PASSAGEM PARA A ÍNDIA (1984)
Revisão e sincronia: mawricio58
BILHETE DE EMBARQUE SRTA. ADELA QUESTED
É sua primeira vez na Índia?
- Nunca saí da Inglaterra. - Eu a invejo. Novos horizontes.
Essas são as Cavernas de Marabar, a cerca de 30km de Chandrapore.
É mesmo?
A Sra. Moore volta no Rawalpindi, em 12 de maio. Sua volta está em aberto.
- Correto? - Devo ficar lá.
Se decidir vir com a Sra. Moore avise-nos o quanto antes.
Certamente.
Eis as etiquetas, os adesivos, sua passagem e a da Sra. Moore.
Será uma viagem interessante. O vice-rei está a bordo.
Tende a animar as coisas.
PORTO DE BOMBAIM
É pena o Ronny não ter vindo nos receber.
- Bem, são quase 1.500km. - Viajamos 8.000km para encontrá-lo.
''Apenas 2 anás para cada um.''
Obrigada. Obrigada.
Para Victoria Station.
EMBARQUE CORREIO - FLAYNG RANI
- Minha Nossa. - Não se preocupe.
- Sra. Moore? - Sim?
Sou a Sra. Turton.
Meu marido é o cobrador.
Demos nossos bilhetes ao indiano.
Administrador-chefe de Chandrapore. O Ronny é um sahib.
- Você deve ser a Adela. - Sim.
Perdoe-nos, por favor, foi um dia exaustivo.
Queríamos lhes dar as boas-vindas e...
Temos que tomar um drinque juntos, quando se recuperarem. Adeus.
Você e o Ronny conheceram-se em Lake District, Srta. Quested?
- Sim. - Queira me desculpar.
Temos poucos segredos em Chandrapore. E sou uma romântica.
A Srta. Quested estava com a tia, e eu estava com o Ronny.
O Ronny está fazendo um trabalho excelente. Ficará orgulhosa.
Sim. Tornou-se um verdadeiro sahib.
Exatamente como queríamos, se me permite.
Sr. Turton, uma vez instaladas...
gostaríamos de conhecer os indianos com quem convivem socialmente.
Na verdade, não temos convívio social com eles.
São cheios de virtudes, sem dúvida, mas não convivemos.
O Oriente é o Oriente, Sra. Moore. É uma questão cultural.
Terá o Ronny realmente se tornado um sahib?
É possível.
Mas é para isso que você veio. Logo saberá.
- Que mulher detestável. - Sim.
É melhor dormirmos, querida.
Olá, mamãe! Onde está a Adela?
Aqui.
Mal posso acreditar.
Anthony!
Anthony cuidará das malas. Perdoe-me, mas faço parte do Comitê de Recepção.
Tinha que dar ao velho as boas-vindas.
- Não sabia que ele era tão importante. - Não?
- Era o Turton. - Turton?
McBryde. Quando chegou, Hamidullah disse que era um homem bom.
Mas todos eles ficam iguais. Dou dois anos aos ingleses.
- As mulheres são piores. - Dou a elas seis meses.
- Ronny, aquilo é um cadáver? - Sim, desculpe, logo sairemos daqui.
RUA TRAFALGAR - AV. KlTCHENER RUA WELLlNGTON
Por que perdemos tempo falando dos ingleses?
- Porque os admiramos, Dr. Sahib. - Esse é o problema.
Amanhã à noite!
Ingleses!
- Aqui estamos. - Que agradável.
- Aquelas são as colinas de Marabar? - Isso mesmo.
- E as cavernas? - Creio que sim.
Amanhã será um longo dia. E, depois, um espetáculo no clube.
- Venha, vamos tomar chá. - Sim.
Boa noite, mamãe.
- Sim? - Boa noite.
TRIBUNAL DO MAGISTRADO
Diante das provas, declaro-o culpado de traição,
pelo artigo 415 do Código Penal indiano,
com pena de dois meses de trabalhos forçados.
Podem levar o prisioneiro.
- Bem, como foi o passeio? - Acho que vimos tudo.
Sim, a igreja, o hospital, o memorial de guerra, as barracas.
- O Sr. Hadley foi impecável. - Ótimo. Agora, para o clube.
