Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Não nos conhecemos. Resync ARCHiViST marcusfilippe
Estou tirando o lixo. Obsessivamente.
- Quer que eu leve? - Não, não. Tudo bem.
Faço isso depois. Grupo SceneLovers
Moro aqui há um ano e nunca te vi. Nancy Pierpan.
Johnny Worricker, como vai?
Queria convidá-lo para um drinque...
Mas você parece ter companhia.
Exatamente.
Por isso mesmo estou te convidando.
Então você abriu um site?
Isso mesmo. Um lugar para as pessoas se contatarem.
Acham mais fácil se falar através de máquina
do que diretamente.
Verdade?
Casais conversam melhor no carro porque estão lado a lado.
- Não precisam se olhar. - Você que percebeu isso?
Foi a minha mãe, na verdade.
Bem, foi ótimo. Mas má notícia, Ralph, terá que sair.
Como assim, agora?
Minha culpa. Esqueci que prometi falar com Johnny do seu romance.
- Johnny escreve romances? - Sim.
- Vou te ver em breve? - É claro. Eu te ligo.
Foi ótimo ver onde você mora.
Sim.
Foi bom para mim também.
Céus. Sinto muito. Quero pedir desculpas.
Não precisa. Penso que convidou o rapaz e depois mudou de ideia.
- Sim. Foi o que aconteceu. - Que romance é esse?
Eu adoraria que ficasse para bebermos uma taça de vinho.
Não posso. Tenho que ir para casa.
É falta de prática.
Vai ter que explicar.
Bem, faz tempo que não convido ninguém, e...
Já aconteceu com você?
De repente, percebe que cometeu um erro?
E aí...
Eu te vi no corredor,
foi como se tivesse sido enviado por Deus.
É muito estranho eu nunca tê-lo visto antes.
Mora sozinho?
Preciso trabalhar esta noite, se me entende.
Deus. Sinto muito.
Chame se acontecer de novo.
Não vai mais acontecer.
O que está pensando?
O que anda pensando?
Por que perguntou no que estava pensando?
Inacreditável. Alguém que devia ser responsável, meu chefe.
Pensei ser engraçado. Não precisava dizer.
Pois não é. Não na droga do elevador.
Administre a raiva, Johnny. Vai fazer um curso, se quiser.
Não fico perguntando no que está pensando.
Porque minha mente é um branco total. Por isso.
As coisas estão tão ruins que ontem assisti X-Factor.
Ontem foi terça, X-Factor é sábado, então está mentindo.
Não mentindo. Testando.
Bom dia, rapazes.
Virei te encontrar em meia hora. Escritório da Jill.
Bom dia, Muna.
Bom dia.
Tem muita coisa acontecendo. Tráfego gigantesco.
O que significa isso? Interceptações?
Entre outras coisas.
Este prédio está nadando em informações.
Temos informações saindo pelas orelhas.
- E então? - É difícil perceber
quando alguém diz algo importante.
Nenhuma reação.
Ele acha que pode ser rude comigo.
Me tratar como quiser porque tivemos uma esposa em comum.
No meu caso, há muito tempo.
Todas foram há muito tempo.
Jill precisa saber das minhas esposas?
Todo mundo sabe delas.
Bom, vamos ao que interessa. Chamei vocês dois juntos.
Quero compartilhar uma fonte.
E antes de irmos adiante, Deus está muito animado.
- Por quê? - Como todo Ministro do Interior
Deus não resiste a um arquivo secreto.
Você vai ler isso e pensar: "Espere aí,
"os americanos deviam ser nossos aliados."
Nunca tive essa ilusão.
Johnny não acredita em relação especial.
Eles não compartilham como aliados.
E nem sequer leu isso ainda.
Algumas palavras. Vi que voltamos ao Oriente Médio.
Estamos sempre no Oriente Médio.
Não gosto de misturar trabalho com fé. De nada a ver com fé.
Ainda não tem fé em si mesmo?
O sol nascerá pela manhã.
Tomarei um drinque às seis. Essa é a minha fé.
Sério? Tem muita gente na sua igreja?
A maioria das pessoas faz parte da minha igreja.
Vai querer falar comigo quando ler direito.
Este país está sob ameaça. Grave ameaça.
O problema é que não podemos dizer de qual natureza.
Senão, revelaríamos as ações da inteligência e não desejo...
"Nancy Pierpan, Editora-chefe"
- Este lugar é bem perto, não? - Rollo.
Achei que estaria cheia de profissionais.
Por isso que viemos às 11h30.
Ninguém nos verá, exceto os seus amigos.
- Como vai, Johnny? - Bem, Rollo. E você?
Tentando me acostumar à nova profissão.
Esperava que pudesse me ajudar com uma informação.
Que informação?
Ela se chama Nancy Pierpan.
Então ela tem um nome bonito.
- Sabe algo sobre ela? - Trabalho antes do almoço?
Durante o almoço.
E não me deixará tomar uma bebida antes?
- "Sei stupendo." - "Grazie."
"Anche tu stai benissimo..."
"Sempre fiel ao mesmo homem?"
"Que chatice!"
- Ele está engordando. - Bem, você deve saber.
Não me perguntou do meu novo emprego.
Eu leio o que você escreve, mas não entendo tudo.
Mesmo? Não se formou com honras duplas?
Não sou muito esperto. Mente de 2ª classe. A sua era de 1ª.
Claro. Olha aonde isso me levou.
- Eu sou um jornalista. - Mas ainda trabalha para nós.
- Trabalho? - Não recebe os cheques?
O que os cheques vão me dar? Uma casa na Toscana?
Quando? Com quem?
Com aquele garçom?
Não pode levantar o perfil dela?
Trabalho na seção internacional,
que interesse teria em Nancy Pierpan?
- Então sabe quem ela é. - Você sempre foi rápido.
Não inteligente o bastante, mas você é rápido.
- A Inglaterra é pequena, não é? - Me diga você.
Quero dizer, multicultural, com certeza.
Mais gente chamada Shah e Patel.
Mas nada mudou. É governada pelo mesmo velho bando.
É? Não sei quem governa mais. Os banqueiros governaram
- e olha o que houve. - O que estou dizendo é
que há muitos Baron, Worricker e Pierpan.
Nancy nasceu em Damasco. Seu pai é arabista.
De que tipo? Romance do deserto? Lawrence da Arábia?
- Por que precisa saber? - Ela está interessada em mim.
Que tipo de interesse?
Ela está fazendo um jogo?
Ela colocou o lixo para fora, fingindo que era coincidência.
Bem, não está lisonjeado?
Não.
Que arquivo é esse? Vai me mostrar?
Quer saber?
Eu acho que não.
Diz que preciso de um novo cartão, me deram um provisório.
- O que está havendo? - Vai perder as estribeiras?
Claro que não. Qual a última vez que perdi?
- 07 de julho. - Exatamente.
Surtei porque homens-bomba mataram 56 pessoas
em Londres e não tínhamos ideia o que aconteceria.
Eu não perdi as estribeiras pelo bloqueio do meu cartão.
Não. Você é um doce.
Quem muda os cartões de acessos?
Quem você acha?
O que achou do arquivo?
- O que achei dele? - Sim.
Eu não terminei ainda. Não absorvi.
Nem preciso dizer, mas o arquivo não deve deixar o prédio.
