Visite:www.baixarbluraystorrents.blogspot.com
A NOVA CINDERELA
Era uma vez, em um reino distante, uma linda garotinha...
...e seu pai viúvo.
É linda.
Tudo bem, não foi a tanto tempo. E não era mesmo um reino distante.
Era o Vale de São Fernando. E só parecia distante...
...porque você quase não o via com tanta poluição.
Mas pra mim, quando era pequena, o Vale era o meu reino.
Eu era a melhor amiga do meu pai.
E ele era o meu.
Apesar de ser criada por um homem ter me deixado...
...para trás em matéria de maquiagem e moda...
...eu nunca senti que perdi alguma coisa.
Eu era a garota mais sortuda do mundo.
Meu pai era dono da lanchonete mais legal do Vale.
Adorava passar o tempo lá.
"Diet" era um palavrão aqui...
...e gordura vinha sem custo adicional.
No Hal's, todos se sentiam como uma família.
Sim. Tenho bebidas.
Feliz Aniversário!
Faça um pedido, princesa.
Por que precisava de um pedido?
Tinha amigos incríveis e o pai mais legal.
Mas acho que meu pai pensou que eu precisava de mais uma coisa:
Fiona.
Você está linda, Fiona.
Oi, Hal!
Junto com a minha madrasta vieram suas filhas gêmeas...
...Brianna e Gabriella.
Minhas "meio-bobas-irmãs".
Mas se meu pai estivesse feliz, eu também estaria.
Nós íamos ser uma grande família feliz.
"X".
Uma só é suficiente.
Infelizmente, isso não era um conto de fadas.
"Ele pegou sua mão, e a beijou.
Então a lançou para cima de seu cavalo.
E a linda princesa e o belo príncipe cavalgaram para seu castelo...
...onde viveram felizes para sempre."
Contos de fada se tornam realidade, pai?
Bem, não.
Mas sonhos se tornam realidade.
-Você tem um sonho? -Tenho.
Meu sonho é que você cresça e vá para faculdade...
...e aí, talvez um dia, irá construir o seu próprio castelo.
Para qual faculdade vão as princesas?
Elas vão...
...para onde vão as princesas.
Elas vão para Princeton.
Mas, Sam, conto de fadas não são só sobre encontrar belos príncipes.
São sobre realizar seus sonhos...
...e sobre lutar pelo que você acredita.
Como eu sempre digo: "Nunca deixe que o medo de errar...
...o impeça de continuar jogando". -Isso mesmo.
Apenas lembre-se que, se olhar com atenção...
...esse livro contém coisas importantes...
...que talvez você precise saber mais tarde na sua vida.
Terremoto!
Meu reino desmoronou...
...quando o terremoto de Northridge atingiu o Vale.
Socorro! Socorro!
-Não vá. -Eu já volto.
Perdi o meu melhor amigo naquele dia.
E daquele dia em diante, os únicos contos de fadas da minha vida...
...eram os que eu lia nos livros.
Como meu pai não deixou um testamento, minha madrasta ficou com tudo.
A casa, a lanchonete...
...e para seu descontentamento...
...eu.
OITO ANOS DEPOIS
Sam.
Sammy.
Sam!
É hora do café-da-manhã.
Então traga o meu café.
Sam!
Cuidado, mocinhas.
Procurem pelos olhos. Um, dois, três, bicicleta.
A DIETA DO SALMÃO
E girem. Borboleta, borboleta. Bate e bate e bate. Mary Lou Retton!
Palmeira e palmeira.
Estátua da Liberdade. Estátua da Liberdade.
Uma volta no porto. Uma volta no porto. Em círculos.
E ciclone.
Dá pra acreditar como minhas garotas são extraordinariamente talentosas?
Absolutamente inacreditável. De verdade.
-Sam! -Se encontrem. Olhem nos olhos.
-Estou indo. -Um, dois, três e quatro...
...e direita, esquerda, pra cima e pra baixo.
Esse é o salmão norueguês que pedi? Preciso de ômega-3.
Somente do melhor.
Dá pra perceber.
Sabe, custa uma fortuna para trazer essa coisa da Noruega.
E empurrem, mocinhas. Empurrem, mocinhas.
Pronta? Certo.
-Que nojo! Mãe! -Tenho um cólon convulsivo.
Você tem um cérebro convulsivo.
-Pare! Pare de bater nela! -Você me mordeu.
O que está fazendo parada aí? Vá trabalhar!
Não posso trabalhar hoje.
Tenho uma prova importante e preciso estudar.
Escute, Sam.
As pessoas vão pra escola para ficarem mais inteligentes...
...e conseguirem emprego.
Você já tem um emprego.
É como se você estivesse pulando um degrau.
Vamos, vá logo.
E "Karamazov Voador".
Não, querida. Deixe ligado.
O gramado está meio marrom.
Fiona, deveríamos estar economizando água.
Estamos passando por uma seca.
Seca é coisa de pobre.
Acha que a J. Lo tem gramado marrom?
Pessoas que usam muita água tem muita classe.
Você chama isso de bife nota 10? Bem, a vaca deve ter colado na prova.
Está pronto.
Bobby, chega de salmão.
Você já fez omelete de salmão, sopa de salmão e pudim de salmão.
Vamos lá.
-Me ajude! A Fiona quer me comer. -Isso é nojento!
-Me morda, Rhonda. Me morda! -Que nojento!
-Eleanor, sua vez de anotar o pedido. -Estou indo. Peguei.
À salvo!
Estou bem.
-Chuck, como está? -Ótimo.
Que bom! Então é omelete de queijo...
...bacon extra, crocante...
...um muffin e uma Coca. -Uma Coca Light.
Estou tentando cuidar do meu peso.
Não está dando em nada.
Peguem esses waffles de salmão.
-Sam, por que ainda está aqui? -Estou quase acabando.
-Vai se atrasar pra escola. -Vai dar tempo.
A Fiona vai ficar uma fera se eu não terminar.
Não me importo.
O que me importa é a sua educação.
Ela faz você acordar ao amanhecer como se fosse um galo.
Seu pai queria você na escola, não aqui.
-Mas... -Chega de "mas".
Deixe a Fiona e a bunda gorda dela comigo.
-Valeu, Rhonda. -Vai.
Oi! Está ótimo, Sr. Farrell.
O melhor amigo do homem é o seu Mercedes, Sam.
Vou lembrar disso.
Tudo é possível se você simplesmente acreditar.
Tudo é possível se você simplesmente...
Tem teste hoje, filho?
-Sim, às 5:00, tudo bem? Avise a mãe. -Acabe com eles.
Pai...
...viu em que tenho que ir pra escola? Sem ofensas, Sam.
Sinceramente, não sente pena de mim?
Não, sinto pena dos três carros que te demos e que você destruiu.
Certo, tudo bem.
-Carter, que roupa é essa? -O quê...?
Esse é meu visual "Snoop Dizzle".
Não posso levar você pra escola desse jeito.
