O HOMEM MAIS PROCURADO
Em 2001, Mohammad Atta concebeu e preparou
os atentados de 11/09, em Hamburgo na Alemanha.
Falhas de inteligência e rivalidade entre departamentos
permitiram que preparassem os ataques
sem serem descobertos.
Até hoje, Hamburgo está em estado de alerta.
É foco de atenção da inteligência alemã e internacional,
decidida a não repetir os erros de 2001.
Legendas: rMonta
Sim.
Eu o peguei no aeroporto esta tarde.
Eu sei.
Você sabe o que eu preciso.
Confie em mim, Jamal.
Está fazendo a coisa certa.
Vocês tem medo, meus amigos? De nós?
Do Islam?
As pessoas sofrem no mundo muçulmano.
Na Palestina, Afeganistão, Bagdá.
Mas acredito que o terrorismo
é a consequência justificável deste sofrimento?
Não.
A violência contra os inocentes não é o caminho de Alá.
Minhas instituições estão no mundo todo
para eliminar a pobreza e promover
a tolerância religiosa e o entendimento.
Contamos com sua generosidade para financiar nosso trabalho.
Obrigado.
Sim, Maxi.
Maxi? O que você tem?
Por volta de 11:00 a polícia recebeu um alerta
sobre um suspeito na estação central de trens.
Enviaram esta foto feita com um telefone celular.
A qualidade não é boa, mas basta para identificá-lo.
Karpov, Issa.
Checheno, 26 anos.
Classificado como militante jihadista fugitivo.
Potencialmente violento.
Abordar com cautela.
Puxe essa de baixo.
Segundo as câmeras de segurança,
voltou a estação cinco vezes no dia.
Sabemos quem é esse cara?
Ainda não. Estamos trabalhando.
Mostre-me as mãos.
Algum tipo de nota?
Dinheiro, talvez.
Essa é a última imagem.
- Quem mais sabe dele? - A polícia ainda não sabe.
- E os de lá de cima? - Parece que não.
Se é assim, logo saberão.
Karl, Rasheed, comecem com as mesquitas
e abrigos, não esqueçam nada.
Niki, tente a estação ferroviária.
Descubra quem é esse magricela.
Muito bem.
Obrigado.
Issa Karpov.
Um nome muçulmano e um sobrenome russo.
O que isso nos diz?
Que o rapaz está confuso.
E não tem nome de família.
Não é filho de ninguém?
Issa...
Nada menos que Jesus.
Talvez seja o filho de Deus que veio nos salvar.
Me salvar.
Anwar! Quais as novidades?
Gunther, minha vida é a mesma de ontem.
Um prato de comida.
Café, preto.
- Um euro. - Tome.
Obrigado.
MUNDO MUSSULMANO Dr. Faisal Abdullah
Recibo de passageiro.
Alô.
Aquele magricela é conhecido como Almirante.
Está bebendo no Bar Silbersack.
Conhece o lugar?
Melhor do que deveria.
Estou vendo os recibos da viagem de Abdullah a Dubai.
Por que fazer uma escala de quatro horas, em Chipre,
na volta de Dubai, para Frankfurt,
quando você pode voar direto?
Não sei, Gunther. Milhas aéreas?
Com a minha sorte, provavelmente é isso.
SETE AMIGOS COMPANHIA DE NAVEGAÇÃO
Sete Amigos.
- Não tem mais nada, Günther? - Oxalá tivesse.
É uma companhia de navegação com sede em Chipre.
Vou verificar.
Certo. Tchau.
Almirante.
Herr Dinkelmann.
Pessoas desaparecidas.
Era um rapaz estranho.
Estava nervoso.
Me pediu para ajudá-lo a encontrar alguém.
Um banqueiro.
E esse banqueiro
tem um nome?
Não quer?
Brue.
Monsieur Tommy Brue.
Brue.
Dizem que Mohr está atrás de alguma coisa.
Seu pessoal está nas ruas.
Günther?
Encontraram Karpov.
Ótimo.
Vejamos o que ele vai fazer.
Karpov, o russo, é nosso.
Significa que o encontraram?
Quero lembrá-lo que sua licença para operar em Hamburgo
depende da sua cooperação com o meu escritório.
Eu estou cooperando, Dieter.
Quero que ele fale com quem disseram para falar,
que reze onde disseram para rezar,
que durma onde disseram para dormir.
Não quero que mais ninguém se aproxime dele antes de nós.
E se esse rapaz detonar uma bomba?
Será sua responsabilidade.
Ainda bem que não é sua responsabilidade
porque se fosse você estragaria tudo.
Quero isso por escrito e com a sua assinatura,
porque quando a bomba explodir em Hamburgo,
quero que veja o sangue nas ruas.
Alguma vez você já viu sangue nas ruas?
Palhaço.
Melik. Temos um convidado.
