Todo mundo dizia que, um dia, eu ia sofrer um acidente,
um acidente que poria fim a todos os acidentes.
Um dia, pode ser que olhe para cima e veja um menino caindo do céu.
Esse menino seria eu.
Sou Louis Drax, o Incrível Menino Propenso a Acidentes.
Meu primeiro acidente foi nascer.
Aconteceu como Júlio César.
Cortam a mulher com uma faca até a barriga se abrir toda,
e puxam você para fora, coberto de sangue.
Você está indo muito bem.
O bebê está em posição pélvica. Faremos uma cesárea.
Mesmo vivendo cem anos,
não se supera uma coisa dessas.
No segundo acidente, eu tinha 16 semanas.
Minha mãe ainda tem os raios X.
Minhas lindas costelinhas de bebê, todas quebradas e esmigalhadas.
Fui picado por aranhas, por abelhas.
E 85% eletrocutado.
Isso quase nunca acontece com ninguém, mas aconteceu comigo.
Tive intoxicação alimentar um monte de vezes.
Salmonela, tétano, botulismo e meningite
são algumas das coisas que eu tive.
No inverno passado, gritei com tanta força
que parei de respirar por nove minutos e meio.
No meu aniversário de 9 anos, fomos fazer um piquenique,
minha mãe, meu pai e eu, e estávamos felizes.
Como...
como se eles pudessem se amar de novo.
Como se não fosse haver um monstro sem rosto.
Como se eu não fosse ter o acidente que seria o último.
Minha mãe disse que sou um anjo.
Sabe, Louis, dizem que os gatos têm nove vidas.
Suas almas se prendem aos seus corpos e não soltam.
Se você fosse um gato, teria gastado oito de suas vidas,
uma a cada ano.
Não gaste mais nenhuma.
Tudo parece frio. Estou morto?
Esta é sua nona vida, rapazinho.
Juntos, solucionaremos o mistério,
o estranho mistério do Incrível Menino Propenso a Acidentes.
A NONA VIDA DE LOUIS DRAX
Subpack e correções by DanDee
Pessoas que viajavam de carona acharam a mãe da vítima.
Ligaram informando.
Será difícil resgatar o que quer que seja com este tempo.
As pegadas foram apagadas. Vamos tentar,
mas conseguiremos pouca coisa.
Alguma notícia do pai?
Ainda não.
Enviamos uma equipe de resgate e emitimos um alerta geral.
E o menino?
O helicóptero o está trazendo para cima agora.
Suba.
Estou aqui há 2 horas. Pode me dar algo para a dor?
Saiam da frente. Chamem a equipe de reanimação.
Eles o aqueceram. Nenhum sinal vital.
Pupilas fixas e dilatadas.
- Continuem a reanimação. - Não vou deixá-lo!
Não quero deixá-lo!
Por favor! Eu quero entrar aí!
Sem pulso carotídeo.
Não quero deixá-lo.
A hora da morte é 19:55.
Louis!
Eu era sonâmbulo quando criança.
Na primeira vez que andei dormindo, tinha 4 ou 5 anos,
e minha mãe me achou embaixo da cama.
Ela me perguntou o que eu estava procurando,
e eu disse "aquilo",
e eu iria procurar esse "aquilo" não identificável
no meu sono em ocasiões posteriores,
no quintal ou no jardim do vizinho,
ou na praia de nudismo perto da casa da minha infância.
Mas minhas experiências de criança jamais me abandonaram,
por mais que as memórias tenham ficado indistintas.
Eu ainda sentia saudades daquela dimensão perdida.
Eu acredito que o cérebro seja mais do que a soma de suas partes
e que todos nós,
por mais avariados,
podemos fazer conexões.
Saiam da frente! Cuidado aí! Estamos passando!
Avisem o cirurgião do trauma.
Vão, vão!
Pressão: 9 por 6.
Oxigênio, 95%.
Coloquem-no aqui.
Cardiovascular estável.
Ele está fazendo um esforço para respirar.
Dr. Pascal, desculpe interromper.
Ligação para o senhor. É urgente.
Com licença.
O paciente é Louis Drax, de 9 anos.
Ele estava frio quando chegou.
Ele acordou quando o preparavam para a autópsia.
Qual a causa do ferimento?
Ele caiu de um penhasco em Lands End, em água gelada.
Fizemos uma TC pós-operatório.
Deve ter quebrado todos os ossos do corpo.
Ele ficou morto por duas horas.
Nunca vi nada igual.
Cometi um erro.
Afogamento e hipotermia
podem se assemelhar à morte em casos pediátricos.
É raro, mas acontece.
Não seja tão duro com você mesmo.
Qual a condição dele?
Retiramos o baço,
uma costela lascada está ameaçando o pulmão esquerdo,
e as fraturas do crânio...
É grave.
Mas ele está vivo.
Está em coma.
Mas está vivo.
Sra. Drax?
Sim?
Sou o Dr. Pascal. Sou especialista em coma psiquiátrico.
Vou cuidar do Louis quando tiver terminado o tratamento do Dr. Janek.
Sabe, eu... tenho que lhe dar os parabéns.
Parabéns?
Não devemos usar a palavra "milagre" na profissão médica,
mas temos que abrir uma exceção.
Você não conhece meu filho.
Isso é verdade.
No entanto, estou ansioso para mudar isso.
Eu poderia vê-lo agora?
Claro.
Desde que ele nasceu, sempre conseguimos nos comunicar.
Um sabia o que o outro estava pensando, como gêmeos.
Sei que parece idiota e supersticioso, mas
se conhecesse o Louis,
se soubesse por quanta coisa ele passou...
Ele não é como as outras crianças.
Acho que meu filho é um anjo.
Não é fácil ser mãe de um menino problemático.
Sempre cheia de preocupações.
"Tenho que protegê-lo. Tenho que protegê-lo?
A culpa é minha.
Filhos não deveriam fazer chorar suas mães.
- Por isso tenho que ver Perez Balofo. - Oh, Louis.
Quem é Perez Balofo, rapazinho?
Perez Balofo é um gordo que lê pensamentos, mas não é bom nisso.
Ele é velho, deve ter uns 40 anos, e tem uma cara gorda como a de um bebê.
Olá, sou o Dr. Perez.
Você deve ser o Louis.
É um prazer conhecê-la Sra. Drax.
- Muito prazer. - Como vai? Entre.
Devo lhe dizer que
Louis teve um acidente no elevador.
Sobre o que vocês falam?
Qualquer coisa que eu queira.
Hamsters, Hitler, Harry Potter, botóx, morcegos.
Sei muito sobre morcegos.
Louis, entre.
Ele não pode contar a ninguém porque é só entre nós.
Seu elevador me faz urinar.
Você tem uma leve claustrofobia. É normal.
Esse elevador é pequeno.
- Você é grande demais para ele. - Não tanto quanto você.
Os adultos sempre riem de coisas que não são engraçadas.
