é louco, não vai despedir você...
E de onde ela tirou isso?
De onde ela tirou isso, "Madame...
Sabe-tudo"?
Pare com isso. Irei vê-lo amanhã e...
Não! Não vai não, Mila.
Mila, eu te proíbo. Proíbo de ir vê-lo...
e de falar sobre mim.
Ele não pode fazer isso conosco.
Não?
- Não? - Sim, concordo.
Mila, não é o quê? É que eu, Monkey...
eu sou o alvo. Não nós.
Foro de Merda.
Sai para lá.
Seis horas de operação. Quem aguenta?
E o que temos depois do almoço?
Ah, uma dissecção de aorta...
Ah, é. As válvulas mecânicas.
Não entendo para que querem válvulas...
- Olá! - Nos vemos depois.
As naturais são muito melhores. Enfim, não sei...
Tem razão.
E se você tem certeza, melhor fazer o quanto antes.
- Pensou bem nisso? - Sim, não há o que pensar.
Esses acidentes acontecem. Se eu nunca quis, por que agora?
Eu já passei da idade. Aborto e pronto. Carona?
Eu quero. E o Javier, o que acha?
- Eu te levo, anda, anda. - Espere, espere...
É legal ir de moto. Cansei da bicicleta.
- Eu... - Não faz mal.
Tchau. O que faz aqui?
- Não está de plantão hoje? - É, mas fui substituído.
É, tenho certeza
Que um dia ela voltará
Mas hesito, Esse dia está tão longe
Não vamos acreditar nisso
Digamos um ao outro Que esta é a última vez
Beije-me
Certo, segure-se!
Cuidado!
Me ajude.
- Vamos pular? - Sim, pular.
Javier?
Javier!
Que ótimo!
- "Que ótimo"! - Que ótimo.
Pegue.
É boa sua vida, não é?
- Sim, boa. - Ah, é boa?
Fique sabendo...
que não viu nada ainda.
Olha só que "moro". Convencido, conquistador.
E o que a Sylvie te contou?
- Era sobre o Martin? - Não.
Conte então.
- Conte, o que ela queria? - Nada.
Como assim, nada?
Ah, oi, tudo bem? Quer falar comigo?
Já volto. Vamos esperar um pouco...
Ela não te contou? É isso?
Eu fiquei com medo.
Com medo mesmo.
Pensei que fosse um problema de saúde.
Mas é só um aborto, não é?
O que pôs aqui, Cristelle?
Oito/zero. Zero por seis.
Segure isso.
O pacote.
Depois, volto a isso. Já volto.
Vai, aspiração...
Aqui, aqui...
- Pronto, consegui. - Pressão caindo.
Javier! O que foi?
Pegue!
Você, que gosta de fazer tudo sozinha...
Vá, termine.
Bem, eu posso...
Alguém precisa se vestir para me ajudar.
Fique no meu lugar. Chame o Jacques.
- Ele está? - Está no bloco 3, eu acho.
- Chame-o, por favor. - Nathalie, ajude.
Está estável, para mim.
Vamos ver direito. Vamos nos concentrar.
Traga para cá, por favor.
Segure aqui. Isso...
- Assim? - E a pressão?
- Estável em 10. - Tesoura.
- Olá, Kael. - Oi, Mila.
Quer sair, dar uma volta?
Vamos embora, tomar um banho, que tal?
Vamos?
Pode acontecer a qualquer um. A coronária era super fina.
Você cansou. Acontece.
O problema não é o filho,
é o pai.
Sou eu.
Kael?
Um chope, por favor.
Fiquei sabendo que estou grávida.
Já marquei o aborto.
- É simples, para que o drama... - É, simples...
Kael... ela está grávida.
Você não sabia? Eu também não.
Eu não sei o que aconteceu.
Me enganei com a pílula.
Você tem certeza?
Sempre falamos que não teríamos filhos.
Você sempre disse
- que não teríamos. - Mas você concordou, não?
Somos livres e felizes. Para que trocar isso
por uma coisa sem controle.
Uma coisa...
Uma coisa sem controle.
- Um embrião, se preferir. - É, um embrião.
Venha! Venha aqui, venha.
