Tina...
Tina!
Tina...
Você está bem, Tina?
Foi só um sonho.
E que sonho, a julgar por isso!
- Você vem para a cama? - Dá um tempo.
Precisa cortar as unhas ou parar com esses sonhos.
Uma coisa ou outra.
Um, dois O Freddy vem te pegar
Três, quatro A porta é bom trancar
Cinco, seis Tenha um crucifixo ao lado
Sete, oito É melhor ficar acordado
Nove, dez Voltar a dormir nem pensar
Deu um medo! Acordei e ele parecia ainda estar comigo.
O bicho-papão. 1, 2, Freddy vem te pegar.
E eu me lembrei dessa brincadeira.
Foi o pior pesadelo que já tive.
Também tive um pesadelo.
Tive uma ereção ao acordar, Tina.
E seu nome estava escrito no meu pênis.
Meu nome tem 4 letras, Rod. Não caberia no seu pênis.
Vá se ferrar!
- Rod diz cada coisa! - Ele é louco por você.
Não consegui voltar a dormir ontem.
O que você sonhou?
Esquece, Tina. Todo mundo tem pesadelos às vezes.
Quando tiver um pesadelo, lembre que está sonhando.
E acordará no ato. Isso funciona comigo.
Você também teve pesadelo?
Pode ser que haja um terremoto.
Dizem que acontecem coisas estranhas antes deles.
Ainda bem que vieram ficar comigo.
Quando minha mãe disse que ia viajar, quase morri.
Tudo bem. Estamos aqui com você.
Não sei como a mãe dele o deixou passar a noite aqui.
Ela não deixou.
Tenho um primo que mora perto do aeroporto e posso ficar lá.
Tenho uma fita com efeitos sonoros. Alô, mãe?
É, na casa do Barry.
Barulhento como sempre. Que bom que não moramos aqui.
Tia Eunice mandou um alô.
Está bem. Eu ligo pela manhã.
Sim, claro.
Parece um racha lá fora.
Vou desligar. Acho que houve um acidente.
Tá, eu aviso a polícia.
Eu aviso a polícia.
Os vizinhos estão brigando. Tudo bem. Eu ligo amanhã.
- Funcionou como mágica. - Lindo!
Eu disse que se sentiria melhor.
O dia todo vi a cara esquisita daquele homem...
e ouvi as unhas...
Unhas?
Que loucura! Acabo de lembrar do meu sonho de ontem.
O que sonhou?
Sonhei com um cara com um casaco sujo, vermelho e verde.
E as unhas?
Ele arranhava as unhas nas coisas.
Pareciam facas nos dedos, ou algo que ele fez.
Mas o som era horrível.
Nancy, você sonhou com o mesmo cara.
É impossível.
O que foi?
Nada.
Tem alguma coisa lá fora.
- Eu não ouvi nada. - Mas eu ouvi.
Vou acabar com você, quem quer que seja.
É Rod Lane derrubando Lantz a apenas 3 metros do gol.
Que belo lance! Os fãs vão à loucura!
- O que está fazendo aqui? - Só vim fazer as pazes.
- Sua mãe está? - Claro.
- O que é isso? - Intenso, não?
O que está havendo? Uma orgia?
- Talvez um enterro, panaca. - Vim passar a noite com Tina.
Glen estava de saída.
Vê o rosto dele?
Sua mãe não está, não é? Eu e Tina tinha precisamos conversar.
Ficamos com a cama da mãe dela. O resto é de vocês.
Acho que devíamos ir embora.
Fiquem por perto. Não me deixem sozinha com esse maluco.
Por favor, Nancy.
Glen, agora não.
Viemos pela Tina, não por nós.
Por que ela ficou tão abalada com um pesadelo?
Porque foi assustador!
A moralidade é uma droga!
Eu sabia que você tinha algo de que gosto.
- Sente-se melhor? - Homem da selva cura Jane.
Chega de brigas?
Chega.
Chega de pesadelos para nós dois.
Quando teve pesadelo?
Homens também têm pesadelos. Não é exclusividade feminina.
Tina!
Quem você pensa que é?
Seja quem for.
Tem alguém aí?
Quem está aí?
Droga.
- Por favor, Deus. - Deus é isto.