Padrão-ouro.
PÁGINA OITO
Eu não sabia se você viria.
- Eu prometi, não foi? - Achei que estava no exterior.
- Quem te disse isso? - Mamãe.
Ela sempre sabe onde você está.
Sabe? Ela é paranormal?
Psíquica?
- Ei, pai. - Olá.
Terá que me explicar esses.
Quer jantar depois?
Deve ter vários acompanhantes. Não quer jantar comigo.
Não?
Eu odeio essas coisas mais do que você.
- Olá, Johnny. - Max, o que está fazendo aqui?
Eu coleciono. Coleciono sua filha famosa.
Aliás, se puder me fazer algo por um preço de família...
- Continua no mesmo lugar? - Claro. Eu gosto de lá.
Por que eu mudaria? E você, Max?
Defesa? Aquisição da Defesa?
É um negócio que nunca vai sofrer.
À prova de recessão.
Eu também levanto dinheiro para o Partido.
Não olhe para mim, eu sou apolítico.
Você é a-tudo, não é, Johnny?
Um dia vai ter que escolher um lado.
Lembre-se, pessoas foram mortas no meio da rua.
- Recebeu meu convite? - Recebi? Lembre-me.
- Te escrevi, encontro da escola - Ah, sim, acho que recebi.
- Dê-me um cartão, eu ligo. - Eu não tenho um cartão.
Eu tenho um site.
Acorde, Johnny.
Século 21.
Você de novo.
Parece estar em toda parte.
Por que a surpresa? O meu negócio é conhecer pessoas.
Incluindo a sua filha.
Linda.
É o que eu faço, lembra? Coloco as pessoas em contato.
A propósito, Nancy gostou do seu livro?
Quantos romances você escreveu?
Por que quer saber?
Só estou fazendo uma pergunta civil.
É o meu primeiro.
Então...
Você não disse o que achou.
- Não. - Por que não?
- Não olhe para mim assim. - Por que não?
Porque aí eu não poderia me recusar.
Poderia me dizer a verdade.
Pela primeira vez na vida, pode me dizer a verdade.
Somente se você insistir.
Eu insisto.
Certo. Parecem obras de desespero.
Se o desespero não é
real, então não gosto deles porque são falsos.
Insensíveis. Protestos avant-garde e nada mais.
Mas se o desespero é real,
então dói muito porque...
Porque é minha filha e não quero que você sofra.
Eles não são falsos.
É o que eu pensei.
Incomoda você? Se estou infeliz, a culpa é sua?
Faz você se sentir culpado?
O pai ausente? O pai evasivo?
As pinturas são mórbidas.
São mórbidas, Julianne.
Pode ser problema meu. A ver com envelhecer.
Mas por que quer mijar na vida antes de tê-la vivido?
Eu acho que você não deveria dizer mais nada.
- Eu estava pensando... - Sim?
Aquele jovem que você estava falando?
- Qual? - Acho que seu nome é Ralph.
Ralph Wilson.
Você está trabalhando.
Porra, nem está falando comigo. Você está trabalhando.
- Ora, deixe-me levá-la pra casa - Não.
Eu não te quero perto de mim.
Você tem alguma relação sincera?
Como eu sabia disso?
Sabia o quê?
Que você viria à minha porta.
Parece infeliz. Quer companhia?
Vou à sua casa.
Vou de vinho tinto.
Eu prefiro uísque. Você se importa?
Você teve um dia difícil.
Então, quantos anos sua filha tem?
Ela tem... Vamos ver, vinte e poucos.
Eu me separei da mãe dela quando Julianne era muito jovem.
Aqui está.
Não é verdade.
Vou te dizer a verdade.
Eu me separei dela quando estava grávida.
Por que você fez isso?
- Apaixonei-me por outra pessoa. - Você se apaixona facilmente?
Talvez por isso minha filha não confia em mim.
Foi difícil para ela,
observar o pai continuar perdendo o coração.
- As crianças não gostam disso. - Não.
Essa noite me senti no direito de avaliar seu trabalho.
Claramente eu não tinha.
A mesma coisa vale para escritores.
Pode dizer o que quiser sobre suas personalidades, pois
pensam: "Posso mudar, melhorar". Mas com o trabalho é diferente.
- E você? - Eu?
Seu pai não é um escritor?
Joseph Pierpan?
Escritor e ativista.
Deve ser estranho ter um pai famoso.
Eu estou surpresa por você ter ouvido falar dele.
O quão famoso você pode ser na Síria?
Você nasceu em Damasco?
Sim.
Meu irmão foi morto pelos israelenses.
Quando?
Há dois anos.
O que ele estava fazendo?
Agitando uma bandeira branca.
Tentando impedir os israelenses de derrubar uma casa.
Estavam construindo um muro nos territórios ocupados.
O muro passava bem no meio da casa.
Já esteve naquela parte do mundo?
O que fazia lá?
- Você sabe. - Não, não sei, diga-me.
- Eu estava de férias. - Na Cisjordânia?
Aonde mais você tira férias?
Darfur? Afeganistão?
Talvez este seja o momento
de me dizer o que está acontecendo.
Nada está acontecendo.
Minha vida mudou quando meu irmão foi morto.
Ele foi morto pela Defesa Israelense.
Nada do que eles dizem faz...
sentido. Não acreditamos em nada no inquérito oficial.
Então...
É duro lamentar, não é?
Quero dizer,
a dor é forte de qualquer forma, mas...
Quando não se sabe a verdade...
Congela tudo e você não pode seguir em frente.
Tudo bem, esqueça isso.
Eu te convidei para um drinque, só isso.
Sou como você, trabalho o dia todo.
Desde que Jake morreu não me interesso em fazer amigos.
Por favor, não é nada dramático, não estou pedindo nada. Mas...
Você parece um bom homem.
Vê. É quase insuportável.
O jeito que ela olha.
Sua paixão por Lester Young, mal se aguenta quando ele toca.
# Ele usa calça alta drapeada...
Sempre igual...
# As listras são amarelas...
Ela não esquece quando é a vez dela.
# Ele usa calça alta drapeada...
Julianne, queria te encontrar.
Quero saber onde você está.
Eu fiz papel de bobo essa noite...
E não é a primeira vez.
Você tinha razão de ficar com raiva.
Muito bem. Vamos começar a maldita reunião.
Deveria assumir, Benedict. Deus sabe como é durão.
Você é bem mais capaz que eu.
Gostaria de uma xícara de café, Ministra?
- Água mineral? - Não sabia que seria convidado.
Bem, eu fui.
Isso vai durar longas horas, será preciso perícia e bom senso
Como minha mãe dizia,
um problema compartilhado fica pela metade.
Então, o que fazemos? Dar a coisa pro Daily Mirror?
- Colocamos na internet? - Estou tentando não me ofender.
Por favor, tente.
Quer re-iniciar esta reunião com um nível de tensão menor?
Eu não sei os outros, mas tenho problema cardíaco.
Depósitos de gordura nas artérias. Eu tenho um stent.
Posso pegar este arquivo, atravessar o rio até o SIS
e seu departamento estará regiamente fodido.
O Serviço foi regiamente fodido muitas vezes. Geralmente,
seu governo pula sobre nós como um escoteiro de pau duro
- e sempre sobrevivemos. - Oi! Para fora.
Com respeito, Ministra, os políticos vêm e vão.