Sam, sou um ator dinâmico, está bem?
Isso faz parte do meu treinamento.
Eu sei, eu sei. Mas olha só isso.
Está certo. Cena dois.
Bom dia, Sapos Guerreiros.
Aqui vai nosso lembrete diário para economizar água durante a seca:
Tomem banhos mais rápidos.
Parabéns ao Sr. Rothman, que não toma banho há semanas.
Lembrem-se, hoje é sua última chance de comprar ingressos...
...para o Baile de Halloween.
Você também pode se vestir de alguém que você não é, só pra variar.
-Quer dizer, eu... -Eu prometo lealdade à bandeira...
...dos Estados Unidos da América e à república...
...a qual representa, uma nação...
Ótima vaga à frente.
-Certo, uma vaga. Uma vaga ali. -Sam, cuidado. Cuidado.
Isso aí! Bobeou, dançou!
Se não é a Shelby Cummings e suas súditas.
-A Shelby está tão afim de mim. -Você nunca nem falou com ela.
Ah, eu falei com ela. Está bem?
Na minha cabeça.
E posso dizer que, na minha cabeça...
...ela está muito afim de mim.
Carter, você merece algo muito melhor que a Shelby Cummings.
Mesmo na sua cabeça.
-Ali tem outra vaga. -Certo.
Qual é?
Austin.
Pessoas como a Shelby e o Austin...
...são geneticamente programadas para se encontrarem.
Como pode ter tanto ego e um único relacionamento?
-Imagine o que eles falam sobre você. -Eles nem sabem que eu existo.
Intrometidos do nosso lado.
A zona branca é para pessoas legais. Nada de esquisitos.
Ei, garota da lanchonete...
...pode me trazer um burrito para viagem? Obrigado.
E você achou que eles nem sabiam que você existia.
Aquele carro é tão velho quanto aquele boné.
Certo.
Saiam. Saiam. Saiam.
-Saiam. Saiam. -Oi.
Shelby. Oi, amiga.
Por que as toleramos mesmo?
Elas te deram uma bolsa Prada no seu aniversário.
Quer dizer bolsa "Frada", né? Totalmente falsa.
Saudações.
Samantha, você está estonteante hoje, como sempre.
Obrigada, Terry.
Se me dão licença, devo voltar para a minha galáxia agora.
Zion, Tenente Terry aqui. Alô?
Está me ouvindo? Capitão? Está falhado.
-Coitado. -Pelo menos ele é feliz.
-Feliz? O cara vive em outro mundo. -Câmbio.
Às vezes a fantasia é melhor que a realidade, Carter.
-Falando em fantasia. -Até mais tarde.
Claro, o admirador secreto chamou.
Por onde você anda? Não nos falamos há séculos.
Conversamos essa manhã.
Não consigo parar de pensar em você.
No que está pensando agora?
Você primeiro.
Estou pensando que o Professor Rothman anda dissecando sapos demais.
"Ribet, ribet".
Gargalhadas.
Quero ouvir a sua risada.
Quando podemos finalmente nos conhecer?
Logo.
Como está o seu dia até agora?
Madrasta irritada...
...trabalho e garotos que se acham o máximo.
-Já se sentiu um peixe fora d'água? -Com certeza.
Posso estar cercado por um mar de pessoas...
...e me sentir totalmente sozinho.
Mas aí penso em você.
Ei, Nomad, acha que a gente já se viu?
Não sei. Nossa escola tem mais de 3500 alunos.
Bem, isso reduz as chances.
Bem, pelo menos eu posso eliminar os homens.
Você não é homem, certo?
Porque se você for, vou acabar com você.
Não sou um homem.
Já contou ao seu pai sobre Princeton?
Bem que eu queria.
Eu nem contei pra ele que quero ser escritor.
Meu pai sempre me encorajou a seguir meus sonhos.
O meu não. Ele tem outro plano para a minha vida.
São 2:00 da manhã. Estamos conversando há cinco horas.
Acho que quebramos o nosso recorde.
É melhor a gente ir deitar. Bons sonhos.
Espere.
Não posso dormir sem saber que há esperança.
Metade da noite eu gastei em suspiros.
De um sono acordado em sofro.
Pelas mãos, pelos lábios...
...pelos olhos.
Pelo encontro de amanhã.
Citando Tennyson. Impressionante.
Por favor, me encontre no baile.
Vou estar esperando você às 11:00 no meio da pista de dança.
Bons sonhos.
Foi por pouco.
Você finalmente vai poder conhecê-lo.
Sei lá, ele é bom demais pra ser verdade.
Vamos! Já faz um mês que o conheceu...
...naquele bate-papo de Princeton, certo?
Você fala com ele o tempo todo. Você o conhece.
Eu sei, mas ele não me conhece.
E se o encontrar e eu não for o que ele espera?
Talvez esse relacionamento todo funcione melhor no mundo virtual.
Me escute, está bem? Você tem que ir naquele baile!
Esse tal de Nomad não vai esperar por muito tempo, está bem?
-Se quiser, posso te acompanhar. -Sério?
-Sim. -Você é demais, Carter.
-Alô? -Sam.
Algum moleque pegou o meu salmão e comeu tudo.
Preciso de mais salmão. E pegue minhas roupas na lavanderia.
E lave o Jaguar.
Fiona. Só mais uma tacada.
Por que age como uma escrava dela?
Simples. Sem a Fiona, nada de grana para Princeton.
-Isso é mal! -Nem me fale.
Ei, saiu do campo.
Caramba, uma garota que rebateu. Viu? Isso sim é impressionante.
Então, do que você e a Shelby vão ao baile?
Não sei se vou com a Shelby.
Não vai com a Shelby? Com quem vai?
Não sei. É um mistério pra mim.
-Obrigada. -De nada.
Vamos, rapazes. Um pouco mais pra frente. Aí.
Aí mesmo.
"30% de desconto para ex-alunos da USC."
Está ótimo, amigo. Vê se tira esses riscos.
-Austin. -E aí?
Pra que todas aquelas revistas de faculdades no seu quarto?
O que foi fazer no meu quarto?
Estou tentando manter minhas opções abertas.
Você não precisa de opções.
Já cuidei de tudo.
Filho, estamos trabalhando nisto desde que você tinha 9 anos.
Vai jogar futebol pela USC, se formar...
...e então vai gerenciar esse negócio comigo. Seu futuro está programado.
Não estrague o plano, certo?
Nem pensaria nisso.
Lá vem outro cliente. Vá fazê-los felizes.
Sim, senhor. Aqui está o seu carro.
Bem, você precisa de uma cera.
-Como é que é? -Me referi ao carro.
Ah, pode ser.
-Austin. -Oi.
-Precisamos lavar nossos carros. -É, olha só.
Imundo.
Um segundo, garotas. Certo.
Leve isso para dentro quando acabar. Muito obrigado.
Meu Deus, ele é um anjo!
-É tão fofo! -Eu sei!
Então...
...quem vocês pagaram para sujar tanto o carro?