Pepino.
A vida raramente nos oferece o que queremos na hora em que queremos.
Aventuras acontecem, mas não quando esperamos.
Dr. Sahib, quando é que vai casar-se?
Tenho responsabilidades demais, tia.
Ele vem jantar, nos beneficiamos de seus dotes profissionais...
- e faz a mesma pergunta. - É minha obrigação.
Isto deve resolver o problema.
Begum sahiba, peço-lhe mais uma vez: não beba água da torneira.
Por favor, ferva-a, ferva-a, ferva-a!
E, agora, podemos comer.
Por que precisa sempre mencionar casamento?
Ele envia seu salário às crianças e tem uma vida modesta.
Esta mensagem chegou para você do major Callendar.
Devo me apresentar ao seu bangalô prontamente.
E minha bicicleta quebrou.
MAJOR A. CALLENDAR ClRURGlÃO
O major sahib saiu há meia hora.
- Sem deixar um recado? - Nenhum recado.
- Sra. Leslie, uma tonga! Venha! - Esplêndido!
Não deve ser um problema.
A cavalo dado, não se olham os dentes, especialmente na Índia.
Para o clube!
Para o clube, condutor! Por que o idiota não anda?
Eu lhe pago amanhã.
Poderia, por favor...
Senhora, isto é uma mesquita. Não pode entrar aqui.
- Deveria tirar os sapatos. - Mas tirei meus sapatos.
Eles estão lá fora.
Peço que me perdoe.
- Deixe-me ir. - Senhora...
Estou certa, não estou? Posso entrar sem sapatos?
Claro. Mas poucas damas se dão ao trabalho.
Especialmente se não há ninguém.
Deus está aqui.
Isso é verdade. Posso saber seu nome?
Vim do clube.
Estão encenando uma peça tediosa a que assisti em Londres.
- Estava calor. - Não deve caminhar sozinha.
Há gente mal intencionada à solta e leopardos que vêm das colinas.
- Cobras também. - Mas você anda só.
- Venho muito aqui. Estou habituado. - Às cobras?
Sou médico. As cobras não ousam me morder.
Sra. Moore, creio que acaba de chegar à Índia.
Sim. Como sabe disso?
Pelo modo que me trata.
Olhe.
Por vezes, vi cadáveres passarem flutuando, de Benares.
Mas não é muito freqüente.
- Há crocodilos. - Crocodilos? Que horror.
Que rio terrível!
Que rio maravilhoso.
Posso lhe fazer uma pergunta? Por que veio à Índia?
Vim ver meu filho. É o magistrado municipal.
Não, perdão. O magistrado é o Sr. Heaslop.
Ele é meu filho. Fui casada duas vezes.
- E seu primeiro marido morreu? - Sim. E o segundo também.
Então, estamos no mesmo barco.
E o magistrado municipal é toda a família que lhe resta?
Não, tenho uma filha na Inglaterra, do meu segundo marido. Stella.
Ela é uma artista.
Sra. Moore, também tenho um filho e uma filha, como a senhora.
Não é muita coincidência?
Mas não se chamam Ronny e Stella?
Não. Akbar e Jamila. Vivem com a minha sogra.
E sua esposa?
Morreu ao me dar um filho.
Seu rosto é o mais gentil dentre as mulheres inglesas que conheci.
Acho que devo voltar agora.
Se eu fosse membro, eu o convidaria a entrar.
Indianos não podem entrar.
Boa noite.
Aí está você! Por onde andou?
Mais tarde lhe contarei.
Tive uma pequena aventura e vi a lua sobre o Ganges.
Sra. Moore, Srta. Quested, bebam um drinque, ou dois.
- Que gentileza. - Minha esposa está no palco,
e Ronny está substituindo o major Callendar.
Seu maldito assistente não apareceu, mas consegui o meu de volta.
Sinto muito pelo espetáculo, mas como posso servir-lhes?
Sr. Turton, estou ansiosa para ver algo da verdadeira Índia.
Fielding, como se vê a verdadeira Índia?
Olhe para os indianos.
- Quem era? - O diretor da Escola Estadual.
- Como se fosse possível evitar vê-los. - Eu mal dirigi palavra a um indiano.
Sorte sua!