Nhec nhec.
Leu algum livro bom sobre o qual quer me falar?
Li a Bíblia.
O que você achou?
Gostei da parte da serpente.
O Sr. Serpente. O que ele está fazendo?
O que há com ele? Fale-me sobre a serpente.
Adão é tão burro. Ele merece ser punido.
O que ele fez?
Quanto custa uma sessão?
Essa é uma pergunta para sua mãe e seu pai, certo?
Estou perguntando para você. Quanto?
Por que está tão interessado?
Eu gostaria passar o dia numa cadeira, dizendo "conte-me mais",
e ganhar zilhões de dólares.
Eu gostaria.
Parece ser uma vida fácil.
Então, está me dizendo que acha que ser um adulto é uma vida fácil?
Você está louco para se tornar um adulto?
Pergunta idiota.
Por que é idiota?
Porque nunca vou ser um adulto.
Por que não?
Bem-vindo à ala de coma, Louis.
Vamos cuidar de você aqui, está bem, querido?
Um, dois, três.
Estou curioso quanto à origem do problema dele,
esse acidente que ele teve.
Dalton não pôs você ao par?
- Quem é ele? - Ela.
A inspetora do caso.
Ninguém me contatou, mas não teriam por que fazê-lo.
Não viu o noticiário? Ele foi empurrado.
Quem o empurrou?
- Os resultados do 2. - Ok, pode ir.
O pai dele.
- O pai do Louis? - Sim.
Onde ele está agora?
Fugiu. Está sendo caçado.
Colocaram um agente por precaução.
Antes prevenir do que remediar.
Lamento pela mãe. Acho que ela não conta com muitas pessoas.
Pode me chamar de Allan, ou Dr. Pascal, como quiser.
A maioria me chama de Pascal.
Você está em coma, Louis.
É como dormir, mas mais profundamente.
Tenho muitas teorias sobre o estado em que se encontra.
Acho que algumas pessoas não querem acordar.
Não voltam até que se sintam seguras.
Você pode se sentir seguro aqui, Louis.
O que aconteceu com seu braço, Louis Drax?
Foi um acidente.
Que tipo de acidente?
Eu estava cavando uma sepultura e escorreguei.
Uma sepultura. Para quem?
Uma sepultura para um humano grande, gordo e bochechudo.
Você tem muitos acidentes.
Sou propenso a ter acidentes. E daí?
Às vezes os acidentes são grandes, às vezes eles são pequenos.
Os grandes devem ser aqueles nos quais você acaba no hospital.
Não é tão ruim. Hospitais podem ser divertidos.
Bom, eu não gosto da dor. Detesto essa parte.
Mas a recuperação é legal.
Gelatina, sorvete,
belas moças trazendo mais gelatina para você.
É, e fazem um alvoroço e você não precisa ir para a escola.
Alguma vez você se sente aliviado quando vai para o hospital?
Porque você se sente seguro?
Você acha que eu faço de propósito.
Eu não disse isso. Por que eu diria isso?
- Eu li seu livro. - Está mudando de assunto.
Na verdade, não era ruim.
Gostei da parte em que você hipnotizou o sique.
- Você hipnotiza muitos pacientes? - Alguns
Mas não a mim?
Acho que não. Eu não sei.
Não tenho certeza de que ajudaria.
- Porque sou um menino maluco? - Porque é um menino especial.
Sou uma típica criança perturbada?
A preocupação é que Peter Drax reapareça.
Há um funcionário de plantão aqui o tempo todo?
Sim, dois.
E temos um processo de registro de visitantes rigoroso.
Não estamos seguros?
Apenas fique atento.
- Mas não sabe onde ele está? - Eu não disse isso.
Há alguma coisa que possa nos dizer
que talvez seja útil de um ponto de vista médico?
Louis andava um pouco perturbado.
Ele estava indo a um terapeuta, um tal Dr. Michael
Perez.
Turbulento na escola. Não tem amigos, não se enturma.
Os meninos o chamavam de "menino maluco...
Há um tema recorrente de trauma físico.
É difícil desvendar isso.
O terapeuta acha que ele pode ter machucado a si mesmo por atenção.
Mas as internações começaram na primeira infância.
Notei isso também.
Houve violência por parte do pai?
Qual é a chance de ele acordar?
Com base no seu mais recente ECG,
diagnostiquei um estado vegetativo persistente.
- O que isso significa? - Nada de bom.
Falei com o Dr. Janek sobre sua Teoria do Crescimento da Consciência.
Ele disse que seus métodos são radicais,
que você acredita quando outros não acreditam.
Não sei o quanto meus métodos são radicais.
Só acredito que Louis ainda pode perceber coisas.
Pode parecer distante, mas ainda está conosco de algum modo.
Acha que um cérebro é o mesmo que uma alma?
Quero dizer,
se o cérebro dele estiver lesionado, ele ainda é o Louis?
Ele ainda é o Louis.
Só precisamos achar um jeito de chegar até ele.
Rastreá-lo. Convencê-lo a sair.
Acha que ele está se escondendo?
Eu não disse isso.
Você disse "convencê-lo".
Ver e pensar são a mesma coisa quando seus olhos estão fechados
como um sonho, mas você escolhe o que acontece.
Você se lembra de luzes fortes e adultos gritando,
e tudo é frio dentro.
Então, você pensa no soí,
em como ele é quente.
Traga minha Bonnie de volta
Nuvens,
a Lua
e o frio.
Água,
monstros
e nhec nhec.
E que gata.
E felicidade
e tristeza.
E homens não têm honra.
E morte.
Sua boca tem gosto de sangue,
e você está lá no alto, como um balão.
Estou sentada ao lado da sua cama agora.
Ela está falando com você como se fosse um bebê.
Quando eu aperto sua mão, talvez você possa sentir.
E ela faria qualquer coisa por você.
Está muito feliz porque o perigo não matou você.
Continue a me contar sua história.
Esta coisa aconteceu um dia.
Meu pai me levou ao Sea World.
Ficamos em San Diego o fim de semana todo
para dar um descanso para a mamãe,
porque nós dois somos homens
e, às vezes,
"os homens pesam pelo excesso e lhe dão dor de cabeça?
Boa tarde a todos. Bem-vindos ao Sea World.
Sou a Jennifer e estou aqui de volta.
Portanto, nós podemos começar!
Vamos, amigão.
Lou, vamos. Vai começar.
Você vai perder o show do golfinho. Venha.
Peter.
Uau!
Quando estávamos lá, meu pai topou com alguém que ele conhecia.
Parecia que isso tinha provocado um mal-estar nele.
Que surpresa.
Mas ele deu um beijo no rosto dela.
Ah, este deve ser o Louis.
Quem é você?
Sou Caitlin.
Este é meu marido, Alex.
Alex, estes são Peter e Louis.
Então, você é o famoso Peter.
Por que suas filhas são chinesas?