Contei-os entrando e saindo.
E se quiser se livrar de mim, você pode.
Oficialmente, por sinal.
Eu gostaria de ir a pé à Patagônia.
Soube que a vida selvagem é extraordinária. Johnny foi.
- Eu fui. - Ele adorou.
Então, se quer um novo Diretor Geral,
vá em frente, arranje um.
Reúno a família toda e levo-os de barco para a Antártica.
E um bônus duplo, não estarei por perto para o fim da OTAN.
Anthea, não terá acontecido sob meus cuidados.
O que os americanos estão aprontando?
Aquilo que sempre suspeitamos que estavam.
Isso é diferente. É a prova. Se for verdade,
eles têm presos do mundo todo que não existem oficialmente
nas prisões secretas.
Locais desconhecidos que também não existem.
Não oficialmente.
Tais prisioneiros estão falando, e não têm cortesia de nos dizer.
Pior. Especificamente, os americanos estão
nos escondendo coisas que acontecem à nossa porta.
Coisas perigosas.
Se pudermos confiar em inteligência obtida por tortura.
- Claro que sim. - Onde conseguiu isso?
Achei que seria sua próxima pergunta.
- É a minha próxima pergunta. - Achei que poderia ser.
E não venha com tretas jesuíticas
de não revelar suas fontes.
Não posso revelar minhas fontes.
Benedict, você e eu podemos jogar...
Parece que já começamos.
No fim, você trabalha para mim.
As pessoas votam em mim, não em você.
Não gostam de quem trabalha no escuro.
Eles não conhecem quem trabalha no escuro.
E se conhecessem, ficariam tranquilos?
Minha opinião é ir até os americanos.
- Não. - Falamos diretamente.
Diremos a eles que sabemos o que estão fazendo.
Que têm uma rede ilegal de locais
onde detêm e torturam prisioneiros.
Nós os assustamos, nomeando os locais.
Tailândia, Afeganistão, Marrocos, Polônia, Romênia.
Mostramos a eles que não somos idiotas.
- Por que não? - Porque sim.
- Por que sim o quê? - Porque...
vai dizer a seus aliados que estão mentindo para você.
- Tem que pensar nas implicações - Está dizendo que não penso?
Lembre-se
que indo aos americanos coloca em risco a minha fonte.
Você precisaria de minha permissão.
- O que prefere que eu faça? - Nesse momento?
- Se a decisão fosse minha? - Por favor. Imagine isso.
No momento, prefiro que você não faça nada.
Se queria que eu não fizesse nada, por que deu o arquivo?
Porque não quero que diga que não lhe dei o arquivo.
- Mais adiante? - Exato. Sou seu subordinado.
Você me deu o arquivo para que não fizesse nada?
Para que soubesse de tudo.
Faz sentido.
- Johnny acha que faz sentido. - Ele é um excelente juiz.
Fraco em táticas, mas forte na estratégia.
E Johnny veio de apoio?
Johnny é meu melhor amigo. Desde Cambridge.
Talvez o "melhor amigo" possa argumentar por não fazer nada.
A favor de não fazer nada, pois até agora, sabe-se muito pouco.
Não deve agir até saber mais.
- Continue. - Uma coisa simples.
O Governo de S. Majestade sempre negou cumplicidade na tortura.
Você falou isso no Parlamento e na impressa muitas vezes.
Mudar a história vai ser embaraçoso.
Bem, só vai ser embaraçoso se as pessoas descobrirem.
Como vão descobrir?
Por que isso sairia desta sala? Quem aqui vazaria?
- Pergunta com auto resposta. - Espero que sim.
Eu pensei que as alegações eram verdadeiras no momento.
Quando fiz a colocação, não sabia que eram falsas.
Pode ou não, ser defesa suficiente.
Isso pode ficar confuso.
Politicamente.
- E? - O quê?
Você disse: "Uma coisa simples." Qual é a segunda?
Eu não conversei com Benedict sobre isso, Ministra.
E daí? O "melhor amigo" precisa de permissão para falar?
Muito bem, é isso. Alguém leu mesmo esta coisa?
Não quero dizer passar os olhos.
Quero dizer ler. Jill?
Sim, acredito que eu li.
Disse não saber que os americanos tinham prisioneiros?
Eu não sabia.
Que não tinha provas da tortura. Eu aceito a sua palavra.
Mas talvez alguém do seu governo soubesse.
- Alguém? - Olhe no fim da página 8.
- Página 8? - Sim.
- O que tem na página oito? - Você não leu.
Achei que não. Página 8, por favor.
Fonte americana diz:
"Downing Street já sabe disso".
Imagino que é isso que está
incomodando Benedict.
Há duas possibilidades, não há?
Ou a nossa fonte está errada
e os americanos mentiram para todos nós,
nesse caso Downing Street vai ficar furioso.
Ou está certa
e o 1º Ministro sabia de tudo o tempo todo.
Ele só não se preocupou em te dizer.
Mas não tenho certeza qual dessas duas possibilidades
você prefere.
- Foi uma reunião interessante. - Obrigado. De fato.
Vou fazer como você sugeriu e deixar isso por um dia ou dois.
- Tudo bem. - Johnny?
Tudo bem.
Voltaremos a convocar. Anna entrará em contato.
Você continua encarando aquela pintura.
É da coleção do Governo. Não me culpe, não escolhi.
Na verdade, foi pintado por minha filha.
Cristo, então você tem mais problemas do que eu!
Obrigado.
Estou feliz por você ter falado.
- O quê? - Sobre a página 8.
Queria que alguém dissesse e ótimo que foi você.
Eu não tinha certeza.
Se devia falar.
Não, foi uma boa jogada.
Significa que o jogo começou.
Você. Preciso falar com você.
Conversar, com urgência.
Não aqui. Em um lugar discreto.
Tradicionalmente, é o armário do escritório.
- O que estava fazendo? - Quando?
- Na reunião. O que pretendia? - O que eu pretendia?
Sou analista de inteligência, analisei. O que há de errado?
Primeira coisa errada, você nunca mencionou aquilo.
Deixou escapar essa alegação incrível antes de discutirmos?
O que aconteceu com você, ficou sem língua? E aí?
Você conhece a fonte? Confia na fonte?
É claro que não conheço. Eu não preciso.
Você não precisa?
Jill, se Ben diz que é boa, é boa.
Certo, eu esqueci! Fizeram faculdade juntos.
Isso resume a porra desse lugar!
Qual é o problema, Jill? Não entendo.
Quando vai acordar?
Há uma revolução acontecendo e não notou.
- Que tipo de revolução? - Você vive no passado.
Acha que ainda há algo chamado inteligência pura.
O mundo mudou. Brits são mortos por brits nas ruas britânicas.
Foda-se!
- Se não entende, não explicarei - O que tem para explicar?
Tire suas mãos. Não sou uma de suas conquistas.
Vai me acusar de agressão num armário?
Você me convidou. Eu vou contra-processar por aliciamento
Claro. Se você ainda estiver aqui na próxima semana.
"O 1º Ministro, Alec Beasley, descreveu a Inglaterra e os EUA
"como dois países com valores partilhados e propósitos comuns.
"Disse: Nada pode nos dividir na luta mundial contra o terror
"O 1º Ministro está em Washington
a pedido do Presidente."
