QUANDO O SONO PROFUNDO RECAIU SOBRE OS HOMENS...
O MEDO SE APOSSOU DE MIM...
E FEZ MEUS OSSOS TREMEREM
A HORA DO PESADELO: O MESTRE DOS SONHOS
- Olá. - Você mora aqui?
Ninguém mora aqui.
Cadê o Freddy?
Não está.
Um, dois O Freddy vem te pegar
Três, quatro A porta é bom trancar
Cinco, seis Tenha um crucifixo ao lado
Calma, Kristen.
Joey! Kincaid!
Socorro!
- Que merda, de novo não. - Desculpe, Kincaid.
Desculpe? Você é de assustar.
Graças a Deus.
- Eu pensei em... - O quê?
- Nos arrastar pra cá? - Corta essa.
Está prejudicando meu sono de beleza.
Freddy está aqui. Eu ouvi.
Freddy está morto e enterrado.
- Lembra que vencemos? - Ele voltou.
Kincaid tem razão. Fred Krueger já era.
Venha cá.
Os canos estão frios. A caldeira está fria.
Venha ver.
Não sei.
Como vai, Sr. Johnson?
Que legal.
Oi, Kristen. O Rick já vem.
- Vai sair assim? - Qual o problema agora?
- Vou esperar no carro. - Eu também.
- A escada tem algum problema? - É dia de evitar contato.
Quê?
Quando meu pai fica agitado assim...
é dia de evitar contato.
Estão esperando uma limusine?
Estou saindo, amor!
Vamos.
Quem tem trigonometria?
- O que foi? - Fiquei em dúvida...
entre a lição e "Dinastia", que ganhou.
Essas novelas vão te matar.
Olha o Dan Jordan.
O cara é um arraso.
Sabe, você é um arraso.
Obrigado, Alice.
Terra para Alice.
- Sonhando acordada, é? - Rick, por favor.
Ele é meu amigo, eu te apresento.
Brincadeira. Mas eu apresentaria.
Estou vendo minha salvação.
Como dirige esse perigo? Claro que tem asma assim.
Asma é uma condição herdada.
Se ler alguns livros, quem sabe aprende.
Falando nisso, não adora trigonometria?
"Dinastia" de novo?
Deb, faça-nos um favor, compre um vídeo.
Ei, boneca, tá chupando a coisa errada.
Você deve ser o único aqui a ter inveja de pênis.
Te devo uma.
- Que nojo. - Supergirl, está morto.
Deixa o bicho.
Oi, pessoal. - É só o que tem a dizer depois de ontem?
Cuidado, ele está voltando.
Escuta, irmãzinha...
você tem esse dom de levar gente aos seus sonhos...
mas já é hora de viver como gente normal.
É, deixa pra lá.
Já te ocorreu que assim pode deixá-lo agitado?
Nós te ajudamos. Temos sonhos melhores.
Isso mesmo, assino embaixo.
- E quanto a isto? - Não quer dizer nada.
Se levar meu cachorro ao seu sonho, ele fica louco.
Olha o seu namorado. Ele não te faz dormir bem?
A gente não fica contando. E vocês?
A gente se fala depois.
Esses caras são estranhos.
Então deve me achar uma anomalia.
Fico na dúvida.
Anime-se. Ninguém morreu.
Oi, papai.
Está procurando alguma coisa?
Já sei, estou atrasado. Malditos contratos.
Vamos comer.
- Esperamos bastante. - E desistimos, pra variar.
Chama essas plantas de comida após 10 horas de trabalho?
Tenho cara de coelho?
Puxa, Alice, tente pensar mais.
É, eu penso que estou cheia de ver você se acabando...
e descontando em mim.
Estou falando com você. Está dormindo, é?
- Pai, não começa. - Começar o quê?
A dizer pra sonhadora acordar?
Já está na hora.
Eu não preciso disso.
Jason. Vem, garoto. Isso mesmo.
Quase me assustou.
Abre isso aqui! Droga!
Não é o meu mundo dos sonhos.
Kristen!
Se estiver aqui, vai levar um chute!
Jason?
Que demais.
Não devia ter me enterrado. Não estou morto.