Louis, isso é falta de educação.
Tudo bem. Elas nasceram na China.
Sabe o que é adoção? Com certeza, você sabe.
Mei e Lola vieram para nós há 2 anos. Logo depois,
tivemos uma adorável surpresa quando Jerome também veio.
Repentina e inesperadamente.
Foi um prazer ver você.
É, não, igualmente.
Uma salva de palmas para os nossos golfinhos.
Especial de frutos do mar, Supreme de camarão, duas fritas e uma cerveja.
Obrigado. Obrigado, senhor.
Vamos lá, filho.
Quem era aquela mulher no parque?
Era uma... uma conhecida minha.
Nós éramos amigos.
Bons amigos, por sinal.
Ei, Lou-Lou...
Você transava com ela?
Bom,
nós fomos casados.
Casados?
É.
Muito tempo atrás.
Ei. Tudo bem ficar zangado comigo.
Você tinha o direito de saber.
Não. Por que eu deveria ficar zangado?
É casado com a mamãe agora.
Do contrário, você não me teria.
Teria duas filhas chinesas
e um bebê com uma cara enorme e idiota como o Perez Balofo.
Talvez.
Não sei o que eu teria feito, mas, sabe,
acho melhor não contar para a mamãe sobre o encontro com a Caitlin.
Quer que eu minta?
Não, não quero que você minta.
Apenas que não conte toda a verdade.
Sua mãe pode ficar
muito fragilizada.
Está bem?
- É o meu menino favorito? - E.
Venha cá!
Ah, eu precisava disso!
Olhe só você. Camisa nova?
Como foi?
Venha. Você se divertiu?
Foi legal.
Fomos a um restaurante que simulava o Havaí.
É mesmo?
Fomos no brinquedo "Viagem a Atlantis".
E encontramos uma moça chamada Caitlin, que foi casada com o papai.
O papai disse para não lhe contar,
mas não vejo por quê, ela tem sua própria família.
Duas meninas chinesas, que são adotadas, e um bebê que não é.
Lou-Lou, suba para seu quarto e assista à televisão.
Não.
Louis, obedeça.
Vá.
- Não me toque. - Oh, meu Deus.
Santo Deus!
Ele é um garotinho, ele não entende.
Cale a boca!
Pare de gritar comigo!
Ei, pare um instante e ouça-me!
Oh, meu Deus! Não sei mais o que eu estou fazendo aqui!
Por que você contou para a sua mãe o que aconteceu no Seaworld?
Por que não?
Meus pais não se amam.
Não como a moça e o marido com as crianças chinesas se amam.
Talvez eles se odeiem.
Talvez eles queiram apenas se divorciar.
Eles não podem. Não podem por minha causa.
Porquê?
Eles não sabem que eu sei, mas eu sei.
Sabe o quê?
Que o papai não é meu pai de verdade.
Está brincando de "Finja Ser Pai...
Ah. E quanto à sua mãe?
Ela é minha mãe de verdade.
Quem você acha que é seu verdadeiro pai?
Não tenho pai.
Ora, todo mundo tem um pai.
Eu não.
Se você pudesse escolher qualquer pessoa do mundo para ser seu pai...
- Qualquer uma? - Qualquer uma, viva ou morta.
Você.
Eu?
Estou brincando.
A mamãe disse que você pode voltar agora.
Não sabia que eu precisava de permissão.
Você é o homem vivo mais forte?
Nem perto disso.
Por isso você parou de lutar?
Eu parei porque sua mãe me pediu.
E depois, eu me tornei pai.
O pai mais forte do mundo.
Nossa, oh, oh, ai!
Algo está queimando.
Finalmente, algumas pessoas que eu quero ver.
Você está maravilhosa.
Com licença. É só um minuto.
- Oi. Você está deslumbrante. - Obrigada Você também.
- O¡. - O¡.
- Isso é para mim? - Está procurando isto?
Por que não abre? E você, venha comigo.
Traga um presente, ganhe um abraço.
Tome isto.
Convidou a Sra. Drax?
Achei que podia fazer bem a ela.
Sair de casa, sair do hospital.
Ela está sendo comida viva lá.
Imagino que ela esteja acostumada.
Homens sempre se portam como idiotas perto de moças bonitas.
Como vão as coisas com vocês?
- O¡. - O¡.
Você me pegou caçando algo para comer.
- A comida não é muito boa. - Não.
Obrigada.
Eu...
Eu vi você antes, mas você parecia... ocupada.
Achei que você estava me evitando.
Não. Fico feliz que Janek tenha convidado você.
Ele está com pena de mim.
Como está lidando com a situação?
Essa com quem você está é sua esposa?
Sim, é.
Ela é muito bonita.
Muito gentil.
Estou lidando tão bem quanto possível.
É.
Você desapareceu.
Eu estava indo ao banheiro e topei com a Sra. Drax.
Estávamos dizendo que a comida do Janek é uma lástima.
Creio que não fomos apresentadas.
Desculpe, sou um idiota.
Sophie, esta é Natalie Drax.
Natalie, esta é minha esposa, Sophie.
Natalie é a mãe do Louis, o novo paciente do qual falei.
Claro. Ouvi falar do que aconteceu.
Eu sinto muito por tudo.
- Seu marido tem sido prestativo. - Com certeza.
A Sra. Drax trouxe um hamster.
Ok.
Eu trouxe um amigo para o Louis.
Bem, não são permitidos animais aqui.
É um filhote. Não vai fazer mal a ninguém.
E Louis o adora.
Está bem. Vou abrir uma exceção desta vez.
Só desta vez.
Leve-o para casa quando sair.
Obrigada.
Quer ir dar uma volta?
Está um dia lindo. Eu ia tomar um pouco de ar.
Está bem. Só uma voltinha.
Louis e seu amigo podem se familiarizar de novo.
Venha aqui, Rasputin.
Chegou sua hora!
Abra... cadabra!
Estou pensando nos dois pobres hamsters.
Por que eles têm que morrer?
Não é muito inteligente para um medico, gorducho!
Não conhece o regulamento?
Regulamento?
Sim. Existem leis, e você vai para a cadeia se as infringir.
Mas existem regras secretas também.
O que isso tem a ver com hamsters?
Uma das regras é sobre ter animais de estimação.
Se você tem um bichinho
e ele viver mais do que o tempo normal,
dois anos para roedores,
você pode matá-lo porque é dono dele.
A regra secreta tem um nome?
Sim, Direito de Descarte.
Direito de Descarte?
Pode fazer isso com veneno ou herbicida,
se você tiver.
Ou pode derrubar algo pesado sobre ele,
como a Enciclopédia Médica
ou Harry Potter e a Ordem da Fênix.
Onde você aprendeu sobre a regra secreta?
Vamos falar sobre seu pai.
Não gosto das suas insinuações.
Sim, foi ideia minha trazer o Louis.
Peter não fez nada de errado.