Bem, é ótimo estar aqui.
Para mim é uma casa longe de casa.
Está simplesmente indo para casa?
Sim, importa-se? Pensei em ir para casa.
Tem ensaio do coral em 40 min. e a M4 está um inferno.
E não vai dizer o que pretende?
Eu?
- Sim, Ben. - O que pretendo?
- Essa é a minha pergunta. - É bem óbvio, eu adivinharia.
Coloquei uma bomba na água
e espero para ver onde os peixes morrerão.
E não achou melhor me avisar antes?
Ou eu sou um dos peixes?
Se não confia em mim, Ben, em quem pode confiar?
A desconfiança é um hábito terrível, não acha?
Há uma linha muito fina entre o cálculo e engano.
Precisa do seu melhor.
Tem razão. Eu deveria ter te mostrado a página 8.
Johnny, me desculpe.
Bom. Amanhã vamos falar sobre isso.
Mas não no quarto andar.
Porque isso é sobre a sobrevivência do departamento,
e a do Primeiro-Ministro.
Café em Ebury Street.
Quando?
Dez horas.
O velho time.
- Sim. - Sou eu.
Tem ideia de que horas são?
Eu sabia que você estaria acordada.
Eu acordo com as galinhas.
É o seguinte, tive uma briga com Julianne.
Sim. Ela me disse, e ficou com raiva com razão.
Ela te pediu para ficar porque queria dizer uma coisa.
- O quê? - Que ela vai ter um bebê.
- Eu não acredito. - É verdade. Ela está grávida.
- Você sabe quem é o pai? - Não. Ela não me disse.
Ela não te disse?
Johnny, é o século 21.
De novo?
As pessoas continuam dizendo isso para justificar tudo,
cada pequena estupidez.
Julianne não é estúpida. Ela sabe o que está fazendo.
Ela não assumiria isso se não visse saída.
Ela está bem?
Ela estava.
Quando eu vou vê-la?
Johnny, você precisa ter mais cuidado.
- Quem era? - Johnny.
Então deu a notícia a ele?
Um ovo ou dois?
Desculpe. Eu queria ver se estava bem.
Eu estou bem.
É engraçado, fui procurá-la ontem à noite.
Parecia que tinha companhia.
- Por que veio me procurar? - Eu te comprei um CD.
Posso entrar?
Sim. Sim, pode entrar.
Eu sei. É meio exagerado. Comecei a colecionar anos atrás.
Acredite ou não, comecei com £100.
Cresceu a partir daí.
Você tem bom gosto. Isso é Christopher Wood.
É maravilhoso.
Não há plano. Sempre comprava o que eu gostava.
Devem valer uma fortuna.
Mas não é por isso que eu faço.
Minha segunda esposa tinha muito bom gosto.
Quantas esposas você já teve?
Menos de cinco.
Você comprou mesmo?
- O quê? - O CD.
É claro. Por que eu mentiria?
- Lester Young. - Obrigada.
Minha filha está grávida.
A conversa era sobre isso.
Eu pensei que era sobre arte, mas não era.
Ela sabia que eu me chatearia, pai ausente, acho,
e receava que eu pudesse julgá-la.
Realmente não sei o que você faz.
Eu suponho que é uma espécie de serviço secreto.
Na outra noite fiquei chateada porque não quis me dizer.
O que te faz pensar que trabalho nos serviços de segurança?
A maioria das pessoas diz por que visitou o Oriente Médio.
E a pessoa que estava comigo na noite passada era meu pai.
Entendo. Ele está em Londres?
Conclusão brilhante. É o seu treinamento profissional?
Não. É mais meus nervos.
Por que está nervoso?
Porque vejo que confio em você.
Mesmo? De verdade?
Ou você está apenas fingindo?
Acho ótimo. Posso dizer a todos que moro em frente a um espião.
Eu prefiro que não, mas...
Não acha que devemos ser honestos?
Quero dizer, não é importante? Nesta altura?
Sim?
Não se trata de Julianne.
Então o que é?
"Ontem, as bolsas reagiram fortemente às manifestações
em todo o mundo árabe.
"O Chanceler disse: Estes são tempos voláteis..."
Você deve vir imediatamente.
Quanto mais cedo chegar aqui, melhor.
Muito bem.
Worricker está aqui. Vou desligar. Tchau.
- Qual é o veredicto? - É um ataque cardíaco.
- Um legista está vindo. - Legista oficial?
É claro, legista oficial.
Você vai examiná-lo? Isso vai ajudar?
- Para quem ligou primeiro? - Downing Street.
- Você é de Downing Street? - Me pediram para assumir.
Não vai assumir o controle. Eu vou.
Onde está Julianne?
Não tenho certeza.
Ligou para ela?
Devia ter adivinhado. Está vasculhando as coisas dele.
Não, quero levar embora.
Então está vasculhando.
Se acha que ele podia mexer nisso com os dedos gordos...
Eu estava no 1º e o 2º ataque. Foram idênticos.
O médico o alertou. Disse que estava vivendo sua sobrevida.
Então não vá me dizer que não há nada suspeito.
- Eu não quero um circo. - Eu sei.
E certamente não quero uma briga territorial
com aquela mulher lá embaixo.
Ele falou quando estava morrendo?
Ele estava preocupado com o futuro.
Mas ele disse que qualquer confusão que deixou para trás,
ele confiava em você para esclarecer.
Benedict era honesto,
trabalhava duro
e encarava as coisas de frente.
Então eu diria que é importante não decepcioná-lo.
Julianne, é o seu pai.
Eu tenho más notícias. Você pode me ligar?
Ou ligue para sua mãe.
Pode ser difícil falar comigo por um tempo.
Você deve ser o Sr. Worricker?
- Joseph Pierpan. - Como vai?
- Minha filha falou sobre você. - Mesmo?
Nancy diz que conhece um monte de gente influente.
Trabalha no Ministério do Interior?
Ela disse?
Meu filho foi assassinado.
Você pode imaginar?
E sou ridicularizado por pessoas que negam que o fizeram
e porquê.
- Você tem filhos? - Uma filha.
Eu não vou detê-lo.
Mas significaria muito para nós se pudesse ajudar.
- Bem gentil de sua parte. - Por quê?
Você não acha que também pode ser o que eu quero?
O que estão dizendo na sua área?
Que foi um ataque cardíaco.
Tem razão para pensar diferente? Você esteve lá.
Eu vi o ovo culpado.
Fomos juntos à universidade.
Ben foi o meu tutor.
Fomos às marchas do Vietnã juntos.
Ele me recrutou.
Primeiro, contra-espionagem,
aí contra-terrorismo. Sem diferença.
Ele dizia que era um trabalho desonroso que se pode fazer
- de forma honrosa. - O melhor homem?
Traí minha esposa e ele se casou com ela.
Eu nunca soube se ele fez isso por ela ou por mim.
Qualquer que seja o motivo...
Estou em dívida com ele.
Ele era uma pessoa totalmente decente.
- Quando o seu marido volta? - Ele não vai voltar.
- Por que não? - Porque nos desentendemos.
É, estou numa barca furada.
Trabalho para uma maníaca sem princípios.
Mais sórdida que carne de gato.
Mas tenho que tentar manter o meu patético emprego poderoso.
- Você quer sair? - Eu não tenho coragem.
Eu não tenho peito.