Toma isso, safado!
Kristen, Freddy voltou!
Freddy voltou!
Te vejo no inferno.
Diga que o Freddy te mandou.
Um já foi, faltam dois.
Espera.
Que tal este sonho erótico?
Kristen! Socorro!
Manda ver!
Oi, peixinhos.
Ele perdeu a razão de ser.
- O quê? - O espelho.
Não consegue se ver nele.
Nem quero.
Se a mamãe estivesse viva...
o papai não nos trataria assim.
Alice, precisa aprender a se defender.
Sabe, reagir.
Está tudo na mente. Você pensa e o corpo reage.
Assim.
- Assim. Agora você. - Eu não consigo.
- Consegue, sim. - Não consigo.
É só ficar aí e...
Assim. Com força. Tenta.
Bom, mas, Alice-san...
precisa de equilíbrio.
Vai nessa.
Matou um peixe.
Joey, estou cansada de recolher suas roupas.
E gostaria que desligasse esta porcaria.
Aí está você.
Onde estava? Rick está te procurando.
Viu Joey e Kincaid? Não consigo achá-los.
- Devem estar por aí. - Não sei, não.
Estamos com bolsas iguais.
Bolsas debaixo dos olhos. Pesadelos?
Eu odeio sonhar.
Eu adoro. Exceto se for sonho com meu pai.
Como lida com os pesadelos?
Minha mãe me ensinou quando eu era pequena.
Já ouviu falar do senhor dos sonhos?
Parece nome de programa de televisão.
Não, basta sonhar com um lugar legal.
Lembre-se, você está no controle.
Como sabe tanto sobre sonhos?
Quando você só tem isso, vira especialista.
Vamos nessa antes que seu irmão inicie uma busca.
Kafka e Goethe nunca foram incompatíveis.
Kris, onde estava?
Kincaid, Joey... não!
- O quê... - Ele os matou!
Espera! Calma!
- Sente-se melhor? - Acho que sim.
- O que aconteceu? - Foi uma batida feia.
- Preciso sair daqui. - Ora, ora.
Fique quietinha. Precisa descansar.
Você não entende. Ele está atrás de mim.
Tudo bem, querida.
Só vou tirar seu sangue.
- Sente-se melhor? - O que aconteceu?
Foi uma batida feia.
Viu o Rick?
É irmã dele, não é?
Rick ficou na escola. Kristen não se sentiu bem.
Você diz pra ele que eu o procurei?
A propósito, sou Dan.
Desculpe, Alice. Seu turno acabou, a mesa é minha.
Oi, rapazes. Tudo bem, Dan?
Oi. Quero uma Coca e fritas.
Vão querer alguma sobremesa?
Oi, lindo. Aceita um peito?
- Toma. - Está com pressa?
Preciso ir à biblioteca. Prova de física.
Eu sei. Eu mal tenho tempo de estudar.
Não devia trabalhar tanto.
Não quer servir mesas a vida toda.
É, é meu maior medo.
Ele é tão gracinha.
- Onde será que ele malha? - Se manca.
Existe vida além do exercício.
Um dia vou te arranjar um homem de verdade...
pra você melhorar suas prioridades.
Acho que a Sheila prefere dissecar corpos.
Os hormônios dela um dia se manifestam.
Deb, mais tarde você vai gostar do meu lema.
- Qual é? - Mente sobre matéria.
Até mais.
- Alice, pode sair? - O que foi?
Kincaid e Joey morreram, ontem.
O quê?
Rick!
Fique com ela.
Kristen, o que foi?
Você vai ouvir todo tipo de história.
Depois de tudo o que passamos juntos...
como fui deixar ele chegar neles?
Éramos uma equipe.
Eu vou pegar o filho da mãe.
Quem?
Rick, temos que ir.
- Agora. - Estou indo.
Antes que seja tarde.
Por que na casa assombrada?
Não é uma casa qualquer. É o lar dele.
Ele está esperando que eu sonhe.
Tudo bem. Estamos com você.
Já disse que não pode me ajudar.
Não é um pesadelo normal. Eu já era.
Eu não entendo.
- Vem. - O que eu perdi?