Veja isto.
Nancy, abra a porta!
Rod, socorro!
Socorro, Rod!
Quem fez isso? Eu vou matá-lo!
Você me assustou!
- O que tem? - Chama-se Tina Gray.
O pai se mandou há 10 anos.
A mãe foi para Las Vegas. Estamos tentando achá-la.
O que disse o legista?
A arma pode ter sido uma lâmina, mas não foi encontrada.
Parece que foi o namorado.
- Onde ela está? - Na sua sala.
Chama-se Rod Lane. É músico. Prisões por drogas, brigas...
- O que ela fazia lá? - Ela morava lá.
Não estou falando dela. Falo de você.
O que ela fazia lá?
- Olá, Donald. - Marge...
- Como vai, querida? - Estou bem, papai.
Não vamos falar nisso agora. Você precisa de tempo.
Mas quero saber o que fazia...
com três garotos no meio da noite.
Ainda mais com um louco como o Lane.
Rod não é louco.
Tem uma explicação para o que ele fez?
Ele era ciumento. Nancy disse que eles tinham brigado.
Não foi tão sério.
Acha que assassinato não é sério?
Acha que não levei a morte dela a sério?
Olha, tudo o que quis dizer...
Quis dizer que as brigas deles não eram tão sérias.
Tina sonhou que isso ia acontecer.
O quê?
Ela teve um pesadelo onde alguém tentava matá-la.
Por isso estávamos lá, mamãe.
Ela não queria dormir sozinha.
A polícia diz que a vítima, Christina Gray, de 15 anos...
teve uma briga com o namorado, Rod Lane.
Lane está sendo procurado pela polícia.
A arma do crime, uma lâmina ou outro objeto, ainda não...
Onde pensa que vai?
À escola.
Você dormiu mal, não deve ir à escola.
Eu preciso ir. Se ficar aqui, enlouqueço.
Você dormiu?
Eu durmo na sala de estudos.
Prefiro me manter ocupada.
- Vem direto para casa depois? - Venho.
Até mais.
Não vou te machucar.
- Com certeza vão me matar. - Ninguém vai te matar.
Foi você?
Eu nem toquei nela.
- Berrava feito um louco. - Havia outra pessoa lá.
A porta estava trancada por dentro.
Não me olhe como se eu fosse maluco.
- Estou avisando... - Afaste-se dela.
Devagar, pois sua vida depende disso.
Caramba!
Pare aí!
- Eu o peguei! - Deite-se no chão, agora!
- Um canivete! - Não fui eu! Eu não a matei!
Pai!
Você me usou!
O que ia fazer na escola hoje?
Nancy!
O que se vê nem sempre é real.
Segundo Shakespeare, há algo operando na natureza...
talvez na própria natureza humana, que está podre.
Um cancro, como ele diz.
A reação de Hamlet a isso e às mentiras da mãe...
foi cavar e buscar continuamente.
Como os coveiros que tentam atingir abaixo da superfície.
O mesmo vale para Júlio César. John, quer continuar?
"No estado mais alto e próspero de Roma...
um pouco antes da queda do poderoso Júlio...
as covas ficavam desabitadas, e os mortos choravam nas ruas.
Como astros em chamas e gotas de sangue, desastres ocorriam.
Sob sua influência, o império de Netuno..."
Nancy.
"Ó Deus, eu poderia ser preso numa concha...
e considerar-me rei do espaço infinito...
se apenas não tivesse sonhos maus."
- Onde está seu passe? - Que se dane!
Ei, Nancy! É proibido correr no corredor.
Quem é você?
Eu vou pegar você!
- É só um sonho! - Venha para o Freddy.
Vá pro inferno!
Vou chamar sua mãe.
Está tudo bem agora. Sente-se.
Eu estou bem.
- Tem certeza? - Vou para casa.
Vai precisar de um passe.
Voltem ao trabalho.
Puxa vida!
- E daí, o que aconteceu? - Eu já disse.
Estava escuro, mas sei que havia alguém lá...
debaixo das cobertas.
Como alguém poderia estar na cama sem você perceber?
Como posso saber?
Não espero que acredite em mim.
Como ele era?
Você olhou para ele?
