- Está pronta? - Estou.
Você está muito bonita.
Obrigada.
- Você tem certeza? - Tenho.
Bom dia!
Oi, bonitão.
Obrigado.
Tudo bem.
Não faça nada de idiota.
Não temos mais dinheiro. O que mais eu poderia fazer?
Parem.
Saia!
Saia do caminhão, porra!
Vamos, vamos!
UndergroundSubs Apresenta...
O ANO MAIS VIOLENTO
Legenda: Caio | Matvix
Revisão: Caio
NOVA YORK, 1981
Eu acordei me sentido muito bem com isso.
Mesmo?
Você diz para eu não fazer isso há dois anos.
Agora que estamos todos dentro, eu adorei.
Aí está ele.
Meu pessoal olhou as suas finanças.
Sei que é muito dinheiro para vocês.
Por que querem estas terras?
Esse pequeno pedaço de terra imundo.
Acho que a quero pelo mesmo motivo que você.
Estou no mercado de vestimenta, então acho um elogio.
Mas eu herdei essa propriedade do meu tio.
Infelizmente, ele não teve filhos.
Foi ele quem colocou esses...
Tanques lá fora.
Não me interesso por este lugar.
Estou alugando-o por um preço justo.
- Não está interessado? - Não.
Por quê?
Gosto de ser dono das coisas que uso.
Entendo.
Então...
Sim.
Os advogados revisaram o contrato?
- Claro. - Trouxeram o dinheiro?
Trouxemos.
Entendem que só há 30 dias para fazerem a transição?
Sem prolongamento.
- Sem eventualidades. - Eu entendo.
Se cumprirem os termos do contrato,
a propriedade é sua.
Mas se não puder, ficaremos com o dinheiro.
E a venderemos ao seu concorrente,
que está tão interessado quanto você.
Eu gosto de você.
Mas só estou escolhendo você
por causa dos termos favoráveis do seu contrato.
- Sem... - Eu entendo.
Mostre o dinheiro que assinarei os papeis.
Aqui está.
Em uma maleta, do jeito que você gosta.
Bem aqui.
- Mazel tov. - Mazel tov.
- Parabéns. - Ainda não é nossa.
Você fez um ótimo trabalho na negociação.
É um bom dia para nós.
Por que não dá uma volta?
Aproveite por um segundo.
O motorista quebrou a mandíbula.
Você está bem?
A polícia veio aqui?
Ele estava na rodovia sem o caminhão,
a polícia o trouxe.
Consegue falar?
Claro.
Podemos conversar lá fora?
- Ele assinou o contrato? - Assinou.
- Ele pegou o depósito? - Pegou.
- Então está tudo certo? - Está.
- Parabéns. - Para você, também.
Então temos 30 dias?
Esses filhas da puta.
Esse coitado tem trabalhado muito.
Quer que eu fale com meu irmão?
Não, não...
Não falaremos sobre isso com seu pai nem com seu irmão.
Tudo bem. Mas isso não pode continuar.
Não continuará. Falarei com o promotor amanhã.
Ele não está interessado em nos ajudar.
Não é justo com eles.
- Estamos em guerra. - Não estamos.
- Sério? Eles estão. - Eu, não.
- Vai ver a nova propriedade? - Sim, te vejo em casa.
Precisa de mais algo?
Não.
Tudo bem.
Vamos vir pegá-lo quando tiver alta.
Obrigado.
Eles são covardes.
Fracos demais para trabalhar, ou lutar com as mãos.
Muito idiotas para pensarem em outra coisa para fazerem.
- Já fez o que precisava? - Já.
- E o que seria isso? - Como?
Você disse que fez o que precisava.
Então, o que fez?
Não sei, cheguei aqui às 16h.
- Meu turno começou agora. - Desculpe.
Então você não fez nada?
Por que queriam o caminhão?
Queriam os US$6 mil de combustível que ele levava.
Andrew, desculpe por fazê-lo esperar.
Sr. Lawrence.
Obrigado por nos ver em cima da hora.
Claro.
Sr. Morales...
- Não sabia que também viria. - Pois é.
O que posso fazer por vocês?
- Precisamos da sua ajuda. - De que modo?
Nossos caminhões estão sendo roubados.
Por mais que gostaria de ajudar,
é um assunto da polícia, não é o que fazemos aqui.
Esta se tornando um problema grave para nós.
- Um motorista quase morreu. - Não sei se entendi.
Houve mais estupros e assassinatos ano passado
do que nunca.
Então, se estão dizendo que temos um problema grave,
acreditem, eu sei.
Meu pessoal corre perigo só por dirigir pela cidade.
Só querem trabalhar.
E...
Eu fiz tudo o que você me pediu.
Faz dois anos
desde que começou a investigar minha companhia.
E já que gastei milhares de dólares
contratando advogados para lhe oferecer
todo tipo de informação que seu escritório pediu.
Espero que tenha pedido o mesmo aos meus concorrentes.
Com toda essa sua informação,
estamos só perguntando se sabe quem está fazendo isso.
Não sei.
E como sabem, investigamos corrupção industriais
que vem acontecendo há anos.
Então, estão certos.
Estão roubando um dos outros. E pelo que sei dizer,
é só um retorno do quem vem fazendo com consumidores
e pagadores de impostos pelos últimos 50 anos.
Primeiro, saiba que respeitamos o trabalho
que tem feito para ajudar os negócios na cidade.
Mas também saiba que não tirei nada de ninguém.
Então quando diz que...
Estamos do mesmo lado aqui.
Bem, sim e não.
Sabe...
Sr. Morales, você parece um homem decente.
E por causa disso, não me sinto bem em ficar aqui
fingindo que o problema não existe.