Como é? Quem é você? A "polícia da sujeira"?
É, a "polícia da sujeira".
Tipo: "Com licença, moça, sabe a que velocidade estava a sua sujeira?"
Deveria ter parado com a "polícia da sujeira".
Você deveria ir embora porque nossa mãe está procurando você.
-Bem, aonde ela está? -Está em casa, cozinhando.
-Queria me ver? -Sim.
Já terminou suas tarefas?
Porque preciso que vá para a lanchonete para o turno da noite.
Essa noite é minha folga e...
...tem o baile de Halloween na escola, então...
Eu sei, mas você precisa parar de ser egoísta e começar a pensar nos outros.
Os outros precisam que você vá para a lanchonete e esfregue o chão hoje.
Mas eu preciso muito ir a esse baile, Fiona. Tenho que ir!
Você precisa ganhar o seu dinheiro para a faculdade.
Tem que atender muitas mesas.
Fiona, eu sou uma aluna nota 10.
Trabalho sete dias por semana e estou tendo aulas extras.
Nunca te pedi nada.
Me deixe ir nesse baile, por favor.
Querida...
...agora que você é crescida o suficiente...
...tem algo que sempre quis te falar...
...e acho que você está pronta para ouvir.
Você não é muito bonita, e não é muito esperta.
Que bom que tivemos essa conversa!
-Cara, eu... -Pula pra lá, mano.
-Veja se tem uma mesa maior. -Vai pra lá.
Está no meu caminho.
Deve ser Halloween. Veja quem voou pra cá.
A bruxa má do Vale.
Eu vou buscar a Gabriella e a Brianna no baile de Halloween.
-Volto meia-noite em ponto. -Certo.
Ainda tem espaço aí?
Se não é a comediante da vizinhança.
Não tem nada melhor pra fazer, como limpar privadas?
Sabe, eu limparia, mas estou muito ocupada gerenciando esse lugar.
Mas fique à vontade.
Desculpe, não posso, porque acabei de fazer minhas unhas por $150.
Palmeiras prateadas.
Continue assim, Fiona...
...e vou achar um lugar pra enfiar as minhas unhas de $6.
Cadê os seus patins? Faz parte do uniforme.
Fiona, se eu quisesse parecer um palhaço, iria para o circo.
Se você fosse do meu circo, faria você limpar bunda de elefante.
-Acho que você não sabe que posso... -Me demitir? Por favor, vá em frente.
E vamos ver quantos clientes vai sobrar quando fizer isso.
Sou uma pessoa muito atraente.
É, na sua cabeça.
-"Sou uma pessoa muito atraente." -"Sou uma pessoa muito atraente."
Aquela mulher faz até um freira xingar.
Estou me formando um ano antes...
...para poder ficar à 5 mil quilômetros de distância, em Princeton.
Você podia ir para a Universidade de Marte...
...e mesmo assim não seria longe o bastante.
Querida, estou desesperada.
-Pode atender aquela mesa pra mim? -Estamos esperando.
-Acho que não posso comer nada aqui. -Mas...
Estou sentido que não poderei comer uma refeição diet aqui.
-Eu já comi. -Laxantes não são considerados comida.
-Estou surpreso que não saiba isso. -Pára.
Se não é a garota da lanchonete.
O que vão querer?
O que posso pedir que não tenha açúcar, carboidratos...
...e nem gordura?
Água.
-Água? Que mal-humorada. -Era pra ser uma piada?
Foi engraçada.
Quero uma Voss.
Como é?
-É água. Da Noruega. -Ela é a pior.
-Sinto muito, só temos água do Vale. -Então quero um chá gelado.
Então são dois. E ainda estou esperando...
...aquele burrito pra viagem, garota da lanchonete.
-Até. -Obrigado.
Ela não vai ganhar gorjeta.
Shelby, precisamos muito conversar. Em particular.
Qualquer coisa que quiser me contar, pode contar na frente dos meus amigos.
Tudo bem.
Quero terminar.
O quê?
Isso foi cruel.
-Está apaixonado por outra pessoa? -Acho que sim.
-Não pode ser! -O quê? Quem, mano?
Não sei.
-Mas ainda podemos ser... -Não diga a palavra "amigos".
Para a sua sorte, vou ignorar esse seu colapso nervoso.
Relaxe. Vamos nos arrumar para o baile, e a gente se encontra lá.
-Até mais. -Até.
-Foi bem, mano. -Ela levou numa boa.
Nos vemos depois.
-Até mais, garota da lanchonete. -Tarde demais.
Não se preocupe.
Sabe, esses garotos me lembram porque eu costumava brigar na escola.
Não tenha medo.
Zorro está aqui.
E ele tem a chave para o Mercedes do seu pai.
Não vai vestida de garçonete, vai?
-Carter, eu não vou. -Como assim não vai?
Desculpe. Desculpe.
-Mas e o cara virtual? -Cara virtual?
É aquele que tem mandado bilhetinhos de amor?
Não são bilhetinhos de amor. São e-mails.
Sam, se um homem está gastando seu tempo...
...para escrever os sentimentos dele por você, é um bilhete de amor.
Você tem um admirador secreto.
E ele quer se encontrar com ela hoje, no baile.
-E o que está fazendo aqui? -Estou obedecendo ordens.
-Sam, esse é o seu verdadeiro amor. -O verdadeiro amor terá que esperar.
Garota, guarde esse drama para as novelas. Você vai ao baile!
Isso mesmo, amiga.
Não posso ir. A Fiona me mataria.
E aí me traria de volta para limpar a sujeira.
Ela terá que passar por mim pra machucar você.
-Isso, amiga. Manda ver! -Me chame de "amiga" mais uma vez.
Tudo bem, desculpe.
Sam, seu pai não deixou esse mundo querendo que você fosse infeliz.
Está na hora de buscar a sua própria felicidade...
...começando por esse baile.
Sam, precisa ouvir a Rhonda.
Está sempre estudando, sempre trabalhando.
Dedique um tempo à si mesma.
É, por que você não sai e vai agitar um pouco?
Solte a franga!
Ou seja lá o que vocês fazem hoje em dia.
Sabe, vocês estão certos. Nunca faço nada por mim.
-Não, não faz. -Verdade.
E mereço me divertir um pouco.
-Isso mesmo! -Isso!
-Eu vou ao baile! -Certo, ótimo!
E vou encontrar o meu verdadeiro amor e vou dançar a noite toda.
-Não posso ir. -O quê?
Não tenho uma fantasia.
Mas vai ter.
-Você vem, Zorro? -Sim, senhora.
Vernon. A Sam precisa de uma fantasia.
Não. Não, Rhonda. Está fechado.
Vamos, te dou café-da-manhã grátis por uma semana.
Um mês.
Tem que ter alguma coisa aqui.
Tem essa aqui.
Perfeita.
Nem pensar!
Ei, está me matando!
Aloha.
Não, não. Tenho uma idéia.
Saúde.
Rhonda, não tem jeito.