Então como sabe que havia mais alguém lá?
Porque alguém a cortou enquanto eu assistia.
E você não olhou para ele?
Não conseguia ver o desgraçado.
Só podia vê-la sendo cortada...
- de uma vez. - O que quer dizer?
Era como se fossem 4 lâminas...
cortando-a ao mesmo tempo.
Mas eram invisíveis.
Talvez eu pudesse salvá-la...
se tivesse agido antes.
Mas pensei que fosse apenas outro pesadelo...
como o que eu tive na noite anterior.
Havia um cara...
ele tinha facas no lugar dos dedos.
Acha que fui eu?
Não.
Um, dois O Freddy vem te pegar
Três, quatro A porta é bom trancar
Cinco, seis Tenha um crucifixo ao lado
Sete, oito É melhor ficar acordado
Nove, dez Voltar a dormir nem pensar
- Nancy? - O que foi?
Não adormeça aí. Pode se afogar.
- Tenha dó! - Isso vive acontecendo.
Esquentei leite pra você.
Leite quente? Que horror.
Socorro!
Agüente firme.
Eu estou bem.
- Tudo bem? - Tudo.
Ouvi você gritar. Estava me chamando.
Escorreguei ao sair da banheira.
Muita gente morre desse jeito.
Tá, mas estou bem. Desculpe se a assustei.
Vou preparar sua cama, tá?
Vou vestir o pijama.
Desculpe. Vi a luz acesa e vim ver como estava.
Eu preferia que você não morasse aí em frente.
Deixe eu entrar. Já pisou descalça num espinheiro?
Entre antes que alguém te veja.
- Bati a cabeça. - Quieto! Minha mãe ainda não dormiu.
Se não se importa...
Soube que teve uma crise na aula.
Acho que sim.
Ainda não dormiu?
Não.
- O que houve com seu braço? - Queimei na aula.
Nossa, pareço estar com 20 anos!
- Você teve um pesadelo ontem? - Dormi como uma pedra.
Acredita que se possa sonhar com o que vai acontecer?
- Acredita no bicho-papão? - Não.
Rod matou Tina, e você sabe disso.
Tenho que pedir um favor.
Não é difícil.
Vou procurar uma pessoa e quero que fique...
como que vigiando, tá?
Tá?
Você não pode falhar. Muita coisa depende disso.
- Eu não vou falhar. - Apague a luz.
- Faremos o seguinte... - Está escuro aqui.
Não é o que está pensando.
Glen? Ainda está vigiando?
- Estou, e daí? - Só queria saber.
Glen!
Rod, cuidado!
Acorde!
Você está aí?
Estou aqui.
Ajude-me. Salve-me do Freddy.
É só um sonho. Não é real.
É só um sonho.
- Glen, seu sacana! - O que eu fiz?
Só pedi que ficasse acordado me vigiando.
E me acordasse se eu tivesse um pesadelo.
E o que você fez?
Você adormeceu!
Fique aí, não vá embora.
Você está bem?
Foi só um sonho. Vou voltar a dormir.
Chame se precisar de algo.
- O que está havendo? - Apenas venha.
Garcia, preciso ver Rod Lane de novo.
Peguei o turno da noite para ter sossego.
É urgente!
Achamos que algo estranho está acontecendo aqui.
- Isso não é motivo. - O que está fazendo aqui?
Há um crime não resolvido e não gosto disso.
Sobretudo quando minha filha está envolvida.
O que faz aqui? Devia estar dormindo.
Só queria ver se ele está bem.
Ele está dormindo como um bebê. Ele não vai a parte alguma.
Vá dar uma olhada.
Por favor, papai!
Garcia, dê-me as chaves.
Onde é que meti as chaves?
Socorro!
Segure as pernas.
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
Que Deus guarde a alma desse jovem.
Sua vida e sua morte atestam a advertência das Escrituras...
que aquele que vive pela espada morrerá pela espada.
Mas devemos lembrar também...
que não devemos julgar para não sermos julgados.
E que Rod Lane descanse em paz.
É hora de ir.
Entre.
O assassino ainda está solto.
Está dizendo que outra pessoa matou Tina?
- Quem? - Não sei quem é.
Mas ele está queimado e usa um chapéu estranho...
e um casaco muito sujo.