Se querem conhecer nossos irmãos arianos,
que tal uma festa?
Não qualquer festa.
Uma que integre Oriente e Ocidente.
Convidaremos todos os tipos. Hindus, muçulmanos, sikhs, até um parsee.
Ao trabalho, Molly.
Não esperava tantos deles. Odeiam isso tanto quanto nós.
Diga-lhes que gostaria de saber falar a sua língua.
- Talvez falemos um pouco da sua. - Que beleza! Ela entende.
- Piccadilly, Hyde Park Corner. - Sim, sim.
- Rotten Row. - Marble Arch.
- Ela também conhece Paris. - Passam por Paris, sem dúvida.
Meu único consolo...
é que a Sra. Turton... logo se aposentará em uma vila em Tunbridge Wells.
Com quem a Adela está falando?
Com o Fielding, diretor da Escola.
Não compreendo como podem tratar mal seus convidados.
Você e o Sr. Turton são os únicos que tentaram ser simpáticos.
Sinto-me envergonhada.
Concordo, é estranho aqui no clube.
Invejo-o por estar com os indianos.
Se quiserem conhecer alguns, posso providenciar.
Eu adoraria. Sei que a Sra. Moore também.
Há um professor hindu na escola que lhe falará sobre reencarnação e destino.
- Talvez até aceite cantar. - Eu adoraria.
- Conhece um Dr. Aziz? - Já ouvi falar, mas não o conheço.
A Sra. Moore o achou encantador.
- Vamos convidá-lo. - Ótimo.
Para a Sra. Turton.
Este é um dos eventos mais artificiais a que já fui.
Claro que é. Agora entende.
Não entendo por que vocês são tão antipáticos com eles.
- Não viemos para sermos simpáticos. - Ronny, o que quer dizer?
A Índia não é um parque. Viemos aqui para fazer justiça e manter a paz.
Não sou um socialista caridoso.
- Não passo de um funcionário público. - É simples assim!
Vocês querem que eu sacrifique minha carreira?
Perca meu poder de fazer o bem neste país?
O bem? Está falando de poder.
Tudo isto não passa de um exercício de poder...
e do prazer advindo da superioridade pessoal.
Deus nos colocou na Terra para amar e ajudar ao nosso próximo.
Sim, mamãe.
Sr. Fielding!
Olá. É o Dr. Aziz?
Sim. Cheguei cedo demais.
Não há problema. Não vou me demorar. Sinta-se em casa.
Posso mesmo, Sr. Fielding? É muito bondoso de sua parte.
Há muito esperava conhecê-lo.
Ouvi falar muito do seu bom coração e da sua sociabilidade.
Meu caro amigo.
E já o vi no mercado.
Antes de sair, adivinhe como sou.
Bem, vejamos. Você mede cerca de 1,80m.
- Muito bem! - Posso ver algo pelo vidro.
- Há algo errado? - A presilha do meu colarinho quebrou.
- Fique com a minha. - Tem uma sobrando?
Sim, sim. Um minuto.
- Não se a estiver usando. - Não, não. No meu bolso.
Mas ninguém carrega uma no bolso.
Eu, sim, em caso de uma emergência.
Aqui está.
Muito obrigado. Como vai?
Sente-se, se não lhe importa a informalidade.
Achava que os quartos dos ingleses eram arrumados.
Que tudo ficava friamente arrumado em prateleiras.
Duas senhoras inglesas vêm para conhecê-lo.
Creio que conhece uma delas.
- Não conheço senhoras inglesas. - Nem a Sra. Moore?
- E Miss Quested, a acompanhante dela. - Ela é uma senhora idosa?
Ela é jovem e quer ver a Índia.
Chegaram, ou estarão aqui em breve.
Chamei o professor de Filosofia, Narayan Godbole.
O brâmane inescrutável.
Espero que a comida lhe agrade. É um ortodoxo.
Deve ter sido um pequeno auditório.
Sra. Moore, lembra-se da mesquita?
- Sim, claro. - Venha ver, por favor.
Nossos imperadores fizeram com que a mesma água encha este tanque.
Meus ancestrais amavam água. Viemos pelo Himalaia,
da Pérsia e do Afeganistão...
e aonde fomos, criamos fontes, jardins e...