- Oi amigo. - Venha aqui, venha.
- Venha aqui. - Javier.
Me deixe entrar.
- Javier. - Quando criança,
eu queria ser veterinário.
Escute. Desça daí. É proibido.
Eu deveria ter continuado. Ao menos, não encheriam tanto.
Não! É perigoso.
Escute, Javier.
Está maluco. O que vai fazer?
Volte. Não vá. Desça.
Nossa!
- Está bêbado. - Não.
Ele nunca perdeu uma operação.
Claro, você sempre salva.
Ele é o melhor, todos sabem. Eles têm ciúmes.
Não foi a primeira vez, Mila. Preste atenção.
Seu marido é um alcoólatra.
E você acha que um alcoólatra
- consegue operar por 12 horas? - Consegue!
Já aconteceu antes. Sempre acaba mal.
O que o Javier acha?
- Olá, Marc. - Oi.
Nunca falamos sobre isso.
Não é um tabu. É a vida dele. Não tenho nada com isso.
Ele está com medo. É pressão demais.
Não está conseguindo... Não sei, precisa disso...
Eu estou grávida...
Ele quer manter. Eu acho que é demais.
Farei um aborto na próxima semana.
Oi.
Mila?
- Mila? - Já vou.
Mila?
Onde você esteve?
- Onde esteve? - Pegue.
E pare de gritar.
Vamos embora para a América do Sul.
Queria medicina humanitária. Então vamos.
Voltar para casa?
Esta vendo? Disse "sua casa".
Um ano, dez anos, mil anos.
Um recomeço!
E você anuncia isso desse jeito,
vestindo as calcinhas?
Minha calcinha...
Você largaria tudo para ir viver na floresta?
Com você, sim.
Que idiotice, Mila.
Idiotice de verdade. Não quero que perca sua carreira, viu?
Qual carreira? Carreira nenhuma, profissão.
Você toparia? Toparia deixar tudo?
Sim.
E o bebê?
O que tem o bebê?
Fazemos o quê?
As mulheres dão a luz em Iguazú, não?
Ficar com o bebê é uma ideia.
Mas pedir demissão? O que vai ganhar?
Não é um sacrifício.
É minha vez de viver no país dele.
É isso.
Você acha que indo embora os problemas somem?
Não, mas acho que ele iria parar de beber.
Será menos estressado. Diferente.
Sim, claro. É isso?
Lembro de uma garota linda, com uma bela bunda,
que queria ser a maior cirurgiã do mundo.
Pare, Marc! Eu era estudante. Não preciso me justificar.
Ah, não? 15 anos de estudo
para ir operar na selva, com dois canivetes.
Seus pais ficariam orgulhosos.
Vivos, eles já não ligavam, agora então, aleluia.
Sabia o que seu pai me dizia?
O que ele dizia?
Se tem tanta certeza, querida,
por que pediu minha opinião?
Que horas são?
Não tenho ideia.
Dormi muito?
O de sempre.
Dormiu demais.
Obrigada pelas rosas.
Não é cedo demais?
Para fazer tudo isso?
Partir o quanto antes é melhor para o bebê.
Não é?
Espere! Esse meu livro?
- O quê? - O meu livro.
Você sabia? Eu tinha um livro...
Me dá mais vontade de ser pai.
Devia tê-lo conhecido. Ele parece com você.
Não parece. Sou eu.
Ele é quem parece comigo.
Isso.
- Bom dia. - Bom dia.
Grávida de quanto?
- 8 meses e meio. - É?
Nós também estamos grávidos.
Os dois.
Bom. Mais cuidado, agora.
Todos sabendo, você pode diminuir o ritmo. Vão entender.
Vai poder descansar.
Passe na balança, antes de se vestir.
Nada de cirurgias longas.
Tenho uma colocação de mitral bem difícil, amanhã.
55 kg.
Mila, trate de acordar.
Grávida de 3 meses, sangrando, descolamento de placenta.
Nada demais, mas pare com as loucuras.
A viagem para a América do Sul, pode esquecer.
O quê? Ah, não. Isso é impossível.
Só depois do parto.
Na cabeça dele, já estamos lá.
Não podemos ficar. Ficando nos arrebentamos.