Eles vão atrás de você, sabe disso?
- Diga-me. - Não dá para adivinhar?
Jill Tankard me levou a um armário e disse
que não existia tal coisa como inteligência pura.
Bem, eles não confiam em você.
Eles vão usar a morte de Ben e reorganizar o departamento.
- Vão armar para você. - Armar para mim? Como?
Vão dizer que você envolveu Benedict nisso.
Que você lhe deu a fonte.
Não fui eu.
Eu vi o arquivo pela primeira vez esta semana.
- Sei disso. - Não conheço a fonte.
Tenho certeza. Mas eles não se importam.
Vão amarrar uma lata no seu rabo
e te expulsar do prédio.
Eles não gostam de você, Johnny.
- É pessoal. - Eles têm uma razão?
A de sempre. Acham que você é anti-americano.
Eu não sou.
Vai ver eles sentem que você se diverte mais do que eles.
Eu tenho uma pergunta.
Quer dizer, eu não me importo se você não responder.
Não me importo. Eu vou responder tudo.
Quando eu disse que vi o arquivo pela primeira vez esta semana,
você disse: "Eu sei".
Sim. E daí?
Como você sabe? É importante, Anna. Como sabe?
Como sabe que eu não tinha visto o arquivo?
Sei porque quando comecei a dormir com você,
eu tomei uma decisão.
Que decisão?
Decidi confiar em você.
- É um pouco arbitrário, não é? - Sim.
Mas até agora você nunca me decepcionou.
"Utsire norte: clima tempestuoso, 4 ou 5,
talvez seis no extremo norte, variando para 3 mais tarde.
"Justo. Bom.
"Utsire sul, noroeste, 5 ou 6 a leste,
4 ou 5 a sudeste, variando para 3 depois.
Justo. Bom."
Nada que não fosse previsível.
Merda.
Johnny? Você está aí? É Jill.
Eu estou respondendo. Bom dia, Jill.
Esqueceu? Marcamos reunião.
- Temos uma reunião. - Bem, é o seguinte.
Estou com aquele comichão que começa na garganta
- quando sabe que ficará doente. - Onde você está?
Não estou em casa? Estou em Battersea, não é?
Não é o que diz aqui.
- Não é dia para se esconder. - Céus!
Você está brincando com os brinquedos.
- Está brincando de 'bobinho'? - Não mesmo.
Você está brincando de 'bobinho' E bastante.
Depois de ontem, somos alvo. Todos têm que abrir seus cofres.
É um prazer abrir o meu.
Não há nada, só meia garrafa de conhaque e creme de barbear.
Mas não posso abrir hoje.
Senão todo o departamento pega gripe.
Acha que pode levantar a crista sem Benedict.
Mas não pode, vai abaixá-la.
Tomara Deus que saiba o que está fazendo.
- Sr. Eliot, pensei tê-lo ouvido - Sra. Ashanti.
- Faz tanto tempo que não o via. - Eu tenho viajado.
Estarei no país só por alguns dias.
"Foi anunciada a morte de Benedict Baron,
"o Diretor-Geral do MI5.
'Baron será lembrado por sua política de tornar
"o serviço de segurança mais responsável.
"Sob sua direção, o organização secreta... "
The Road House. Meio decadente, não é?
Não é aqui que encontrava Gerry Adams?
- É, Rollo? Sabe melhor que eu. - Quem você é agora?
Meu nome é Eliot. Como o poeta.
- Que Eliot? - Tom Eliot, seu idiota.
Nunca ouvi falar. O que faz? Cartões de Natal?
Dois cafés, por favor. Você sumiu.
- Eu estava em Israel. - Ótimo. Eu te devo?
Tudo bem. O jornal paga.
- Vai abrir? - Eu prefiro saber por você.
- Ela é perfeita, não é? - Ela é? Diga-me.
Se eles a tivessem inventado, não fariam melhor.
Diga-me quem são ELES. Presumo que ELA seja Nancy.
Existe mais alguém em sua vida?
- Ninguém mesmo? - Ao que me consta.
Nancy é uma criação perfeitamente plantada.
Ela é uma criação?
Se quer saber, tudo se ajusta demais.
Tinha um irmão de aparência romântica que foi morto.
Houve um inquérito israelense do exército onde concluiram
que o exército não fez nada errado.
Seu pai é de fato um erudito árabe impecável,
vivendo uma vida calma e sagrada em Damasco.
Lá está ela, a mulher injustiçada, a irmã de luto.
Esperando por você.
Brilhantemente treinada, falas decoradas, pronta pro ataque.
O que está dizendo? Bom demais para ser verdade?
Não pedi que agisse como cafetão,
nem que analisasse uma namorada.
- Ela não é namorada, é vizinha. - Tipo vizinha-fantasia, não é?
Perfeita pra um velho espião que perdeu a fé nos antigos valores.
- Eu não perdi a fé. - Não?
Não. Ainda acredito neles.
O objetivo da inteligência é a verdade,
não confirmar o que acreditamos.
Olhamos para o que está lá, não para o que queremos que esteja
Quando queriam comunistas, demos comunistas a eles.
Agora querem árabes, damos. O que realmente mudou? Nada.
Eu sei o que está havendo. Deve estar num lugar difícil.
Dia ruim teve Ben, mas também não foi bom para mim.
Ben comandava seus próprios agentes e os manteve perto.
Tem gente de olho na sua função. Ben fez um bom trabalho com você
O Serviço acredita que você
vazou segredos pro jornal por dinheiro,
pois é isso que Ben lhes disse.
Há uma disputa, não há?
Guerra de território, andei ouvindo.
- Onde está ouvindo isso? - Não me venha com essa.
Responder uma pergunta com uma pergunta tonta!
Eu não fiz o curso de interrogatório, eu o escrevi!
Fui para Israel para você numa busca inútil.
Mergulhei na praia em Tel Aviv.
Bronzeei cada centímetro do corpo.
Então você me deve isso!
Tudo bem. Trata-se de que
Ben tinha provas que os americanos têm locais.
- Prisões secretas. - Claro que têm.
É, mas agora podemos dizer onde estão, desenhar no mapa.
Qual a novidade? Podia-se ouvir os gritos nos últimos 10 anos.
Fragmentos da inteligência,
fomos cuidadosos para não perguntar de onde vieram.
- Vieram das torturas, sabíamos. - Nós adivinhamos.
Não tínhamos provas. Isto é realmente diferente.
Por quê? Por que é diferente?
Porque isso estabelece quem sabia.
Que sabia o tempo todo.
E quem sabia? Quem conhecia os locais?
Nosso Primeiro-Ministro.
Nosso Primeiro-Ministro sabia.
Entendo.
- Festa de um? Jantando sozinho? - Correto.
Na porra da mesa da janela.
Nosso PM tinha acesso à inteligência americana,
que poderia ter ajudado a salvar vidas britânicas,
e não nos disse.
Ele não contou a ninguém.
- Estou visualizando aqui. - Que bom que consegue.
Presumo que o PM não nos disse porque não confia em nós.
Correto.
E não falou à Ministra do Interior porque não confia nela.
- Correto. - Não confia em ninguém.
É o que parece.
Porque só ele fica com a glória. O verdadeiro salvador da nação,
e todo mundo, exceto ele, são liberais insossos.
Não são confiaveis.