Este é Issa, da Chechênia.
Este jovem me ajudou a trazer as sacolas para casa.
É um presente de Deus.
É o tipo de cara que eu faço.
Casamentos.
Toda vez que vou a um, vejo outra boa mulher indo à ruína.
E o homem?
O homem é a ruína.
O apartamento pertence a Leyla Oktay.
Cidadã turca, residente na Alemanha.
É viúva.
Um filho, Melik.
Michael.
Têm um pedido de cidadania pendente.
Michael.
Você irritou Dieter Mohr.
Sério?
Talvez tenha a ver com os terroristas
que você deixa soltos pelas ruas de Hamburgo.
Estamos esperando para ver o que ele faz.
E o que estamos vendo?
O suficiente para continuar esperando.
Não subestime o Mohr.
Ele tem muitos amigos aqui em Berlim.
Por que não lhe entrega o checheno?
Deixe-o brilhar enquanto você se concentra no Abdullah.
Acho que ele transfere dinheiro para uma companhia de navegação.
Tem certeza?
Ainda não, mas quase.
Preciso de mais tempo.
Farei o que puder, Günther, mas tome cuidado.
Dizem que os americanos estão interessados.
Obrigado pelo aviso.
Americanos.
Günther Bachmann?
Martha Sullivan. Da Embaixada dos EUA, em Berlim.
Conheço você por sua reputação, é claro.
Não deve ser boa.
Homens com boa reputação não tem muita utilidade para mim.
E as mulheres?
Esta é minha colega, Irna Frey.
- Olá. - Olá.
Ela navega e espiona.
Eu não navego.
Hamburgo está longe de Berlim. O que está fazendo aqui?
Eu? Sou apenas uma observadora.
Já fui observado pelos americanos antes.
Geralmente não termina bem.
Pelo que sei, você deveria se preocupar é com os outros.
Bom dia a todos.
Herr Mohr elaborou um relatório.
Nossas investigações confirmam
que Issa Karpov é um salafista dos jihadistas chechenos.
Karpov foi preso logo após a captura
do líder do grupo no início deste ano.
De onde saiu essa informação?
Temos excelentes recursos dentro do sistema de segurança russo.
Após 24 horas de interrogatório, Karpov confessou
que participou de ataques a gasodutos,
transporte, infra-estrutura e delegacias.
Depois de 24 horas de interrogatório russo
qualquer um confessaria qualquer coisa.
- Estão contestando o relatório? - Não. Sim.
Talvez.
Ainda não tivemos o benefício de lê-lo.
O relatório conclui
que o terrorista Karpov veio a Hamburgo
para contatar células islamitas que operam na cidade.
Se escondem no meio de nós.
- Sério? - Sim.
Karpov é um homem procurado. Se sabe do paradeiro dele,
está obrigado a seguir o devido processo legal.
Quer dizer prendê-lo?
Issa Karpov está tentando fazer contato em Hamburgo.
Com um banqueiro.
Não nos informaram sobre isso.
Se fizesse seu trabalho, não precisaria disso.
Não somos policiais.
Somos espiões. Issa Karpov pode ser valioso para nós.
Só peço mais tempo.
Nossa unidade existe
para desenvolver recursos de inteligência
dentro da comunidade islâmica alemã.
É por isso que estamos aqui.
Pensei que você estivesse aqui pela merda que fez em Beirute,
e como seu amigo Michael Axelrod não sabia...
Sabemos o que Karpov quer desse banqueiro?
Ainda não, mas se o pegarmos agora, jamais saberemos.
Acho que ele sabe o que está fazendo, Otto.
Talvez você deva deixá-lo seguir em frente.
Você tem 72 horas para resolver este assunto,
se não, nós resolveremos com ou sem a sua cooperação.
- De acordo? - De acordo.
- Aonde vamos? - Àquele lugar na esquina?
Está bem.
Encontro vocês mais tarde.
Está bem, nos vemos lá.
Melik?
Tínhamos um encontro?
Mamãe.
Annabel Richter, mamãe.
Olá, Leyla. Como você está?
Bem-vinda à nossa casa, Frau Annabel.
Encantada em vê-la outra vez.
- Entre, por favor. - Obrigada.
É um bom menino, Frau Annabel. Você entende?
Se ele fez algo errado, é porque ele não tinha...
Olá, Issa.
Meu nome é Annabel Richter.
Sou advogada.
Trabalho para uma organização chamada Asilo Norte.
Por favor.
Está procurando asilo na Alemanha?
Vou fazer café.
Tem que haver uma razão.
Ou porque não pode retornar para o seu país
porque sua vida correria perigo, ou por ter sido torturado.
Sim.
- Sim, o quê? - Me torturaram.
Perdoe-me, mas este é o meu trabalho.
Quero acreditar em você, mas todos dizem isso.
Tenho que...