Louis está dizendo...
- Sra. Drax? - Vamos, Lou-Lou.
Por que demorou tanto?
Você não irá mais ao consultório do Dr. Perez.
O que eu fiz de errado? O que ele disse?
Por que você estava tão bravo, rapazinho?
Ele disse que o que eu dissesse a ele jamais sairia daquela sala
porque era um segredo entre ele e mim.
Mas ele mentiu. Ele contou para ela.
É um mentiroso, como todos os homens, e ele joga o mesmo jogo que eles,
tipo "Finja Que Você Não O odeia".
Por que você não gosta dos homens?
Porque fizeram coisas más para minha mãe.
Eu estava olhando os arquivos sobre Louis
e notei que recentemente você encerrou as sessões com o Dr. Perez.
Perez estava muito desconfiado do Peter.
Achei que ele estava tentando me pôr contra meu marido.
Agora não tenho tanta certeza.
Você tem familiares próximos?
Meus pais morreram.
Amigos? Pessoas com quem conversar?
Tenho uma irmã, mas não mantemos contacto.
Sei que é um assunto delicado, mas sou um bom ouvinte.
Você está sempre fazendo perguntas.
É verdade. Eu faço muitas perguntas.
Falar com alguém sobre o que aconteceu pode ajudar.
Era o aniversário de 9 anos do Louis.
Meu aniversário também, por sinal.
Outra coisa que temos em comum.
Peter veio de San Diego.
Está morando com a mãe desde que nos separamos.
Planejei um piquenique.
Estava tudo perfeito.
Fomos de carro até o desfiladeiro.
E então, começamos uma discussão.
Uma discussão idiota.
Sobre o que era a discussão?
Peter estava aborrecido por eu ter tirado Louis da terapia.
Eu não queria dizer a ele a verdadeira razão.
Ele ficou...
agressivo.
Ele bateu em você?
Louis ficou com muito medo e então fugiu.
Sem pressa.
Peter foi atrás dele.
Ele estava tão perto da beirada.
Ainda posso ver o rosto do Louis antes de cair.
Ele não estava gritando.
Não estava chorando.
Ele só tinha uma expressão
de decepção.
Ele havia sido violento antes?
Com o Louis,
ou com você?
Eu conheci o Peter quando eu tinha 18 anos.
Ele é o único homem que eu namorei.
É difícil saber o que esperar quando você não tem com que comparar.
Você merece coisa melhor.
Como sabe?
Simplesmente sei.
Por que esse beijo?
Louis?
Louis, está me ouvindo?
Louis! Está me ouvindo, Louis?
Louis? Louis, você está aqui? Pode me ouvir? Louis?
Ele está tentando dizer algo.
Meu pai... meu pai...
Louis, meu amor. A mamãe está aqui.
Ele precisa se recuperar. Pode fazer mal a ele.
Louis? Louis, é o Dr. Pascal.
Você está no hospital, ouviu? Louis?
Louis...
Oi, filhão.
O que você está lendo, hein? Cousteau.
"The Living Sea" de novo.
Ainda gosta dele?
Preciso lhe falar sobre uma coisa, tá legal?
Preciso ir embora daqui por uns tempos.
Aonde você vai?
Não muito longe.
San Diego.
Vou ficar com a vovó.
Você vai poder me ligar.
É por pouco tempo.
- É alguma coisa que eu fiz? - Não, não.
É porque contei para a mamãe sobre o Sea World?
Não, não. Não é isso. Eu juro.
Você não fez nada de errado.
É que eu estou deixando sua mãe muito triste no momento
e preciso dar um espaço para ela.
Sabe como é, garoto.
Pecar pelo excesso.
Você se saiu muito bem hoje, Louis.
Onde quer que esteja, está mais perto do que eu pensei.
Fique por perto.
Sua mãe o ama muito.
Ela está à sua espera.
Todos nós estamos.
Comprei um presente para você.
Achei que podíamos ler juntos.
Ouvi dizer que é um dos seus favoritos.
"Era uma hora silenciosa antes do nascer do sol, em dezembro..."
Olá?
Macy?
Você parece cansado.
Não tenho dormido.
Estresse?
Pesadelos. Feios. Eu não tinha desde que era criança.
Como vão as coisas com a Sophie?
Por um fio.
Você e todos os maridos.
Acho que ela não me ama mais.
Por quê? Você não a ama.
- Pessoas viram você. - Do que está falando?
No jardim.
Não pareça tão surpreso.
Num lugar público. Vocês não eram invisíveis.
- Quem sabe? - Todo mundo.
Ela passou por muita coisa, mesmo antes do acidente dele.
Perdoe-me por sentir compaixão.
Ah, bem, se é compaixão, então desculpe aí.
Você está sendo irritante.
Pelo amor de Deus, atenda essa droga.
Oi.
Acho que ele esteve aqui.
Não, acho que ele esteve em casa.
O que está havendo? Ele ainda está aqui?
Entre.
Querida mamãe
Amo você. Louis Beijos e abraços
Estava na caixa de correio.
Achei que podia ser o Louis, aí me dei conta de que era impossível.
Acho que foi o Peter.
Ninguém mais sabe essas coisas. Só pode ser.
O que a polícia disse?
Natalie?
Você foi o primeiro para quem liguei.
"Querida mamãe,
o Dr. Pascal gostaria de transar com você.
Você deveria ficar longe dos homens em geral,
como, por exemplo, o Dr. Pascal.
Estou avisando, mamãe.
O perigo virá e coisas ruins acontecerão.
Amo você. Louis.
Beijos e abraços". É muito estranho.
Vocês viram isto?
Os pivôs na curvatura e as frágeis endentações.
O autor escreveu a carta com sua mão não dominante.
Uma fraca tentativa de esconder a autoria.
Obrigada.
Vamos comparar com as amostras coletadas na casa do seu marido.
Será a primeira a saber quando tivermos o resultado.
Tem um lugar seguro onde ficar?
Temos um quarto no hospital até que haja uma opção melhor.
Não quero importunar.
Não tem problema. Não é seguro você ficar na sua casa.
Ele pode contatar você.
Se ele ligar, ou alguém ligar e desligar, avise-me.
Está bem. Obrigada.
Doutor? Eu queria falar a sós com você um instante.
Um segundo.
Está transando com ela?
O quê?
Não. Porquê?
Ótimo. Continue assim.
Pelo menos até Peter Drax aparecer.
É para sua própria segurança.
Este quarto é para visitantes que dormem aqui
e médicos sobrecarregados de trabalho.
Como pode ver, não é nada chique, mas
estará segura aqui.
É perfeito.
Agora posso ficar perto do Louis.
É melhor eu ir para casa.
Está tarde.
E você é casado.
Não conversamos sobre isso.
Não sei como lhe agradecer.
Não é preciso. Vejo você amanhã.
Boa noite, doutor.