Não posso entrar em detalhes agora,
mas acreditamos que você e sua companhia
têm quebrado a lei e temos evidências para provar,
então, semana que vem, abriremos um caso contra vocês.
É meio estranho, é claro, mas...
Não queria pegá-lo de surpresa, queria dizer pessoalmente,
para demonstrar respeito.
Você tem um trabalho a fazer.
Mas saiba que está errado.
E aproveitaremos todas oportunidades
para provar isso.
Abel.
Exato.
Não vamos exagerar.
Ainda nem sabemos sobre o que se trata.
Eles ainda não fizeram nada, podem estar blefando.
Estão tentando nos assustar. Eles não têm nada.
Eu sei.
Oi. Como foi?
O promotor disse que prestará queixa
- segunda que vem. - O quê?
- Por quê? - Não sabemos.
Pode não ser nada.
Mas preciso saber...
Onde estamos expostos?
Seguimos o padrão industrial em todas as áreas.
O que isso significa?
Sabe o que significa.
Anna?
Preciso saber do que vão nos acusar.
Olha quem está aqui.
Arnold.
Apenas corte dos lados, Jimmy.
Nem todos cuidam tanto do cabelo quanto o Sr. Morales.
Você é um homem bonito.
Eu sei que sou.
Queria te dar meus parabéns.
Como?
Soube que você mesmo fechou um contrato.
Estamos resolvendo isso.
Espero que tenham o prazo de 30 dias.
Nós temos. Obrigado pela preocupação.
Vi alguns caminhões seus no Rego Park há uns dias.
Mesmo? Quando foi isso?
Vi algumas vezes.
- É possível que tenha visto. - Mesmo?
É.
- É um mercado difícil. - É.
Meu pai lutou por anos para chegar lá.
Qualquer mercado novo é difícil.
Até mais.
Você veio.
- Olhe. - Está tudo bem?
- O que achou? - Eu adorei.
O que acham, meninas?
Vocês gostaram?
- O que ele está fazendo? - Não sei.
Está tudo bem. Não é nada.
Volte aqui!
Venha aqui, seu desgraçado!
Para onde ele foi?
Não sei.
- Está tudo bem. Ele já foi. - Meu Deus.
Você ajudou bastante.
Vamos.
Quem era?
Como assim "quem era"?
Como eu devia saber quem era?
Eu não sei.
Deve ser um punk que queria nos roubar.
Não. Se não for honesto...
Se ele quisesse mandar uma mensagem, ele podia...
Eu não sei, ele não fez nada.
Para mim, parece que a mensagem foi enviada.
Amor, não. Por favor, não se envolva nisso.
Temos uma casa nova.
Provavelmente, ele só queria a TV.
Ele não estava armado.
Era só uma criança.
Virão instalar o alarme na quarta.
Eu o assustei.
Ele não vai voltar.
Tudo bem?
Tudo bem.
Você fará isso e apenas isso.
Vocês olharão o tecido e não dirão nada.
Vocês apenas olharão para o tecido
e balançarão a cabeça bem devagar.
E depois de ficar por um tempo em silêncio,
vocês viram e dizem:
"Adoraria mostrar-lhe alguns números,
podemos nos sentar em algum lugar?"
Eles quase sempre levarão vocês à sala de jantar,
e oferecerão algo.
Sempre aceitem a opção chique.
Você quer um café, ou um chá?
Um chá, por favor.
Aceita uma limonada, ou um refrigerante?
Eu aceito a limonada. Obrigado.
Por quê?
Porque nunca seremos a opção mais barata,
então temos que ser os melhores.
E eles querem... Não, eles precisam sentir
que vocês também querem o melhor.
Por isso nossos caminhões são os mais novos e limpos.
E os nossos motoristas são acessíveis.
Uma vez que fizer as contas,
e mostrar quanto podem economizar
com manutenção correta ao longo prazo,
vocês precisam fazer com que eles assinem.
Mas o problema é que ao contratá-los,
eles precisam demitir outra pessoa.
Isso nunca é fácil.
Então quando mostrar os números a eles...
Olhe para eles e encare.
Encare por mais tempo que deveria.
Não é uma piada.
Só ficarão com o emprego se fecharem negócio.
E isso não é engraçado.
Só quero fazer com que a companhia cresça,
e não é nada engraçado para mim.
Essas pessoas trabalham duro pelo dinheiro,
e os outros estão roubando-os, tratando-os mal,
só porque eles não sabem.
Então olhem eles nos olhos,
e acreditem que nós somos melhores.
E nós somos.
Mas nunca farão coisa mais difícil
quanto ficar cara a cara com uma pessoa
e dizer a verdade.
Foi um prazer conhecê-los.
Sejam bem-vindos. Desejo-lhes sorte.
- Está pronto? - Estou.
Se precisar de qualquer coisa, qualquer coisa mesmo,
não tenha vergonha de pedir.
Lamento pelo que aconteceu com você.
Vejo você mais tarde.
Abel.
Acha que estou pronto para as vendas?
Não, não acho.
- Não sei se conseguirei... - Você conseguirá.
Descanse.
Catherine? Catherine.
Katie!
Onde pegou isso?
Catherine, diga onde achou isso.
- Aqui na frente de casa. - Onde?
- Estava bem aqui... - Você viu isso?
Ela foi pegar a bola e apareceu com isso.
- Maria! - É de verdade?
- Estamos encrencadas? - Maria!
Foi causado pela movimentação. Já resolvemos isso.
Claro.
- E também... - Debbie, pode nos dar licença?
Claro.
O que é isso?
Uma arma. É o caralho de uma arma.
Onde achou isso?