Quem fez isso?
Os russos.
Não posso ajudá-lo a menos que seja honesto comigo.
As autoridades alemãs logo encontrarão você.
É melhor para o seu caso que os procure primeiro.
- Podemos fazer um... - Jamais voltarei para a Rússia.
Por favor.
Procure este homem.
Ele vai me ajudar.
Sr. Thomas Brue.
Cel. Grigori Borisovich Karpov, baseado na Chechênia em 1986
Esteve envolvido com o crime organizado.
Primeiro escalão. Drogas por armas.
Tráfico de escravas brancas.
Esteve metido em tudo.
Karpov morreu há dois anos.
- E então? - Ele tinha um filho.
Ivan.
Nasceu na Chechênia em 1986.
Mãe desconhecida.
Muito bem.
Fräulein Richter?
Por favor, siga-me.
Por favor.
O que é exatamente o Asilo Norte?
Sou advogada.
Nossos clientes deixaram seu local de nascimento.
De fato, são apátridas.
Geralmente traumatizadas.
O que você quer, Srta. Richter?
Um donativo?
Desculpe.
Foi inapropriado.
Estou aqui em nome de um cliente.
O nome dele é Issa Karpov.
Conhece esse nome?
Karpov?
Não.
Ele tem uma carta escrita por seu pai ao pai dele.
Faz referência a um tal Sr. Lippizzaner,
como esses cavalos que nascem negros, mas vão ficando brancos.
Sim.
Supondo que seu banco esteja familiarizado com esse processo.
A carta contém um número.
- Coincide? - Coincide com o quê?
É o número de uma conta ativa deste banco?
Receio que meu banco não divulga como faz seus negócios.
Creio que se adapta a seus clientes muito bem.
Mas se este número pertence a uma conta deste banco,
teria sido aberta há muito tempo.
Terei que verificar nossos registros.
Quando o fizer, ligarei para você.
Quando?
A situação do meu cliente em Hamburgo
é extremamente delicada, Sr. Brue.
Estou certo disso.
Ele confia em você.
Como, a julgar pelo conteúdo da carta,
seu pai confiava no dele.
Peixe grande.
Seis...
3448.
Desculpe.
Sem problema. Eu deixei de fumar.
Sim? Boa sorte.
Sim?
Certo.
No Atlantic.
Estarei lá.
- Boa noite. - Boa noite.
Quer beber algo?
Um copo de vinho?
Água sem gás, por favor.
Água sem gás. Claro.
Você frequenta o Atlantic?
Não é o seu mundo.
Você disse que havia pressa
porque a situação do seu cliente era delicada.
Posso confirmar que o número que você forneceu
pertence a uma conta do Banco Brue Frères.
Então ele pretende cobrar.
Então diga a ele para levar uma mala grande.
É claro que ele vai precisar provar sua identidade.
Meu cliente entrou no país em circunstâncias difíceis.
Ele tem a carta.
- Eu preciso vê-la. - Claro.
Além disso, terá que entregar um certo instrumento.
Que seria?
Receio não poder dizer,
mas se seu cliente é legítimo saberá do que estou falando.
E se ele tiver esse instrumento?
Não vejo nenhuma dificuldade em prosseguir.
Ela está saindo.
Atraente.
Não é o meu tipo.
Qual é o seu tipo, Günther?
Você, Irna. Você sabe disso.
Praça Johannes Brahms.
Olá, Tommy.
E quem é você?
Meu nome é Bachmann.
Dirijo uma unidade antiterrorismo,
pouca gente sabe disso e pouquíssimos gostam.
Vamos caminhar.
Hamburgo é um dos portos mais importantes do mundo.
Durante séculos, acolheu
todos os estrangeiros que chegavam em sua costa.
Agora, desde o 9 de setembro,
quando vemos um homem de pele escura
achamos que quer nos matar.
O problema é que alguns deles querem.
Mas a questão é se Issa Karpov é um deles.
A advogada.
Advogada?
Annabel Richter.
Que você encontrou no hotel. E que gostaria de foder.
O quê? Não é verdade?
É velho demais para ela, Tommy. Nós dois somos.
Pode vê-la, amá-la, mas nunca vai tê-la,
nem com todo o dinheiro ilegal que esconde em seu banco.
Tanto quanto sei, a Srta. Richter representa
um cliente com legítimos
interesses financeiros com o meu banco.
Seu banco faz negócio com os russos, certo?
Fazia. Na época do meu pai.
Com a máfia?
Com os militares, principalmente.
O que me impede de me afastar disso?
Seja lá o que for isso.
Que tal uma auditoria completa de seus livros?
Seu pai não era apenas um banqueiro, Tommy.
Era um lavador.
- Está me ameaçando? - Apenas me compadeço.
Deixaram para você limpar a sujeira.
Temos um trabalho a fazer.