6 meses sem trabalhar e posto de lado desse jeito...
Ele não vai aguentar.
O problema não é mais o Javier. É o bebê.
E vai voltar aqui, na semana que vem.
Mila? Você quer mesmo esse filho?
Não, deixe. Eu consigo.
- Até logo. - Até.
Está tudo muito bem.
Eu olhei dentro de sua cabeça.
É muito bonito.
Onde estão os exames? Ainda não vi nada...
Terminei meu expediente, obrigada.
Preciso verificar, porque...
Até daqui a pouco.
Preciso saber do nível de lactato.
Obrigado.
Não vamos mais.
Vamos ficar até o parto.
Ah, é?
Me pergunto por que fui ficar grávida logo agora.
Eu é que pergunto.
Menina ou menino?
Este.
Menino.
Como vai se chamar? "Plantão duplo"?
"Plantão duplo" é legal.
Sabia que a gravidez, em geral, termina em filhos.
Pense um pouquinho.
Após 10 horas de bloco operatório
você se joga no sofá e, de repente,
tem o Javier Junior, espada Skywalker na mão
que diz: "Vamos brincar, mamãe?"
E se for menina?
Se for menina, como vão chamá-la?
"Betadina."
Anestesia, então? Anasthasia.
Não só foi uma grande duquesa russa,
mas quer dizer renascença, em grego.
- É muito bonito. - Estudou grego?
Estudei grego, claro.
- Doutor Rufo, queria me ver? - O que é isso?
- O quê? - Isso...
É você quem cuida do quadro, não é?
Foi o Albert quem fez mais pontos?
Foi.
Mas este doente é meu paciente.
Então os pontos são meus.
Eu ainda não fui embora.
Vá falar com o Masson, não tenho nada com isso.
Tem certeza?
Mas eu vi outro dia
exatamente no escritório do Masson
a sua letrinha vagabunda...
Boa tarde.
- Boa tarde, doutor. - Aproveitando, meus parabéns!
- Por quê? - Futuro papai!
Vai atrasar a viagem.
Na situação em que ela está não vai dar...
Seria um risco muito grande.
- O quê? - Por que fui falar?
Mas será um belo bebê.
O Marc falou bobagem.
Isso não muda nada.
Vamos embora assim mesmo.
A Sylvie te mandou fazer o parto aqui. Sim ou não?
A Sylvie não manda em nada.
Se o bebê pegar, pegou. E fim.
- O que é isso, Mila? - Eu digo,
não vamos mudar os planos em nada.
Ah, é? Se for prematuro será culpa minha?
Será minha a culpa? Isso está fora de questão!
Então iremos... após o parto.
Certo? Peço demissão ao final de janeiro
e você pede ao Masson para ele rever a decisão.
Eles não podem recusar 6 meses.
Você também faz as coisas sem me consultar. Isso, o que é?
Isso o quê? Ah, isso?
É uma surpresa. É surpresa. Não escondo nada, Mila.
Ah, eu teria uma surpresa? Mas ponha-se no meu lugar.
Eu achava que deveríamos fazer uma festa...
Tinha prometido dar o abajur à Cristelle.
6 meses vão passar rápido.
Pare com isso, Mila.
Já estou farto!
- O quê? - Farto de verdade.
Farto de ficar por fora.
É isso sim. Farto de seus segredinhos.
Quem pensa que eu sou?
O cara frágil, que precisa de proteção?
Que não deve saber nada, senão terá uma crise?
Veja os bilhetes de avião.
É? Veja aqui, aqui, aqui.
Isso é importante para você? É muito importante?
É? É importante para você?
- Não... Não! - Está morto. Morto. Dá aqui.
GINECOLOGIA
Não vale a pena esperar por ele. Deve ter tido algum...
problema para chegar.
Tem certeza?
Raymond?
Posso chamá-lo assim, não é?
De fato...
em relação aos pulmões, você tem...
alguns problemas. Isso é fato.
Mas o coração
tenho certeza que o seu é o de um Casanova.
Acredite, eu sou um especialista.
O melhor de todos.
Eu tenho um compromisso com meu filho.
Ou minha filha, ainda não sei.