Nossa filha mais nova achou em frente de casa.
Estava brincando com ela.
Olhe, está carregada. Sem a trava de segurança.
Não era uma criança querendo nossa TV.
Era a porra de um capanga com uma arma carregada
olhando pela nossa janela.
Vou resolver isso.
O que isso quer dizer?
Não quebraram uma janela.
Nem um daqueles avisos que viemos recebendo há anos.
É sua filha brincando com a arma carregada.
Eu sei o que é!
Deixe que eu resolvo isso.
É bom que resolva mesmo.
Você não gostará quando eu me envolver nisso.
Não faça isso.
Não farei.
Posso falar com vocês dois?
Achei uma arma na frente de casa.
Alguém a deixou lá ontem à noite.
- Quem? - Não sabemos.
Cruzes...
Então, não é nada bom. É bem ruim.
O promotor prestará queixas amanhã.
- Meu Deus. - São 14 processos.
Três são considerados infrações graves.
Eles sabem como a industria funciona.
Vão nos acusar de fraude nas escalas,
compras não declaradas.
Eles só estão nos pressionando.
Vamos encarar isso como uma conquista.
Não vamos nos importar com isso.
Você precisa ir para casa e checar as finanças.
Eles vão investigar desde quando?
Parece que desde que comprou o negócio do pai da Anna.
Eu vou resolver isso.
Mais uma coisa, o banco.
Precisamos falar com o banco imediatamente.
Vocês dois precisam ser francos, honestos.
Isso não deve ser um problemas,
já emprestaram dinheiro à criminosos maiores.
Tudo bem.
- Como vai, Bill? - Estou bem.
Mas não posso mais dizer que atendo a domicílio.
- Eu iria até você. - Tudo bem.
Você tem mais com que se preocupar.
Então...
Não posso mais continuar nessa situação com o pessoal.
- Meu pessoal? - Seus motoristas.
Certo...
Eu adoraria sua ajuda nisso, porque também não aguento mais.
Deixe-os se protegerem e o problema deve parar.
Eu discordo.
Estão pegando seus caras porque eles são fracos.
Estão fazendo isso porque estou crescendo,
expandindo, ficando mais forte, não mais fraco.
Não posso deixar que ataquem meus motoristas.
Parece que não posso protegê-los.
Parece que não pode.
Parece que está sendo pressionado.
O que eu entendo. Confie em mim, eu entendo.
Então...
Então, deixe-me pensar.
Mas seja lá que decisão eu tomar,
ela será tomada.
Aqueles homens aparecem todos os dias para você.
E é só porque eu mando.
Você tem que perceber
que vivemos em dias perigosos e temos que nos adaptar.
Não é como quando nós dirigíamos.
Não, não é.
Então, como foi?
Nada bem.
- Ele está decidido. - Isso já vi.
Acho que ele não entende isso completamente.
E quem entende?
Bem...
Para começar, é ilegal.
Só é ilegal se eu disser.
Meu trabalho é garantir uma passagem segura e oportuna
de bens e produtos por toda cidade.
E por causa dessa situação,
parece que para muitos
eu não posso fazer meu trabalho.
Isso não pode e nem irá continuar.
Não sei se entendi o que está sugerindo.
- Está brincando? - Não.
Todos motoristas receberão um revólver.
- E uma licença? - Sim.
- Quando? - Até sexta.
A licença é legítima?
Depende do que farão com a arma.
Se matarem a esposa, não,
aí será uma falsa e me afastarei disso bem rápido.
Eles só precisam mostrar que estão se defendendo.
E então irá parar.
Quem é?
Eu não sei.
Eu não sei, caralho.
Obrigado.
Ei.
Legal essa máquina, não é?
Ano passado, pagava US$5 a hora para fazer o mesmo.
- Peter. - Sim?
Posso falar com você?
Claro.
Olha, sei que tem lidado com...
Alguns dos seus clientes sendo roubados.
Mas já está ficando fora de controle.
Tinha um cara com uma arma na minha casa ontem.
Minhas filhas e minha esposa estavam em casa.
Estão todos bem?
Sim, eu consegui espantá-lo.
O que posso fazer?
Preciso saber quem está fazendo isso.
Abel...
Uma coisa é ir atrás dos meus caminhões
e dos meus motoristas.
Isso é diferente.
Já passou por alguma situação assim?
Quando era bebê, bandidos invadiram minha casa.
Não fizeram nada. Queriam assustar meu pai.
Eles foram embora e nunca descobrimos quem era.
Mas, depois disto,
nos mudamos para um fortaleza como esta.
E aqueles caras que deixaram você entrar...
Estão aqui para atirar em quem não é bem-vindo.
Recuso-me a viver assim. Eu não aceitarei isso.
Quero mais que isso.
Eu sei que quer.
Meu pai está preso, como você sabe.
Sempre quis viver de modo diferente.
E você vive.
Pode se dizer que sim.
Mas sei exatamente o que ele fez.
Porque, no momento, parece ser mais fácil.
- Mas não é. - É, sim.
Pegaram outro caminhão.
Eu sei.
Quem estava dirigindo?
Leo.
Ele está bem?
Está.
Esse problema dos motoristas...
Essa merda está afetando a empresa financeiramente,
não pode continuar assim.
Eu sei.
Como foi a conversa? Falei com ele depois.
Disse que não faria o que ele quer.
Acho que não temos esta opção.
Como?
Por que não damos uma volta? Vamos.
Está falando sério?
Temos que ficar lá fora como a porra de gangster?
Sim, para as duas perguntas.
Parece que temos que fazer isso.
- Devemos? - Eles vão derrubá-lo.