Vernon, deixe-me ver essa máscara.
Não tenho uma roupa que combine com ela.
Mas eu tenho.
Rhonda...
...você tem um talento especial...
...de transformar coisas simples em algo lindo.
Você não viu nada ainda.
Estava guardando esse vestido...
...para a próxima vez que subisse ao altar.
Longa história.
É lindo!
Rhonda, não posso usá-lo.
Sim, você pode. E vai.
Esse vestido ficou na caixa por tanto tempo.
Ele merece uma noite fora.
Vamos!
Isso vai ficar tão lindo em você.
Bem-vindos, veteranos do Colégio Vale do Norte...
...ao Baile de Halloween.
Esta noite, nosso time de estimados professores...
...usarão seus anos de experiência em ensino superior...
...para escolher o príncipe e a princesa do baile.
No espírito da moda de Los Angeles, "Não se trata de quem você é.
E sim o que você veste." Estão prontos pra detonar?
Não acredito que deixei você responsável pelas fantasias.
Eu disse gatas siamesas, não gêmeos siameses.
Estamos brigando?
-Bem-vindos, rapazes. -E aí?
Sinto muito por ter perdido sua fantasia.
Não tem problema.
Tem sim. Agora não poderemos ser os Três Mosqueteiros.
Você é o Príncipe Encantado e nós somos os dois trouxas de perucas.
Pode tirar a capa. Você está incrível.
Sinto muito, mas estou morrendo de medo.
Vai ficar tudo bem.
-Rápido, são quase 11 horas. -Carter, espere.
Lembre-se, tenho que estar na lanchonete à meia-noite, está bem?
Certo, me dê o seu celular. Vamos, o celular.
Tudo bem, vou programar o alarme para quinze pra meia-noite, está bem?
-Certo. -Pronto. Agora, me dê a capa.
Vamos, está na hora.
Sam, o que eles estão olhando?
Amei o vestido. Odiei ela.
Sam, não se preocupe, está bem?
Qualquer cara terá que ser totalmente maluco...
...para não gostar de você, está bem?
Vou ficar por ali. Certo.
Você sabe que está parada exatamente no meio da pista de dança?
O destino nos uniu bem aqui, nesta hora designada...
...sob o cintilante globo de luz.
Terry.
-Você é o Nomad? -Nomad?
De fato. Eu viajei pelo tempo e espaço para encontrar você.
Agora seja a minha parceira na dança de Zion.
Terry, isso é legal.
Ei, conheço aquela garota de algum lugar...
-Estou com sede. Vou pegar um ponche... -Um pouco de bebida para a bela dama?
Seu desejo é uma ordem.
Sabia que era bom demais pra ser verdade.
Garota de Princeton?
Austin Ames?
-Você é o Nomad? -É, acho que minha fantasia não é...
...muito boa pra esconder quem eu sou.
Não, sei exatamente quem você é.
Sinto muito. Isso foi um grande erro.
Tenho que ir.
Espere. Espere.
Espere. Não é um erro.
-Não sabe quem eu sou? -Claro que sei.
Você é a Garota de Princeton.
Você é a garota que estava esperando conhecer.
Sei exatamente quem você é.
Qual é o seu nome?
Sua doce bebida, minha dama.
Sr. Anderson.
Austin Ames com a minha dama.
Um golpe devastador.
Um oponente digno.
E a sua namorada?
Acabou.
Acho que estava esperando um cara que vai ao Starbucks...
...e escreve poesia.
Algo parecido.
Vamos, você é o Austin Ames.
Você é capitão do time de futebol e presidente do corpo estudantil.
E um poeta por dentro?
Não pode ser as duas pessoas.
-Não sou. -Então quem é você?
No dia 7 de setembro, eu escrevi para você:
"Vivo em um mundo cheio de pessoas fingindo ser algo que não são.
-Mas quando falo com você..." -"Sou o cara que quero ser."
Me dê uma chance para ser esse cara.
Me acompanha em um passeio lá fora?
Se quer ser eleito o príncipe do baile, é melhor ficar aqui dentro.
Não quero nem um pouco ser o príncipe do baile.
Então, Garota de Princeton...
...me diria quem você é se eu chutasse certo?
-Talvez. -Talvez?
-Que tal a gente jogar "20 perguntas"? -Que tal 10?
Aceito o que puder ter.
Certo, primeira pergunta.
Você estuda mesmo no Colégio do Vale do Norte, certo?
-Claro. -Só estou confirmando.
Nunca se sabe com a Internet.
Certo, próxima pergunta.
Ficou decepcionada quando descobriu que eu era o Nomad?
-Seja sincera. -Surpreendentemente...
...não.
Votou em mim para presidente do corpo estudantil?
Surpreendentemente, sim. -Sério?
Certo, já sei. Se tivesse que escolher...
...escolheria bolinho de arroz ou um Big Mac?
-Um Big Mac. Mas que diferença faz? -Gosto de garotas com apetite saudável.
Além disso, acabou de eliminar 50% das garotas da nossa sala.
Acho que lembraria desses olhos.
Você é tão linda.
Próxima pergunta.
E aí, garota?
-O que você deveria ser? -Um dos Três Mosqueteiros.
Você não se parece nem com um pirulito.
Certo.
Olha, agora que você e o Austin acabaram...
...por que não fazemos nossa própria festinha?
-Para trás, David. -Vamos, Shelby. Sei que gosta de mim.
-Não. Pare. Não. -Eu sei...
-Não, pare. Não. -Vamos.
A moça disse: "Pare".
-Ah, é? -É.
-Me dê isso! -Ah, Deus!
Acabei de ver a sua vida passar diante dos seus olhos.
Ah, é?
Você viu a parte em que eu fujo?
-Isso foi incrível! -Você está morto, mexicano!
Senhoritas.
-Você é meu! -Saiam da frente, por favor!
-Já era, cara. -Ah, é?
-É. -Bem, odeio dizer isso, cara...
...mas participei de "Piratas de Penzance" três vezes.
Ah, é?
Diga olá para o segundo ato, primeira cena.
Se eu chamar você para dançar, conta como uma pergunta?
Não tem música.
E daí?
Acabaram as perguntas?
Acredita em amor a primeira vista?
Depois eu conto.
-Mas já vi você antes? -Sim.
Nossa, como posso ter visto você antes...
...e não saber quem você é agora?
Talvez estivesse vendo, mas não enxergando.
Você tem mais uma pergunta.
Certo.
Você, Garota de Princeton...
...sente que tomou a decisão certa ao me encontrar aqui?
Sim.
E você, Austin Ames...
...vai querer me ver de novo depois dessa noite?
Vou ter que pensar nisso.
Com certeza.
Agora não.
O quê?
Tenho que ir.
-Você tem hora pra chegar em casa? -Algo parecido.
Me desculpe, mas obrigada. Foi uma noite maravilhosa.
-Aonde está indo? -Estou atrasada.
Para quê?
Realidade.
Eu estava no meio da melhor música!