DOR M ITÓR IO DE PLANTON ISTAS
Trabalhar 20 anos em consultório próprio já foi muito.
Mais uma hora naquela cadeira e minha cabeça explodiria.
Obrigado por me encontrar tão em cima da hora.
Não há de quê. Louis é um jovenzinho maravilhoso.
Fiquei muito triste em saber o que aconteceu. Venha.
Houve ocorrências incomuns depois da internação do Louis.
Não, obrigado.
Sente-se. Não sei o quanto posso ajudar.
A polícia veio me fazer perguntas.
Falei que só trabalhei com ele por dois ou três meses.
Tem alguma teoria sobre o Louis e sua história de...
Tragédias?
Claro.
Por muito tempo, eu pensei que ele mesmo estivesse causando os acidentes
para obter atenção, mas as peças nem sempre se encaixavam,
sabe?
Depois que a mãe dele encerrou o tratamento,
Louis me mandou uma carta.
No intuito de colaborar com a sua investigação, vou deixar com prazer
que você dê uma olhada... se você achar que pode ajudar.
Estava cheia de fezes de hamster.
Típico do Louis Drax.
"Você é um grande mentiroso, Dr. Perez.
Disse que nada dito na sala sairia dela, e não era verdade.
Você é um bundão.
Espero que você pegue uma doença nojenta.
Saudações, Louis Drax".
Importa-se de dar uma olhada nisto?
Natalie encontrou isto em sua caixa de correio ontem.
"O Dr. Pascal gostaria de transar com você".
Certamente, é a voz dele.
Não há dúvida.
- Tem certeza? - Tenho.
Ele tinha um modo muito particular de falar.
Ele está em coma, então não pode ser ele.
Alguém que o conhece muito bem.
Como você?
Ou talvez a Sra. Drax.
Ah! Natalie... como você a chama.
- Ou o pai do Louis? - Alguém assim. E.
Pode ser.
O que pode me dizer sobre ele?
Nada que você já não saiba. Lutador. Gostava de beber.
Eles tinham os problemas deles,
e Louis tinha teorias sobre o casamento deles.
Ele era muito esperto nesse sentido.
As crianças sempre sabem muito mais do que nós pensamos.
O que acha que o papai vai me dar de aniversário?
Espero que tenha comprado outro Rasputin.
Não sei. Como eu vou saber?
É ele! Ele chegou!
Aí está meu garoto!
Ponha-me no chão. Seu valentão!
Que bom ver você. Quer seu presente?
Aposto que não adivinha o que é.
É uma dinastia.
Quem está pronto para um piquenique?
Que tal quatro, seis e nove?
Quatro mais seis, dez. Menos nove, um.
Logo Louis terá duas semanas de férias.
Acho que ele deveria passar a primeira semana comigo em San Diego.
Tudo bem?
Esta vai ser difícil. Está pronto?
Três, sete, cinco, um.
Não me sinto confortável com ele indo sozinho.
Ele não irá sozinho. Eu virei buscá-lo.
Além disso, minha mãe estará conosco.
Que ótimo!
Dez dividido por cinco dá dois.
Menos um... Fácil demais.
Está perdido?
Não... não estou perdido.
Adoro aniversários.
Você passou por essa placa 10 minutos atrás.
Louis, quer ajudar seu pai?
Não preciso de ajuda. Sei aonde estou indo.
Deixe-o ajudar. É ótimo para indicar o caminho.
- Dê o mapa para ele. - Está bem.
Tome, filhão.
Obrigado.
Dr. Perez? Balas? Mijar nas calças?
Isto não é um mapa. É meu cérebro.
Boa noite, Dr. Pascal.
- Está tudo bem? - Hum...
Sophie. O que está fazendo aqui?
Quase nunca está em casa, então eu trouxe sua correspondência.
Parecia importante.
Por que abriu isto? Está endereçado a mim.
Sophie.
"Caro Pascal, você deveria estar cuidando de mim,
mas só quer transar com minha mãe. Fique longe dela,
ou coisas ruins acontecerão. Considere isto um AVISO!"
Não faça isso.
Então, Louis não poderia ter escrito as cartas?
É impossível.
Mas ele sentou e falou. Por que não é possível?
A convulsão foi uma casualidade,
um espasmo muscular, talvez.
Um breve retorno a uma aparente consciência.
Se espera um depoimento dele,
tire o cavalinho da chuva.
Acha que Drax a está perseguindo?
Como ela está lidando com isso?
Ela está transtornada.
Acha que vai ter um colapso nervoso?
Não. Quero dizer, ela se encontra num estado vulnerável.
Sim, mas pode estar à beira de um colapso?
Não poderá ficar sob essa pressão por muito mais tempo,
se é o que quer dizer.
Queria que dissesse o que sabe sobre a queda do Louis,
o que Natalie lhe contou.
Porquê?
Achei que, como vocês se tornaram... amigos,
você poderia ter um insight.
Eu não tenho.
Você sabia que Peter Drax não é o pai biológico do Louis?
Eu sei.
Se ela lhe contou isso,
provavelmente ela lhe disse que pôs o Louis para adoção.
Eu não sabia disso.
Mas não fico surpreso que não me tenha contado.
É muito particular, não acha?
Claro que é particular.
Ah... Mais uma coisa.
A mãe do Peter
vem vindo para responder a umas perguntas sobre as cartas.
Ela pediu para ver o Louis. Não tenho por que impedi-la.
Vou avisar a recepção.
Um pequeno conselho.
Mantenha-a longe da sua namorada.
Elas não são melhores amigas.
Não vou me esquecer disso.
Eu estava procurando você.
Tem um segundo? Quero falar com você.
Macy disse que eu podia usar o chuveiro.
Não é sobre isso.
Entre.
Quer sentar?
Não.
Preciso lhe agradecer de novo.
Todos têm me dado tanto apoio.
Um dos caras até disse que podia me conseguir uma televisão.
Por que não me disse que Peter não é o pai do Louis?
Sei que não é da minha conta,
mas você disse espontaneamente que Peter havia sido seu único homem,
e eu não sei por que contar uma mentira tão especifica.
Pode me dar um momento para eu vestir algo?
Claro.
Você poderia se virar?
Claro.
Pronto.
Quem é o pai?
O nome dele é Joe.
Joseph.
Só passamos uma noite juntos.
Não é exatamente meu assunto preferido.
- Contar-me pode ajudar. - Não vai ajudar.
E se outras pessoas sabem?
Não sabem, e há uma boa razão para isso.
Mas como médico do Louis, como seu amigo...
A concepção do Louis é algo que não desejo para ninguém.
Natalie, eu sinto muito.
O nascimento foi terrível. Quase matou nós dois.
Mas não me arrependo de nada disso.
Se não tivesse acontecido, Louis não teria nascido.
Foi corajoso ficar com ele.
Quem lhe contou?
A inspetora Dalton. Ela foi à ala de coma hoje.
O que mais ela disse?