E você sabe que o primeiro encontro
é sempre assustador.
E depois?
Será que irão me amar? Serão parecidos comigo?
E como ele está?
Mal.
Recusou a proposta do Masson.
Devia se esforçar um pouco, apesar de tudo.
- Como será ele na imagem? - Pequeno.
Você pensa que é uma máquina. Deixe-me lhe mostrar que não é.
Olhe o coração dele.
Espere... pronto.
Vamos tirar uma amostra de sangue.
- Ah, chegou. - Obrigada.
Que coração pesado.
Nossa! Parabéns por ontem. Foi incrível.
- Todos ficaram impressionados. - Pois é.
Está exagerando.
Eu juro. Viu o olhar do Masson quando saiu?
Ah, vá!
- Me passe o furador. - Bom dia.
- Bom dia, senhoritas. - Oi!
- Oi, Mila. - Olha, já dá para ver.
Quanto tempo?
- 25. - 5 semanas.
Parabéns.
- Sente cansaço? - Não, tudo bem.
Como foi em Lille?
Tudo bem, mas vomitei.
Graças ao helicóptero. Pilotos malucos.
Fora isso, tudo bem. O coração é magnífico, vão ver.
Isso é ótimo, porque este aqui posso assegurar,
- está no fim. - Chegamos bem a tempo?
15:30. Sim, está bom.
- É, não sei. - E com você, tudo bem?
Olhe só para isso...
- Está enorme, sim. - Enorme.
De fato, estava na hora de trocar.
- Bem, é isso. Boa sorte. - Obrigada.
- Pode subir mais a cabeça. - Nossa, é lindo.
- Obrigado. - Aqui, as presilhas.
Já tem nomes para o bebê que está chegando?
Você é curioso demais.
Ele fica dando em cima dela. Ontem, no bloco, não parava.
Queria pegá-la. Tentou...
- Vamos fechar. - Ah, obrigada.
Tentou passar a mão na bunda.
Venha.
- Vamos nos esconder. - Não, não.
Vamos nos esconder. Deixe eles fecharem.
Venha. Vamos ficar trancados, venha.
- Não. - Sim.
- Pare com isso, merda. - Não.
Não.
Conte, o que fez hoje?
Nada.
Fiz as compras, lavei louça, limpei a casa.
Para quem queria umas férias, isso é ótimo.
Vamos parar de contar o dia um para o outro, certo?
Certo.
Cuidado!
Vai cair, Monkey.
Por que não volta a praticar o caiaque?
Eu estava pensando em entrar no boxe.
Ótimo, por que não?
Pensei que você detestava esse esporte idiota.
Eu nunca disse isso. Se fizer bem a você...
É! Já viu algum cirurgião lutando boxe?
O que quer de mim, Mila?
Quer que eu quebre os dedos?
É isso?
Quer que eu perca tudo?
- Não pensei nisso. - É isso que condeno em você.
Você verá...
Lembra dessa? Era minha preferida.
Vai ficar bem em você. Perfeita.
- Essa é mais anos 60. - Oi.
É horrível, mas muito confortável.
Conforto é importante.
- Então, vamos? - Tenho encontro com o Masson.
Vou convencê-lo a trazer o Javier de volta.
Não acharam ninguém para substituí-lo, eu estou...
Preciso pelo menos diminuir o ritmo.
É. Precisa de mais repouso.
Bem, preciso ir. Tenho que buscar meu filho.
- Certo? - Obrigada.
Tchau.
Javier?
O que é isso? Surpresa.
Javier?
Me desculpe.
Ficou chateada, Monkey? Ficou chateada?
- Levante. - Muito chateada?
- Vai, faça um esforço. - Já vou. Espere.
Venha.
Me espere, eu... espere, espere.
- Faça um esforço, por favor. - Está bem!
- Desculpe mesmo. - Tudo bem.
Ele me prometeu.
Mesmo sendo o patrão, o Masson é obrigado.
Pense um pouco. É serviço público.
Caramba de merda.
Vou procurá-lo e depois ameaçar.
O Javier podia simplificar. Trabalhar numa clínica privada.
Até isso, agora é impossível.
O processo vai persegui-lo, entendeu?