-Você destruiu minha melodia! -Você vai superar e sobreviver.
Olá! Já é quase meia-noite.
E isso significa que é hora de anunciar quem nós selecionamos...
-E aí? -Viu a garota que estava comigo?
Não, não a vi, mas você perdeu!
Acabei com um moleque! Foi uma loucura!
Agora o momento que todos nós estávamos esperando.
-Carter? Carter, vamos. -Os novos príncipe e princesa...
...do baile do Vale do Norte...
Vou me atrasar!
...são o Príncipe Encantando e a Cinderela!
É você, mano. É você!
Minha querida, tenho que dizer "adieu". Sinto muito.
-O quê? -Tenho que ir. Me desculpe.
Rápido!
Bravo! Aqui está ele, bravo!
Parece que a Cinderela está brincando de pega-pega.
-Quase beijei o Austin Ames! -E eu beijei muito a Shelby Cummings!
Espere, então...
...o que ele disse quando descobriu que você era você?
Não disse nada, porque ele não descobriu.
Não contou pra ele? Por que não?
Carter, eu moro em um sótão, está bem?
Dirijo uma banheira e ele está esperando...
...a Barbie Malibu.
Vou fazer um favor à ele se desaparecer.
-Eu vou na frente. -Não! Eu que vou!
-Entrem logo. -Pare de puxar.
Onde estão suas coroas? Onde estão seus prêmios?
-Vencedores ganham prêmios. -Não ganhamos, mãe.
Uma garota roubou da gente.
Estou muito, muito, muito aborrecida com isso.
Você não parece aborrecida.
É o Botox.
Não posso demonstrar emoção durante uma hora e meia.
-Eu disse que ela estava afim de mim. -Carter, dirija.
"Spam"?
Mãe!
-É a Sam! Ali! -Ali.
Oi, Sra. Montgomery.
-Mãe, ela estava lá. Ela está no carro. -Nós a vimos, mãe.
Que ridículo! Ela está trabalhando.
-Ela nunca me desobedeceria. -Ela estava lá!
-Estava com ele. -No carro.
-Eu vi... -Calem as suas bocas de gato!
-Elas me viram? -Não, acho que não...
...mas as aspirantes a gêmeas Olsen podem ter visto.
Sei que quer cuidar desse carro, mas pode pisar fundo?
Caso não tenha notado, já estou indo a 60km/h numa faixa de 50km/h, Sam...
...então pode relaxar, por favor?
Vamos, alcance eles!
Dá pra acelerar? Temos que chegar antes que a Sam à lanchonete.
Calem a bocas, garotas. Vamos voltar cedo o bastante.
Cedo o bastante não é cedo suficiente!
O que está fazendo? Tire as patas daqui!
Não posso! Emperrou!
Vai, vai!
Carter, você podia ter passado no amarelo.
Para sua informação...
...amarelo significa diminuir. Não acelerar.
Preciso do "Velozes e Furiosos", e não "Conduzindo Miss Daisy".
Vamos morrer!
Eram...?
-Mãe, pare! -Vamos morrer!
Acho que preciso usar o banheiro.
Meu Deus! Meu rosto voltou.
-Disse que ela não estava aqui. -Nada bom.
-Cadê a Sam? -Como assim, "cadê a Sam"?
-Aonde acha que ela está? -É bom ela estar aqui.
Fiona, queria falar com você uma coisa que...
Fiona, espere!
Quero colocar silicone. Onde colocou esses?
San Diego. Com licença.
Percebeu como o chão está brilhante desde que passamos a usar o Mr. Clean?
O que você é? Um comercial?
Minha Nossa!
Fiona, que bom que está aqui porque...
O peixe. O Nemo já era. Cheira.
-Tem uma cadeira rasgada. -A gente ia contar pra você.
O que devo fazer com um peixe morto?
Todos, calem a boca!
Quando encontrá-la, vou arrancar...
O pedido está pronto!
Sam...
...o que está fazendo aí atrás?
Apenas praticando minhas habilidades culinárias.
É, estava ensinando-a fazer panqueca com salmão.
Como estava o baile, garotas?
Sabe, tem algo cheirando muito mal por aqui.
E não é o peixe.
Vocês vão se dar mal. Vamos, garotas.
Conseguimos...
...e nenhum risquinho.
-Garotas, vamos. -Você me mordeu, sua idiota.
O carro está com cheiro de queijo podre.
-Não coloque suas patas sujas em mim. -Está empurrando!
O que ele está fazendo aqui?
Essa noite deve ser minha noite de sorte.
Certo.
Sra. Montgomery...
...sua placa caiu no meu...
...carro.
Sapos Guerreiros. Aqui é o nosso lembrete diário sobre a seca:
Só dê descarga no número dois.
Austin Ames foi coroado príncipe do baile.
Que surpresa! Não esperava por essa.
Mas o verdadeiro mistério é, quem era a sua princesa?
-Vai ficar quanto tempo de castigo? -Quanto tempo é para sempre?
-Então não vai contar ao Austin? -Vamos, Carter.
Não é como se ele fosse louco por mim.
Ele já se esqueceu totalmente da Cinderela agora.
VOCÊ JÁ VIU A CINDERELLA? ENTRE EM CONTATO COM AUSTIN AMES.
É, é óbvio que ele esqueceu totalmente de você.
Cara, por que está fazendo tudo isso por uma garota?
Ela não é só uma garota, está bem?
Ela era...
...de verdade. -De verdade?
Como se ainda tivesse o nariz de verdade?
Não, uma pessoa de verdade.
Uma garota que pensa em outras coisas além da roupa...
...ou no peso que ela quer perder.
-Ela me escuta. -Escuta você?
Ei, irmão, eu escuto você. Eu sinto seu...
-Oi, gata. -É...
...você é um ótimo ouvinte.
-Bem... -Cara, você achou o celular dela.
-Tem que tirar uma pista daí. -O telefone está bloqueado.
Fica aparecendo mensagens do tipo:
"Preciso de você", "Venha me ver agora".
-Cara, isso é tão sexy! -Foi o que pensei.
Até aparecer uma que dizia: "Sente no meu colo".
Cara, isso é sexy e pervertido! Está me entendendo?
Posso ver uma? Deixe-me ver uma, cara.
Ele está procurando você por todos os lados.
Tem que contar que era você.
Não melhor se apegar ao sonho do que poderia ter sido...
...do que estragar tudo com a realidade?
-Não pode se esconder dele pra sempre. -Não para sempre.
Só até a formatura, quando saio daqui e nunca mais o vejo.
E você, Zorro?
Quando vai contar para a Shelby?
Bem, estava pensando em fazer isso, se você quer saber.
Certo. Então quando você contar para a Shelby que era você...
...conto ao Austin que era eu.
-Fechado. -Fechado.
Olhe no anuário de novo. Talvez não tenha visto ela.
Talvez ela seja de intercâmbio. Isso é sexy!
Totalmente. É tipo, "le sexy".
Ouça, não havia como perdê-la. Quer dizer, tínhamos uma ligação.
