Tradução, correção e sincronia créditos - ZANETTI "Coroa62"
UMA NOITE NO VELHO MÉXICO
Não vá suavemente nessa boa noite.
A velhice deve queimar e delirar no fim do dia:
Corra, corra contra a luz da morte.
Dylan Thomas
Ei Jack, como vai homem?
Tudo bem?
Traga-o aqui.
Em primeiro lugar deixe-me ver o dinheiro.
Olha cara, aqui está o dinheiro.
Agora traga esse material para cá.
Agora ele precisa de nova cabeça, é o que ele precisa.
Ele não passa de um par de orelhas agora.
- Então, onde é que vamos agora, cara? - O quê?
Para o México!
Vá fazer a barba agora Sr. Bovie.
Quero que os vejam bem quando chegar lá.
Eu não dou a mínima como vão me olhar quando chegarmos lá.
- Oh, agora mesmo? - É.
Sr. Bovie vá barbear-se.
Você sabe que as primeiras impressões é que contam.
Você é que deve ir barbear-se.
Você se parece com Adolf Hitler, com o bigodinho que você tem.
Que diabos você está fazendo? Ei, eu quero aquelas.
Eu sugiro que você compre algumas novas.
Oh! sim.
Mas ninguém é, mas Deus vai ver-me na minha cueca!
Você sabe que essas casas são mais perto do que você imagina.
Sinto muito dizer que você filho da puta devia ter vergonha de si mesmo.
Tomar de um pobre homem velho terra como esta, você sabe?
Espero que esteja satisfeito, porque o que você está fazendo,
lá em cima eu não vou olhar para você.
Filho da puta. A mãe também.
Meu Deus!
Desculpe, mas este não é o rancho do Bovie, não é?
Bem, já foi. Agora é Rancho Vista Estates.
5 hectares, Ranchettes.
Posso ajudar?
Você é Sra. Bovie?
Eu sou Arnez Liepig. Stealth e Loud Real Estate.
Você vê, eu estou procurando Red Bovie.
Bem, ele está aqui em algum lugar.
Ele está me vendo te dizer para entrar aqui. Tenho que ir.
Você deixá-los tirar meu gado, meus cavalos...
e agora a minha terra.
Toda maldita coisa que eu sempre cuidei sobre... se foi, graças a você.
Obrigado, Senhor. Obrigado.
É isso, você vai ter que encontrar alguém para pegar e ver.
Se tivesse.
Eu tive com você.
Se tivesse, você entende?
Levou minha terra mamãe, cada centímetro dela.
Sim, senhora.
Eu também te amo, mamãe!
Tudo bem, um, dois e três e vai...
para o outro lado,
esperando pode querer fazer melhor por mim do que você já está fazendo.
Ok. É.
Então eu vou te dar mais uma chance.
Aqui está o negócio, senhor.
Ou você está do meu lado a partir de agora em diante,
ou pode apenas ir, tomar o meu cérebro e espalhá-lo lá em cima das malditas vigas.
Cabe a você, tudo bem.
Tua vontade será feita... Este dia.
Dê-me um sinal.
Qualquer sinal vai fazer.
Sim, qualquer sinal.
Não pode deixar de ser curioso!
Qual o caminho que você decidiu?
Oh! Christo!
Hey! Que diabos?
Hey... caramba rapaz. Você está bem?
- Levante-se! - Sim, senhor, acho que sim.
- O que está acontecendo lá dentro? - Nada.
Não é da sua maldita conta.
Senhor, eu sou Gally. Gally Bovie.
- Quem? - Gally Bovie.
Eu sou... bem, senhor, Eu sou seu neto.
Merda, você é meu neto!
Sim, senhor, eu sou. Jimmy Bovie é meu pai.
Jimmy Bovie não é meu filho.
Ele era, mas ele teve a idéia em sair de casa um dia quando eu não estava olhando.
Agora, o que você quer?
Bem, senhor nada. Realmente eu estava só de passagem, você sabe.
Pensei em parar no lugar e ver a antiga casa.
E dizer olá, uma vez que nunca me conheceu.
- Sim, olá! Como você está? - Estou bem, obrigado.
- Como você está? - Muito bem, adeus.
Sabe, meu pai estava certo.
Ele disse que você era um velho bastardo e desagradável.
Ele pode ter dito isso para você, mas por Deus,
ele nunca teve a coragem de dizer isto para mim, na minha cara.
Deixe-me te dizer uma coisa menino, seu pai cresceu neste lugar, mesmo que o meu,
mesmo que meu pai antes de mim e meu avô antes dele.
Agora, esta é terra Bovie está me ouvindo? Terra Bovie.
Tivemos o grito dos malditos índios peles-vermelhas para obter esta terra
e, em seguida, ter a maldita missão para mantê-la.
Você vê, agora é a terra Bovie, por Deus. Na terra Bovie pousa os filhos da puta.
E o seu pai, simplesmente fugiu.
Senhor Bovie, é hora de ir. Vai buscá-lo iluminado.
- Venha. - Sim, senhora.
Alô!
Hey! Panamá!
Em que posso te ajudar?
O Ramon!
Aprontaram!
Sim, eu sei! Os garotos maus!
Bandidos aqueles dois caras!
Veja, talvez eles virão. Claro.
Claro que eu vou dar uma olhada para você.
Bem, como você perdeu seu rancho?
É uma conspiração maldita.
O banco me emprestou dinheiro em vacas e...
Deus disse que não chovesse, eu estou arruinado!
Desacelere.
Sim, como fazer bom dinheiro?
Essa é sua.
Eu não moro em nenhuma maldição de lata, não!
Você vai fazer alguns bons amigos aqui Senhor Bovie, você vai ver.
Agora, isso é tudo o que você pode pagar.
Eu nem vou. Não eu. Não.
Não, senhora.
Oh, não seja tímido. Venha agora. Vamos.
Tire suas malditas mãos do meu Cadillac.
Jesus Cristo! Mais devagar, por favor desacelere.
- Eu quero um pouco de cantar e dançar. - Cantar, dançar? O quê?
- E uma mulher. Quero uma mulher. - Uma mulher?
Você vai comigo, rapaz? você vai comigo? Fala mais alto!
- Você vai? Sim ou não? - É... eu vou com você.
- Desacelere. Desacelere. - Ainda bem.
Vamos beber toda essa cerveja?