Chegaram seus resultados, estão ótimos.
Poderá sair amanhã.
Obrigada.
Impedem-no de trabalhar porque ele bebe, mas...
ele parou de beber, e de trabalhar e...
e, e o que mais?
- Ele podia ajudar mais. - O quê?
Podia pensar um pouco mais em você e no bebê.
- Não? - Pare de julgar, você!
Pare de julgar.
Ele tenta agir corretamente. Não é que não está nem ligando.
E tem algo estranho. Não sinto esse bebê se mexer.
- Cinco meses, é estranho. - Precisa relaxar.
Vai dar tudo certo, você verá.
O que diz a Sylvie?
Eu vou procurar o Masson.
O que faço com a Sra. Nour?
Venho vê-la após o expediente.
- O que é isso? - Um marca-passo.
Me ignoram por 2 meses
e me chamam para por um marca-passo?
Que tal uma operação de amídalas,
- já que estou aqui? - Faço várias,
você é que não dá conta.
Ah, quer que falemos de você?
As mudanças que fez não é, Ino?
Já terminou sua piscina?
Ou de você. Fica feliz quando te protegem
por bagunçar os pontos, não é?
- Pare de falar. - Não encoste em mim.
Não temos nada com isso.
É o Masson quem decide. Você sabe disso.
Diga ao Masson que ele pode enfiar
esse marca-passo no lugar em que penso,
junto com este hospital de merda.
Eu não sou nenhum assistente.
- Já? - Decepcionada?
- Eu te incomodo? - Olha a besteira.
Não, mas fico feliz que... o Masson tenha voltado atrás.
Que horas são?
- Meio dia. - Meio dia...
E então?
O que ele arranjou para você?
Conte-me.
Conte.
Quer um aperitivo?
Não.
Quer brindar comigo?
Só um faz de conta.
- Ao que festejamos? - A um faz de conta.
Ao seu retorno.
- A ele. - De novo?
De novo.
Saúde.
Beije-me Beije-me muito
Se eu voltar, meu amor, A felicidade vai cantar
Já que tem um tempo Depois do almoço
Vai vir comigo
Ao curso de haptonomia
- Sim, sim, sim. - Não.
Por favor, faça um esforço.
Peça o que quiser, mas piedade, isso não.
Vai acabar se perdendo com essas bobagens, Mila.
Sinto que para você é só um pretexto para...
- Só um pretexto para... - Esse bebê é o...
Só um pretexto para?
Estou com medo, entendeu?
Não sinto ele se mexer.
Esse curso pode me ajudar, compreendeu?
E fazer a dois significa... criar um elo.
Que elo?
Que bobagem é essa?
E a próxima etapa? Ir para o espaço?
Parto com golfinhos?
Deixe para lá, que seja.
Não gosto desse tipo de relação comigo.
Ninguém vai me ensinar a como me relacionar com meu filho.
Estar só e grávida é ótimo.
Que é isso, criança? Acabou de fazer uma ecografia.
Não há problema. O bebê vive sua vida,
está crescendo, vai tudo bem.
Era previsto, de qualquer jeito.
Quer que eu cante um nome?
Mila?
Não!
- O que você está fazendo? - Que se dane, não é?
Eu não vou mais operar.
O que aconteceu, Javier?
- Ficou louco? - Vá se danar...
Abra! Abra, miséria!
- Onde está me levando? - Estou te raptando,
pois terminou, estou sozinha.
A 1ª sessão de haptonomia é agora
e a terapeuta quer alguém comigo.
- Eu pensei que... - Ficou maluca?
Não, isso... Está brincando comigo?
- Mila? - O Javier não virá,
teve um impedimento de força maior.
- Por isso eu pensei que... - Não eu!
Eu não aguento mais.
As latas de tinta, não aguento mais.
Aquele cheiro...
Expire.
Ótimo.
- Respirem... - Que besteira...
Vou-me embora.
Desculpe ter pedido a você, preciso ir embora.
- Espere, eu não me incomodo. - Estou com vergonha.
- O que foi? - Eu tenho uma...
uma sessão de haptonomia marcada,
mas acho que vou...