Godbole! Conhece o Dr. Aziz. Nossas visitantes.
Sra. Moore, Srta. Quested, Prof. Godbole. Não o vimos chegar.
O sol logo nos deixará na sombra.
Estava apreciando a água.
Sra. Moore, o chá deve ser servido dentro ou fora de casa?
Dr. Aziz, poderia explicar a decepção que tivemos esta manhã?
Sim, talvez tenhamos sido ofensivas.
Impossível. Posso saber os fatos?
Sim. Um casal indiano que conhecemos na festa do clube...
ia nos buscar em sua carruagem esta manhã.
Esperamos por eles, mas não vieram.
Cancelaram uma ida a Délhi.
- Não se preocupem. - É preocupante.
Devem ter tido vergonha de mostrar sua casa,
- por isso não foram. - É bem possível.
- Detesto mistérios. - Nenhum inglês gosta.
Eu aprecio mistérios, mas não gosto de confusão.
''Mistério'' é um termo refinado para confusão.
Sabemos que a Índia é uma confusão.
É verdade, infelizmente.
Não haverá confusão quando forem à minha casa.
Isso seria muito agradável. Não é, Adela?
Sim, claro. Dê-nos seu endereço, Dr. Aziz.
- Sim? - Um momento. Tive uma idéia melhor.
Convido-as a um piquenique nas Cavernas de Marabar.
Será um passeio magnífico.
Sobe-se por uma ferrovia a 600 metros de altura.
E as cavernas são uma das maravilhas da Índia.
- Não são, professor? - Elas têm fama.
Doutor, quantas cavernas há?
Não sei ao certo. Infelizmente, nunca estive lá.
Meu caro amigo!
Professor Godbole, conhece as cavernas?
Sim, claro.
Pode nos dizer algo a respeito delas?
Com prazer.
Apenas algumas foram abertas. Talvez sete ou oito.
E?
Há uma entrada, por onde se entra...
e, através desta entrada, feita pelo homem há uma câmara circular.
- Grande? - Não muito.
- É um lugar sagrado? - Não, não.
Ornamentada de algum modo?
São todas iguais. Vazias e escuras.
Deve haver algo a que se possa atribuir sua reputação.
De fato.
Sr. Fielding, gostaria de conhecer a escola.
Não precisa vir, Adela. Sei que detesta instituições.
Miss Quested, vi a Sra. Moore pela primeira vez sob a luz da lua.
Achei que ela era um fantasma.
- Uma alma velha. - Uma alma velha?
O professor diz isso em seu sentido hindu.
Alguém que já esteve aqui muitas vezes.
- A Sra. Moore, uma reencarnação? - Certamente.
- Prossiga, professor. - Sim.
- Trata-se de uma filosofia complicada. - Mas, simplificando...
Simplificando, Srta. Quested, a vida é uma roda com muitos eixos.
Um ciclo contínuo de vida, nascimento, morte e renascimento...
até atingirmos o nirvana.
Criei uma dança baseada nessas idéias.
- Você dança? - Sim.
Ronny, chegou cedo. Deixe-me apresentá-lo ao professor Godbole e...
Onde está o Fielding? E minha mãe? E o que está fazendo?
Na escola. Estamos comendo pinhões. Quer?
Não, obrigado. Já vamos.
- Não podemos ir assim. - Não há problema algum.
Criado.
Acredite, esse piquenique jamais acontecerá.
Como o fiasco de hoje. Esquecerá que a convidou.
- Não, o Sr. Fielding... - Viu seu colarinho?
Gosto do Dr. Aziz.
Aziz estava com roupa de domingo, mas sem presilha no colarinho.
Isso é típico de um indiano.
As cavernas ficam longe da estação.
- Já esteve lá? - Não, mas sei, naturalmente.
Não suporto tanta discórdia.
Desculpe.
Não sei por que fico assim.
Ia levá-las a uma partida de pólo. Será ótimo.
Para mim não, querido. Vou descansar.
Vocês podem ir ao jogo.
- Quero lhe dizer algo. - Sim.
É importante.
Enfim, decidi...
que não nos casaremos.
Você nunca disse que sim.
Mas fez bem em se colocar. Foi uma boa idéia.
Estamos sendo muito britânicos em relação a isto.