Você vai me ajudar a fazê-lo.
Fazer o quê, exatamente?
Salvar Annabel Richter, para começar.
De quê?
De tudo isso.
Não estava te esperando.
Não?
Quem você estava esperando?
Teve um mau dia?
Tive algumas surpresas.
Aproveite seu whisky, Tommy.
E tente não cair a caminho da cama.
Issa, alguém quer falar com você.
- Bom dia. - Bom dia.
- Obrigado por ter vindo. - De nada.
Issa.
Este é o Sr. Brue.
Bom dia.
Talvez devesse mostrar-lhe a carta.
"Meu querido Karpov,
"Como discutimos, aceite esta carta
"como um compromisso de um amigo para outro,
"que garante que no caso de sua infeliz morte
"terei o prazer de apresentar seu filho,
Ivan Grigorevich Karpov,
"ao nosso amigo, o Sr. Lippizzaner.
"Só precisa apresentar esta carta,
junto com o instrumento necessário
"atualmente em sua posse, para que eu atue.
"Em caso de minha morte,
"meu filho Thomas cumprirá a promessa."
Desculpe. Esta é a assinatura do seu pai
Sim.
Devo tratá-lo por Issa ou Ivan
Issa.
É meu nome muçulmano, e eu gosto.
Mas não é o que seu pai te deu.
Minha mãe era chechena.
Com sua ajuda, senhor,
desejo ter uma vida honrada em Hamburgo
Muito bem,
mas antes, você entende, há certas questões de fato.
Devo lembrá-lo da questão do instrumento.
Posso perguntar como isto chegou a suas mãos?
Me foi dada pelo advogado do meu pai.
Então, parece que está me pedindo
para cumprir a promessa de um pai para outro.
É verdade. Karpov era meu pai.
Não eram muito unidos?
Meu pai foi um assassino.
Tinha sangue checheno em suas mãos.
Ainda assim você parece disposto a aceitar seu dinheiro.
Entendo que você veio até aqui da Turquia,
por uma rota informal, digamos assim?
Posso perguntar o que estava fazendo na Turquia?
Estava na prisão.
E antes disso?
Estava na prisão na Rússia.
- Por quê? - Não precisa responder, Issa.
- Por que não? - Porque é irrelevante.
A quê, Fräulein Richter?
Seu cliente...
É seu cliente, também, Sr. Brue.
Seu cliente reclama a conta do pai,
mas não tem passaporte que possa provar sua identidade.
Ele tem a chave e a carta, o que mais você quer?
Não conseguimos escutar tudo muito bem, Tommy.
De quanto estamos falando exatamente?
Não posso dizer.
Não exatamente.
Um valor aproximado?
10.000, 100.000, 500.000?
Estamos falando
de mais de 10 milhões de euros.
No mínimo.
- Um café. - Sim, senhor.
- Preto. - Imediatamente.
Não tinha certeza de que você viria.
Quero deixar uma coisa clara.
Não te devo nada.
O que aconteceu em Beirute?
Você sabe o que aconteceu em Beirute.
Revelaram minhas redes.
E Hamburgo é um castigo?
Depende se você gosta de Hamburgo.
A menos que queira que as pessoas pensem isso.
Tirar a pressão para que possa continuar com o jogo.
E qual é?
Dr. Faisal Abdullah.
Provavelmente sabemos tanto quanto você sobre ele.
O que você sabe, Martha?
Sabemos que você o vigiou durante meses,
e que você está sob pressão para obter resultados.
E que ele movimenta dinheiro através de suas instituições
e que cada vez que o faz, algo se perde.
O Dr. Faisal Abdullah é mais do que queremos que seja.
É tolerante, ilustrado, comprometido com o Ocidente.
Mas todo homem bom tem um pouco de maldade, não é?
E no caso de Abdullah, esse pouco
poderia matá-lo.
Se sabe de tudo isso,
por que ele ainda anda pelas ruas de Hamburgo
em vez de apodrecer em alguma cela em Guantánamo?
Porque supomos, nós não sabemos.
O dinheiro sai, mas não sabemos para onde vai.
De qualquer forma, as leis o protegem em solo alemão.
Isso não os impediu antes.
Já não fazemos isso.
E querem que a gente faça.
Me interessa mais saber por que ainda não o fizeram.
Por favor, trabalhe com a gente nessa, Günther.
Não confio em vocês.
Velhos hábitos custam a morrer.
É o que me preocupa.
Eu estava falando dos seus.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Recebi sua mensagem.
Eu...
não posso mais fazer isso.
Alguém vai descobrir. Posso sentir isso.
Estou assustado.
Eles me observam.
Todos eles.
Estou fora. Terminou.
Não sou seu espião. Sou um estudante.
Não pode me obrigar a fazer isso.
Nunca te obriguei a nada, Jamal.