Nada.
Ela só queria conhecer o Louis, pôr um rosto no nome.
Lamento.
É como se minha vida estivesse à mercê de predadores.
Incluindo eu?
Você beija a mãe de todos os pacientes?
Sinto muito se fiz você se sentir assim.
Não era absolutamente minha intenção.
Talvez eu esteja sendo injusta.
Passei por momentos difíceis com homens.
Não somos todos maus... não completamente.
Ele levou meses para se abrir com o Perez.
Eu que tinha que levá-lo a cada...
Ele se sentia à vontade...
E eu tinha que falar com o Perez.
Bom, era eu que tinha que levar o Louis toda semana.
Eu é que decido se ele continua indo.
Ele está começando tudo de novo.
- Não entendi. - Ele está começando tudo de novo.
- Você não está mais aqui. - Pare.
Estão todos tristes?
Não, ninguém está triste. Vai ser um dia feliz.
Venha, vamos comemorar.
Tome.
Pus todas as suas coisas preferidas.
- Quer um pouco disto? - Quero.
- Você gosta disto. - É gostoso.
Antes de eu conhecer seu pai, éramos só você e eu.
Eu nunca lhe disse isso.
Talvez você tenha entendido.
Às vezes, eu acho que você entendeu tudo.
Quase perdi você naquela noite.
Quase perdi você tantas vezes.
Mas aquela foi a primeira vez.
Chamei esse homem que eu mais conhecia.
Nós nos conhecemos quando você era um bebezinho.
Ele veio e me confortou.
Ficou comigo enquanto esperávamos para Ver se você ia morrer.
Ele segurou minha mão a noite toda.
Sr. e Sra. Foster?
O médico se enganou.
Ele pensou que Peter fosse seu pai. Pensou que fôssemos casados.
Um ano depois, nós éramos.
Foi difícil para a primeira esposa do papai.
Mas ele não a amava.
Era a mim que ele amava.
Mas agora ele me dá medo, Lou-Lou.
Posso senti-lo. É como se ele estivesse aqui.
Por que ela está me dizendo isso?
Todo esse blá-blá-blá idiota no meu ouvido.
Posso senti-lo aproximando-se cada vez mais,
tentando levar você de volta.
Sempre respirando como se ela fosse quebrar.
Você não precisa ouvir.
Ela não vai saber.
Ela sabe de tudo.
Não, rapazinho.
Crianças pensam isso sobre mães e pais,
mas não é verdade.
Nós vamos para o lugar escuro,
o lugar mais escuro da Terra.
As pessoas vão dizer que roubei você,
mas isso não é verdade.
Você sabe disso, não sabe?
Ninguém vai notar se eu for.
Você vai comigo?
Está na hora de você ver uma coisa.
Onde está?
No fundo de uma caverna.
Um dia eu vou poder voltar?
Bom, isso depende de quanto você é corajoso.
Você não podia ter feito a gente escrever algo menos fatídico?
Você vai assustar o pessoal.
"Coisas ruins acontecerão".
É a única sentença nas duas cartas.
Dr. Pascal, você precisa vir comigo.
- O que está acontecendo? - É a Sra. Drax.
Eu não aprovei isto.
Por favor, solte-me!
- O que está havendo? - Eu mal toquei você.
Ela me atacou.
Quem é você?
Sou Violet Drax, avó do Louis.
Você foi avisado da minha vinda.
Que tal conversarmos na minha sala?
Você está bem?
Volte para o quarto. Tire um tempo para você.
Sra. Drax, sou o Dr. Pascal.
Acompanhe-me, por favor.
Não sou insensível a quanto isso deve ser difícil para a senhora,
mas seu comportamento de hoje é inaceitável
numa ala de coma, aliás, em qualquer outra.
Sente-se.
Desde que o Peter desapareceu,
ela está tentando me impedir de ver o Louis.
Teve notícias dele?
Não, claro que não. Ninguém teve.
Não é do feitio dele.
Mas considerando o que houve...
Meu filho jamais faria mal ao Louis. Isso é um absurdo.
Você está ouvindo?
Ele ama esse menino mais que a si mesmo.
Por isso ele ficou tanto tempo com ela.
Sabia que Peter era feliz no casamento?
Caitlin era uma boa mulher. Amorosa, gentil.
Aí, essa vadia apareceu com suas mentiras.
Já chega.
Ela mentiu para o meu filho, para mim, para o Louis.
Ela está mentindo para você.
Ela disse que a mãe é doente? Ou foi o pai?
Ela disse que foi abusada quando menina?
- Não quero ouvir isso. - Ela disse que foi estuprada?
Que ela é loira natural?
Podia bater, inspetora.
Sra. Drax? Desculpe, mas preciso lhe falar um instante.
Nós estamos ocupados no momento.
É importante.
Fique à vontade.
Sra. Drax, eu tenho algo...
Não.
O que aconteceu?
Encontraram um corpo em Lands End.
Acham que pode ser Peter Drax.
Parece íngreme demais para descer.
Nós não vamos descer.
Nós vamos pular.
Não vamos nos machucar.
Eu caí deste penhasco antes e morri.
Você pode fazer qualquer coisa
e não sentirá dor.
Eu vou primeiro.
Olá!
Desça!
Não tem problema.
FELIZ ANIVERSÁRIO, LOUIS
Um,
dois,
três.
Encontraram seu pai, Louis.
Ele faleceu.
Talvez você já soubesse disso.
Eu sinto muito.
Acho que você está tentando me dizer algo.
Estou ouvindo.
Fale comigo novamente.
Bom, este é sem dúvida um bom lugar para se esconder.
Não enxergo nada e é frio.
Você recebe visitas?
Só você.
Este é o lugar do qual lhe falei,
onde eu escrevi o nome da minha mulher e do bebê.
Você tem que me ajudar a encontrar.
Como vou saber onde procurar?
Está escrito na parede.
"Vermes tubulares gigantes foram encontrados?
- Ouviu isso? - E o Pascal.
Ele está lendo para mim sobre monstruosos vermes tubulares.
São nojentos de se olhar.
Uma extremidade é uma bunda e a outra é uma boca.
Conhece alguma história boa?
O Pequeno Príncipe.
Blá, blá, blá. Infantil demais.
Li esse livro um monte de vezes.
Tudo bem. Era uma vez...
Morcegos. Quero alguma coisa com morcegos.
Certo.
Era uma vez... três morcegos,
um macho e duas fêmeas.
Uma das fêmeas estava sempre rindo
e a outra fêmea estava sempre chorando.
E o morcego macho tinha que escolher entre elas.
Para copular?
Sim... Sim.
Veja bem, ele estava apaixonado pela fêmea que ria,
mas sentia pena daquela que chorava.
Ela parecia precisar mais dele.
Ele achou que, se a amasse o bastante,
podia fazer com que ela parasse de chorar.
Por que ela chorava?