E usa facas como unhas gigantescas.
É melhor mantê-la em casa até ela superar o choque.
Tenho outra idéia. Vou procurar ajuda para ela.
DISTÚRBIOS DO SONO
Por que não me dá um remédio que me impeça de sonhar?
Todos precisam sonhar.
Se não sonhar você fica louca. Tudo pronto?
Por favor, confie em nós.
Não é que não confie em vocês. É que...
Certo, vamos em frente.
Obrigada, enfermeira.
- Quando isso começou? - Desde os assassinatos.
Ela estava bem antes. Agora acha que os sonhos são reais.
Não há sinais patológicos no EEG.
É uma garota normal passando por momentos difíceis.
- Está dormindo agora. - Graças a Deus.
O que são os sonhos?
Mistérios. Armadilhas incríveis.
Ainda não sabemos o que são e de onde vêm.
Ela está em sono profundo.
O coração está acelerado, mas é devido à ansiedade.
De resto ela está relaxada e o mais está normal.
Ela pode sonhar a qualquer instante.
As ondas betas estão mais lentas.
Ela está na fase REM.
Está sonhando agora. E é um dos bons.
Típico sonho parâmetro.
Um pesadelo seria por volta de 5 ou 6. Ela está em 3.
O que ela está fazendo? Está dormindo ou acordada?
Há algo errado. Nunca sobe tanto.
O que ela está fazendo?
Está sonhando?
Nancy! É a mamãe!
O cabelo dela!
Isso a ajudará a dormir.
- Oh, meu Deus! - Traga alguma coisa!
Eu trouxe algo do meu sonho.
Onde conseguiu isso?
Tirei da cabeça dele.
Ela disse que o tirou da cabeça dele no sonho.
Não estou louca. Estou com o chapéu na mão.
Não sei onde o encontrou. Preciso desligar.
Não dormiu nada esta noite, não é?
O médico disse que precisa dormir, senão...
Ficarei mais louca ainda?
Você não está louca. E pare de tomar tanto café.
Pediu ao papai para examinar o chapéu?
Joguei fora.
Não sei onde o encontrou ou o que quer provar...
Quero provar o que descobri na clínica de sonhos.
Rod não matou Tina e não se enforcou.
Foi esse cara. Ele nos persegue nos sonhos.
- Isto não é a realidade. - É real.
- Sinta. - Me dê essa droga.
Tem até no nome dele. Fred Krueger, mãe.
Sabe quem ele é?
Se souber, é melhor me dizer, pois ele está atrás de mim.
Confie em mim, por favor.
Vai se sentir melhor quando dormir um pouco.
Chama isso "sentir-se melhor"?
Talvez eu deva me embebedar como você.
Evitar o que me acontece enchendo a cara.
Fred Krueger não pode estar atrás de você.
Ele está morto. Acredite. Eu sei.
Sabia dele o tempo todo...
e agiu como se fosse invenção minha?
Você está doente.
Há algo errado com você. Está imaginando coisas.
Vai ficar melhor se dormir. É simples.
Dane-se o sono!
Nancy, é só um pesadelo!
Já chega!
Quando fico nervoso, eu como.
Se não puder fazer isso você dorme.
Eu dormia. Não mais.
Já ouviu falar na forma balinesa de sonhar?
Eles têm um sistema, técnicas de sonho.
Se tiver um pesadelo, como uma queda...
ao invés de gritar e enlouquecer, você diz...
vou decidir entrar num mundo mágico...
e pegar algo especial, como um poema ou uma canção.
Toda a arte deles vem dos sonhos.
Ao acordar, eles a escrevem.
E se encontram um monstro no sonho?
Eles lhe dão as costas. Tiram sua energia e ele desaparece.
E se não fizerem isso?
As pessoas não acordam para dizer o que acontece.
Estratagemas improvisados de defesa?
- Para que está lendo isso? - Sobrevivência.
Está começando a me assustar.
Que horror!
Mãe!
Para que as grades?
Segurança.
Segurança contra o quê?
Contra quem.
Venha até o porão, eu vou te contar.
Quer saber quem foi Fred Krueger?
Um assassino horrível que matou 20 crianças do bairro.