Seja o que for que eu acho, sim. Sim!
Então é isso, essa mulher, bem, ela vive aqui em algum lugar?
Que mulher? Eu não sei nada sobre esta maldita mulher.
Você disse que queria uma mulher.
Sim, eu sei, eu quero uma mulher. Cantar e dançar.
Onde exatamente estamos indo?
Cerca de 200 milhas, por aqui.
No velho México.
Mexico?
Não, eu não posso ir para o México.
Por que não? Você tem bilhetes para a noite de ópera ou algo assim?
O que você está fazendo aqui, afinal? Você arrasando só para dizer olá, não é?
Bem, eu pensei que você pode precisar de alguém para
ajudar a domar cavalos selvagens ou algo assim.
Eu não sabia que você perdeu o seu rancho.
Ah, droga!
Eu não vou levá-lo para um bronco imbecíl, para você montá-los, não é?
Sim, eu acho que está apenas no sangue.
O pai disse que você costumava ser um peão de rodeio.
- Sim. - Touros?
Sim. Coloque o cabelo e chifres em uma vara de dinamite,
eu poderia pegar o filho da puta.
Foi isso que ele disse?
Não, senhor. Apenas disse que costumava andar nos rodeios.
Ele não falou muito de você.
Bem, eu não vou gastar um monte do meu tempo, querendo saber sobre ele também.
Mas ele quer que você venha embora aqui para baixo e trabalhar para mim.
Queria que você viesse de volta às suas raízes, conhecer o velho. É isso?
Descobrir de onde você veio?
Esta é mais de minha idéia, do que a sua.
Sim, mas ele deixou.
Seu pai sabe onde você está?
Oh, maldito! Você fugiu de casa, não é? Estou certo ou errado?
Não, eu não fugi. Eu não fugi de casa.
- Não. - Não.
Eu só abandonei a faculdade por um tempo, isso é tudo.
Bom para você cara mau.
Como seu garoto gosta de fugir de você Jimmy? Faça jogo limpo, Jimmy?
Como você gosta agora, o sapato está no outro pé.
Como você gosta dele, Jimmy?
Ei, eu disse que não fugi de casa, tudo bem.
Eu não fugi de casa.
Bem, você fugiu da faculdade, é a mesma coisa, hein?
- Não, não, isto não. - Bem, isso é para mim.
Claro, Jimmy tem direito também.
Ele... ele, velho Jimmy.
Eu acho que isso poderia ser um problema, tente...
Eu não posso consertá-lo.
J.T. você vai levar mais um.
Complete, especial.
Completar, especial.
Está indo para o sul, para o México?
Não, estamos parados aqui comprando gasolina, tudo bem.
- Veja o pára-brisa, certo? - Veja o pára-brisa, certo?
Porque nosso carro quebrou, então pensamos talvez pegar uma carona com vocês.
Não senhor.
- Rápido velho, temos que ir. - Rápido velho, Temos que ir.
Quanto maldito papagaio?
- $ 55.80. - $ 55.80?
Para você maldito papagaio.
Ei, eu vou com prazer pagar a gasolina!
Tudo bem. Ok.
Perry o velho ladrão!
Então, de onde vocês são?
Ah, você sabe, aqui e ali.
Bem, agora só pensamos nos dirigir para o México para ver as paisagens.
Vejo que tem algumas cerveja ali também.
Sim, beba, não há necessidade de pedir.
Eu gosto desse chapéu. Slick.
Obrigado.
Sim, eles tinham algo.
Todos os toureiros gostam de usar coisas extravagantes nesta temporada.
Você montando touros, hein?
Bem, tenho que comer, eu acho.
Eu não sei se tenho mesmo tem coragem de montar um.
Tem que ter coragem, eu admito.
Você não é curto de nervo, eu vou dizer isso para você.
Diga amigo, eu não me lembro de dizer que a cerveja era propriedade da comunidade.
Não importa. Você tem uma abundância.
Então, qual é o mais cruel touro que você já montou?
O mais cruel?
- O mais cruel... - Conte-nos sobre isso. Eu gostaria de ouvi-lo, eu mesmo.
Oh, isso seria... um pelo nome de meia-noite.
Touro preto grande, alguém cortou sua cauda quando ele era apenas um bebê.
Bem, ele nunca esqueceu isso, você sabe.
Talvez o embaraçava ou algo assim, eu não sei.
Digo isto a você. Sim, ele foi em média um...
Ah! sim senhor, você coloca o cabelo e o chifre
numa banana de dinamite, você começa a ter idéia.
Pelo amor de Deus.
Você montou-o agora, hein?
Sim, um cowboy como ele, dava um passeio e pegava no seu nariz com uma mão,
e coçava um pouco a bunda vermelha com a outra.
Diga homem velho, encoste.
Quem você está chamando de velho?
Eu estou dizendo, vamos homem. Encoste porque eu tenho que fazer xixi.
Boa ideia.
Os filhos da puta estavam bebendo toda a minha cerveja.
Você vê, que não fazia parte do acordo.
- Você é demais, você sabe disso? - Ei, você é o único que é demais.
Tentando passar-se por um cowboy.
Inferno, você não é um cowboy. Você não é, nunca montou nenhum touro maldito, não é?
Agora, você tem por Deus? Huh?
Eu poderia ir embora, se eu tivesse a chance.
Não, eu acho que você tem melhor sorte vendendo sonhos impossíveis,
do que folhear papéis como seu pai maldito.
Pare de falar sobre o meu pai, certo?
Talvez você pensa que está pronto para montar um touro,
mas que inferno, você não está pronto montar nenhum touro maldito.
E eu vou te dizer uma outra coisa também.
Você deveria jogar esse maldito chapéu falsificado após o inverno
Porque não há um cowboy vivo pra sair em público
vestindo algo como isso em sua cabeça.
Você sabe, eu não vou criticar o chapéu de ninguém
se tudo o que tenho no mundo é este junker beberrão de gasolina.
Isso é baixo. Isso é realmente baixo.
Tentando ferir os sentimentos de um pobre homem velho
quando ele está pra baixo em sua sorte, hein.
Só não criticar o meu chapéu, e vamos conviver muito bem, certo?
- Certo. - Certo.
Eu diria que combina o chapéu com as botas vermelhas que usa.
Dê-me uma outra, eh.
É velha esta música, não é?