Ela contou uma história do Freddy.
Fred Krueger. Ele é uma lenda local.
Matava crianças, foi solto por detalhes técnicos.
- E? - Muitos pais ficaram fulos...
e, segundo a Kris...
foram atrás dele e o queimaram bonito.
Bela vizinhança.
E é aí que fica estranho.
Ele volta nos sonhos. Se ele matar no sonho...
você morre de verdade.
Eu vou dormir...
ao mestre dos sonhos minha alma entrego.
Mestre dos sonhos. Eu lembro disso.
Kristen, afaste-se dessa casa! Anda!
Não precisa ir. Eu cuido de você.
- É melhor ir. - Tá...
mas eu te ligo, a gente ajeita isso.
Rápido.
Algum problema com a comida?
Sabe, mamãe...
se dois amigos seus morrem no mesmo dia...
o que acontece com seu apetite?
Você está cansada. Eu sei que não tem dormido.
Isso precisa parar.
- Qual é o meu problema? - Ansiedade de adolescente.
Isso vai te fazer bem.
Meu Deus. O que você fez?
Nossa! Tranqüilizante?
- Eu sinto muito. - Sente?
Sente porque vocês queimaram o cara e ele veio me pegar?
Caso não esteja contando...
é o banquete dele e sou o último prato!
Já falamos disso na terapia!
Não, mamãe, você acaba de me matar.
Leve isso para a maldita terapia.
Sonhe com um lugar legal. Sonhe com um lugar legal.
Sonhe com...
Obrigada, Alice.
Oi, garotinha.
- Como se chama? - Alice.
Tenho uma amiga chamada Alice.
O último pirralho. Adeus.
- Já te derrotamos antes! - Mas agora está sozinha!
Kristen, por que não...
chama seus amiguinhos? Talvez possam ajudar.
Nunca! Sou a última!
Por que não toca em alguém?
Delícia. Carne fresca.
Alice, acorde e saia!
Desculpe, foi um erro. Eu trouxe você.
Alice, venha com o papai.
Deixe-a em paz, filho da mãe!
Ninguém dorme.
As almas das minhas crianças.
Precisará da minha força.
SAUDAÇÕES DO INFERNO
- Você está bem? - Kristen...
temos que ir à casa dela.
Meu Deus! Kristen!
Oi, Alice. Devia estar aqui.
Seu irmão anda fazendo os truques dele.
Rick, sempre quis saber o que põe no cabelo.
- Quero o corpo dele. - E o que mais quer?
Ela quer meu corpo.
O que está fazendo?
Não sei.
Faz eu me sentir melhor.
- O que é isso? - Olá, gata.
Você a fez tão feliz.
Até essa merda do Freddy.
- Por que não fiquei com ela? - Não teria adiantado.
- Claro que teria. - Não.
Eu vi o que aconteceu no meu sonho.
Tinha um homem horrível.
Não quero ouvir falar no Freddy, tá?
A Kristen já disse tudo, pode parar.
Senti o cheiro da fumaça.
Senti o calor do fogo.
- Não foi sonho. - Pare!
Nem ela nem você estavam loucas, então, chega.
Por que está agindo assim?
Não sei. Eu me sinto diferente.
Algo aconteceu no sonho.
Agora, parece que parte dela está comigo.
Também te amo! Oi, pessoal!
Estou morta.
- Temos bolsas iguais. - Como assim?
Não dormiu?
Estão tão na cara?
- Então você o viu. - Quem?
Fiquei acordada estudando física.
E fiz isso pra Deb. Ela tem pavor de insetos.
Ondas de freqüência ultra alta.
Eles vão sair correndo.
Te vejo na classe.
Eu não fumo.
Vocês têm 40 minutos.
Boa sorte. Comecem.
É DIVERTIDO APRENDER COM FREDDY
Socorro! Socorro!
Acorde! Acorde, droga!
Vai uma chupadinha?
Sheila, acorde!
Não passou.
Vocês não viram? Ele estava aqui.
- O que está falando? - Ele estava aqui!
Ataque de asma?
Quem com 17 anos morre de asma?
Ela ia ser médica.