E nunca o farei.
Você sabe disso.
Quando nos conhecemos,
lembra sobre o que falamos?
Você se lembra?
Sobre a família, o futuro.
A maioria de nós não pode escolher, mas você pode.
Você fez a escolha certa.
Não é fácil.
Mas não há volta,
para nenhum de nós.
Não podemos desfazer o que está feito.
Olhe para mim.
Venha aqui.
Você é meus ouvidos, Jamal, e meus olhos. Preciso de você.
Você é importante para mim.
Certo.
- Alô? - Tommy?
Sim.
Você precisa dar a Issa Karpov o que ele quer.
Srta. Richter?
Podemos conversar?
Talvez pudéssemos tomar um chá?
O que você quer?
Reconsiderei a posição do seu cliente.
Meu banco está preparado para honrar sua reivindicação.
Por que mudou de idéia?
Talvez você me convenceu.
Pensei que ficaria satisfeita.
Está bem.
Entrarei em contato.
Annabel?
Devemos tomar cuidado.
Todos nós.
Dar é uma obrigação religiosa.
É o costume sagrado do Zakat, um dos cinco pilares do Islã.
Mediante a observância dessa prática caritativa,
nos aproximamos de Deus.
Günther, o banqueiro ligou. Está feito.
Ótimo.
Issa!
Acorde.
Aonde você vai levá-lo?
É melhor que não saibam.
Temos que ir.
Não é seguro ficar aqui. Para você ou para eles.
Há roupas aqui.
Também há uma tesoura e uma navalha.
Issa, sabem como você se parece.
Vamos, Issa.
Que Alá abençoe esta casa.
Estão saindo.
Para onde vamos?
Meu irmão Florien tem um apartamento
que está sendo reformado.
Dispensou os trabalhadores por uma semana.
Onde fica a próxima estação?
Certo.
Descemos na próxima parada.
Temos que pegar outro táxi.
Está bloqueando a rua!
Droga!
Olá?
Contra a parede!
Verifiquem os outros quartos!
Pare!
O quarto está limpo.
Estamos quase lá.
Gostaria de falar com o Sr. Brue.
Falei com ele mais cedo hoje.
Ele disse que o banco vai atender seu pedido.
Eu não quero o dinheiro.
O quê?
O dinheiro do meu pai é dinheiro sujo.
Mas sem ele você não tem nada.
Eu tenho Deus.
Eu trouxe comida.
Há um saco de dormir e mais algumas roupas.
Voltarei logo cedo amanhã.
Não é uma prisão.
Foi o melhor que pode escolher?
Gosto de viver em cavernas.
Vou deixar os quartos com vista para você.
Tirou a coleira do Mohr?
Ele não precisa que eu lhe dê uma razão para te chatear.
Você perdeu o Karpov, não é?
Preciso que a advogada se movimente livremente.
Não tenho tanta influência, Günther.
Ambos sabemos que você tem a influência que quiser.
Se quer que eu te ajude, você tem que me dizer.
Diga-me até aonde vai.
No mês passado, um navio cargueiro zarpou de Chipre.
Levava 1.000 toneladas de grãos doados para Djibouti.
Parou para reabastecer na costa sul do Iêmen.
Quando chegou ao destino havia só 900 toneladas.
Ao mesmo tempo, 100 toneladas de grãos
apareceram misteriosamente no mercado do Iêmen.
Com o dinheiro da venda compraram lançadores de foguetes
para os militantes islamitas.
Acho que a companhia de navegação
é uma fachada da al-Qaeda.
Que é aí que os fundos perdidos
das entidades beneficentes de Abdullah vão parar.
Você acha ou você sabe?
Vamos, Günther. Compartilhe.
Abdullah não é o bandido.
É o nosso caminho até o bandido.
Provê o dinheiro que compra armas que matam americanos
e você me diz que ele é um amigo?
Talvez não agite a bandeira da liberdade e da democracia
com o entusiasmo que você gostaria.
- Mas ele vê seu povo... - Poupe o sermão.
Ele vê seu povo ser maltratado daqui até a eternidade.
Já ouvi isso antes...
Talvez uma parte dele queira devolver o favor,
mas é essa parte que o torna tão valioso.
Está entendendo?
Eu entendo, mas não é o que o meu povo diria.
O que o seu povo diria? Eliminá-lo? Matá-lo?
O que nós teríamos?
Um grande buraco, e quem o preencheria?
Ninguém sabe. Você muito menos.
Começaremos todos de novo a tatear na escuridão.
Quer que Abdullah seja seu?
Um homem com sua reputação e seus recursos.
Como vai fazer isso?
Karpov tem acesso ao dinheiro.
Isso pode interessar a Abdullah.
E a advogada?
Ele confia nela.
Está tudo bem.
Está tudo bem?
Dancem.
- Quer me impressionar, Günther? - Não.