-Obrigado. -Nossa, você está bem?
Mantenha as pernas retas. Mais retas, mais retas.
O que está fazendo? Brianna!
Depois do giro, é a volta da borboleta.
-Não, não é. É o mergulho da sereia! -É sim!
Meu Deus! Mal posso esperar pela minha carreira solo.
Quando vamos fazer solos?
Ele foi tão misterioso...
...mas totalmente óbvio ao mesmo tempo.
Quer dizer, meio perigoso, mas bem seguro.
E selvagem, mas comportado.
Vou me trocar.
Não acredito que vai contar pra Shelby que era você.
Sam, quando ela descobrir que encontrou o seu Zorro...
...ela vai ficar emocionada.
-Agora, veja e aprenda. -Boa sorte.
-E, meu Deus, quando eu o beijei... -Já chega.
Madison, acho que alguém tem um monstrinho verde escondido...
...chamado Sr. Inveja.
Shelby...
...gata, e aí?
E você é...?
É, permita-me refrescar a sua memória.
-Zorro. -Você quis dizer zero.
-Quem é ele? -É o Carter Farrell.
É o cara de quem você colou em álgebra.
O doido que canta musiquinhas de TV?
-Estou na frente. -Espere.
Desculpe.
-Deixe-me ir na frente. -Escute.
Ontem a noite eu estava com um resfriado incrível...
...e bebi um frasco todo de remédios.
-Eu não era eu mesma. -Mas achei que tínhamos...
...uma ligação.
Tudo bem.
A gente não tem nada.
Somos de classes humanas totalmente diferentes.
Vamos voltar a nossa vida normal, quando só nos misturamos...
...quando colo de você em álgebra, está bem?
-"Está bem?" -Não ensaiamos isso!
Isso foi bom?
Você está bem?
Se ela acha que ainda vai colar de mim, ela está louca.
-Pessoal, eu não sei. -Vamos.
-Confie em nós. -Perguntamos para todas as garotas...
...se elas estavam com você no baile. Essas disseram que sim.
-Ah, não. Não, não. -Austin! Me ligue!
-Pessoal, vamos! -Sente-se aqui.
Isso aí! Austin Ames!
Vamos trazer a nossa solteira número um!
Ela se transferiu de Woodland Hills, gosta de colecionar conchas...
...de longas caminhadas na praia e de surfar.
Muito prazer, Missy!
-E aí, Austin? -Obrigado por vir, Missy.
-Até mais, cara. -Vou matar você.
Certo, certo. Vamos trazer a solteira número dois!
Essa mocinha tem interesse por pesos...
...Segunda Guerra Mundial e proteínas. Esta é a Helga.
Obrigado.
Vou matar muito você.
-Certo, certo. A próxima é... -Chega, chega. Pessoal, vamos.
Você é linda, está bem?
Mas não sou o seu príncipe.
-Vai conhecê-lo um dia, mas não sou eu. -Valeu, Austin.
-Uma atrasada. -David, pare já com isso.
Você é um péssimo garoto, e essa camiseta é horrível.
Todo mundo, de volta para as salas de aula.
Oi, Ryan.
Não é justo!
Não quero essa, não quero essa...
...não quero essa, não quero essa...
UNIVERSIDADE DE PRINCETON
Foi aceita? Essa não!
-Oi. Alguma carta pra mim? -Na verdade...
...tem uma carta aqui de Ed McMahon...
...dizendo que você acabou de ganhar um milhão de dólares.
Não gaste tudo em um lugar só.
Preciso saber quem é você. Não consigo parar de pensar em você.
Me conte quem é você, por favor.
Tudo bem.
-Meu nome é... -Sam!
Acho que não viu o aviso de "Não Perturbe".
Não, eu vi.
Já acabou meu relatório? É para sexta-feira.
-Estou fazendo. -Bem, vai logo.
Fico nervosa quando estou esperando por ele.
Imagine como ficaria nervosa se tivesse que fazê-lo.
Meu Deus, tem razão.
Dessa vez, pode fazer parecer mais comigo?
Cansei de explicar como sou tão esperta no papel...
...e tão não esperta fora do papel.
-Sam? Pode descer aqui? -Já vou!
Agora!
Já volto.
Rápido.
Quem é esse Nomad?
"Cinderela, não está falando comigo porque não gostou...
...quando descobriu que sou...
...o Austin Ames?"
A Sam é a Cinderela?
-Entrei. -Austin!
-Austin. -O quê?
O que está acontecendo?
Nada.
Deixe-me adivinhar.
Está pensando: "A USC é a escolha certa pra mim?"
Sim. Pensei muito sobre isso e...
Não se preocupe. Está fazendo a escolha certa.
Tudo bem.
Sou eu, Austin. É a Cinderela, do baile.
Você me achou!
Ah, não.
"Sabe, Austin...
...vivo nesse mundo..."
Cheio de pessoas fingindo ser algo que não são.
-Fingindo... -"Sinto sua falta. Não quero..."
Peguei.
-Como está? -Bem.
-Lavagem normal? -Não, um tratamento real.
Quer dizer, é isso que a Cinderela iria querer.
-O que disse? -Eu sou ela, Austin.
Sou a Cinderela, a garota dos seus sonhos.
Sabe, eu vivo em um mundo cheio de pessoas...
Você.
O que está fazendo aqui?
Sou a Cinderela, vim conhecer meu príncipe.
Vai ser meio difícil, já que eu sou a Cinderela.
Eu sou a Cinderela mais "cinderelante" que existe.
Meninas, meninas, meninas. Posso resolver isso, tudo bem?
A garota que conheci no baile, deixou cair algo no caminho.
-O que era? -Ah, essa é fácil.
-Uma carteira. -Não.
-Quer dizer, uma bolsa-carteira. -Não.
Um peixe.
-Um peixe? -Foi a primeira coisa...
...que me veio à cabeça.
E você disse, "bolsa-carteira". O que é isso?
Austin?
Veja o que você fez! Você sempre estraga tudo.
Eu deveria ser a Cinderela. Sou a mais velha.
Por um minuto e 26 segundos.
E você nunca me deixa esquecer isso!
-Talvez isso ajude você a lembrar. -Não.
Vem aqui!
Vou matar você! Vou matar você!
Bri?
Vou matar você! Sai daqui!
-Isso é por ter roubado a minha idéia. -Ei, pai, não é o nosso carro?
-Odeio você! -Odeio você!
CAMADA TRANSPARENTE
CERA
-Ah, não. -Não a...
-Cera quente! -Cera quente!
Obrigado. Tenha uma boa noite.
-Bobby, pode me trazer dois lanches? -Já vai.
É ele.
-Que bom! Vá lá! -Não.
Oi.
Quer alguma coisa?
Sabe o que me incomoda?
-Pessoas anotando pedidos? -Não.
Aceitar o pedido das pessoas.
-Por que faria isso? -Não conhece o meu pai.
Sushi com sonhos? Quem faz isso?