Estes homens trabalham para mim,
os caminhões que usam, os clientes que têm,
eles só têm isso graças a mim.
Isto é verdade.
Até não ser mais.
A última pessoa do mundo com a qual queremos problemas
é o com presidente da Associação dos Caminhoneiros.
Se mandaram eles pararem, fecharemos em um mês.
Não temos dinheiro.
Será o fim de tudo pelo que trabalhamos.
Se eles atirarem em alguém, o culpado serei eu.
Eu não vou fazer isso.
Vou falar com ele.
Precisamos fechar este negócio.
Não podemos mais ficar deste jeito.
Precisamos fechar o negócio naquela propriedade.
Estamos muito fracos agora.
Por que quer tanto isso?
Porque investi minha poupança no depósito.
Não quis dizer isso. Isto, por que quer isto?
Já pensou nisso alguma vez?
Claro que sim, penso nisso todo dia nos últimos 5 amos.
O lugar estava ali, zombando...
Não estou falando daquilo. Estou falando sobre tudo.
Por que quer tanto isso?
Não sei do que está falando.
- Arthur. - Anna.
- Incrível como sempre. - Obrigada.
Ian Thompson, um dos novos diretores.
Ian.
- Tudo bem? - Tudo.
- Sr., o que quer beber? - Muitas coisas.
- Cartela de vinhos, por favor. - Claro, Sr.
Então, como vão?
Já estivemos melhor, mas estamos bem.
Soube que...
Se ficar muito tempo no negócio, isso acontece uma hora.
Exatamente.
Por isso quisemos vir aqui hoje,
e explicar tudo que está acontecendo.
Vamos explicar a natureza das queixas,
e, mesmo no pior dos casos,
temos certeza que não afetará os negócios.
Mas saiba, Arthur...
Este homem investigou a empresa nos últimos dois ano.
E o fato de eles nos derrubar, é ridículo.
Obrigado.
Tenho uma empresa justa e limpa,
que segue todos os padrões industriais,
e lutarei até a morte para defendê-la.
Mas não pense que deixarei isso atrapalhar o crescimento.
Precisamos saber se está conosco.
Sim...
O que tem essa propriedade que você acha tão integra,
e que não pode esperar até o problema ser resolvido?
Boa pergunta.
Essa propriedade nos dá muitas coisas.
Primeiro, acesso ao rio...
Para que eu traga combustível
diretamente do fornecedor para a minha empresa.
Segundo, a capacidade de armazenar 400 milhões de litros,
para que eu possa comprar quando o preço estiver baixo
e vender mais barato quando estiver caro na concorrência.
Não usarei apenas caminhões, eu construirei meu futuro.
Mas a verdadeira resposta para sua pergunta
é que quando sente medo de topar,
é o momento em que precisa topar.
Senão, você fica estagnado na vida.
Isso não posso fazer.
Sempre estivemos com você,
e saiba que continuaremos.
- Obrigado, Arthur. - Ótimo.
Agora, vamos comer.
Você foi muito bem.
Arthur é um bom homem.
Acha que eles fecharão o negócio?
Claro.
Merda!
Você está bem?
Estou. Que merda foi essa?
Deve ter sido um veado.
Ainda está vivo.
Acabe com o sofrimento dele.
É sério. Ele não pode ficar assim.
Jesus...
Merda.
- Está morto? - Não.
- Você precisa... - Eu sei.
- O que está fazendo? - Pegando a chave do pneu.
Desculpa, Maria, atrasamos.
- As garotas estão bem? - Estão.
- Maria, pode ir. Até amanhã. - Tudo bem.
O quê?
Sim, o quê?
Tudo bem, então...
Qual é a da arma?
Eu te disse.
Eu não vou simplesmente
deixar essas pessoas vir e machucar nossa família.
Então, diferente de você,
que não faz nada feito um merdinha,
eu decidi tomar uma providência.
Onde você a comprou?
Você sabe onde.
Você tem licença?
Ainda não.
Então deve ser mais idiota do que eu achava.
Quer proteger nossas filhas?
Protegê-las?
Tem ideia do que aconteceria com você
se pegarem você com essa coisa?
Você veste essas roupas chiques e mora nesta mansão.
Estou lhe dando tudo que você pede,
- e você não para de pensar... - Me dando?
Como a filha de um gangster, que você é.
Ficou louco?
Você entende mesmo quão idiota...
- Abel. - Deixe-me ver isso.
Isto?
Vai se proteger com isto?
Sabe quem usa armas assim? Putas.
Você está entrando em uma armadilha.
E você nem percebe.
Tire essa arma da minha casa.
Então você precisa nos proteger.
É o que estou fazendo.
- Posso ajudá-lo? - Hora do bolo!
A aniversariante come primeiro.
Obrigado, Maria. Eu entendo.
Não queremos problemas.
Aqui está.
Como pode ver, é aniversário da minha filha.
Desculpe-nos.
Mas temos um mandado para fazer uma busca.
O que é isso?
Vou ver uma coisa.
Ele está falando sério?
Eu vou matar esse cara.
Abel...
Dê-me 5 minutos.
Maria, faça as crianças brincarem.
- Sr. Lawrence, não é? - Sim.
Anna Morales.
Posso falar com o Sr. por um momento?
Entendo que tem um trabalho a fazer aqui,
mas estamos no meio da festa de 10 anos da minha filha.
Entendo.
Sinto muito, mas vamos entrar.
Sem problemas. Não temos nada a esconder...
Só que acabamos de nos mudar, e...
Temos 20 convidados lá dentro.
Pode nos dar 5 minutos para pedir para irem embora,
antes que vocês entrem na casa?
Claro.
Obrigada.