Certo, faça.
Agora cuide como se fosse seu, homem. Lembre-se que não é.
- El Día de los Muertos. - Dia dos mortos.
É onde eles vão, para o túmulo, em ordem
para jantar com seus parente mortos.
Sim, a mesma coisa, tudo a mesma coisa. Nada mudou.
- Mattheus, bom te ver. - Hey.
Coisa agradável. Que bom te ver.
Ei, olhe isso.
Hey, cuidado amigo! O casamento leva ao pecado!
Fale inglês, eu não entendo esta língua.
Dê-me um dólar, e veja como eu me corto!
Vou te dar cinco dólares, e cortar a sua maldita garganta.
O homem estava com frio, como você pode dizer pra ele cortar a própria garganta?
Eu dei ao pobre coitado cinco dólares, quanto você deu a ele?
Você não sabe disso, eu dei ao seu pai um pequeno Poney, quando ele era um garotinho
- e ele andava por todos os lugares. - Sim, eu sei!
Ei, você está bem?
- Aquela garota. - Que garota?
Isso me lembra de alguém, isso tudo foi a um longo tempo atrás.
Sim!
A primeira vez que eu vim aqui no velho México, acho que mais ou menos em...
eu acho que viemos comprar alguns gados baratos.
Essa menina vinha andando, cabelos negros longos, muito bonita
e bem formada, toda feita, você sabe.
E eu disse, hey você, venha vamos lá, o que você diria?
E ela veio, simples assim.
Nunca fez qualquer pergunta ou riu, pegou minha mão e fomos.
Bem, ela estava bem selvagem. Whoo...
Selvagem como o dia em que Deus criou uma mãe celestial.
Sim!
Encontrou um bom peixe, certo?
Eu me casei com ela. Ela é sua avó, menino.
Hey Gally, que dizer sobre este lugar?
E o que dizer... whoo...? O que tem isso?
Bem, as mulheres cantando e dançando.
Não era isso que você queria ver?
Veja menino, o que você faz? Veio aqui pra carregar uma melancia?
Eu não quero ver. Inferno, eu quero fazer.
Venha. Vamos.
Saia do caminho.
Cú.
- Bem, eles não estão aqui. - Você está bem?
Acorde, Pepitro.
- Sim, sim, claro. - Nós o estamos procurando por um bom tempo.
Meninas, não é? Eu sei onde estão todas as meninas bonitas, vamos, eu te levo lá.
- Ouviu isso. - O quê?
- Ele sabe o lugar. - Ele sabe o lugar?
Vamos, cowboy. Vamos.
É isso aí. São eles, rapaz.
Hey!
Pare, um momento!
Eu não tenho nada.
Documento!
- Quem é esse? - Um amigo.
Esta é uma casa de prostituição.
Sim, esta é uma casa de putas, onde pensa que eu ia te levar?
- Você está procurando alguém? - Sim, um casal de rapazes.
Estou olhando para eles também. Um, dois, trez, quatro.
Vou mostrar a vocês por um bom tempo.
O que você acha? Não são lindas as meninas?
Olá senhoras, vocês estão esplendidas de se ver.
Faça a sua escolha. Todas elas estão dispostas, sabe?
Tem certeza de que quer fazer isto? Vamos lá, você está bêbado.
Bêbado? Eu não, eu poderia beber um galão desse uisque!
Vamos bebê, meus pés doem.
Ok, espera. Qual de vocês queridinhas, quer dançar agora?
Posso estar um pouco enferrujado, mas...
dançando em volta,
eu vou encontrar alguém na cidade.
Você primeiro. Venha. Vamos. Venha...
Vamos lá meninas, dançando woogie boogie. Venha. Venha.
Venha, música woogie boogie, homem.
Pegue uma dessas meninas bonitas pra você.
- Não está divertido? - Sim. Tudo bem.
Ok, vamos lá, nos divertimos o suficiente. Aqui vamos nós!
Quanto pela dança?
Muitos.
Gally, vamos lá, vamos lá. Vamos lá, isso é o suficiente.
- Tudo bem, aqui vamos nós. - Minha querida, minha querida, adeus!
É isso, é isso.
Você foi bem, filho da puta.
Vamos começar a trabalhar!
Sim, são eles.
Cholo!
Panamá está procurando algo próprio.
Não está com a gente, está com o velho que estamos perseguindo!
Confie em mim!
Hey, hey!
Assim você não se sente tão quente agora, hein?
Estou bem!
Obrigado por sua sincera preocupação.
- Gally. - Sim.
Eu não quero que o seu pai ouça sobre isso.
Ele não vai.
Você não tem que se preocupar com isso.
Hey Red, o que aconteceu com ela?
De quem está falando?
A minha avó.
- Oh, ela? - Bem, você sabe... sua esposa?
Eu estava montando minha mesa de almoço numa manhã esperando meus biscoitos...
e ouvi a porta de tela bater.
- E então? - Nada, ela foi embora.
Seu pai tinha cerca de dois anos de idade.
Porra, apenas isso.
Um monte de problemas com seu pai, sempre.
Nunca mais a vi.
Você a ama?
Amar? Sim.
Ela só viu minha pick-up na rua aqui no velho México uma vez...
- Pronto para voltar ao Texas agora? - Sim.
Sim, vamos ter que comer alguma coisa primeiro, certo?
O seu deleite!
Ninguém, ninguém entende o meu sofrimento.
Eu canto porque eu... já não pode ser...
Ei, o que é esta merda?
Corte o bebê gritando vamos ver esses melões...
Ei você! Eu estou tentando cantar uma canção agradável aqui.
Eu vou mostrar os meus peitos quando estiver pronta para mostrar os meus peitos.
Agora cale a boca, certo?
Bem, se você veio para cantar, nós não queremos ouvir essa merda.
Por que você não canta o "Eyes of Texas" ou algo assim, né?
- Eu não sei os "Olhos do Texas" - Você não sabe os "Olhos do Texas"?
- Não, eu não sei que porra de música é. - Você não?
Não, eu não sei nenhuma porra de palavra da letra.
Gringo do caralho.
Bem, em seguida, mostrar-nos os seus peitos, então.
Gringos do caralho, hein?
Você está bem?
Escute-me. Quero dizer.
Esta vida não leva a lugar nenhum para você.
Vá para casa.
Você sabe que eu não posso ir para casa.