- O que houve? - Benedict descobriu.
- Como? - Através de uma fonte.
Uma fonte própria, cujo nome não sabe?
Essa é a parte interessante.
O que Ben faz nessa situação?
Ao descobrir que o PM esconde segredos do próprio Serviço.
De tudo que Ben poderia fazer, o que ele faz?
Lembra-se de seu primeiro dia? Primeiro dia no Serviço?
É claro. Segunda de manhã, 10h00 Você deu a primeira palestra.
E o que eu disse?
Nunca compartilhar inteligência que não precisa compartilhar.
Analise:
Ben recebe informação letal sobre o PM.
O que ele faz com ela?
Ele dá à Anthea. Ele dá a você.
Qual era o plano, então? Derrubar o governo?
- O clima está mudando. - Certamente.
Parece o fim de uma era.
Para mim é. Estou fodido.
Levo a vida inventando histórias para um jornal nacional.
Eu não posso nem ir ao funeral.
Rollo, você tem a mim.
Claro. E quanto tempo você vai durar?
Mon Dieu!
Eu pensei que seria você.
- Não seja ridícula. Por quê? - Porque sonhei com você hoje.
- Tive meu 'sonho Johnny'. - Quem ensinou a mentir assim?
Quem você acha?
Então, há quantos anos não o vejo?
Eu acho que 5. Você me vendeu um Gertler, lembra?
Tem certeza? Realmente quer vendê-lo?
Christopher Wood. Morreu aos 29, se jogou debaixo do trem.
- Não o venderia se fosse você. - Eu preciso.
Maus momentos? Por que veio aqui?
Há lugares em Londres que obteria muito mais.
Porque você tem um cofre, tem dinheiro.
Como sabe?
Você me mostrou.
- Bem, vai levar 60 mil libras? - Tenho escolha?
- Aqui está. - Obrigado.
- Fragrância Bel Ami por Hermes. - Muito bem.
A sua filha está indo bem.
Ela ainda te adora?
Acho que sim. Só está com medo de mostrar, só isso.
E você, Johnny? Ainda espalha sedução?
Estou atrasado. Obrigado, Leona.
Eu tenho que ir.
Obrigado, senhor.
- Sim? - Pai, sou eu.
Enfim, onde está você? Fiquei doente de preocupação.
Eu sei, mas não podia deixar mamãe sozinha.
Julianne, está na fazenda?
- Pai, um homem veio me ver. - Que homem? Quem?
Eu não sei. Veio ao meu estúdio.
- Queria saber onde você estava. - O que você disse?
A verdade.
Que não sabia. Peguei umas roupas e vim para casa da mamãe.
Julianne, vou te ver logo, eu prometo.
Fique com sua mãe a todo custo. Eu preciso falar com você.
- Disse que estão atrás de você. - Que surpresa!
Preciso ir, me desculpe. Fique onde está. Por favor.
Macacos me mordam!
- Pensei que o tímido não viria. - Eu não vinha.
O que te fez mudar de ideia?
Você sabe. Veneta. Capricho.
Boa noite.
Amém.
Bem-vindo.
Obrigado. Boa noite!
Agora o Primeiro-Ministro vai dizer algumas palavras.
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Não quero estragar esta ocasião com um longo discurso.
Como minha filha diz, pai, você estraga tudo.
Mas permitam-me dizer umas palavras sobre valores liberais,
e o preço para defendê-los no mundo moderno.
O que você acha?
O que acha dele?
Eu não sei. Nunca soube o que fazer com ele.
Pelo menos ele acredita no que diz.
É o suficiente?
O Primeiro-Ministro quer uma palavra. Não agora.
- Quando? - Depois.
Nós te avisaremos.
Desculpe. Já passa de 1h00.
Ele recebeu um longo telefonema.
A Casa Branca não admite que estamos em fuso diferente.
Johnny,
- há quanto tempo. - É mesmo.
- Surpresa você ter vindo. - Por quê?
- Eu soube que estava gripado. - Sério?
- Quem te disse isso? - Por quê? Não é verdade?
- Não é? - Talvez o começo.
E com a morte do DG, achei que você não viria.
Desculpe, pessoal, mas precisamos de privacidade.
Por favor.
Lembro-me do primeiro acordo de paz com a Irlanda do Norte,
chamei Ben para um drinque.
Naqueles dias, eu era só um parlamentar.
Ben disse:
"A Guerra Fria acabou, a Irlanda do Norte está estável.
"Pode ser uma má notícia para o Serviço."
Honras para Ben, mas ele estava errado.
- Pelo contrário. - Sim.
- Estamos mais ocupados. - E maiores.
Esse é o problema, não é?
Há muita inteligência, inteligência incessante,
e pouco tempo para analisá-la.
O difícil é decidir o que é importante.
- Isso mesmo. - E o que não é.
Ponto básico. Às vezes os interesses do governo
e os do país são coincidentes.
Não se pode colocar um papel fino entre eles. Concorda?
- Você concorda? - Eu não...
discordo.
Então preciso ser claro.
Estou pensando em re-organizar. Já soube?
- De fato, já soube. - Sério? Por quem?
Sim.
Um Departamento de Segurança da Nação.
Um movimento popular,
depois dos fracassos dos últimos dez anos.
Vamos ter uma Comissão Real para nos dar cobertura,
então reconfiguraremos todos os serviços. Por que não?
Nem preciso dizer que para todos os servidores,
isso significaria um avanço enorme.
Grande oportunidade.
Ou o oposto.
Certamente. Você me entende.
Há outra coisa que eu queria discutir.
Antes de morrer, Benedict lhe deu um arquivo.
Acredito que esse arquivo não teria sido distribuído.
Por essa razão, eu gostaria de recuperá-lo.
Bem?
Não sei o que dizer. Não carrego arquivos secretos comigo,
então eu não o tenho.
Afinal, vim aqui essa noite por razões sociais.
Acho muito difícil de acreditar.
Você não me parece uma pessoa sentimentalista.
Não veio porque queria falar comigo?
Ambos sabemos que temos uma pergunta a responder, Ministro.
E que pergunta é essa?
Por que acha que Benedict me deu o arquivo?
- Diga-me você. - Por que ele mostrou a todos?
- Por que ele fez isso? - Não tenho ideia.
Ele mostrou à Ministra do Interior.
De fato. Qual é a sua opinião?
Dada a sensibilidade do assunto.
Meu palpite é que Ben sabia que estava doente.
Desculpe. Ele já tinha tido um ataque cardíaco?
- E seu braço estava repuxando. - Seu braço?
Reparei na reunião com a Ministra.
- Não pôde pegar seus papéis. - Que reunião?
Acho que sabia que estava morrendo.
Ele entregou o arquivo
porque queria certas questões debatidas.
Ele queria tudo às claras.
E devemos respeitar seus desejos.
Ele era meu amigo, então para mim é uma questão de honra.
Honra?
Conhece o famoso ditado sobre a caixa amarela?
Nunca ouvi, não.
Não entre na caixa amarela, a menos possa ver a saída.
Imagino qual será sua saída.
Eu não tenho uma saída, Sr, e nem uma estratégia.
Não estou pensando no futuro.
Estou consciente que fui
envolvido numa área mais próxima à política do que à segurança.
Isso que eu disse antes, em tempos de emergência nacional
os dois são a mesma coisa.