-Quero um café. Obrigado. -Com licença, moça?
Já sentiu, que se mostrar quem você realmente é...
...não vão te aceitar?
Sim, já senti.
Como se ser você mesmo não fosse bom o bastante.
-Exato. -Como estivesse usando uma máscara.
É exatamente como eu me sinto.
Você quer ser sincero com essa pessoa e dizer: "Sou eu.
Sou eu quem você tem procurado."
É.
Austin...
...eu sou a... -Sam!
-Um segundo. -Não, agora.
Não, tudo bem. Tenho que ir.
Muito obrigado, Sam.
De nada.
"Bonjour", Sapos Guerreiros.
Aqui é nosso lembrete diário sobre a seca...
Não use mangueira no gramado, no carro, ou em ninguém, por sinal.
E lembrem-se, ingressos para o grande jogo estão à venda...
E aí ela nos disse que...
...iria tentar roubar...
...o Austin de você, nem que fosse a última coisa que fizesse.
Nossa meia-irmã sempre teve inveja de você.
Continue.
Bem, foi aí que ela inventou essa coisa toda de Cinderela.
Ela conseguiu o e-mail do Austin...
...e foi aí que tudo começou.
Queríamos contar antes, mas ela ameaçou nos matar.
Ela é um monstro.
Se não acredita em nós, veja esses e-mails.
Ela usa o apelido Garota de Princeton 818...
...mas seu nome verdadeiro é Sam Montgomery.
E nós somos a Brianna e a Gabriella.
Aquela ladra de namorados acha que pode me passar a perna?
Bem, é isso que nós vamos ver.
O Austin chegou atrasado e me pediu para ver se você pode ler esse anúncio.
"Cinderela...
...se estiver ouvindo...
...seu príncipe quer encontrar-se com você depois da Festa de Abertura."
Nada como uma Festa de Abertura para esquentar o nosso príncipe.
Carter! Falei com ele. E não como Cinderela.
Falei com ele como eu, a Sam, e ele não me odiou.
Então contou tudo para ele?
Não, não tudo. Não a parte que eu sou a Cinderela.
Mas vou contar para ele depois da Festa de Abertura.
Você vem, caubói?
-Acha mesmo que eu pareço um caubói? -Claro.
-Quem vamos derrotar? -Os Lancers!
-E quando vamos derrotá-los? -Sexta-feira!
Boas notícias. Acabei de falar com Hank Cole.
Se jogar bem na sexta-feira, seu futuro está garantido no time da USC.
Que ótimo, pai!
Em quem nos levará a vitória?
-Austin! -Mais alto!
-Acabem com os Lancers! -Austin!
As líderes de torcida fizeram uma paródia...
...para nos ajudar a entrar no clima.
Te amo, Shelby!
Obrigada.
"Era uma vez um Sapo Guerreiro grande e forte.
Ele tinha uma linda namorada...
...e seu pai era dono do maior lago do reino.
Mas ele ainda não era feliz.
Se ele pudesse ao menos encontrar uma princesa...
...então ela poderia beijá-lo...
...transformá-lo em um príncipe, e eles fugiriam juntos.
Uma noite, depois que o sapo pegajoso...
...chutou a sua namorada gostosa, veterana e popular...
...ele conheceu sua princesa."
Sua Alteza.
"Mas acontece que o nosso sapo não só tinha uma identidade secreta...
...como também tinha um relacionamento secreto por e-mail...
...com uma amiga virtual chamada Garota de Princeton."
Isso não é nada bom.
Querida Garota de Princeton, mal posso esperar para te conhecer.
Você é a única que entende o meu eu verdadeiro.
O cara que não quer jogar futebol pela USC.
Mas que quer estar em Princeton, com você.
Do que estão falando?
Nada.
Querido Nomad...
...quero que saiba quem eu sou, mas tenho medo!
Tenho medo que você me rejeite!
E...
...eu nunca beijei de verdade antes.
Não acredito que estão lendo os meus e-mails.
Vamos embora.
Mas a nossa princesa tinha um segredo também.
Ela não era nem um pouco nobre...
...e sim uma nerd, uma fracassada...
...uma empregada.
Alguma idéia do que é isso?
E quem, vocês devem se perguntar, é essa impostora?
Recebam a falsa princesa...
...a garota da lanchonete, Sam Montgomery!
Garota da lanchonete! Garota da lanchonete!
Vamos.
-Sam! -Vá embora.
Mas, Sam, você recebeu uma carta de Princeton.
O que diz?
LAMENTAMOS INFORMAR QUE O SEU PEDIDO PARA PRINCETON...
...FOI REJEITADO.
Eu não entrei.
Ah, não!
E você estudou tanto.
Não acredito que achei que tinha alguma chance.
Sam, meu coração está partido.
A vida pode ser tão injusta.
Bem, veja pelo lado positivo.
Você tem um emprego na lanchonete para o resto da sua vida.
Quer um biscoito?
Estão tão molhadinhos.
Pessoas como ela não pertencem ao nosso mundo, Austin.
QUERIDA SAM,
Sam, o que está fazendo?
Tentando limpar esse chão.
Vamos, querida. Levante.
O que queria dizer era, o que está fazendo com a sua vida?
Sou a garota da lanchonete.
Estou fazendo o que garotas da lanchonete fazem, Rhonda.
Querida, o que deu em você?
Você não percebe o quanto você é abençoada.
Veja, você tem um família inteira que apóia você.
Temos fé em você.
E você precisa ter fé em si mesma.
NUNCA DEIXE QUE O MEDO DE ERRAR O IMPEÇA DE CONTINUAR JOGANDO
Mãe!
-A Sam acabou de destruir a parede! -O quê?
Sim, você destruiu.
Isso vai se descontado do seu salário.
E cubra essas palavras idiotas.
"Nunca deixe que o medo de errar o impeça de continuar jogando."
Certo.
Vou sair pra fazer mais uma lipo.
Vamos, garotas. Sam, preciso que limpe a piscina hoje à noite.
Não.
Como é que é?
Você me ouviu. Eu me demito.
Me demito desse emprego, da sua família...
...e vou me mudar.
E aonde você vai morar?
Comigo.
Não pode simplesmente me abandonar.
Quer saber, Fiona?
Você pode estragar o seu cabelo, o seu nariz e a sua cara...
...e pode até estragar a lanchonete do meu pai.
Mas já chega de estragar a minha vida.
Espere, Sam.
Se der mais um passo, está demitida.
Não será necessário porque também me demito.
E quer saber?
Só suportei você durante todos esses anos...
...por causa dessa garota.
Agora que ela está livre de você...
...nada vai me impedir de acabar com você.
Não. A minha cara, não.
Ela é mais nova que a das garotas. Pegue elas!
-Mãe! -Rhonda? Rhonda!
Ela não vale nem a pena.
-Tem razão. -Quer saber? Me demito também.
Eu também.
Ei, Rhonda. Eleanor. Esperem, preciso de uma carona!
Até mais.
Bem...