Você sabe disso.
Claro que você pode. Vá para casa.
Surdo? Porque uma coisa é falar ao seu ouvido e não poder ouvir nada!
Quantas vezes eu tenho que dizer. Eu não posso ir para casa.
Eu não posso fazer isso.
Eles acham que eu sou uma estrela.
Eles acham que eu vivo em uma casa de dois andares.
Que tenho uma grande porra geladeira.
Eles pensam que estrelas de cinema e famosos vêm para me ouvir cantar todas as noites
e trazem-me anéis de diamantes, casacos de pele e merdas assim.
Ou rosas sobre mim.
Que inferno. Diga a ele que mentiu para ele sobre as cartas.
Eu vou comprar os bilhetes de ônibus sozinho.
Nestor, não deve porra nenhuma, não a mim.
Não gosto disso.
Não era essa fome depois de tudo, não é?
Inferno, não, não, deve comer devagar, veja, mais saudável. Tudo bem?
Estou atrapalhando você em alguma coisa? Passe-me esse relógio aí.
Hey, esse é o meu relógio!
Ei, é meu tempo, por Deus. Meu tempo... deixou de qualquer maneira.
E eu não preciso que você fique contando os malditos segundos
para mim não, entendeu?
- Tudo bem. - Entendi?
Tudo bem, desculpe.
Vá comer seu jantar, eu tenho tempo.
Sim, você tem todo o tempo do mundo, embora você não faça nada com ele.
Você não canta, não dança.
Porra, levá-lo para um bordel de fantasia,
nem mesmo jogou seu chifre fora.
- Meu chifre fora? - Sim, sim.
Certo.
Bem, como você sabe o meu chifre foi tesão o tempo todo em Nova York.
- É sério? - Que te comprem!
Ou cinco dedos e a palma da mão...
Acabe o seu jantar e vamos, ok?
Você tem a cabeça na bunda, nunca vai cheirar uma rosa!
Agora me escute garoto, há um monte de coisas emocionantes em toda essa vida
do que apenas ficar sentado, chupando o ar e puxando o seu saco.
Bem, você tem que se soltar e ir.
Quero dizer, ir para todos os casos malditos que você recebe.
Porque as chances estão se esgotando.
Acredite em mim Gally, eu sei.
Eu também, eu sei. Sim, eu sei. Eu sei.
Deus Todo-Poderoso.
Olhe para lá.
Miguel. Como vai você?
Você tem uma mesa para mim, por favor.
Meu Deus, mas você é bonita. Sim!
Quero dizer. Porra você é tão bonita. Você é a mais bela coisa que eu já vi.
Ok, ouvi você dizer, obrigada. Agora você pode se sentar e me deixe em paz.
Afinal, qual é o seu nome?
Olhe, desculpe, é Patty Wafers.
Patty Wafers? Você parece um bolinho de açúcar.
Simpático!
Patty Wafers, por que você não vem comigo e vamos embora. O que você diz?
- Você está bêbado? - Não, eu não estou bêbado, não senhora!
- Diga amigo. - Ei você, fique sentado e cale a boca.
Apenas venha com a gente. Vamos. Venha.
Basta sentar-se. Sente-se. Deixe isso para mim.
Aonde você vai, afinal?
Bem, ao inferno não importa. Vamos embora. Venha. Vamos. O que você diz?
Amor de Deus. Sente-se e cale a boca. Você não vai a lugar nenhum, velho.
- O que você disse, amigo? - Eu disse para se sentar e calar a boca.
Você não vai a lugar nenhum seu velho idiota!
- Hey Red, vamos lá! - Espere, espere!
Eu ainda não estou pronto. Eu tenho alguns lugares para ir.
Pode apostar, vovô?
Oh, Deus!
Quem está dizendo que eu estou pronto? Quem é você para dizer que eu estou pronto?
Onde quer que você diz que eu estou pronto? Caramba Tudo bem!
Eu ainda não estou pronto. Eu não estou pronto.
Aqui, as bebidas são por mim. Então se apresse.
Beba porra você!
Quando você passar a beber, venha e pode beijar a minha bunda, tudo bem.
Vamos, Patty Wafers, mostre o que você tem...
Seus filhos da puta. Fiquem longe de mim! Adeus pessoas!
Eu nunca tive em toda a minha porra de vida, e não vi nada como você!
- Eu sei, eu sei. - Afinal, qual é o seu nome?
Red Bovie, Texas.
Red Bovie, você soa como vaca.
- Um touro. - Sim, eu aposto que você é.
Você está bem?
Foi este cowboy?
Sim, você demorou para saltar na briga, não é cowboy?
Sim. Venha. Levante-se. Venha.
Esse aqui é Gally. Não se preocupe, ele não vai ficar muito no caminho muito.
- Olá Gally. - Olá Patty Wafers.
Você terminou aqui, eu posso até levá-lo um pouco de cerveja.
O que você diz? Venha. Tratar de Gally.
- Ok. - Deixe o chapéu!
Vamos lá, vamos lá. Viva México.
Eu quero ver você dançando.
Vou pegar um pouco de cerveja aqui no carro. Um pouco de cerveja!
Não para mim, ele acha que alguns transam com qualquer coisa, hein?
Ah, não. Ele está bem.
Você sabe que sempre que posso eu tento levá-lo a uma casa de repouso.
- Tentei convencer, o velho se animou. - Lar de idosos. É sério?
Não parece tão velho para mim.
Sim, eu sei o que ele faz. É difícil acreditar que ele tem quase 90.
90, você está brincando comigo?
Ouça Patty, eu realmente gostava de dançar com você.
Eu também gostava de dançar com você, Gally.
Obrigada.
- Foi muito divertido. - Sim.
Tem sim! Já há algum tempo que eu não dançava, você sabia?
Então, quando é que você vai de volta à Cidade do México?
Cidade do Mexico?
Eu vi o seu anúncio. Exclusivo envolvimento direto da Cidade do México.
Ah... Eu só fiz essa merda.
Eu nunca fui para a Cidade do México.
Eu pensei que faria me soar como uma estrela.
Mas isso é o mais longe que eu teria ido.
O que aconteceu?
Homens, eles têm bons olhos e não tem orelhas.
Eles preferem ver esses peitos aqui do que me ouvir cantar.
- Você também, né? - Sinto muito, eu não estava...