Onde está colocando?
Merda... Vá passando eles para mim.
- 3 minutos. - O que está acontecendo?
Os convidados estão indo embora.
- Meu Deus... - Eu sei.
Por que estamos fazendo isso? O que estamos escondendo?
Não quero que os vejam antes de mim.
Vá. Volte lá.
Aqui está.
Obrigada. Um para você.
Aqui está, querida.
Querem algo para beber?
Não, obrigado.
Vocês vão se arrepender.
Como?
Meu marido é um homem honesto.
Não somos quem você pensa.
Acho que conheço seu pai.
Bom para você.
Meu marido não é meu pai.
Não chega nem perto.
Então, se eu fosse você,
trataria nós com um pouca mais de respeito,
ou garanto que a missão de vida dele
será fazer da sua um inferno.
Isso é muito desrespeitoso.
E você não achará porra nenhuma.
- Oi. Como vai? - Estou bem.
Estou nervoso, será meu primeiro trabalho sozinho.
Você vai se sair bem.
Só faça mais contato visual do que o normal.
Você verá o que vai acontecer.
Boa sorte.
- Ei. - Oi.
É bom vê-lo de volta.
Você parece bem.
Pronto para voltar a trabalhar?
Na nossa língua.
Acho que sim.
Você está.
Para onde você vai?
Vou fazer entregas para o Chase.
Manhattan, uma entrega fácil.
Eu me sinto...
- Vulnerável. - Que bom...
Porque você é vulnerável.
Todos somos.
Mas se quiser ser bem sucedido...
Ser grande...
Você deve continuar voltando.
Eu sei o que esses caras querem fazer.
Mas isto não fará você ficar mais seguro.
Porque eles vão nos atacar com tudo que têm.
É isso que faremos.
Você vai continuar voltando...
E os tempos melhorarão e ficarão mais seguro.
Então, vá.
Você é forte só por ir.
Mais forte, na verdade.
Obrigado.
Sr. Rose. Sou Alex, da Standard Heating Oil.
- Um prazer. - Ia mostrar a sua esposa
o resultado da minha inspeção.
Vamos lá para cima para analisarmos os números?
Claro, só tenho uma pergunta sobre a chaminé.
Pode dar uma olhada?
Claro.
Já vou sair. Quer algo para beber?
- Café? Chá? - Chá seria ótimo.
Sou o cara do café.
Pronto.
Qual é o problema, exatamente?
Cathy, estou na ponte da rua 59.
Cathy, escute. Eles estão vindo de novo.
- Julian? - Ajude-me.
- Onde você está? - Ajude-me!
Julian...
Julian!
- Ele tem uma arma. - Vão se foder!
- O que está fazendo? - Vou matar vocês, seus merdas.
O que está fazendo?
Você quer mesmo fazer isso?
Eu vou atirar, porra!
Você não quer fazer isso, pense!
Cala a boca, seu bosta!
- Dan, você está bem? - Estou.
- Ele acertou você? - Não.
Cadê ele?
Na frente do caminhão.
Você quase matou essas pessoas!
Deviam ter pensado nisso antes!
Meu Deus!
Han, a polícia!
Merda!
- Vá para o carro! - Eles estão vindo de lá.
Eu vou vazar.
Melhor correr, viado!
Merda.
- Fique no carro! - Vai, vai!
- Parado! - Largue a arma!
Aí está ele. Quer ser o herói, não é?
Vá se foder!
Só queria a porra do seu caminhão!
Viram você entrar aqui?
Acho que não.
- Viram ou não? - Não!
Tem uma porta mais aqui em baixo.
Vai sair embaixo da ponte. É um parque.
Vá se foder!
De nada.
Onde está o caminhão agora?
Ainda está na ponte.
Quantos tiros foram disparados?
- Não sei. - Cathy, sou eu.
Do que está falando? Que tiros?
Alguém atirou no caminhão na ponte da rua 59.
Era o Julien.
Ele sumiu.
Ele fugiu.
Abel?
Dê-nos um minuto.
Eu ouvi.
Não tivemos nada a ver com isso.
Não é assim que faço negócios.
Costumo dizer para meus homens para não fazerem isso.
- É horrível para mim. - Não é bom para nenhum de nós.
Eu sei.
No meu trabalho, usamos toda informação possível
e tenho certeza que está fazendo sua parte.
É uma investigação em curso...
e esse incidente será um de muitos.
Por mais que eu agradeça sua presença...
Não tenho nada para te dizer.
Que bagunça da porra.
Sabe onde ele está?
Não.
Quando souber, traga-o para nós.
Uma coisa dessa acontecendo de forma perigosa e pública
dentro da indústria que estou tentando limpar?
É muito ruim para mim.
Vou encontrá-lo.
- Abel. - Arthur.
Queria vir e falar com você pessoalmente.
Não poderemos te ajudar na quinta.
Não podemos dar o empréstimo.
Queria te avisar rapidamente para você achar outra forma.
Obrigado por vir.
- Isso não é certo. - Eu sei.
E sabe da posição em que isso me coloca?
Sei.
Arthur...
Paguei meu 1º empréstimo para você há 11 anos.
- Eu sei. - Lembra dos termos dele?
- Não. - Eu teria 5 anos para te pagar.
Sabe em quanto tempo eu te paguei?
Sete meses.
- Seis meses e meio. - Sinto muito!
Depositei 40% do valor desta propriedade...
Pois você disse que me ajudaria!
Mas agora tem...
3 casos jurídicos pendentes contra você.
Um com 16 acusações de má conduta,
variando de fraude a evasão fiscal.
E hoje, no meio da reunião, recebo uma informação
dizendo que armou toda sua frota de motoristas,
o que levou a um tiroteio na ponte da rua 59.