Até mais.
Me mande a conta.
A Fiona acreditou mesmo que você ia bater nela.
Eu ia fazer mais do que isso.
Não fazia idéia que você era tão durona.
É, mas eu sempre soube que você era.
Rhonda...
...tem certeza que está tudo bem?
Sam, eu não faria nada diferente.
Não me sentia tanto em casa há muito tempo.
Com certeza, comparando com a Família Addams.
No que está pensando?
Tenho que fazer uma coisa hoje à noite.
Não me espere acordada, está bem?
Bem-vindos ao jogo de hoje, entre os Lancers da Baía do Sul...
...e os Sapos Guerreiros do Vale do Norte!
Bem-vindos, todos os ex-alunos, ao 38º jogo!
-Olha só! -Garota passando!
-Oi, garota da lanchonete! -O que ela está fazendo aqui?
Sam.
-Eu sei que acha que sou um... -Covarde? Falso?
-Tudo bem, me escute. -Não, escute você.
Você acabou virando exatamente quem eu achava que você era.
Nunca fingi ser outra pessoa. Fui eu mesma o tempo todo.
E eu que fui humilhada na frente de todo mundo.
Não vim aqui para gritar com você, está bem?
Eu vim aqui para dizer que sei como é ter medo...
...de mostrar quem você realmente é.
Eu tinha esse medo. Mas não tenho mais.
E na verdade, eu não ligo para o que as outras pessoas acham...
...porque eu acredito em mim mesma.
E sei que as coisas vão ficar bem.
Mas mesmo sem ter família, nem emprego...
...e nem dinheiro para a faculdade...
...é de você que eu sinto pena.
-Atenção! Cinco minutos. -Estou indo.
Eu sei que o cara que mandou aqueles e-mails...
...está escondido dentro de você.
Mas não posso esperar por ele...
...porque esperar por você é como esperar por uma chuva nessa seca.
Inútil e decepcionante.
Sam.
-Sam. -Oi! O que está fazendo aqui?
A Rhonda me disse onde você podia estar.
Achei que precisasse de um amigo. Vem cá.
Sam, estou tão orgulhoso de você. Você fez...
Sua madrasta, o Austin, tudo em um dia só. Como se sente?
Eu te conto quando recuperar meu fôlego.
Vamos fazer alguma coisa essa noite!
Bem, eu estava pensando em ir ao jogo...
...mas entendo se você não quiser ir.
Não, eu vou.
Sério? Você vai ao jogo?
Sim. Posso lidar com isso agora. Será o nosso primeiro e último.
Além disso, se eu não for, quem vai explicar o jogo pra você?
Gostei da sua roupa. Que personagem você é hoje?
-Eu mesmo. -Acho que é o seu melhor visual.
Obrigado.
Vamos, pessoal. Eles não são os melhores?
Vamos ouvi-los.
Vamos ajudar nossas líderes de torcida! Façam barulho!
O Austin e eu estamos quase voltando.
Não é oficial ainda, mas está rolando.
-Desculpe, pessoal. -Desculpe.
Certo, pessoal. Preparem-se. Lá vem eles!
Que bom que veio, Sam.
Defendendo a conferência regional de campeões...
...os Sapos Guerreiros!
Os Lancers e os Sapos entram no jogo...
...empatados na liderança da conferência.
O vencedor de hoje avança...
...para as eliminatórias do campeonato estadual.
Austin.
Austin. Certo, parceiro. Esse é o grande jogo, está bem?
Concentre-se e ganhe.
-Todo mundo conta com você. Certo? -Andy!
Oi, Chuck! Como está, amigo?
Vamos fazer de novo! Mais uma vez!
O cronômetro está parado com apenas nove segundos para o fim do jogo.
Os Sapos precisam de um touchdown para vencer.
Eu amo futebol!
Austin! Austin! Austin! Austin! Austin!
Carter, achei que podia lidar com isso, mas não posso.
Vou embora.
Quer saber? Eu te conto como acabou.
-Vamos! -Vai, cara!
Esse é o grande jogo, Austin. Esse é o grande jogo.
-Sinto muito, pessoal. -Aonde está indo?
O que ele está...?
Qual é o problema?
-O que está fazendo? -Estou dando o fora.
O quê? Está jogando fora o seu sonho!
Não, pai. Estou jogando o seu.
O jogo é seu agora. Acabe com eles!
O substituto de Ames é o número 23, Ryan Henson.
-Austin! -Austin! Volte aqui!
Austin, o que está fazendo?
Algo que deveria ter feito há muito tempo.
Desculpe ter esperado pela chuva.
Tudo bem.
Não!
Ah, meu Deus!
Touchdown! Os Sapos Guerreiros ganharam.
Isso mesmo! Ganharam o jogo!
Minha nossa.
Temos que amar o colégio.
Então ganhamos o grande jogo naquele dia.
Mas o que mais me lembro é que ganhei o meu príncipe.
E um super resfriado.
Depois disso, foi como se tudo estivesse no seu lugar.
Meu pai estava certo.
O livro de conto de fadas continha mesmo algo importante.
Leve isso e pegue os dois carros na frente.
Posso pagar pelas multas!
Na verdade, estou vendendo os seus carros, Fiona.
Para o dinheiro da faculdade.
O que faz você pensar que pode vender nossos carros?
-Ela é dona deles. -Exatamente. Sou dona.
Sou o promotor público da região. Já viu isso antes?
Nunca vi isso antes.
Não é a sua assinatura na linha da testemunha?
Nunca vi o testamento escondido do meu marido antes.
Receio que tenha que ir para a delegacia comigo, senhora.
Aquele testamento escondido declarava que a casa...
...a lanchonete e tudo, pertencia à mim.
Minhas meias-irmãs sabiam onde a Fiona...
...tinha guardado a minha verdadeira carta de admissão.
Achei!
A lanchonete do meu pai foi restaurada para ficar como nos tempos de glória.
E minha madrasta fez um acordo com o delegado.
Ela está pagando a sua dívida com a sociedade no Hal's...
...sob os olhos atentos da minha nova sócia.
E minhas meias-irmãs? Elas finalmente fizeram algo útil.
60% DE DESCONTO PARA EX-ALUNOS DE PRINCETON
O pai do Austin finalmente cedeu e saiu da sua armadura.
As coisas se resolveram até para o Carter.
Tudo é possível se você simplesmente acreditar.
Ele acabou filmando um comercial.
E por ter conseguido filmar esse comercial...
...o Carter também conseguiu a garota.
O Vale de São Fernando estava limpo e bonito...
...do jeito que só é possível depois de uma tempestade.
Quanto ao Austin e eu...
...bem, eu finalmente peguei o meu celular de volta.
Acabamos indo para Princeton juntos...
...e vivemos felizes para sempre.
Pelo menos por enquanto.
Ei, sou apenas uma caloura!
FIM
Tradução: Fabiola
Revisão: -Brunolv-
Equipe_Brasil
Best watched using Open Subtitles MKV Player