Crianças que conhecíamos.
Vivíamos loucos antes de sabermos quem era ele...
mas foi pior depois que o pegaram.
Ele foi preso?
Os advogados engordaram e o juiz ficou famoso, mas...
esqueceram de assinar o mandado de busca...
e Krueger foi liberado facilmente.
O que vocês fizeram?
Um grupo de pais foi atrás dele quando foi solto.
Ele estava numa sala de caldeira abandonada.
Continue.
Pegamos gasolina...
e esparramamos em volta, com uma trilha diante da porta.
Pusemos fogo e assistimos ao incêndio.
Ele não pode pegá-la agora.
Ele está morto, eu o matei.
Até peguei suas facas.
Está tudo bem agora.
Você pode dormir.
Como vai?
Fique perto da janela. Sua voz parece distante.
Agora está melhor.
Vejo que sua mãe passou pela loja de segurança.
Parece uma presidiária. Há quanto tempo não dorme?
Já estou no sétimo dia.
Chequei o recorde. São 11 dias.
Glen, eu sei quem é ele.
- Quem? - O assassino.
Você sabe?
E se ele me pegar, você deverá ser o próximo.
- Por que alguém iria me matar? - Não pergunte.
Ajude-me a pegar o cara quando eu o trouxer.
- De onde? - Do meu sonho.
- Como vai fazer isso? - Como fiz com o chapéu.
Vou estar segurando o safado quando me acordar.
Espera aí. Não pode trazer alguém de um sonho.
Nesse caso, podemos relaxar, pois é só loucura minha.
Poupe-se do trabalho. Você está louca de pedra.
Mas eu te amo mesmo assim.
Ótimo. Então pegará o cara quando eu o trouxer.
- O quê? - Você me ouviu.
Eu agarro o cara no sonho e você me acorda.
Você acerta o cara e nós o pegamos.
Está louca? Acertá-lo com o quê?
Você é atleta. Deve ter um taco de beisebol.
Encontre-me à meia-noite. E enquanto isso...
Enquanto isso...
O que quer que faça, não durma.
Meia-noite?
Meia-noite. Tacos de beisebol e bicho papão...
Que lindo!
Como pode ver TV e ouvir música ao mesmo tempo?
Só estava vendo as imagens da TV.
Vão passar o concurso de Miss Nua hoje.
Como ouvirá o que ela vai dizer?
- Quem se importa com isso? - Não banque o espertinho.
Quero que durma. É quase meia-noite.
Deus sabe pelo que passamos nos últimos dias.
Pode deixar. Vocês vão dormir?
Logo. Agora durma.
Acabou.
O pesadelo acabou.
Não devia ficar olhando.
Sabe o que acho? A garota deve ser maluca.
Não devia falar assim da coitadinha.
Fala das grades?
Marge tomou precauções por estar sozinha.
Nancy anda muito nervosa.
Não importa o que diga.
Não quero nosso filho andando com essa garota.
Glen, atenda!
Um momento.
- É ela. Quer falar com Glen. - Sobre o quê?
De que se trata?
Um momento.
Diz que é particular e muito importante.
Glen está dormindo. Fale com ele amanhã.
Precisa ser firme com esses garotos. Vamos.
Aliás...
Droga.
Glen, não durma!
Que gênio!
E se Glen tentar ligar?
Sou seu namorado agora, Nancy.
Meu namorado?
Está trancada.
Tranquei tudo. Foi preciso.
Você vai dormir esta noite nem que eu morra.
Me dá a chave, mamãe.
Não posso. Nem está comigo.
Meia-noite. A KRGR está saindo do ar.
Socorro Mãe!
Frank, ajude aqui.
Não precisa de maca, precisa de um pano de chão.
Não me diga que foi outro.
Desculpe acordá-lo, mas nunca vi algo assim.
Sabia que morava no bairro, por isso telefonei.
O legista está lá, mas não creio...
Espere aqui.
Oh, meu Deus!
Tenente, é a sua filha.
Oi, pai.
- Eu sei o que aconteceu. - Ainda não fui lá em cima.
- Mas sabe que ele está morto. - Parece que sim.
Tenho uma proposta, pai.
Escute com atenção.
Vou buscar o cara que fez isso.