Mas não há problema.
Como somos britânicos, não há problema.
Vamos passear de carro.
- Não devemos voltar ao bangalô? - Por quê?
Temos que contar à sua mãe. Conversar.
Vamos esperar um ou dois dias. Não quero aborrecê-la.
E, além disso, vocês têm a expedição.
Por que fez essa extravagância?
- Não queria convidá-los à minha casa. - O que já havia feito.
Agora todos precisamos ajudar.
Minha esposa fornecerá pratos e talheres.
É preciso providenciar álcool.
Uísque e vinho do Porto.
E a comida. Os ingleses comem bem.
- E o professor Godbole? - Come mais que os ingleses.
- Apenas vegetais, frutas e arroz. - Feitos por um brâmane.
Se houver carne na vizinhança, ele vomitará.
Os ingleses comem carneiro.
Até presunto.
- Propõe que eu sirva presunto? - Já chega.
Elas não sentam no chão, nem em um tapete persa.
- Precisa de mesas e cadeiras. - Precisará de criados.
E há o transporte após a viagem de trem.
As cavernas ficam longe da estação.
Estive na estação. O trem sai ao amanhecer.
Para evitar perder a hora...
é melhor passarem a noite lá.
- O que foi isso? - Nada.
Ocorre antes de o clima esquentar. Há poeira e trovoadas. Café?
Não, obrigada. Vou dormir.
Sei que fiz um papel ridículo hoje.
Mas não estava seguro de mim mesmo. Desculpe.
Muito bem colocado. Obrigada, querido.
Não tinha o direito de lhes dizer o que podem ou não podem fazer.
Vejam a Índia como e quando quiserem.
Acho que se leva o casamento muito a sério.
Séculos e séculos de enlaces carnais.
E não estamos mais perto de nos entendermos. Boa noite.
Adela, você está bem?
Sim, claro.
- O que houve? - Nada.
Quero retirar o que disse no jogo de pólo.
Ronny, sou uma tola.
É engraçado, não me sinto nem um pouco animada.
Nada mudou realmente, não é? Sinto-me perfeitamente normal.
É a melhor sensação possível.
Suponho que sim.
- Sinto ter sido tão difícil. - Não me preocupo.
Em parte, isso se deve a este país e ao ambiente estranho.
Acha que meus tormentos estão relacionados à Índia?
A Índia nos força a encarar a nós mesmos.
Pode ser bastante perturbador.
Estranho.
Deve estar muito frio na Inglaterra.
Agora vamos voltar para você dançar com o Ronny.
Acima de tudo, servirá para demonstrar suas intenções.
Hassan.
- Vai fazer calor. - Seu famoso clima quente.
- Mamãe? - Vão indo.
Parabéns. Soubemos das novidades.
- Permita-me cumprimentá-lo. - Obrigado.
Sr. Fielding, sou o Dr. Lal.
- Como vai? - Vim ver como está o Dr. Sahib.
- A pedido do major Callendar. - E?
Só uma febre branda. É a mudança de estação.
- Precisa melhorar logo. - Há rumores de cólera na cidade.
Há sempre rumores de cólera.
Olá. Posso entrar?
Sr. Fielding. Sim, entre, por favor.
- Hamidullah. - Obrigado por ter vindo.
Como vai o paciente?
É gentil da sua parte fazer esta visita. Estamos muito comovidos.
Não falem assim com ele. Ele não quer isso.
E ele não precisa de 3 cadeiras. Ele é apenas um inglês!
Você está, ou não está doente?
O major Callendar disse que é fingimento.
E é?
O calor está chegando. Estou com febre.
Sentem, sentem! Sentem-se, todos!
Posso fazer uma pergunta?
- Prossiga. - Não é pessoal.
Pessoalmente, é um prazer tê-lo aqui.
Como se justifica o domínio inglês da Índia?
- Pergunta política injusta. - Não, não.
- Estou aqui pois preciso de emprego. - Indianos capazes também.
Eu cheguei primeiro.
Gosto de estar aqui. É minha resposta e única desculpa.
- E os que não gostam? - Expulsem-nos.
Os indianos estão dizendo o mesmo.
O que faz aqui fora?
Por favor, volte.
Claro.