Está tudo bem, eu não me importo. Eu estou acostumada com isso.
Todo mundo já viu esses peitinhos...
Sim, eu tiro a roupa e canto pequenas canções.
Esta é a forma como uma empresa trabalha aqui.
Você realmente deve gostar de cantar.
Mais do que qualquer outra coisa do mundo, porra.
Você sabe o que a minha mãe me disse, quando eu saí de casa?
Ela disse que tudo o que eu estava procurando
estava em algum lugar lá fora no mundo olhando para mim também.
Oh! US $ 50.000, US $ 55... Oh! Jesus Cristo...
55... 60... 75... 80...
Bem, é sobre o tempo, senhor. É...
85... 95...
Você pode muito bem estar cantando para uma rocha em Bordeaux Stick Messi.
- Bombas de distância. - Obrigada!
- Para onde vamos? - Mais dança. Vamos. Venha.
Espero que você goste daqui. É o meu deleite.
Pensei que você estava à falência, de onde você está recebendo todo esse dinheiro?
Não se preocupe com isso, sempre mantenho uma pequena quantia em minhas botas.
- Pequena quantia? - Sim.
Ok, quietos. Todos quietos.
Vamos tentar ensinar essas pequenas aves pra cantar umas músicas, ok?
Pássaros cantores, tudo bem. Agora todo mundo fique quieto.
Vamos, dê um pouco de agitação, garoto.
Agora cante pássaro, cante para mim. Patty Wafers...
Vamos, agora, basta saber o inglês... Vamos lá, cantando...
- Está tudo bem. - Sim, sim.
Eu digo uma coisa, tudo bem, ouça. Ouça-me agora.
Apenas uma dessas aves cantar, apenas uma, tudo bem...
Vou deixar todo o maldito bando livre, isso é uma promessa.
Agora cante, maldito seja, cante.
Não está cantando tudo.
Bem, tudo bem...
- Isso ainda está quente, Pedro? - Sim, senhor, está muito quente.
Bom. Tudo bem.
Hey, agora. Aqui está uma de $ 100. Estas aves malditas não vão cantar.
Cozinhe os bastardos, tudo bem.
- O quê? - Vamos lá, você não vai...
Não faça isso, não faça isso...
Red, venha aqui, diga a ele para não assar os pobres passarinhos.
Acho que ouvi alguma coisa. Você ouviu alguma coisa?
Eu ouvi o pássaro cantar.
Você tem certeza, era um pássaro cantando?
Sim, eu tenho certeza. A porra do pássaro estava cantando.
- Estava cantando. - Tudo bem.
- Diga a ele. - Então, minha palavra é a minha garantia. Solte-os!
Adeus, Chico.
Você realmente não iria ter assado aqueles pobres passarinhos, iria Red?
Sim, eu faria, se eles não começassem a cantar.
Quero dizer, você sabe.
Como aquele velho pássaro faz, algo como... você sabe como isto?
Foi você! Você... garoto mal, garoto mal.
Aumente a música! Aumente a música! Vamos.
- Isso, é esses caras. Venha... - Sim.
Pegue-o, vamos lá. Livre-se dessa merda. Venha.
Ok, alguém de vocês vai me dizer o que diabos está acontecendo aqui!
- Eu quero saber. - Nada, nada...
Demos aos companheiros mortos um passeio assim...
O que mais, Red. Eu sei que há algo que você não quer nos contar.
Por engano eles deixaram alguns dólares no carro,
não é nada para me preocupar. Alguns dólares.
O que quer dizer alguns dólares?
Alguns dólares.
Tentando manter alguma reserva em minhas botas.
- Você chama isso de alguns dólares? - Sim.
Como US$ 5000!
Mais no carro. Eu estarei de volta.
Aguente. Aqui, segure isso.
Ok, agora este saco, você sabe,
mais ou menos, eu diria que cerca de US $ 150.000.
- $150,000? - sim!
Eu acho que este é o meu dia de sorte, hein?
Você tem que devolvê-lo.
O quê? Devolver aos dois caras mortos? O que você está falando?
Vou comprar minha liberdade com isso.
Não há ninguém que vai revistar alguma maldita lata velha.
enquanto eu estiver de volta neste tipo de lata.
- Oh! Oh! - O que está errado?
Acho que alguém está olhando para nós.
Eu conheço esse cara. O nome dele é Cholo e sua mãe Marlo, muito ruim.
Bem, eu não tenho medo de nenhum pequeno bingo
usando óculos escuros no meio da noite.
Você deve ter medo dele. Ele atira em pessoas.
Jesus, Red. No que você nos meteu?
Digo que.
Nós vamos andar para trás através da ponte, como se nada tivesse acontecendo.
Tudo certo. Boa ideia. Boa ideia. Vamos.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Não, não. Espere, espere. Isso não é nada bom.
Dois gringos estão mortos...
e os Federais vão estar na ponte bloqueada, procurando tudo.
O que você vai dizer, sobre todo esse maldito dinheiro?
Bem, eu não tinha pensado sobre isso, não é?
Tudo bem. Bem basta deixar o dinheiro e vamos embora.
Oh, deixar o dinheiro! Por quê?
Bem, basta jogá-lo fora e vamos embora.
Jogá-lo fora! Ouça. Deus me deu este dinheiro para comprar minha liberdade.
Agora, o que você acha que eles diriam se eu fosse só andando por fora?
Bem, ele diria, não vai por aí meu velho inteligente.
Não, ele não faria isso. Ele diria adeus,
você é um cú estúpido. Essa foi a sua última chance.
E não me chame de velho porque isto eu não sou!
Espere. Venha.
Eu conheço um cara. O nome dele é Big.
Big... Roscoe Hammil. Ele é um coiote.
- Pode-nos levar para o outro lado do rio, para o Texas. - Sim.
- Então venha comigo. - Sim.
Monte nesta mula, amigo!
Oi Big. É bom te ver.
Como você está?
Desculpe interromper o seu jantar, mas temos um pequeno negócio.
Os meus amigos tiveram um problemas com o carro hoje à noite e...
Bem, algumas outras coisas não tenham ido muito bem,
e eles querem ver sobre voltar ao outro lado do rio.
Que rio é esse?
O rio Nilo, seu ignorante filho da puta!
- Red! - Ok.
Espere. Por favor, ouça. Eles tem dinheiro.
- Eles podem pagar. - Sim.