Quero que venha prendê-lo quando eu o trouxer.
Diga quem foi e eu o pegarei.
Foi Fred Krueger.
Só eu posso pegá-lo. Ele aparece no meu pesadelo.
Venha para cá e derrube a porta em 20 minutos.
- Pode fazer isso? - Claro.
Será exatamente às 24:30 h.
Tempo suficiente para eu dormir e encontrá-lo.
Faça isso. Durma. É o que tenho dito a você.
- Mas virá pegá-lo? - Tenente, estão esperando.
Escute, amor. Vá descansar.
- Combinado? - Combinado.
Eu te amo.
Vá lá fora e vigie a casa da frente.
Se vir algo estranho, me chame.
- Como o quê? - Não sei.
Não quero que ela venha aqui.
Já teve o bastante.
- O que fez isso, tenente? - Não sei.
O que o legista disse?
Está vomitando desde que viu a cena.
Eu devia ter contado a você sobre ele.
Durma, mamãe. Tudo vai ficar bem.
Eu estava tentando protegê-la.
Não avaliei o quanto você precisava saber.
Você enfrenta as coisas. É sua natureza...
seu dom.
Mas às vezes, precisa se afastar.
Eu te amo.
Também te amo.
Boa noite.
Certo, Krueger.
Vamos jogar no seu campo.
Agora vou dormir, peço a Deus para minha alma proteger.
E se eu morrer antes de acordar...
peço a Deus para minha alma levar.
Contagem regressiva. 10 minutos.
E se encontram um monstro no sonho?
Eles lhe dão as costas, tiram sua energia e ele desaparece.
E se não fizerem isso?
As pessoas não acordam para dizer o que aconteceu.
Você sonhou com o mesmo cara que eu.
Eu vou pegar você.
Krueger!
Estou aqui!
Saia e mostre a cara, safado!
Onde você está?
Sei que está aqui.
10 segundos finais. 9, 8, 7...
Afinal, estou louca.
Venha, Krueger!
Derrube a porta! Venha me pegar!
Socorro! Eu o peguei! Eu o prendi!
Socorro, onde você está?
Tudo vai ficar bem! Está tudo sob controle!
Chame meu pai, idiota!
Ele está aqui!
Não deixe ele me matar!
Vamos, Freddy. Não consegue me pegar?
Vou parti-la em dois!
Socorro! Papai, me ajude!
É melhor eu avisar o tenente.
Vou matar você lentamente.
Onde está?
Pai, eu consegui! Depressa!
Papai! Onde você está?
Parker, preciso de ajuda!
Abra a porta!
Ajude! É o Krueger!
Vamos descer.
Oh, meu Deus!
O que está havendo? Parker, venha cá!
Aqui também tem fogo.
- O que está havendo, Nancy? - Ele foi atrás da mamãe.
Cuidado! Ele está aí!
Mamãe!
Agora acredita em mim?
Apagaram o fogo lá embaixo. Tudo bem aqui?
Estou bem.
Desça. Eu já vou.
Sei que está aí, Freddy.
Achou que escaparia de mim?
Agora eu o conheço bem.
Você vai morrer.
Tarde demais, Krueger. Já conheço o segredo.
Isto é só um sonho. Você não está vivo.
Tudo não passa de sonho.
Quero minha mãe e meus amigos de volta.
O quê?
Retiro toda a energia que lhe dei.
Você não é nada!
Você é um bosta!
Como está claro!
Vai esquentar logo ou não estaria tão claro.
- Sente-se melhor? - Estou ótima!
Dizem que se está mal quando não se lembra da noite anterior.
Vou parar de beber. Já não sinto mais vontade.
Não deixei que dormisse ontem? Parece cansada.
Acho que dormi pesado.
Até mais.
Oi, pessoal.
- Acredita nessa neblina? - Tudo é possível.
O que está havendo?
- Não sou eu! - Glen, pare com isso!
- Não sou eu! - O que há com os vidros?
Não! Mãe!
Um, dois O Freddy vem te pegar
Três, quatro A porta é bom trancar
Cinco, seis Tenha um crucifixo ao lado
Sete, oito É melhor ficar acordado
Nove, dez Voltar a dormir nem pensar