Porque isso fazia com que as pessoas tivessem pena dela,
e ela gostava dessa sensação
mais do que gostava de piadas ou de amor.
O que aconteceu com você?
Eu era feliz
porque eu tinha um bebê morcego
e aquele morcego era a coisa mais incrível
do mundo inteiro.
E eu o amava mais do que a casa toda.
Mais do que a rua toda?
Mais do que todos os peixes do mar.
Mas o bebê morcego tinha problemas e deixava todo mundo triste.
Não!
Ele era perfeito.
E inteligente.
E estranho.
E brilhante.
E amável.
E tão amado.
E eu sentia orgulho dele todos os dias.
Não quero que você morra, pai.
Eu sei, menino querido.
Eu sei.
O corpo está em adiantado estado de decomposição e inflado.
O médico-legista forneceu uma identificação dentária.
Ele caiu do penhasco para o barranco e
foi arrastado para dentro da caverna.
Ele sofreu várias rupturas e fraturas.
Substâncias marinhas entupiram o intestino,
o que indica que ele sobreviveu à queda.
Ele não morreu com o impacto?
Provavelmente, foi pneumonia.
Sabe quanto tempo ficou na caverna antes de morrer?
Uma semana, talvez duas.
É Navarra. Peter Drax não escreveu as cartas.
Não diga!
Que horas são, Macy?
Você me assustou. Estava dormindo tão profundamente.
São 6h00.
Desculpe, eu deveria ter acordado você, mas não me atrevi.
Eu estava roncando?
Não. Você andou dormindo.
O quê?
Você estava perto do Louis e se levantou, veio aqui
e ficou um tempo sentado.
Então, pegou seu receituário, prescreveu uma receita,
amassou-a e jogou no lixo.
Depois, levantou-se,
andou até sua cadeira e voltou a dormir.
Lamento se assustei você.
Lamento não ter acordado você.
- Posso ver a receita? - Claro.
Dei uma olhada. Espero que não se importe.
Você vai rir quando a vir.
Escreveu uma coisa sem sentido.
Espere, espere. Pode voltar atrás?
Claro. Diga quando.
Pare aí. Pare.
Estou segurando a caneta com a mão esquerda.
E daí?
Eu sou destro.
Posso ver o que você escreveu?
Sim, eles coincidem.
Tudo bem.
Vamos supor por um instante que o que está sugerindo seja verdade.
Louis está controlando seu corpo a partir de um estado comatoso,
uma ideia que é altamente improvável.
Como um menino de 9 anos saberia qual veneno prescrever?
E não apenas isso, a dosagem exata?
Parece que é um conhecimento próprio de um farmacêutico,
ou de um médico.
Indiscutivelmente,
ele é incrivelmente inteligente e instruído.
Esta não é uma receita sofisticada.
Insulina? Clorofórmio?
Não é obra de um profissional de medicina.
Talvez ele esteja tentando nos dizer algo.
Que ele quer a mãe dele morta?
Você quer a mãe dele morta, Dr. Pascal?
Claro que não!
Você tem um histórico de sonambulismo.
Este comportamento é explicável.
Não importa por que você os escreveu.
Você não conhecia Peter e Louis Drax.
Você não é suspeito.
É excêntrico, talvez, mas não suspeito.
Então, por que isto parece um interrogatório?
O corpo de Peter Drax foi encontrado numa caverna,
a quase 500 metros de onde Louis foi resgatado.
É?
Isso não lhe parece uma coincidência?
Os dois corpos terem sido encontrados no mesmo lugar?
Louis expressava alguma raiva com relação a Natalie?
Você suspeitou que ela podia estar envolvida nos acidentes?
Aonde quer chegar?
Não acha estranho Louis ter feito com que eu escrevesse aquela receita?
Estranho. Para quem? Qual parte? Estranho como?
Essas cartas estão saindo da sua cabeça.
Elas são frustrações,
medos, pensamentos reprimidos, sentimentos,
desejos.
Com certeza, tem razão.
Provavelmente, Louis não tem nada a ver com isso.
Mas e se você estiver enganado?
E se Louis estiver tentando se comunicar?
Como médico dele, é minha responsabilidade ajudá-lo.
Se você estiver disposto, eu gostaria...
gostaria de tentar uma coisa.
Mas preciso que você tome cuidado,
porque você próprio está
apresentando sintomas com os quais estou familiarizado.
E não queremos que o médico acabe sendo internado, não é mesmo?
Não.
Está confortável?
Sim.
Só quero que você relaxe.
Siga minhas instruções.
Muito bem.
Levante a mão esquerda.
Nenhum relógio balançando?
Não para você.
Vire sua palma em direção ao seu rosto.
Agora, quero que se concentre na sua palma.
Ache um lugar.
Observe os detalhes desse lugar, as linhas.
Mude o foco para a ponta do seu nariz.
E volte para o local da sua mão.
Feche os olhos
e abaixe a mão.
Encha sua mente com uma tela branca.
E nós vamos pedir para sua mente inconsciente
criar um sinal para "sim". Sim.
Algo simples,
uma cor,
um logo.
E agora, um sinal para "não". De novo, algo simples.
O que você quiser.
Só você verá.
Ninguém mais.
Estamos criando um jeito simples de ter uma conversa
entre as partes consciente e inconsciente da sua mente.
Você vai ouvir apenas o som da minha voz.
E, de agora em diante, vai responder só com esses sinais,
sim ou não, entendeu?
Seu nome é Allan Pascal?
Você é uma mulher?
Imagine-se numa praia.
É um dia de soí.
Está lotada de gente.
Crianças estão brincando.
Uma brisa quente está soprando do oceano.
Você pode senti-la no rosto, junto com o sol.
Ondas estão rebentando ao longe.
E agora você está numa praia vazia.
Se ainda houver alguém com você na praia,
quero que levante a mão esquerda.
Aproxime-se dessa pessoa.
E quando estiver perto, pode abaixar a mão.
Eu vou pedir para falar com outra pessoa.
E quando eu fizer isso, só essa pessoa vai responder, você não.
Entendeu?
Louis,
é você?
Sou eu... o Dr. Perez.
Pode me ouvir, Louis?
Louis.
Você está aqui?
Quer falar comigo?
Quer me contar o que aconteceu?
O que aconteceu naquele dia?
Rasputin foi a um piquenique com a gente.
Mamãe disse que ele tinha que ficar na gaiola.
Piquenique?
O que você comeu?
Comida, dããã!
Seu cérebro ficou do tamanho de uma ervilha?
Que tipo de comida?
Claro que você ia perguntar isso, Balofo!
Quer uma lista? Aposto que deixa você com fome.
Claro. Faça uma lista para mim.
Nós comemos pão, salame e queijo.
Cerveja para eles
e suco de maçã para mim.
Mamãe quis que eu comesse devagar para não ter dor de barriga.
Está sempre com medo que eu vomite ou engula um parafuso sem querer.