Vou colocar a coleira no Mohr,
mas agora você está em dívida comigo.
Oi, Annabel.
Que bom te ver. Como vai a Úrsula?
Não, não.
Solte-me!
Sim?
- Tudo bem? - Sim.
Rasheed?
Não pode fazer isso. Sou advogada.
- Isto é um crime. - Sente-se.
Advogada?
É uma assistente social de terroristas.
Cigarro?
É verdade, você deixou de fumar.
É só isso?
Essa é a reação que vai ter?
Pacifista.
Sabemos sobre você.
Advogada de esquerda.
Família rica.
O pai é juiz.
Tudo que você faz é para dizer a ele "foda-se".
Isso é o melhor que você pode fazer?
Posso ir agora?
Ir para onde?
Voltar para seus amigos hipócritas no Asilo Norte?
Porque ninguém lhes cortará a cabeça, não é?
Ninguém vai explodir seus filhos
em uma praia de Bali
ou indo de trem para a escola em Madri ou Londres.
Como você ousa?
Como ouso?
Por que não me diz que quebrei todas as regras?
Que pisoteei os fundamentos da Constituição?
Quer despejar essa besteirada?
Quer?
Sabe onde você está?
Não, você não sabe.
Este é o mundo real, Annabel.
Lutamos contra as alas mais radicais
de uma nação chamada Islã.
Você cruzou a linha.
Está do lado deles agora.
Olá.
Não ligo para o que façam comigo.
Mas não é só de você que estamos falando, não é.
Issa deve estar muito preocupado.
Onde quer que o tenha escondido,
deve estar se perguntando se você voltará.
Espero que ele não faça nenhuma besteira.
Venha, sente-se comigo.
Venha.
Há pessoas lá fora que querem prendê-lo.
Claro que você já sabe.
Estamos preocupados que o encontrem antes de nós.
Há uma diferença entre eles e nós.
Eles querem machucá-lo.
Nós queremos ajudá-lo.
Annabel, não somos o seu inimigo.
Somos a sua solução.
Muito bom.
Sabe o que os meus homens me disseram?
Quando pegaram você na rua?
Que você não resistiu.
Não de verdade.
Lutou um pouco, gritou um pouco,
mas deixou que a levassem.
Como se quisesse que isso acontecesse.
Precisava que alguém tirasse isto de suas mãos
porque você não podia administrá-lo, Annabel.
Você sabe que não pode salvá-lo,
não você sozinha.
Deve escolher entre nós
ou ninguém.
O tempo está correndo.
Você sabe que o encontrarão, e quando o fizerem,
ele pegará o primeiro avião de volta para a Rússia,
a menos que os americanos o queiram,
e depois nem ele nem nós saberemos onde está.
Ele não quer o dinheiro.
Ele não quer.
Meio radical, meio
menino rico.
Meio russo, meio checheno.
Ama a mãe, odeia o pai.
Ambos sabemos que Issa Karpov não tem idéia do que quer.
Há outra coisa que nós dois sabemos.
Nós dois sabemos que ele é inocente.
Então, o que você quer?
Eu quero ajudá-lo.
Issa?
Issa, eu sinto muito.
Eu tive um sonho.
Que eles pegaram você e te torturaram.
E o que aconteceu?
Eu contei onde você estava?
Não.
Você é mais forte do que eu fui.
Você não disse nada.
Coloque algo quente.
Quero te mostrar uma coisa lá fora.
Tudo bem.
Certo.
Olhe para ele.
Está a salvo.
Tem uma cama para você aqui.
É melhor que não vá para casa.
Herr Mohr e seus rapazes ainda procuram por você.
Está tentando me embebedar?
Sim.
Como está Karpov?
Estamos nos aproximando.
E a advogada?
Não posso conseguir mais tempo para você.
Beirute foi um erro nosso.
Um dos nossos agentes
revelou sua rede, e sei que a compartilhavam. Erro nosso.
Achei que você precisava saber.
Cometemos esse tipo de erro.
Posso entender por que não confia em nós.
Seus agentes e contatos foram comprometidos.
Homens que confiavam em você morreram,
e carregará isso para sempre.
E todos os danos
que causamos.
Tantas vidas,
tantas salas vazias,
para quê?
Nunca se perguntou?
Por que fazemos isso?
Às vezes. Mas sempre chego à mesma resposta.
E qual é?
Fazer do mundo um lugar mais seguro.
Isso não basta?
Mova sua rainha.
Só porque é russo,
não significa que jogue xadrez melhor do que eu.
Sou checheno.
Então, você é bom no xadrez.
Conte-me algo mais sobre você.
Você disse que sua mãe é chechena?
Ela está morta.
Sinto muito.
Meu pai a estuprou.
Ela morreu quando eu nasci.
Ela tinha 15 anos
Era da minha mãe.