E eles entendem que você é um homem de negócios e querem pagar por seus serviços.
Não é Red?
Espere! Depende de quanto custar! Não sou exatamente um Rockefellers.
Sente-se. Falaremos de negócios.
Você já pensou sobre a adesão ao circo?
Sim, você pode ser o hipopótamo. Cale a boca, Red.
Ele está brincando.
Ok. Coloque alguma coisa em cima da mesa?
Pense em todos os tomates que vai comprar. Você tem um acordo?
Merda.
Eu deveria levá-lo para a porta de entrada.
Diga ao seu amigo barato para ir embora.
Não, ele está brincando, apenas brincando. Mostre que você está apenas brincando, Red!
- Vamos Red, mostre a ele. - Pelo amor de Deus, apenas mostre a ele.
Isso é tudo quanto nós temos, amigo. Leve-o ou deixe-o!
Eu vou flutuar com você no meu barco.
Vai para a camioneta.
Sim. Vamos.
- Obrigado. - Tudo o que você diz, homem gordo.
- Venha. - Obrigado.
- É este o barco? - Sim.
- Deixe-me ajudá-la aqui. - Obrigada.
- Nós vamos atravessar nisto? - Sim.
Quer saber, Patty Wafers? Eu acho que você realmente vai gostar do Texas.
Quer dizer que você vai me levar para o Texas com você?
Sim, eu poderia levá-la de volta ao Texas comigo.
Você acha que eu ia fugir e deixá-la aqui no velho México, não é?
- Huh? - Sim.
Volte para o Texas, eu realmente vou te mostrar um bom tempo!
- Eu estou tendo um bom tempo agora. - Ainda bem.
Vai ser difícil superar isso!
O que você está falando?
Você não sabe o bom tempo de quem está
pendurado em seu pequeno saco com as duas mãos.
Venha aqui. Garotos maus!
Melhor ser o queridinho de um homem velho, do que escravo de um homem jovem.
Você já ouviu isso?
- Sim. Sabe o que mais eles disseram? - O quê?
Que quanto mais velhos ficam, melhor eles eram quando jovens!
Isso é baixo Gally. Isso é realmente baixo.
- Ele que começou. - Oh, cala a boca vocês dois.
Deixe-me ver ele.
Pare aí.
Perdão, senhora. Você que fala pra nós?
Deixe o dinheiro.
Eu não quero te matar, mas eu vou!
Dinheiro... de que dinheiro você está falando?
Ei imbecil, fique de costas para mim que eu chuto o seu traseiro.
- Jesus Cristo, apenas dê o dinheiro! - Só sobre o meu cadáver!
Estou mirando a garota, agora.
Tudo bem.
Você está feliz agora?
Vá embora daqui agora!
Tudo bem!
É que o maldito bingo está com óculos de sol.
- Red, eu sinto muito. - Não é culpa sua.
Esse taxista maldito deve ter dito a ele onde estávamos.
O que vem fácil, vai fácil, Red.
Merda de touro para isto!
O quê?
Hey, Red. Somos nós que vamos dirigir para a direita,
voltar e atravessar a ponte para o Texas agora?
Não temos nada a esconder!
Não este cowboy.
O que você está fazendo?
Coloque essa coisa estúpida a distância.
Não, não, não. Eu vou pegar meu dinheiro de volta.
Ei, vou dar a este bastardo uma chicotada do velho aqui.
Ok, tudo bem Red, apenas pare agora!
Saia dessa. Fique longe de mim, rapaz. Maldito seja, fique longe de mim.
- Red, isso é loucura. - Fique longe de mim, rapaz.
Isso é loucura!
- Tudo bem. Dê-me a pistola! - Ei, você saia daqui agora!
- Porra, pare. - Sabe de uma coisa? Não, não, não...
- Deixe-o ir. - Eu vou te derrubar!
- Ele é um louco, porra. - Eu não sou louco.
Você está totalmente louco, porra!
Eu não. Eu não...
Estou velho, veja. Eu estou quebrado, estou sozinho.
E tenho mais medo de morrer quando alguém me alimentar com colher de aveia
do que qualquer outra coisa no mundo.
E nenhum de vocês sabem a mínima coisa sobre isso, agora você?
Agora você. Oh! socorro. Oh! Deus!
Você sabe que está indo se matar?
Eu sei que muito, porra.
Pare com isso.
Eu não estou pedindo para você ficar e assistir.
Você quer, veja.
Aqui, pegue o meu Cadillac e vai pra casa em Nova York, com seu pai.
Mesmo com o maldito chapéu falsificado.
- Tudo bem? - Eu não posso fazer isso.
Claro que você pode.
A única coisa é, não diga que você esteve comigo
porque eu não gostaria de manchar sua reputação.
Entendeu?
Adeus.
Ele está morto.
Ele o quê?
Ele morreu na semana passada.
Agora? Não me diga isso!
Ele perdeu seu dinheiro... Ele teve um ataque cardíaco no trem.
E ele morreu.
Um ataque cardíaco no suburbano...
Um minuto...
Jimmy se foi... Eu não acredito nisso.
Todos os dias, caramba, ele ficava perto da janela
esperando que sua mãe voltasse para casa.
Tanto como nós, ela nunca veio.
Aquele garoto... nunca teve uma mãe.
O pequeno Jimmy.
Você deveria ter me dito, garoto!
Por que, hein?
Tudo o que tem feito caralho foi amaldiçoá-lo desde que eu cheguei aqui!
Eu disse que ele me deixou... como um pacote de madeira fugiu de mim.
Não, não... ele não foi embora de você. Foi você que o botou para fora.
Red maldito, você o expulsou.
O que... porque, segundo ele não gostava de vaca ou cavalo?
Não, ele não gostava de vaca e cavalos, não gostava de chuva,
não gostava de grama verde, não gostava do sol, do céu azul.
Ele não gostava de nenhuma maldita coisa neste mundo que valha a pena gostar.
- Bem, ele gostava de você Red. - Sim, merda de touro.
Sim, ele não podia viver com você, mas...
Oh! Deus, você sabe mesmo? Quero dizer, você é tudo o que ele falou.
- Oh, sim. - Ele amou você, Red!
Sim, bem...
Eu nunca precisei dele, nem da maldita da mãe dele ou de ninguém,
porque eu tenho a mim, meu Deus.