- Foi o Freddy. - Chega dessa besteira!
Eu vi. No sonho.
Eu levei a Sheila.
Eu levei a Sheila, como a Kristen fez comigo.
Eu dei a Sheila pra ele! E ela morreu!
Acho que a história da Kristen a impressionou.
Não sei se é história. Veja a gente.
Estamos caindo como moscas.
- Foi bom ver vocês. - Tchau.
Com licença. Me vê um chiclete?
Por onde anda? Não tenho visto você.
Estou trabalhando em dois turnos.
Deve estar precisando da grana, né?
Você sabe o que é, mas não quer acreditar.
Não entende? Não posso dormir.
Alguém pode morrer.
Digamos que isto seja real.
Por que o tal do Freddy está atrás de você assim?
Kristen era a última filha das pessoas que o mataram.
Vai ver ele só consegue gente nova...
se alguém ajudar a levá-las até ele.
Vamos nos atrasar.
Preciso voltar.
A gente se vê.
Faltam 93 dias para as férias de verão.
- Está cansado? - Preocupado.
Não sei se chegamos até o verão. Parece temporada de caça.
Coisa esquisita.
Coitado desse cara. Namorada morta, irmã maluca...
Cala a boca!
Que idiota.
- Parece exausto. - Fico acordado com Alice.
Como ela está? Eu a vi na lanchonete.
Ela se culpa pela Sheila. Eu sei como é.
Penso na Kristen o tempo todo.
Se tivesse ouvido, podia ter impedido.
- Fala do Freddy? - E do que mais?
Já percebeu que a cidade não é o melhor lugar pra adolescentes?
Mexam-se, palhaços.
Se eu for o próximo, cuide-se.
Onde estávamos?
Toda sociedade desde tempos antigos...
teve teorias sobre os sonhos.
O que significa, como controlá-los.
Aristóteles dizia que a alma fica solta nos sonhos.
O que ela vê são sonhos. E é possível controlá-los.
Há um mito de que há dois portais de entrada.
Um é positivo...
o outro é negativo.
E haveria um senhor dos sonhos...
guardando o portal positivo, protegendo o sonhador.
É uma perspectiva fascinante da história antiga.
E é bom prestarem atenção, vai cair no exame final.
Rick, faça-me rir.
Descendo.
O quê?
Um verdadeiro guerreiro não precisa de olhos.
Venha me enfrentar, seu covarde!
Guerreiros ninja têm calma.
Encontre o equilíbrio!
Tem medinho de aparecer?
Que tal isso?
Banzai.
Como vai me enfrentar sem a sua arma?
Sayonara, Rick-san!
Embora entre no vale da morte, não temerei o mal...
pois estás comigo e me confortas.
Estamos aqui reunidos por Rick Johnson...
um jovem cuja morte nos confunde...
pois Rick era jovem e amado por todos.
Um exemplo de ideal e de forte fibra moral.
Lamentamos sua perda, mas nos confortamos sabendo...
que ele está no reino de Deus. Que prevaleça nossa fé...
pois o Senhor opera por caminhos tortuosos.
Olá, gata!
Adoro isto.
Acham que morri, né?
Que demais.
Que choro é esse?
Eu não te deixaria. Não chore.
Foi só uma brincadeira pra enganar o Freddy.
Sorria, por mim.
- Chega de sonhar acordada. - Bom...
preciso ir.
Boa noite.
Tudo bem?
Não muito.
- Podemos ajudar em algo? - Acho que não.
Esta guerra é minha.
Não é, não.
Todos temos que sobreviver.
Não fico malhando pra um larápio qualquer me pegar.
Você não entende. Não é um "larápio".
E precisa mais do que malhação pra derrotá-lo.
- E o que faremos? - Vamos na Debbie à noite.
Vamos bolar um plano.
Preciso ir.
Eu te pego na lanchonete às 8 horas.
Toma. Um amuleto da sorte.
Dá azar pra quem apanhar com ele.
É isso.
Mente sobre matéria.
Mente sobre matéria?
Sheila dizia isso.
Nossa, todo dia ela muda.
Não, é depois de cada morte.
O que está acontecendo comigo?