- Nada disso é verdade! - Pode até ser!
"Pode"?
Não importa.
Importa, sim.
Importa que saiba que não fizemos isso.
Eu sei.
Mas não importa, não posso fazer nada.
Sinto muito.
Vou encontrar outro modo.
Tenho certeza de que vai.
Venha.
É horrível.
Sim.
Onde ele está?
Estamos procurando.
- Já encontraram os outros? - Não, claro que não.
Você está bem?
Não, não estou bem.
- Eles estão fora. - Quem?
O banco.
O que isso significa?
Que acharemos o dinheiro em outro lugar.
Temos dois dias.
Entre.
- Obrigado por me deixar entrar. - Claro. Sente-se.
Você tem visto o Julian?
Não.
Precisamos achá-lo.
Sim, eu sei.
- Estou preocupado com ele. - Eu também. Muito.
Nós vamos apoiá-lo. Não entendo por que fugiu.
Também não entendo.
Ele estava com medo?
Ele queria que se orgulhasse dele.
Sabe disso, não é?
Claro que sei.
Mesmo que essa vez não tenha funcionado.
Como faz isso?
Faço o quê?
Tudo isso.
Isso era tudo que ele queria.
Eu sei.
E me deixa muito triste, pois é um jovem bem talentoso.
Mas, às vezes, tomamos decisões que não podemos voltar atrás.
Luisa?
Preciso saber onde ele está.
E preciso que ele se entregue à polícia.
Suas ações estão ferindo a mim e ao meu negócio.
E não permitirei que a fraqueza dos outros me afete.
Se ele fizer a coisa certa...
Vou ajudar a cuidar das responsabilidades dele.
De você e da sua família.
Quando o vir, diga isso a ele.
Tudo bem.
- Ele tem grana? - O quê?
Dinheiro.
Ele sacou dinheiro da conta bancária?
Não, não.
Não sei.
Precisa começar a preocupar-se com essas coisas.
É muito importante que o encontremos a salvo...
Julien! Julien, pare de correr!
Andrew está vindo por você!
Entendo por que mentiu...
Mas não foi inteligente. Sou sua melhor opção.
Ele está me entregando.
Claro que estamos entregando você.
Você colocou em risco tudo que ele trabalhou por 20 anos.
Se dependesse de mim, faríamos isso bem diferente.
Dizem que disparou 4 tiros, não é?
- Não sei. - Onde está a arma?
Eu...
- Joguei ela no rio. - Ótimo.
Quando investigamos seus antecedentes...
Disse que nunca foi preso. Isso é verdade?
Por que isso está colocando tudo em risco?
Eu te perguntei se já foi preso.
Não.
Porque nenhum banco se envolverá conosco.
Porque se não pagarmos pela propriedade,
seu amigo perde tudo.
Por isso.
Aqui.
Este é um advogado que te encontrará na delegacia.
Não trabalha mais para nós, está demitido.
Abel gostaria de pagar pelo advogado.
Boa sorte.
Sinto muito.
Eu sei.
Eu estava com medo.
Eu sei.
Você não fica com medo?
Sempre tive mais medo do fracasso
do que qualquer outra coisa.
Claro que não fui sempre assim.
Sinto muito.
Ótimo.
Tudo bem.
Não, não...
Não sou... forte.
- Ouviu? - Sim.
- Isso não precisa ser verdade. - Escute. Confie em mim.
- Não sou... - Julien, já chega.
Sinto muito.
- Ele está correndo! - Pare!
Sigam-no!
Policiais em perseguição, suspeito a pé...
- Obrigado por me ver. - Claro.
Na verdade, acho que já nos conhecemos...
Mas não percebi que era neta do Saul.
Eu sou.
Meu avô não confiava nos filhos para comandar o negocio.
Sim.
Sei que tentou comprar a empresa dele várias vezes.
Sua meta era ficar saudável o suficiente
para poder passar a empresa para mim...
Algo que ele conseguiu.
Agradecemos a sua visita, mas ainda não estamos à venda.
Não vim oferecer a compra da empresa.
Mas como você aprenderá, alguns anos são bons...
Outros nem tanto.
Estou sob contrato com uma boa quantia depositada
para comprar o velho terminal de Bayfront.
- Entendo. - E...
Devido a circunstâncias fora do meu controle...
Meu banco me deixou sem apoio.
Então, estou aqui...
Com o chapéu na mão...
Buscando um empréstimo.
Espero que os termos estejam a favor de vocês...
Mas se seu avô confiou a empresa dele a você...
Eu confiarei em você como minha prestamista.
Quanto?
Preciso de um milhão e meio de dólares.
Pode nos dar um minuto?
Sim?
Pode entrar de novo.
Podemos oferecer 500 mil com 20% por ano.
E precisaremos de um contrato de cinco anos
para armazenar 950 mil litros na sua nova propriedade.
Tudo bem.
Obrigado.
Devo começar agradecendo pela sua ajuda com o motorista.
Não esperávamos que ele reagisse daquela forma.
Os policiais que estavam lá também não esperavam, não é?
- Sinto muito. - Senhora Lange?
Nos chamou a atenção
que pode ser benéfico para vocês
resolver esse problema em tempos tão complicados.
- É uma possibilidade. - Então...
Preparamos uma oferta para você considerar.
Vou mostrá-la a ele.
É boa, Andrew.
Tudo bem.
Preciso de mais tempo.
Claro que precisa.
Sei que nosso acordo não permite isso...
Mas preciso de mais tempo.
São tempos difíceis para fazer negócios.
Sim, é verdade.
Eu...
Dou-lhe três dias.