Nada é mais perigoso quando as pessoas cometem erros
tentando separá-las.
Mas certamente isso é algo que vai resolver
- com o sua Ministra do Interior - Sim. Estou trabalhando nisso.
No momento, estou lidando com você.
Muito bem.
Se o arquivo estiver correto, você obteve inteligência
que não compartilhou.
Sabia os nomes de potenciais terroristas britânicos,
mas não a repassou
porque não queria revelar onde a conseguiu.
Você arriscou vidas.
E conscientemente enganou o Parlamento
sobre práticas ilegais
Vejamos os fatos.
O homem que compilou o arquivo está morto.
E com ele morreu o conhecimento de quem foi sua fonte.
Eu não sei a fonte. Você sabe?
Sabe tão bem quanto eu, que sem fonte o arquivo é inútil.
As alegações não podem ser corroboradas.
Portanto, as alegações não são corretas.
É isso que está me dizendo, Sr? São falsas?
As alegações são falsas?
Que horas são?
Passa das duas.
Todas as cópias do arquivo foram devolvidas.
Eu quero a sua de volta dentro de 12 horas.
Duas horas de amanhã, digamos?
Você foi um servidor fiel deste país por muitos anos.
Eu não acho que você vai jogar tudo fora.
Não, nem eu.
É tarde, podemos te dar um quarto?
Não, obrigado, Estou hospedado com amigos.
Boa noite, senhor.
Boa noite, Max. Boa noite, Ted.
Como foi?
Quero a Divisão Especial.
Tudo bem?
Sim. Mas estou congelando.
Para onde vamos?
Adoro isso.
É o que você faz para viver?
Ocasionalmente.
Tive a sensação de que se eu pedisse um favor,
você era o tipo de pessoa que o faria.
Você confia em mim? Por que diabos confia em mim?
Porque é o meu trabalho. Decidir em quem confiar. É isso.
Também disse ao seu pai que eu trabalhava pro Min. do Interior.
- Eu menti. - Foi.
Você confia em mim porque eu menti?
O que estava fazendo em Cambridge?
Vendo o Primeiro-Ministro, é claro.
- Alguém atrás de nós? - Não.
- Vamos voltar para Londres? - Não.
Dois quartos, por favor.
Um quarto. Duas camas, por favor.
Não precisamos conversar?
Não quero estragar a noite, mas tenho uma pergunta.
A primeira vez que nos encontramos, o rapaz...
Diga-me, como o conheceu?
Ele ia às reuniões.
Para a campanha? Ele apareceu de repente?
Ele disse que estava ansioso para ajudar.
Mesmo?
- Que história é essa? - Eu tenho uma coisa.
Algo para agradecer por ter vindo me buscar.
O que é isso?
É a verdade sobre a morte de seu irmão.
Peguei o relatório da Inteligência Israelense.
Como diabos você fez isso?
É bem impactante.
Estava certa, Jake foi morto a sangue frio.
Houve um acobertamento.
É um caso sólido de homicídio culposo, pode obter assassinato.
Está tudo aí dentro.
Você já leu?
O problema vai ser usar isso.
Por que não devo usá-lo?
Porque todo mundo vai saber onde conseguiu.
Como saberiam?
Você não está habituada a esta linha de trabalho, não é?
Me diga o que quer dizer.
Quero dizer, você é minha vizinha.
Nós compartilhamos a moradia.
Entendo.
Você quer um drinque?
Vou dirigir?
Não por mim.
Conhaque.
Dizem que só pode lamentar depois que se conhece os fatos.
Você acha que isso é verdade?
Estou de luto também.
Quem? Por quem você está de luto?
Meu amigo mais antigo morreu,
alguns dias atrás.
Ele fez uma alegação.
Uma alegação que até agora eu falhei em comprovar.
Entendo.
Deve ser duro.
Bem, é.
Ele me deixou um trabalho para fazer
e minha vida não...
não vale a pena
até que eu consiga.
Eu só quero a minha vida de volta.
Suponho que não me deixará agradecer.
Acho que eu morreria se me agradecesse.
Acho que muitos se surpreenderam com seu novo compromisso.
"Sim, como você sabe, o Primeiro-Ministro
"e eu não concordamos em todos os assuntos.
Mas os eventos recentes têm nos aproximado e adivinha?
"Descobrimos que realmente nos gostamos."
"Vocês se dão bem?
"Extremamente bem. Sempre nos demos bem a nível pessoal
Não ouvi você se levantar.
- Bom dia, como está? - Melhor, bem melhor.
Ótimo. Conhece a Ministra do Interior?
A que manda optar entre liberdade e segurança?
Ela mesma. Muito obrigado.
Ela é o nosso vice-PM.
- Pensei que não tínhamos um. - Agora temos.
Beasley está dizendo o que acha dela como sucessora.
Ela foi comprada.
- Vamos trabalhar. Vem comigo? - Experimente me impedir.
"Como sabe alguns PMs designam um Vice, outros não.
"Em sinal de quão bem estamos trabalhando juntos,
"o Primeiro-Ministro me deu este cargo particular."
- Emma, como está? - Ocupada.
Não se conhecem, não é? Esta é Nancy Pierpan.
Lamento saber de suas notícias.
Ela é minha vizinha.
Ela está fazendo um favor como minha motorista.
Entrem.
Vá ao celeiro. Ela está esperando por você.
Você acha que Nancy poderia tomar uma xícara de café?
Sinto tanto. Eu disse coisas terríveis.
A culpa é minha. Eu fui estúpida.
Eu sou um mau pai.
Apenas me sossegue.
Não é... Ralph Wilson, não é?
Ralph Wilson? Por que seria Ralph?
Porque eu vi vocês juntos.
- Perdeu o juízo? - Graças a Deus.
- É o que está pensando de mim? - Eu não sabia o que pensar.
Se quer saber...
ele era um artista conceitual.
Bem,
artistas conceituais são bons para alguma coisa.
Quanto tempo durou?
Durou uma semana.
Uma boa semana?
Então sua filha terá uma chance.
Como sabe que é uma menina?
Porque eu tive uma menina.
Nem sei porque me incomodei em fazer almoço,
- tenho tanto a fazer. - Está uma delícia.
Todo mundo diz que Ben sabia que estava morrendo,
então por que ele não encomendou um funeral?
Será que ele pediu algo especial?
Você sabe. Coisas sobre... a Inglaterra.
Tão típico, tão típico dele.
Acho que ele não dava a mínima para a Inglaterra.
Exceto...
uma versão do paraíso. Irreal. Como o paraíso de todos.
É o que os belgas sentem sobre a Bélgica.
Tenho certeza que sim.
E os malditos albaneses.
E você é inútil. Você gosta de jazz.
Johnny, pode vir comigo, por favor?
Teve um político.
Como?
Um político americano veio aqui almoçar. Algumas semanas atrás.
E você lembra o nome dele?
Ele pilotou seu avião até o aeroporto local.
Você não mencionou isso antes.
Eu estava nervosa antes.
O avião serve de pista?
Não é certeza,
mas há uma chance de eu ter que deixar o país.
Tenho a sensação que esta semana pode não acabar bem.
Vou ser dispensado.
Eles não vão me tornar Vice-Primeiro-Ministro.
Eu vou te ver no funeral?
Eu vou tentar.
Tentar ir ou não ir?