É lindo.
Você tem que ir.
Pode pressioná-lo um pouco mais.
Tente fazê-lo se emocionar.
Se acontecer naturalmente, fique brava.
Mas ele não quer o dinheiro.
Eu sei.
Mas ele quer você.
Günther?
Você deve tomar cuidado.
Talvez estejamos forçando demais.
Não amoleça, Irna.
Não é o momento.
Diga-me se alguma vez foi.
Bom dia.
Setenta pessoas morreram em um mercado em Bagdá ontem.
Foi vontade de Deus?
Ou apenas um homem arrogante o suficiente
para matar em nome Dele?
Ela é boa.
Leyla e Melik foram presos.
Eles podem ser deportados,
porque foram gentis com você,
porque o acolheram na casa deles.
Explique-me, Issa!
É vontade de Deus?
Explique-me por que o homem
que matou aquelas mulheres e crianças em Bagdá
é diferente do seu pai?
Vim a Hamburgo para refazer minha vida.
Não. Você veio a Hamburgo para encontrar o Sr. Tommy Brue.
Veio reclamar o dinheiro do seu pai.
Já te disse que não quero o dinheiro.
Perdoe-me.
Talvez
haja uma maneira de deixar seu passado para trás, Issa.
Use o dinheiro do seu pai...
Use o dinheiro do seu pai para algo bom.
Sua isca está pronta.
É uma caneta normal.
Parece, escreve e escuta como uma caneta.
Se a desmontarem, ainda é uma caneta.
Está claro?
Você representa um cliente muçulmano rico.
- Já me disse isso. - Representa um cliente...
- Várias vezes. - que herdou
uma soma considerável de procedência duvidosa.
Quer distribuir esses fundos de acordo com sua fé.
Pelo amor de Deus!
Não estou fazendo isso por você.
Faça o que for preciso, Tommy.
Olá.
Levante os braços.
A pasta?
Oi.
- Oi. - Olá.
- Sr. Brue? Bem-vindo. - Obrigado.
Sou Jamal. Meu pai o está esperando.
- Pode tirar os sapatos? - Claro.
Eu cuido do casaco.
O Sr. Brue.
- Sr. Brue. - É uma honra.
Já conheceu meu filho Jamal?
Sim, e creio que conheci o outro na porta.
Por favor, sente-se.
Por favor.
Como já expliquei,
a situação do meu cliente na Alemanha é delicada.
Estes são os detalhes de sua oferta.
Como pode ver, há pedidos específicos
para enviar parte do dinheiro para a Chechênia.
Hospitais e escolas.
Talvez seja uma brincadeira.
Você adicionou um zero para me testar.
O valor está correto.
De onde vem esse dinheiro?
Recebeu o dinheiro em herança.
Meu cliente acredita que é dinheiro sujo
e busca sua orientação para dispor dele
de uma maneira condizente com a sua religião.
Você é um homem honrado, eu acredito nisso.
Mas me diga, por que eu deveria confiar em você?
Temos de confiar um no outro.
De acordo com as instruções do meu cliente, estou disposto
a transferir uma soma significativa para você.
Você é conhecido como um homem religioso.
Um homem de confiança.
Eu assumo que você irá destinar este dinheiro
para a finalidade que ele pretende.
Por que a urgência?
A situação legal do meu cliente na Alemanha é insegura.
Eu recomendaria que aceite este donativo agora,
porque ele não estará em condições
de oferecê-lo por muito mais tempo.
Terá que levar-me a Hamburgo pela manhã.
- Obrigado Jamal. - De nada pai.
Sr. Brue.
- Toma. - Obrigada.
Doutor, por aqui, por favor.
Dr. Abdullah, apresento-lhe seu benfeitor, Issa Karpov,
e sua advogada, Srta. Richter.
Gostaria de falar a sós com Issa.
Claro.
Srta. Richter?
Me diga,
por que decidiu fazer este generoso donativo?
Está sob pressão?
Não.
Olhe para mim.
É dinheiro sujo, senhor.
Pertencia a um homem que fez muito mal.
Meu pai.
Quero me livrar dele.
Pecados de quem você renuncia, mediante este donativo?
Os pecados de meu pai.
E os seus?
Acredito que se sinta perdido,
sem Deus e sem amor.
Você deve escolher o caminho de Alá.
Só então se livrará deste fardo.
Estou convencido, Sr. Brue, de que sua oferta é genuína.
Maravilhoso.
Esta é uma lista de instituições de caridade,
com seus dados bancários,
para sua verificação.
Por favor.
Parecem estar em ordem.
Aguardarei mais instruções.
Michael.
Bem-vindo a Berlim.
Receberam o meu relatório?
Sim.
Deve se concentrar em Burgdorf, do Ministério do Interior.
A decisão final será dele.
Vou precisar de passaportes para Karpov e os turcos.