Esta é a tão celebrada hospitalidade oriental.
Veja. Veja esta baderna. Veja as moscas.
Veja a tinta descascando.
Esta é a minha casa...
onde foi ofendido por meus amigos.
Foi muito justo. É melhor voltar para a cama.
- Precisa ir. - Deve descansar.
Descansarei o dia todo, graças ao espião do major Callendar.
Imagino que saiba disso.
O major não confia em ingleses ou indianos. Ele é assim.
É pena estar submetido a ele. Mas você está.
Pronto. Tente dormir um pouco.
Antes de partir, pode abrir a gaveta sob o relógio?
Há uma pasta de papelão cinza.
Essa mesma. Abra-a.
Ela era minha esposa.
Você é o primeiro inglês a quem a mostro.
Agora, guarde-a.
Não sei por que me dá esta grande honra, mas lhe agradeço.
Não é nada. Ela não tinha muita instrução, nem era muito bela...
mas eu a amava.
Agora, guarde-a. Você a teria visto mesmo.
- Você me permitiria vê-la? - Por que não?
Creio no purdah, mas lhe diria que era meu irmão.
- E ela acreditaria? - É claro que não.
Guarde-a. Ela está morta.
Eu a mostrei a você porque nada mais tenho para mostrar.
Sr. Fielding, por que não é casado?
A mulher de quem eu gostava não quis se casar comigo.
Foi há muito tempo. Antes da guerra.
- Não tem filhos? - Nenhum.
Perdoe minha próxima pergunta. Tem filhos ilegítimos?
Não.
- Então, seu nome morrerá com você? - Sim.
Isso um oriental nunca entenderá.
Há crianças demais no mundo.
Case-se com a Srta. Quested. É uma boa moça.
Não posso, nem se quisesse. Está noiva do magistrado.
Nada de Srta. Quested para o Sr. Fielding.
Mas ela não é bonita e quase não tem seios.
O suficiente para um juiz.
Para você, arranjarei uma com seios grandes como mangas de Bombaim!
Não, não fará isso.
Não conte ao major Callendar, mas, ano passado, fui a Calcutá.
- Há moças... - Direi ao Callendar que está curado.
- Estou. - Peça meu cavalo ao seu amigo.
- Não parece entender meu urdu. - Pedi isso a ele.
Mas agora eu o libertarei.
Quanto à expedição a Marabar, custará muito caro.
Quer que eu o ajude a cancelar?
Não, não. Está quase tudo preparado.
Saberei a data exata amanhã.
Está bem. Não demore muito.
Vocês vieram, afinal. Eu temia... Que gentileza.
Desculpe, meu estado de espírito não é dos melhores de manhã.
- Mas aqui estamos. - Sim, sim. Com licença. Venham.
LlNHA MARABAR CHANDRAPORE 103
Tudo isto é para nós?
Para esta ocasião, tive ajuda de meus amigos.
Acho que não precisará do seu criado.
- Não mesmo. - Então, seremos muçulmanos juntos.
Sim. Anthony! Não gosto nada dele.
Anthony, pode ir. Não precisaremos de você.
O patrão ordenou que eu ficasse.
A patroa ordena que você vá.
Ele disse: ''Fique perto delas a manhã toda.''
Vá, por favor.
- Para que é isso? - É surpresa. Vocês verão.
Venham, venham. Venham, por favor.
Viajarão na ala feminina. Que tal?
- Será uma experiência nova. - Sim.
Onde está o Sr. Fielding?
Ele chegará a tempo. Os ingleses nunca perdem a hora.
Sinto muito, Aziz.
Sr. Fielding, você me destruiu!
Foram as orações do Godbole. Não tinham fim.
- Pule! Pule! - Não, não.
- Preciso de você! - Desculpe, mas não adianta.
Nos encontraremos com vocês, de algum modo!
Sra. Moore, tudo está arruinado.
Bobagem Todos seremos muçulmanos juntos.
- Querida Sra. Moore! - Volte para o seu vagão, Dr. Aziz.
Está me deixando tonta.
Pobre Aziz. Tentaremos achar um carro.
Tem alguém em mente?
Aconteceu algo?
- Viu o portão fechando diante de nós? - Sim.
- Hoje é terça-feira. - E então?