Ele está a caminho.
- O que você está fazendo? - O que você faz para viver?
Está no negócio de vigilância?
A julgar pelas suas coisas e o que está lá.
Não se preocupe, eu não lido com armas ou violência.
Como entrou? É uma fechadura dupla com uma combinação.
Ainda temos habilidades no setor público
que não consegue no privado. Contato, contato!
Nancy, você pode vir agora.
Este é um equipamento caro.
Imagino quem faria um investimento tão alto.
Então vi a foto na geladeira.
- Eu te marquei desde o início. - Eu sei.
- Do momento que te conheci. - Tirei fotos de sua operação.
Estão nessa câmera?
E as enviei a um computador. É o garotinho de Jill Tankard.
Nada a dizer?
Este é o homem que fingia apoiar sua campanha.
Não posso acreditar nisso. Inacreditável.
- A que ponto teria chegado? - Eu dormiria com você.
Pela Rainha e o país.
Eu não tinha interesse em você e sim nele.
Devo acreditar que isso foi uma coincidência?
Um homem do MI5 morando em frente a uma subversiva?
- Não sou uma subversiva. - Então quem diabos é?
Ralph, é hora de eu ter uma conversa com a sua mãe.
Vou sair mais cedo. Cancele todos os meus compromissos.
Ele voltou a entrar em contato.
O que o fez escolher esse lugar?
A melhor razão é porque a comida é boa.
Olá. Quero uísque, mas minha amiga costuma beber vinho branco
- Uísque. - É claro.
Escolha interessante. Como é a sensação de estar desempregado?
O que tem na sacola? Trouxe o arquivo?
- Quando montou este esquema? - Que esquema?
Está dirigindo uma unidade ilegal fora de Downing Street.
Acho que não pode chamá-la de unidade ilegal.
- Nós respondemos ao PM. - E nós também.
- Aonde quer chegar? - O PM nunca gostou dos Serviços
pois sempre o confrontamos com fatos.
Então ele criou sua própria Inteligência, certo?
Lidar diretamente com os americanos?
Na prática tradicional,
os torturadores devem ser mantidos à distância.
Você não tem nenhuma prova.
Para dizer a verdade, eu tenho. Encontrei a fonte de Ben.
- Eu falei com a fonte de Ben. - Não acredito em você.
Acredite no que quiser.
E essa fonte vai testemunhar? Você pode apresentá-la?
É uma jogada que terá que arriscar.
Johnny, está blefando de mão vazia.
O Primeiro-Ministro está disposto a correr esse risco?
Eu conheço a fonte.
Encare, o mundo mudou. O que os britânicos vão fazer?
Novos aliados? Que se comportam melhor?
Ben descobriu sobre você, não?
Por isso que ele expôs o arquivo.
Sabia que você estava traindo seu departamento.
Reportar-se ao Primeiro-Ministro não é traição.
Financiou uma empresa privada e empregou seu próprio filho.
Eu tirei fotos de suas instalações.
Foda-se.
Não é a União Estudantil, não vim para debater.
O mundo está se movendo e é hora disso acabar.
Porque vocês com seus laços de escola pública e seus:
"depois de você, meu velho", não contribuem muito, não é?
Última reunião do clube, Johnny. Última.
Nas últimas 48 horas, você quebrou todas as regras do livro
Você não está mais em serviço, jamais vai trabalhar de novo,
sua pensão já era.
Se eu der o alerta agora, você também vai para a prisão.
É isso que você quer?
Porque é isso que está por vir se não me der esse arquivo.
- Estou disposto a um acordo. - Que acordo?
Sem Comissão Real. Sem re-organização.
- Só isso? - Não.
Publicação do relatório interno israelense
obre a morte de Jake Pierpan.
- Você está louco. - Nós o vazaremos.
O governo admite que está chocado com o acobertamento
nos territórios ocupados. Esse é o trato.
- É impossível. - É mesmo?
- Claro. - É o "Quid pro quo".
Você me dá uma coisa, eu te dou outra coisa.
Pense nisso, isso aqui é muito pior.
Não é tarde demais para bancar o herói?
Eu o observei trabalhar. Sempre o admirei.
Eu pensava: "Johnny esperto, se mantém fora de problemas.
"Johnny é um homem de sorte. Ele tem uma vida."
Você não tem uma vida?
É a moça, não é? Está fazendo isso pela moça.
Elas vêm e vão, não é, Johnny?
Elas vêm e vão.
Não desta vez.
O arquivo está aí dentro?
- É Allegra? - É.
Creio que meu amigo Rollo lhe deu um documento.
Ele deu.
Vá em frente. Transmita. Tem a minha permissão.
- Obrigada. - Boa sorte.
- O que está fazendo? - Apenas lendo.
Procurando pelo próximo grande romance.
Não entendem que os sentimentos importam tanto quanto o mundo.
- Quer um café? - Eu tenho que dizer adeus.
- Adeus? - Sim.
O que adeus significa?
Se quiser um Saab, tem um esperando em Cambridge.
Terá que pagar as taxas de estacionamento,
mas é melhor que o seu Peugeot.
Pode gostar dessa pequena pintura.
É do mesmo artista, mas
não tão boa.
- Não poderia ficar com ela. - Você pode.
Vai viver por muitos anos e até quando envelhecer
terá algo decente em sua parede.
Vai me dizer por que tem que ir?
Eu fiz um acordo.
Eles aceitaram, mas não gostaram.
Vão fazer a minha vida não valer a pena.
Gostaria que eu fosse com você?
Eu não poderia te pedir isso.
Não poderia ou não vai?
Realmente não estou habituada à ideia de ter sentimentos de novo
É...
perigoso, não é?
Muito perigoso para você?
Estou com medo. Eu ferro com tudo.
- Obrigado. - Por nada. - Muito gentil.
Estamos indo para o norte.
Estamos aqui hoje para lembrar a vida de Benedict Baron.
Os hinos e leituras foram escolhidos pela família,
e o primeiro hino por seu velho amigo, John Worricker.
Eu me comprometo a Ti, Meu País.
# Eu juro-te, meu país
# Todas as coisas terrenas acima
# Todo inteiro e perfeito
# O serviço do meu amor
# O amor que... #
"O governo respondeu hoje oficialmente ao documento
"obtido pela BBC, que revela que o ativista da paz,
"Jake Pierpan, foi morto a tiros nos territórios ocupados
"quando estava claramente segurando uma bandeira branca.
"O PM Alec Beasley, hoje visitando seu círculo eleitoral,
"reconheceu a força da reação pública à revelação."
"Mesmo em tempos de crise nacional,
"certas liberdades humanas básicas têm que ser protegidas.
"Nunca devemos parar de dizer a verdade aos inimigos,
"mas às vezes temos de dizer a verdade aos amigos também.
"É uma tarefa difícil,
"mas entre democracias que compartilham valores,
"é um fator essencial."
# E há outro país
# Que ouvi falar há muito tempo
# Mais querido por aqueles que o amam
# Mais imenso para os que sabem... #
"Políticos de toda Grã-Bretanha expressaram seu choque com
"a notícia de que o Exército israelense
"suprimiu um relatório do Serviço Secreto,
"que estabelecia a verdade sobre a morte de um... "
Será que podemos mudar de estação?
Alguma especial?
Eu gostaria de um pouco de jazz.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**