Essa história de ser cercada por baleias,
- não é comigo. - Vai lhe fazer bem,
- tenho certeza. - Venha, vamos tentar, certo?
Não fará mal. Não é perigoso, nem contagioso.
- A primeira vez é assim mesmo. - É.
Faça contato, afague o entorno...
Com bastante carinho e verá que quando estiver
em contato com a criança, tudo será mais fácil.
Afague aqui e deem-se o tempo de ficar juntos.
Sim.
Desculpe.
Não faz mal. Eu já volto.
Espere, deixe-me sentir.
Adoro essa cara.
Preparei uma surpresa.
Pense nos vizinhos.
Não vai fazer cara feia.
Por que comprou laranjas?
Eu já havia comprado.
Não vai comer isso.
Olhe, eu preparei o jantar.
Vai me impedir de tomar o maldito iogurte que eu quero?
Acalme-se. Por que está irritada?
Fazem só...
Fazem só 3 horas que estou te esperando, como sempre.
Eu estou sossegado.
Vai tudo bem. Olhe o que fiz...
Preparei um super jantar.
Não quero seu jantar, estou sem fome, enjoada.
Estou cansada, eu trabalho.
Você trabalha?
Pare! Pare! Está completamente louco.
Só eu estou louco?
Mesmo?
- Fique longe. Cheira a álcool. - Ah é?
- Você me dá náuseas. É.
Até que enfim, Mila.
Até que enfim, parou de fazer de conta.
- Ótimo. - Se me amasse, se esforçaria.
Estaria tentando ao menos. Por mim, pelo bebê.
Para o verdadeiro eu, você nem liga.
O que você quer?
Que eu faça o quê?
Que beba como sua mãe?
Com você, para que beba menos?
Que vire alcoólatra como ela, como você, como seu pai?
Não estrague tudo, Javier.
Não se preocupe...
não há mais nada para estragar.
- Já acabou. - Acabou?
Acabou quer dizer o quê?
Acabou nós dois?
Tem certeza?
Merda de garrafa. Me dê essa porcaria aqui!
Estou cheia disso! Chega!
Mas, Monkey...
Monkey? Não me aguenta mais?
Olhe para você mesma.
Olhe quanta raiva, olhe. Está acabada, Mila. Acabada.
- Não encoste. Detesto você. - É.
Chega de sentir medo por você.
Só pensa em si mesmo. É o umbigo do mundo.
Sou o umbigo do mundo. Pelo sangue de meu umbigo.
Pelo menos uma vez, aliás, pelo sangue de meu umbigo.
Não sabe o que há comigo, Mila? Não sabe mesmo e sabe por quê?
Sabe por quê? Porque faz semanas,
semanas que só se fala de bebê, bebê, bebê...
É mentira. É mentira, eu...
- eu nunca falo, nunca. - O quê? Está vendo...
Cada um para seu lado, Mila.
É fácil. Eu sabia. Eu não queria esse bebê.
Sabia que você teria ciúmes, sabia que seria assim...
Não sabe nada, nada do que sinto...
Tarde demais, agora eu quero.
Eu quero essa criança.
Quero e quero, mais que qualquer coisa.
Pare de me levar ao limite, merda.
Eu só quero uma coisa. É pular da janela.
Vá em frente. Vai. Está esperando o quê?
Vá em frente.
Ah, é?
- Pule. - É o que quer, não é?
Achou um jeito para se livrar de mim.
Pensa que eu não sei que...
que você passa os dias com aquele idiota. Surpresa?
Vocês...
acertaram tudo para acabar comigo, não é?
Conte para mim.
Com ele você...
com ele você transa. Transa escondido.
Prove que essa larva aí dentro é minha.
Largue! Largue...
Pare...
Perdão, Mila. Perdão.
Me largue, caia fora! Me deixe!
Eu estava com raiva, Mila!
Vá embora, vá embora!
Vá embora!
Javier?
O que aconteceu? Onde está a Mila?
- Onde ela está? - Cuide dela para mim.
Eu imploro.
Eu vou embora.
- Javier. - Não.
Chamo um táxi para você.
E agora acho que é hora de você parar.
Geneviève.
Prepare a papelada, licença maternidade, etc.
Sim, senhor.