Não é um bom dia para uma jornada como esta.
- Extremamente desfavorável. - Godbole.
Não perderia isto por nada.
Aí vem o chá.
Que alívio, comparado ao Anthony.
É um lugar estranho para se cozinhar.
Me constrange ser bem tratado por quem não aprecio.
E não tenho apreço pela Sra. Callendar.
Ela vai visitar uma clínica e a estrada passa sob as cavernas.
Saímos em meia hora. Aceita um café?
A Sra. Moore está acordada?
Sim, mas entre, por favor.
Não se preocupe, Srta. Quested. Veja, sou Douglas Fairbanks!
Diga-me, querida, o que se passa lá fora?
Sra. Moore, estamos perto.
Explicarei o uso da escada. É a sua grande surpresa.
Nem imaginam o quanto me honram.
Me sinto voltando ao meu passado como um imperador mongol.
Às vezes, fecho os olhos e sonho. Visto roupas esplêndidas novamente.
Estou indo rumo à batalha, atrás de Alamgir. Ele também montava um elefante.
Que lugar abafado e feio.
- Tudo está muito bem planejado. - Aqui está seu vinho do Porto.
As melhores cavernas são mais acima, sob o Kawa Dol.
Mas começaremos por esta.
O guia mandou entrarmos em silêncio.
Todo som gera um eco, e muitos sons criam um efeito desarmônico.
Espero que eu fique bem. Quando jovem,
passei vergonha na Câmara dos Horrores.
Meu marido era muito conservador, o que piorou tudo.
- Esse era o pai da Stella? - Não, não.
Ele não era nada conservador.
Por favor. Por favor.
- Está tudo bem? - Sim, sim.
- Tem certeza? - Sim.
O Godbole não mencionou o eco.
Não. E era gente demais.
- Gostaria de algo para beber? - Obrigada.
Como muitos velhos...
às vezes penso que somos apenas seres de passagem...
em um Universo sem Deus.
Traga-me um pouco de água.
- Aqui está. - Obrigada, querida.
Nem notei que havia se afastado.
É melhor seguirmos adiante, antes que o sol fique forte demais.
Perdoe-me, Dr. Aziz,
estou muito cansada. Creio que ficarei aqui.
Nunca fui boa em caminhadas. Vocês dois estarão melhor sem mim.
Sra. Moore, não deve se desculpar.
Tem razão, é uma subida e tanto.
E fico feliz que não venha...
pois está me tratando com franqueza, como a um amigo.
Eu sou sua amiga.
- Posso fazer uma sugestão? - Claro.
Não leve tanta gente com vocês. Será mais conveniente.
- Fica tumultuado. - Exato, exato.
Levaremos apenas o guia. Certo?
Certíssimo. E divirtam-se.
É quase uma miragem.
Dr. Aziz, posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
- Você foi casado, não foi? - Sim, fui.
Amava sua esposa quando se casou com ela?
Nunca havíamos nos visto até o dia do casamento.
Foi arranjado por nossas famílias.
Só a havia visto em uma fotografia.
E quanto ao amor?
Éramos um homem e uma mulher.
E éramos jovens.
Dr. Aziz... teve mais de uma esposa?
Uma. Uma só, em meu caso.
Voltarei em um momento.
- O que está havendo? - O elefante está tomando banho.
Não, é outra coisa.
Idiota!
- Bom dia, Sra. Moore! - Sr. Fielding!
Sinto muito por esta manhã. Está tudo indo bem?
Viu a Srta. Quested e o Dr. Aziz?
Não, acabo de vir da estrada. Estou morrendo de sede.
Já volto.
Sr. Fielding, que bom que está aqui.
Eu ia até a senhora. Há algo errado?
Não exatamente. Eles foram com o guia há uma hora... ou mais, na verdade...
Eles voltarão logo. Não se preocupe.
Fielding! Como precisava de você.
- Onde está a Srta. Quested? - O que foi?
Ela desceu correndo.
Foi com a Sra. Callendar.
- Parecia ser o seu carro. - Claro que era. Ela me trouxe aqui.
Por que ela partiu com a Sra. Callendar?
Eu não sei.
Mas, Dr. Aziz, quando vocês se separaram?
Não compreendo.