- Veja... eu tenho. - Sim, sim, sim...
Você tem, Red, e isso é tudo que você tem!
Deus, basta ir em frente, vá sim. Se matar!
Deus, quem se importa, não é?
Quem se importa, porra?
Qual é o problema com você?
- O quê? - Qual é o problema com você?
- Qual é o problema comigo? - Você disse todas essas coisas para ele!
Você está falando sério?
Ele é apenas um pomposo
e autoritário filho da puta, porra!
Você está cego, porra?
Você não ouve nada?
Você acha que ele não sabe que cometeu alguns erros.
Ele sabe que cometeu alguns erros.
Ele está apenas tentando esconder um
coração quebrado por trás de toda essa merda!
Não, ele não tem um coração!
Não, você é o único que não tem coração.
Você quis machucá-lo!
- Você sabe disso. - O quê?
Você está apaixonada por ele ou algo assim?
Eu não sei.
Talvez.
Bem, acho que até mesmo Red será um passo para você.
Quem você acha que é para falar assim comigo?
Sabe de uma coisa? Eu sou assim.
Eu não tenho nada e ninguém, e nem para onde ir.
Mas quando eu estou cantando, eu não vou ouvir toda essa merda, nunca mais.
Eu estou sonhando que sou outra pessoa, e estou sonhando que estou em outro lugar.
E Red é a primeira pessoa que me fez feliz...
Que sou eu!
Apenas eu por mim mesma.
E eu pensei que você fosse diferente também, Gally,
mas você é apenas mais um gringo de merda olhando para mim como todos os outros.
O que eu sou?
Oh, hey meu amigo!
Hey, amigo é a minha bunda. Agora me leve até esse cara, o tal Cholo.
Quem? Eu não sei que você está falando.
Você disse seu amigo, vai Pedro.
Por que Cholo? Certo, certo!
- Sinto muito sobre o seu filho. - Sim, sim.
Eu não me lembro mais.
Tem passado mais de 40 anos desde a última vez que o vi.
Mas você amava muito, não é?
Eu sempre pensei que iria vê-lo novamente, você sabe, em algum lugar pela estrada.
Sim.
Imagina morrer em um trem.
Provavelmente caiu morto lendo o maldito Wall Street Journal.
Nós tivemos nossas diferenças, mas eu não desejava isso a ninguém, realmente não!
Eu sei disso.
Digo o que mais me dói...
Aquele maldito garoto estava certo. Eu coloquei o Jimmy pra fora.
E agora eu mandei o Gally embora também.
Hey, Panamá. Que bom te ver.
Eu não sabia que você vinha.
Você tem alguma sorte?
Eles nunca vieram, talvez eles cruzaram que... ou em algum lugar.
Ou talvez eles nunca mesmo vieram para o México.
Este homem que eu sei...
ele me disse que Moon e JT acabaram na prisão.
- Ah! bom. Você os encontrou. - Eles estão mortos.
Ele disse que se parece com o seu trabalho.
Você tem o dinheiro, não é?
Sim, eu tenho o dinheiro.
Acabei arrumando minhas roupas, então eu poderia levá-lo para você no Texas.
Aqui!
Que quarto ele está? O quarto?
- Lá em cima, aquele ali. - Saia daqui, vá em frente!
Agora você fique aqui em baixo.
Não, não, não. Eu quero ir também.
Não, não. Eu não posso estar lá em cima e se preocupar com você também.
É o suficiente você vir até aqui, tudo bem. Agora é só ficar aqui.
Agora lembre-se, eu sou Mexicali Rose. Eu estarei de volta.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Um velho como você deve morrer na cama.
Mãos pra cima.
Eu venho pelo dinheiro.
Tudo bem. Certo?
- Onde está o Red? - Ele foi lá para receber o dinheiro.
- Quem é aquele? - Eu não sei.
Mas ele tem a porra do dinheiro do Red!
Jesus Cristo, você realmente atirou nele?
Nunca tive a chance.
Eu vi o cara que atirou em você.
Bem, nós vimos ele. Pegou o dinheiro também, não foi?
Não era realmente o seu dinheiro, é isto?
Eu ia levar tudo...
Sim, eu tive a mesma idéia.
- Red, eu dei uma boa olhada no cara. - Você deu?
Bem, talvez nós ainda podemos ter o seu dinheiro de volta.
Sim, eu não posso deixar este pobre velho aqui assim. Eu não posso.
Ele pode matá-lo.
Bem, ele pode matar todos nós três a qualquer momento, ele queria mas não fez.
Ele nos deixou vivos, como ninguém!
Eu não vou criticá-lo por isso.
Red, temos que levar ele ao médico.
- Não. - Sim, temos que levar.
Não, eles vão me entregar à polícia.
Eu não quero ir à prisão.
Eu entendo isso.
Não se preocupe amigo, eu não vou deixar ninguém perto de uma maldita lata.
Não senhor. Não se preocupe com isso.
Sim!
- Obrigado. - Sim.
Eu sou Red. Red Bovie, do Texas.
Cholo Fuentes, de muitos lugares.
Prazer em conhecê-lo.
Então, vamos ajudá-lo o tanto que pudermos, Cholo Fuentes.
Fizemos o melhor que pudemos! É isso aí!
Gally.
Gally!
Filho da puta. Gally!
Fácil... fácil...
- Assim está bem. - Sim, está bem.
Bem, aproveite enquanto você pode, tudo bem.
- Red, não diga isso. - Sim, está tudo bem.
Aquele maldito garoto escapando, como gostaria de saber onde diabos ele foi.
Ele foi atrás do cara que levou o dinheiro, é onde ele foi!
Bastardo bobo, ele tem a minha pistola, certo?
Eu não acho que ele tem um olhar de atento, não é?
Sim, ele é exatamente como você.
- Vocês são dois malditos locos. - Sim?
Sim, você é. Louco.
Bem, eu sinto muito, eu tenho você para isso.
Você e Gally, ambos.
Eu estou feliz de estar aqui com você...
Você realmente vai me levar de volta ao Texas com você?
Ou estava apenas brincando comigo?
Bem, sim, eu ia levá-la de volta ao Texas comigo, é claro.
Agora eu tenho um pote para mijar no inverno e não lá fora!
Está tudo bem. Venha para casa comigo então.
- Para casa com você? - Sim.
Aqui não, em casa!
É onde eu vou.