Mas então acabou.
Obrigado. Obrigado, Joseph.
De nada.
Abel! Por favor, sente-se.
- Andrew, como está? - Sim? Ótimo.
Abel.
Pare.
Abel, tivemos a chance de nos conhecer um pouco
antes de você chegar. E...
Claro que todos aqui são capazes
de mentir para a própria mãe no leito de morte...
Mas a conclusão a que chegamos,
e digo que estamos bastante certos,
depois de uma conversa bem franca..
De que os caras que estão fazendo isso...
Não estão trabalhando para ninguém daqui.
Como sabe, há vários outros fornecedores pequenos na área
que podem ter algo a ver com isso que não estão aqui.
Peter, obrigado. Isso pode ser verdade.
Mas nos últimos 6 meses, 440 mil litros de combustível
foram roubados de mim e minha família.
A razão pela qual lhes trouxe aqui...
É porque as pessoas dessa mesa
são as únicas em um raio de 320 km
que possuem a habilidade de comprar
e armazenar essa quantidade.
Então...
Não importa que merda estão dizendo uns aos outros...
Um de vocês... Ou dois...
Ou três...
Estão permitindo isso ocorrer comprando desses covardes
ou pior, contratando-os para tal.
Estou dizendo para pararem.
Agora.
Tenham um pouco de orgulho no que fazem...
E parem.
- Oi. - Oi.
Como está indo?
Cheguei até 1975.
1975... Foi um bom ano.
Não?
Como está?
Ainda não tenho certeza.
Mas não acho que está tão ruim quanto você está diz.
Acho que eu sabia o que estava fazendo.
Como vai você?
- Consegui mais três dias. - Ótimo.
E consegui um pouco do Saul...
Mas ainda falta um milhão.
Vai ver seu irmão.
O quanto antes.
- E o Peter? - Provavelmente.
Como estão as meninas?
Parece que não as vejo há séculos.
Elas estão bem.
Enquanto eu as levava para a cama hoje...
Disse a elas que o papai está fora...
Cuidando de nós.
Disse a elas que o que ele quisesse...
Ele conseguiria.
E que não há nenhum homem...
Nenhum homem que ficaria em seu caminho.
Foi tudo o que eu disse.
Claro.
Olhe para nós, é verdade.
Eu sei.
Isso mesmo! Muito bom!
Vamos, parem! Muito bom, Morales.
Será só um minuto.
- Não queria te tirar do jogo. - Já terminamos.
- Não sabia que viria. - Nem eu.
Você cresceu.
- Você me viu há um mês. - Eu sei, mas você cresceu.
Jesus.
Vejo que andou trabalhando por aqui.
Não.
Então... Estou em um momento difícil.
É?
É.
Acontece.
Eu sei.
Ótimo.
Preciso da sua assinatura nisso.
- O que é isso? - Uma hipoteca a curto prazo...
Do apartamento que somos donos.
Aquilo não vale mais que US$150.000.
Vale US$210.000.
Desde quando precisa de míseras hipotecas de 200 mil?
Estou contra a parede.
Obrigado.
Foi bom ver você.
Amo você.
- Porra! - Saia da porra do caminhão!
O que foi isso?
Eddy?
- Cathy! - Abel?
O que está havendo?
É o 17. Dois caras estão vindo.
Onde está?
Rua Hall com a Avenida Flushing.
Preciso sair daqui!
- Filhos da puta! - Estou aqui. Verei se te acho.
Eddy? Eddy!
Abel?
Abel!
Abel, por ali!
Merda.
Quem te contratou?
Para quem você trabalha?
Escute-me! Seu amigo morreu!
Quem te contratou?
Por favor...
Por favor.
Levante.
Saia daqui.
Não trabalho para ninguém!
Vendi o combustível em Rockaway semana passada.
- Jimmy, pode nos dar um minuto? - Claro.
Abel...
- Falou bem ontem. - Obrigado.
- Em que posso ajudá-lo? - Pode pagar o que me deve.
- E quanto seria? - US$213 mil.
- Acha engraçado? - Um pouco.
- Por quê? - Não sei do que está falando.
É o quanto me roubou nos últimos 6 meses.
- Não tenho nada a ver com isso. - Não?
Sua Rockaway comprou um carregamento de combustível
de um dos caminhões roubados semana passada.
Impossível.
Arnold...
Estava olhando um dos meus caminhões roubados,
pensando no covarde que estava fazendo isso.
E me lembrei...
Que a carga havia sido comprada em Orange, no Texas.
Como sabe, Texas n° 4 está marcada.
Tema algum recibo do ano passado
pelo Texas n° 4?
Acho que há pelo menos, o quê...
Uns 164 mil litros de combustível roubado
no seus tanques.
Quanto?
Diria uns US$213 mil.
Até o fim do dia.
Tudo bem.
Eu estava comprando coisas desses caras.
Só comprei algumas cargas, eu não sei quem eles são.
Eu nunca faria isso.
Isso pode me levar à ruína.
Meu objetivo era tirá-lo do ramo até o fim do ano que vem,
mas se está tão desesperado, acho que não levará tanto tempo.
Faz falta ter seu pai por aqui, não é?
Abel, eu não era o único comprando.
Então quando achar quem mais estava,
pode fazê-los pagar a diferença.
Preciso dos lotes até amanhã cedo,
ou a polícia estará na sua porta ao meio-dia.
Aí está ele.
O justiceiro.
Suba aqui.
- Você está bem? - Estou.
- Obrigado por me receber. - Claro.
O que foi?
Preciso de um empréstimo.
- Não quer fazer isso. - Nem brinca...
Mas estou dentro.