Alice, aonde vai?
- Ver a Debbie. - Não vai, não.
- Quero que fique. - Eu preciso ir.
Você não pode fazer nada.
Não pode me impedir.
Se soubesse o que está acontecendo.
Eu sei o que acontece com você e seus amigos.
Todos acham que sabem, mas não sabem.
Olhe para mim.
Perdi o Rick porque não cuidei dele.
Não quero perder você. Somos tudo o que temos.
Tantas cidades no país...
e eu tinha que vir pro Triângulo das Bermudas.
Que ótimo.
O que vai ser?
Anda logo, não quero ficar aqui a vida toda.
Se a comida não te matar, o serviço mata.
Socorro, Alice!
- O de sempre. - Não, Alice, não deixe!
- Meu predileto. - Não, por favor!
Uni, duni...
tê!
Rick almôndega.
Adoro comida de alma.
Pare!
Traga mais.
Seu turno acabou.
- Vamos depressa! - O que foi?
Eu dirijo.
Ele vai pegar Debbie. Tenho que detê-lo.
Nós temos. Estou com você nessa.
Quero te ajudar. Estou do seu lado.
Chegamos.
- Vamos depressa! - O que foi?
Eu dirijo.
- Não acredito em você. - Eu acredito em você.
Sem sacrifício não há recompensa.
Ele vai pegar Debbie. Tenho que detê-lo.
Socorro!
Chegamos.
- Vamos depressa! - O que foi?
Eu dirijo.
Ele vai pegar Debbie. Tenho que detê-lo.
Tenho a impressão de que já fizemos isto.
Vamos depressa. Eu dirijo.
Meu Deus. Estamos dormindo.
Ele nos fez andar em círculos. Temos que ir.
Pode entrar...
mas não pode sair.
O que foi isso?
Debbie... ela se foi.
Eu a pus nisso, como os outros.
Mas vou acabar com a brincadeira dele.
Desculpe.
Ponha-o ali.
Aqui é a ambulância. Homem branco...
16-18 anos.
Múltiplas lacerações na cabeça e no pescoço.
- Pra que isso? - Pra ele relaxar.
- Larga essa agulha. - São regras.
Ele fica acordado!
- São as minhas regras! - Você é doida?
- Ele é alérgico. - Devia ter avisado.
Esses garotos...
Não deixe que te façam dormir.
Temos que estar preparados.
- Quando é a cirurgia? - Em 15 minutos.
Deixe-o, Alice!
- Vão matá-lo! - O que está dizendo?
- Me solta! - Alice! Droga! Volte aqui!
Anda!
Isso não. Não ponha...
Que demais.
Não é o Dr. Seuss.
Fica longe dele!
- Ele estava aqui. - Eu sei.
Temos que sair daqui.
- Vão dar uma volta? - Dan, segure-se!
Alice, é tarde demais.
Hemorragia. Traga-o de volta!
Precisa me fazer dormir, já!
Calma. Foi difícil, mas recuperamos você.
Vai ficar bem.
Um, dois O Freddy vem te pegar
Três, quatro A porta é bom trancar
Cinco, seis Tenha um crucifixo ao lado
Sete, oito É melhor ficar acordado
Nove, dez Voltar a dormir nem pensar
Bem-vinda ao País das Maravilhas, Alice.
Tem a força deles. Eu tenho as almas.
Vem!
Banzai.
Acha que está com tudo?
Venho guardando meu portal há tempos, vadia!
Eu sou...
eterno.
Agora vou me deitar.
Ao mestre dos sonhos minha alma entregar.
No reflexo dos olhos da minha mente...
o mal verá a si mesmo...
e morrerá!
Solte-os!
Está morto, Krueger.
Obrigado, Alice. Você nos salvou.
Descanse no inferno.
Eu dormi a noite inteira, há dias não dormia.
Eu só durmo 2 ou 3 horas, com sorte.
Mas tudo bem. Tenho bons motivos para ficar acordada.
Vamos.
- Faça um pedido. - Não acredita nessas coisas!
Acredito e acho que você também.
Lá vai.
O que pediu?
Se eu contar, não dá certo.