- Não fazemos passaportes. - Ele deu a palavra à advogada.
Eu dei, e desta vez quero que ela tenha valor.
É lá em cima.
Verificamos todos os nomes da lista.
Estão todos limpos.
Herr Bachmann, por favor.
Ainda que me vejam, que nos vejam,
não existimos
nem legalmente, nem oficialmente,
porque a inteligência alemã precisa que se faça um trabalho
que a lei alemã não permite,
então eu e meu pessoal não nos fazemos notar.
Estamos nas ruas.
Criamos o clima.
Nossas fontes não vêm até nós, nós as buscamos.
Nos tornamos seus amigos.
Seus irmãos, seus pais,
seus amantes, se for preciso.
Só quando são nossos,
os enviamos aos objetivos mais importantes.
É preciso um peixe pequeno para pegar uma barracuda.
E uma barracuda para pegar um tubarão.
Eu não pesco, Herr Bachmann.
É uma metáfora, Erhardt.
Só uma metáfora.
Nós vamos com calma.
Observamos. Esperamos.
Vemos o que Alá nos oferece.
Bem, desta vez Alá nos ofereceu
Issa Karpov e seus milhões ilícitos.
Como podem ver no relatório que minha equipe elaborou,
o Dr. Abdullah forneceu
uma extensa lista de suas instituições favoritas
como destinatárias do dinheiro.
A CIA constatou que todas estão limpas.
Acredito que ele irá substituir um dos nomes da lista
pelo da Companhia de Navegação Sete Amigos.
Que provas você tem?
Provas é o que estamos procurando.
Se esse tal Abdullah,
se esta barracuda, se eu entendi a metáfora,
morder a isca,
com o quê o pressionará para que coopere?
Pelo lado negativo,
ameaça de processo, prisão,
humilhação pública, descrédito de suas instituições,
deportação de sua mulher e filhos.
Eu escolho o lado positivo.
Anistia, cidadania, a qual ele solicitou meia dúzia de vezes.
Agora oferecemos cidadania para os financiadores do terror?
Todos estão familiarizados com o plano operacional?
Temos três horas para deter Abdullah,
colocá-lo do nosso lado
e levá-lo de volta para casa antes que alguém perceba.
E se ele não aceder?
Então, ele será seu. Façam com ele o que quiserem.
E Issa Karpov?
O deixarão em paz.
Na minha opinião, é inaceitável.
Encontrem outro a desfilar diante das câmeras.
Isso já foi acordado.
Ele tem a nossa proteção.
Martha, qual é a opinião dos EUA?
Talvez pudesse definir para nós
qual é o objetivo a longo prazo.
O que estamos tentando conseguir?
Tornar o mundo um lugar mais seguro.
Isso não basta?
Sr. Brue?
Amanhã de manhã.
Obrigado por me avisar.
Como está se sentindo?
Bem.
Você o deixa no banco e depois desaparece.
Você entendeu?
Está me forçando a trair o meu próprio pai.
Não o está traindo. Você o está salvando.
É um ato de amor.
Concederam asilo a ele.
Foi o melhor que pude fazer.
Entreguei Issa a você.
Issa entregou Abdullah.
E agora?
O que farão com ele?
- Com Abdullah? - Sim.
Nada de ruim.
Eu prometo.
Olhe.
O que significa isto?
Que você pode ficar.
Tenho algo para você.
Chamarei você quando terminarmos.
- Doutor. - Olá, Sr. Brue.
Isto confirma o recebimento do dinheiro do Sr. Karpov
em sua nova conta que estabelecemos aqui.
Estas são as instituições que especificou
com seus dados bancários.
Todas as transferências estão registradas
e prontas para serem executadas.
Poderia verificar os detalhes?
O nome dos titulares das contas
e o dinheiro destinado a cada uma.
Depois autorize-as com a sua assinatura.
Eu gostaria de fazer uma substituição.
Preciso alterar um nome.
Companhia de Navegação Sete Amigos.
Sim.
É uma empresa de transporte, mas com fins beneficentes.
Podemos ter toda a ajuda do mundo,
mas é inútil
a menos que possamos dá-la às pessoas que necessitam.
Sim.
Muito bem.
Sua assinatura final.
Muito obrigado.
Com licença.
Sinto muito, papai.
Estou preso no trânsito.
Está tudo parado.
Sim.
Infelizmente, meu filho está atrasado.
Permita-nos chamar um táxi.
- Eu vou. - Boa sorte.
Sim.
Um taxi para Brue Frères.
Foi um prazer.
Leve-me a Blankenese.
Afaste-se!
Esperem.
Pare! O que está fazendo?
- Espere. - Não!
Não.
Issa!
- O que está havendo? - Não!
Levante-se.
Não!
Issa, não!
Pare com isso! Não!
Não, Issa!
Droga!