- Logo vai ser Natal. - Eu não gosto do Natal.
Nem os presentes, nem os bolos, nem chocolates.
Eu...
Mila?
Conte.
O que aconteceu com o Javier?
Eu o vi ontem e...
ele me disse que ia embora.
Ele disse isso? Sabe se...
Mas ir embora para onde?
Não é verdade, ele...
Ele jamais iria embora sem mim.
Não digo que está mentindo, mas...
- Ele disse isso bêbado. - Ah, sim.
Porque brigamos.
Mas, ele nunca...
Deve ter mudado de ideia. Ele não vive sem mim.
Não vive...
é verdade.
Devia voltar para casa, agora.
Vá descansar.
- O Javier veio aqui? - Esta noite, não.
Patrick, você viu o Javier?
Ele veio aqui?
Onde está o Javier?
Um, dois, três...
O bebê ainda se mexe.
O Javier ligou?
- Ele recebeu sua mensagem? - Não.
Precisamos baixar a pressão no cérebro, agora.
O pulso do bebê está lento. Faremos a cesariana.
Não, ainda não.
Mas vamos prepará-la.
Você sai, Cristelle.
O que você fez, Mila?
O que fez?
Perdeu a cabeça de novo?
Vamos lá, Mila.
Vamos, Mila.
Fique firme.
Javier.
Colocamos ela no quarto ao lado.
Salvamos o bebê.
Saia daqui. Deixe eles a sós.
Mas se acontecer algo, me chame.
Estou na sala de descanso, certo?
Me diga que é só um coma pós operatório.
Eu não sou mágico.
E aí, Monkey.
Suponho que ele viu o interior do seu crânio.
Eu vou parar de ser ciumento,
completamente.
Mila?
Beije-me Beije-me muito
Como se fosse esta noite
A última vez
Não vamos acreditar
Digamos um ao outro Que nos vemos
Pela última vez
Me dê...
Me dê logo. Me dê logo.
Tantas transas, meu amor, para que eu possa viver.
Acorde, Mila.
Mila.
Acorde.
Estou farto de estar assim.
Estou farto de ficar aqui.
Estou com vontade de nadar com você.
Mila!
Acorde.
Acorde, Monkey.
Acorde.
Que história é essa de coma, Mila?
Quer que eu vá te buscar, é isso?
Eu já vou.
Estou chegando, Monkey.
Estou chegando.
Chegando, chegando, Mila.
Já chego.
Estou chegando, Mila.
Beije-me muito.
Beije, Mila. Beije.
Me espere, estou chegando.
Mila...
Eu sabia que você viria me buscar. Sabia.
Eu escutava você me falando.
Me escutava?
Falando comigo. Pegando em mim.
O que aconteceu comigo?
- Elas estão cheias de rugas. - É normal.
É por causa da água.
Não, não é isso. Eu...
Eu sonhei que havia ficado velha.
Muito, muito velha.
É uma premonição. É genial.
Vamos envelhecer juntos.
Eu ajudava as pessoas a atravessar o rio.
Eu estava no seu sonho?
O bebê?
O bebê? O bebê?
- O bebê, o bebê? - Calma, calma, calma...
Calma, Monkey. Fizeram uma cesariana.
Uma cesariana.
É uma menina.
Ela pesa 2,8 kg.
Dois quilos e oitocentos.
E como ela é?
- Como ela é? - Tem a sua inteligência
e a minha beleza, evidentemente.
E como vamos chamá-la?
Mila.
Não, eu sou a Mila.
Venha ver minha pequena fonte.
Correndo, correndo, correndo...
E agora voando.
Vamos ver...
quem é a mãe mais linda do mundo?
Do mundo?
Beije-me
Beije-me muito
Como se esta noite Fosse a última vez
Beije-me muito
Pois tenho medo de perder-te Perder-te outra vez
Eu sei que um dia voltamos
Mas hesito, Esse dia está longe...
Não vamos acreditar nisso
Digamos um ao outro Que esta é a última vez
Diga a si mesma que é
O desejo eterno Que voa para você
Que eu chamo...
- Legenda - Durenkian + Hawkeye147
- Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
facebook.com/ArtSubs