- De quanto estamos falando? - US$600 mil.
Meu Deus, Abel.
É um problema.
Sim, mas se não conseguir...
O que ganho com isso?
- O terminal. - Mesmo?
Eu e as outras pessoas depois de mim.
Peter, eu devolverei o dinheiro.
Respeito o que você fez...
Por isso não fomos atrás de você como deveríamos
por ter invadido território e roubado clientes.
Você é bom no que faz, provavelmente melhor que nós.
Isto eu aceito.
Isto será diferente.
Não quero colocá-lo nesta posição.
Não somos boas pessoas para se pedir tanto dinheiro.
Eu sei.
Vou pensar.
Você devia pensar.
Que dia.
Você está bem?
Estou.
Como seu irmão está?
Ele está bem.
- Mas as garotas... - Pare.
Elas não tinham cara de quem vão à escola.
Linguarudo.
Como foi?
Acho que podemos convencê-lo.
- Mesmo? - Mesmo.
Temos três dias. Está uma loucura.
E o termos...
Peter finalmente mostrou a sua cara.
Sinto muito.
Passe a vida toda tentando não ser um gangster.
Eu sei.
E no momento mais importante da minha carreira,
fico à merce de um.
- O que é isso? - Uma conta bancária.
- De quem? - Nossa.
Nossa?
- Quanto dinheiro tem lá? - Muito.
Isso ajudará a nos livrar do Peter.
De onde isso veio?
Abel...
De onde isso veio?
Eu tenho desviado dinheiro da empresa.
Eu sei.
Há quanto tempo?
Desde o começo.
Era só para o caso das coisas piorarem.
Mas depois foi porque você começou a arriscar.
Não sabia o que fazer,
não poderia arriscar a chance de ficarmos com nada.
O que devemos fazer com isso?
Usá-lo.
- É limpo? - Não sei o que isso significa.
Significa que se eu entrasse no escritório
das pessoas que estão tentando me prender,
e colocasse o número da conta na mesa deles,
me ajudaria, ou me ferraria mais?
É tão limpo quanto todo dinheiro que ganhamos.
Que resposta de bosta!
- Posso colocá-lo no registro. - Não quero me envolver nisso!
Deixe exatamente onde está, certo?
Use-o quando me prenderem.
Então qual o plano?
Eu farei isso, e não será trapaceando.
Deus, você é impagável!
Você pensa que isso aconteceu por causa do seu trabalho,
da sua sorte e chame, o Sr. Maldito Sonho Americano.
Não foi a sorte que te ajudou, fui eu,
fazendo coisas que você não sabia!
Você me roubou!
Bem...
Você é tão bom em não deixar seu ego atrapalhar os negócios.
Não deixe começar a atrapalhar por minha causa.
Usarei o dinheiro.
Seu dinheiro.
É uma jogada inteligente.
O dinheiro é nosso.
Eu sei.
Esses desgraçados.
Por que mais US$11 mil?
Há combustível em dois tanques.
É um preço justo.
- Mazel tov. - Obrigado.
Parabéns.
Você sabia do dinheiro?
Sabia.
- Devia ter me dito. - Eu sei.
Eu sinto muito.
Vejam isso.
Sabe, nunca tinha percebido
que tínhamos esta vista.
Eu tinha.
É lindo.
Abel.
Ótimo, não?
Pensei que tivesse jogado isso no rio.
Não joguei.
Estou vendo.
Não tenho para onde ir.
Não é nada fácil.
Vá se foder.
Eu não tenho nada.
Não tenho nada.
E vocês acabam com tudo que querem?
- Aconteceu o que devia. - O que isso significa?
Eu sei o que queria.
Eu sei.
Mas você terá que esquecer isso.
Desculpe.
Você me deu uma boa chance.
Não é mesmo?
Sim.
Você me deu uma chance melhor...
Do que a que eu merecia.
Certo?
Não.
Você está se desmerecendo.
Valorize-se, é a única coisa que pode controlar.
Por favor, cuide da minha família.
Julian...
Por favor!
Abel!
Por favor... Cuide da minha família.
Eu cuidarei.
Chamem a polícia.
Sr. Morales.
Sentimos muito. Você o conhecia bem?
Sim, conhecia.
Ele devia estar sob muita pressão.
Sim, ele estava.
Eu sinto muito.
Obrigado por vir.
Queremos fazer isto de forma correta.
É claro.
Então...
Saiba que não poderei aceitar o acordo que ofereceu.
Não aceitarei queixa de um crime que não cometi.
Eu sei.
- Não sou criminoso. - Deve ser verdade.
Mas também não posso tê-lo me vigiando
e me ameaçando pelos próximos 10 anos.
Adoro uma boa batalha,
mas isso não é bom para os negócios.
Então precisamos acabar com isso.
Podemos fazer isso.
Que bom.
Soube que comprou este terminal hoje.
Parece que sim.
Não sabia que era assim que trabalhava.
É assim há muito tempo.
Isto o colocará em uma posição poderosa.
Quando fizer este lugar funcionar de novo,
você terá bastante influência.
Politicamente falando.
Todos temos ambições, Abel...
E, às vezes, temos ajuda para realizá-las.
Sim.
Você já chegou muito longe...
Em pouco tempo.
Não me sinto assim.
Mas saiba que sempre escolhi o caminho que é mais certo.
O mais certo.
Para mim, o resultado nunca é uma pergunta.
Apenas o caminho que devo pegar é.
E sempre escolho o que é mais certo.
E é disso que se trata.
Espero que sim.
fb.com/UndergroundSubs @UndergroundSubs
Legende conosco! contatoundersubs@gmail.com
O ANO MAIS VIOLENTO