Pode acontecer. Uma vez, comi um parafuso sem querer.
Pergunte para ela. Vai dizer que não sou mentiroso.
Eu sei que não é mentiroso, Louis.
Conte-me mais.
Sobre comida? Quer mais comida?
Sobre qualquer coisa.
Havia um bolo de aniversário.
Chocolate. E era preciso fazer um pedido.
Mamãe queria que eu fosse dela para sempre
e que nada de ruim me acontecesse.
E o seu pedido?
Que ele fosse meu pai de verdade, assim ficaria com a gente.
Você contou para eles ou guardou para você?
Blá-blá-blá.
O que quer dizer isso?
Quer dizer blá-blá-blá.
Então, guardou para você?
Quer dizer que eu ia contar, mas não contei,
porque mamãe e papai começaram a discutir por causa das balas.
Primeiro eu.
- O quê? - Peter, eu fiz isto para o Louis.
Louis, pode me dar uma?
Posso dar uma para ele?
Não, não pode, porque eu fiz para o Louis.
- Aqui. - Pare com isso.
- Qual é seu problema? - Junte suas coisas.
- Você sempre faz isso. - Olhe só isso. De novo?
- Você está bêbado. - Ai, meu Deus.
- Você vai com o papai? - Claro...
- Nós não vamos. Você está bêbado. - Não estou.
Você não pode dirigir assim.
- Qual o problema das balas? - Peter!
- O que é? - Devolva!
- O que há nelas? - Pare!
- Você pôs alguma coisa... - Devolva!
- Coma uma. - Não, Peter.
- Coma uma. - Não. Pare!
Pare!
O que aconteceu então?
Eu saí correndo e ela correu atrás de mim. E ele correu atrás dela.
- Louis - Louis, filhão.
- Lou. Ei, filho, espere! - Fique longe de nós!
Ela me arrastou até a beirada.
Está bem. Tudo bem. Venha, afaste-se da beirada.
É permitido, sabe?
Você está perto demais.
- O que é permitido? - O Direito de Descarte.
- Venha aqui. - Não!
Papai não sabia as regras. Ele não entendia.
Não! Espere no carro!
Por que você quer machucá-lo?
Você precisa de um bom tratamento.
Ela deu um empurrão nele.
Ele cambaleou como num desenho.
Você pode adivinhar o resto.
Ele caiu?
Poderia ter sido um acidente. Eu entendo de acidentes.
Mas foi um acidente, Louis?
Foi realmente um acidente?
Talvez tenha sido. Talvez não.
O que aconteceu depois?
Eu fiz o que ela queria... como sempre faço.
Louis?
Venha até mim.
O que você fez, Louis?
Eu andei para trás.
Ela não precisou me ajudar desta vez.
Eu contei os passos.
Venha comigo.
Eram só cinco passos. Era fácil.
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco.
E então, eu achei que podia ter um seis,
mas não tinha um seis.
Em vez de um seis, eu caí na água
e morri.
Equipe de RCP no 3!
Dr. Pascal, acorde!
Equipe de RCP na Ala de Coma.
100. Pode carregá-las?
Afastem-se.
- Sem pulso. - Certo, 150.
Afastem-se.
De novo.
Afastem-se.
Conseguimos... Ok.
Pascal cometeu o erro que todos os homens cometem.
Ele achou que, porque a mamãe era tão bonita,
eia devia ser boa.
Mas eia não é boa.
Por isso ela tem que viver num hospital agora, como eu.
E ela tem que contar ao Perez Balofo seus segredos.
Nós a pusemos num quarto privado.
Ela está respondendo bem ao tratamento.
Sente muito a falta do Louis.
Você concluiu o diagnóstico dela?
Síndrome de Munchausen por procuração.
Doença induzida é o termo correto.
A vítima abusa de outra, geralmente uma criança,
em troca de, você sabe, amor, atenção.
Quando Louis era pequeno, na verdade, ela própria o machucava.
Quando ele cresceu, aprendeu o que ela queria,
satisfazia as necessidades dela em troca de amor.
Ela apenas precisava estar por perto.
Ele sofreria um acidente e ela o salvaria.
A cada vez, o vínculo entre eles se fortalecia.
Ela o amava. Ela o odiava.
Não podia viver com ele. Não podia viver sem ele.
Pascal tem que viver com a escolha que ele fez, assim como eu fiz.
Viver com as consequências. Sempre há consequências.
As coisas funcionam de um jeito engraçado às vezes.
Não engraçado "ha ha", engraçado inesperado.
A ilha de Ceilão desapareceu no horizonte.
Vocês não devem pensar: "Ah, coitado do Louis Drax".
Porque não é tão ruim assim. Verdade.
"Aonde o capitão Nemo estava nos levando?
O Mar Eterno não é o caminho para nos levar de volta à Europa".
"Quem disse que vamos voltar para a Europa?"
"O que acha que estamos tentando fazer, então?"
Por toda minha vida, esperei por isto... 9 anos.
Nove é meu número de sorte.
Esta é minha nona vida, e minha nona vida é a melhor.
Muitas coisas eram uma droga antes.
Não é fácil ser uma criança perturbada
ou propensa a ter acidentes.
O fato de meus pais se odiarem era uma droga, a escola era uma droga
e ser chamado de "menino maluco" era uma droga.
Mas estar em coma não é uma droga.
Você não se preocupa pela mãe ser frágil.
Não sinto a falta do meu pai mais do que todo o universo
porque ele está sempre aqui se preciso falar com ele.
Você não precisa ficar.
Você pode acordar e viver, se quiser.
Você quer?
Não sei.
Bem, depende da sua curiosidade quanto ao que acontecerá a seguir.
Pense no mundo, Louis.
Pense em toda sua magia, em todas as possibilidades.
Mas de que adianta voltar se você não estará lá?
Eu estou sempre com você.
Sempre.
Aqui.
Mesmo que você não possa me ver ou segurar minha mão,
você pode sempre conversar comigo.
Eu amo você, garoto.
Então, tá.
Não me deixe. Por favor, fique.
Não quero que você se vá.
Sinto muito, garoto.
Amo tanto você.
Amo você mais do que a casa toda.
Mais do que a rua toda.
Mais do que todos os peixes do mar.
Vai ficar tudo bem, rapazinho, eu prometo.
Você é o homem mais forte do mundo.
Eu estava escondido sob o mar
Eu estava procurando por mim lá
Para ser um homem melhor
Porque a música era tão mais alta lá
Tão mais alta lá
Para ser um homem melhor
Porque a música estava tão mais alta lá
Tão mais alta lá
Éramos apenas eu, o peixe e o mar
Porque já nasci uma máquina de ruído
Sou feito de aço Eu nasci para decolar
Ou deixar o chão
A música era mais alta lá
Porque eu era tão feliz lá
Sob, sob o mar
Sob o mar
Eu era tão feliz lá embaixo
Sob o mar