Voltar para a minha cidade... Voltar para a minha família.
Obrigado. Mas não é muita caridade!
Eu não estou te oferecendo caridade, você é um estúpido, porra de gringo.
Eu estou te oferecendo um lar e uma família!
E eu!
Patty, cuidado lá,
não morda mais do que você possa mastigar, é claro.
Eu não sou nenhum jovenzinho.
Os mexicanos não têm medo de ter pessoas de idade ao redor.
Se é isso que você quer dizer.
Eu não sei sobre a movimentação com um monte de mexicanos,
mas eu tenho que ir encontrar Gally.
Eu não posso pensar em outra coisa até que eu o encontre. Tudo bem?
E até lá...
Tenho que ir.
Eu vou encontrar o garoto, e estarei de volta.
Cerveja, senhor?
Olá.
Sim, isso é certo. Eu estou falando com você.
Eu não sei quem é você, garoto.
Não.
Não, você não me conhece.
O que você tem que se preocupar, é que eu te conheço.
Você acha que me conhece, né?
Você atirou em um homem esta noite.
Um cara chamado Cholo.
Então você roubou um saco de dinheiro lá.
Estou certo?
Ou estou errado?
Então...
agora você tem que responder a mim.
Então...
agora eu tenho que responder para você?
Ok, o que você quer?
Eu quero o dinheiro.
- Oh, você só quer o dinheiro, isso é tudo? - Sim, senhor.
Para o meu avô.
Seu avô!
Ele precisa disso.
Sim, eu entendo. Todo mundo precisa de dinheiro.
Aqui está o dinheiro. Todo o dinheiro.
Bom. Como você vai pegá-lo?
Você acha que eu vou dar esse dinheiro para você?
Hey, você não sabe o quão espertinho sou no gatilho,
e eu posso fazer.
Isso é o quão fácil você é,
seu estúpido gringo, foda-se!
Sim, é melhor você correr.
Sim, é isso mesmo, sou eu de novo.
Oh, Deus!
Ei, o que diabos você pensa que está fazendo?
Encontrei-o, Red. Eu o encontrei. Ele ainda está com o seu dinheiro.
Esqueça o dinheiro, hein!
Quero dizer simplesmente esquecê-lo. Eu não vou jogar minha alma fora.
- Apenas fique parado! - Não, não, Red, Red!
- O quê? - Eu estou indo para pegar o seu dinheiro de volta, certo?
Eu acabei de dizer, esquece o maldito dinheiro, certo?
E eu disse, eu estou indo para pegar o seu dinheiro de volta. E eu vou.
O que maldito diabos está errado com você?
- Huh? - Por que está fazendo isso?
Porque é exatamente isso que meu pai quer que eu faça.
Gally...
Você fudeu o meu Cadillac, não é?
Fácil... fácil...
Tem o seu chapéu, tudo bem, não é ele?
- Ok, onde está ele? - Ele está lá em baixo, lá em baixo!
Ele está ali em algum lugar, esperando por nós.
Ele sabe que estamos em dois, Gally.
- Tudo bem, eu vou com você. - Não, você não vai, não!
Porra, não discuta comigo, tudo bem. Assim não!
Você é tudo que me resta no mundo agora.
Espere aqui, certo?
- Vamos... Vamos lá. - Sim, tudo bem.
Como vai ser isto, exatamente?
Obrigado, senhor.
Sim...
Fodam-se vocês! Eu estava prestes a enlouquecer!
- Gally você está bem? - Sim.
Não tenho ajuda de um par de haxixe... Estou certo ou estou errado?
Sim, como estáo meu velho garoto?
Como você está, amigo?
Onde eu estou...? Eu gosto daqui.
Olha aqui, nós temos passado por tudo isso.
Agora olhe. Pegamos o filho da puta que te baleou.
Aqui está ele, frio como um cadáver ensanguentado.
Como é que você gosta?
Olhe para isso. Sem ressentimentos, eh?
Bem, ele se foi.
Ele era um homem bom.
- Ele era. - Ele realmente era.
Eu até que gosto do velho...
Vamos lá... vamos lá. Hora de ir.
Ainda temos de encontrar uma maneira para que
você passe para o outro lado com o seu dinheiro, Red.
Eu não vou voltar para o Texas, Gally.
Você não vai?
Não, se o convite ainda estiver aberto.
Acho que tinha de fugir um pouco para baixo de onde ela vem.
Talvez comprar um rancho antigo aqui em algum lugar que você sabe...
Você sabe, comprar algumas vacas e cavalos, coisas assim...
O muito dinheiro que temos, viver como o rei e a rainha de Sião, lembra?
Estou feliz por você.
Bem, na verdade, eu estou feliz por vocês dois.
Venha com a gente.
Sim, vamos lá, ainda há um país selvagem e lanoso aqui em baixo,
você sabe, você só pode gostar dele.
Não, eu tenho...
Eu acho que eu tive todos os momentos selvagens e eu posso voltar a esse tempo.
Você tem que fazer o que você tem que fazer, acho que e...
Então vamos, nós não temos tempo a perder.
Mas você vai vir nos visitar, certo?
- Claro. - Vamos rápido, estamos queimando à luz do dia.
Ok, um segundo.
Então Sanh Tori, tudo bem. Isto está no mapa.
- Hey, hey, hey! - Eu estou dizendo adeus aqui, porra.
Não perca isto.
Oh! Obrigado.
Isto é para você, para cantar pra você.
Obrigado.
Isto é para... para você ser você!
Wow!
Está tudo bem. Vejo você em breve.
- Sim. - Realmente em breve.
Entre aqui, vocês dois tem tempo!
- Vamos para casa! - Sim, sim.
Olhe para esse chapéu maldito, não é?
Você sabe que pode... dizer muito sobre um homem só pelo chapéu que ele está usando.
Leia toda a sua história, na verdade...
cada coisa maldita que ele tem sido, e tudo o que tem feito...
por Deus, está tudo escrito lá no chapéu, tudo o que foi e o que é.
Certo? Sim.
E eu vou te dizer outra coisa...
Eu encontrei um neto!
Assim por muito tempo, cowboy.
- Até logo, vovô. - Pode apostar que sim.
Patty Wafers, vamos lá querida, vamos fazer!
Biscoitos de açúcar!
Tradução, correção e sincronia créditos - ZANETTI "Coroa62"