Nem eu. Afastei-me dela para fumar um cigarro...
E?
O guia não sabia em qual caverna ela havia entrado.
Então, olhei em todas elas e quando saí da...
acho que era a terceira, eu... encontrei isto.
Acho que foi nessa hora, ouvi o carro...
então, corri para a beirada e vi a Srta. Quested entrar.
E, então, ela se foi com a Sra. Callendar.
Isso foi tudo.
E isto.
Acho melhor voltarmos.
Nosso grande dia está arruinado.
Jamais me perdoarei.
Aziz é um inocente. Algo mais deve ter ocorrido.
É claro que algo mais ocorreu.
Este é um lugar perigoso para recém-chegados.
Deite-se, querida. Tente relaxar.
Vai se sentir melhor... logo, logo.
Assim que deixarmos a Sra. Moore, o levarei para tomar um bom drinque.
Aqui estamos nós. Minha Nossa, quanta gente.
Dr. Aziz, é com pesar que devo prendê-lo.
- De que está falando? - Fui instruído a não dizê-lo.
Apresente a ordem de prisão.
Senhor, isso não é necessário nas atuais circunstâncias.
- Fale com o superintendente McBryde. - Certamente.
Vamos, amigo, é algum equívoco ridículo.
Dr. Aziz, queira vir? Há um veículo fechado lá fora.
Pelo amor de Deus! Jamais aja como um criminoso.
McBryde é um bom sujeito. Falaremos com ele.
Mas meus filhos, meu nome...
Nada disso. Já vamos, Sr. Haq.
- O que é isso? - Tenho um carro esperando.
Mas é o vagão do Sr. Fielding e do Dr. Aziz.
- Venha comigo. Explicarei tudo. - Não posso partir sem falar com eles!
Por favor, venha, mamãe. Sei o que estou fazendo. Abram caminho!
Vamos.
Segure meu braço, eu o levarei.
Fielding, preciso lhe falar.
Por favor, não me deixe só.
Preciso ir. Estarei com você o quanto antes.
- Por favor, mamãe, venha comigo. - Não!
Algo terrível está acontecendo.
- É totalmente impossível, é grotesco. - Infelizmente, não.
Mas quem fez essa acusação?
A Sra. Callendar, que viu a moça fugir pelo barranco...
e a própria vítima.
A Srta. Quested acusa o Dr. Aziz de tentativa de estupro?
- Sim. - Ela enlouqueceu.
- Não posso incluir tal comentário. - Sinto muito, senhor.
Mas a queixa deve se basear em um mal-entendido.
- Cinco minutos esclarecerão tudo. - De fato... é um mal-entendido.
Tenho 25 anos de experiência aqui e nunca vi nada além de desgraça...
quando ingleses e indianos tentam ficar íntimos.
Detesto esses festivais. Ficarei feliz quando acabar.
Sempre tenho a sensação de que podem extrapolar.
Visita para você.
Acho que já vou. Até à noite.
Ela bateu nele. Com isto.
Foi assim que escapou.
Se ele a tivesse atacado, não traria a prova consigo.
- Não me surpreende. - Não compreendo.
Pensa nos crimes ingleses.
A psicologia é diferente aqui. Especialmente quanto às mulheres.
Vasculhei sua carteira.
Uma carta de uma amiga que é dona de um bordel.
Não quero ouvir suas cartas privadas.
Será usada no tribunal como amostra de sua moral.
Nosso respeitável doutor ia visitar prostitutas.
Acha que pode julgá-lo por isso, mas eu não posso.
- Peça-lhes que esperem. - Sim.
Já começa.
Vakil Hamidullah e Mahmoud Ali, conselheiros legais do prisioneiro.
Onde ela está?
Com os Callendar até que esteja fora de perigo.
- Que perigo? - Está com febre.
Mas o pior são as centenas de espinhos de cacto em sua pele.
Há risco de entrarem na corrente sanguínea.
Sua disparada pelo barranco foi tão brusca...
que iniciou uma pequena avalanche, que deteve a Sra. Callendar.
Ela parou, achando que havia obras acima.
Em seguida ela a viu entre os cactos, em pânico.
- É possível ver a moça? - Ela não está em condições para tal.
Callendar a submeteu a sedação profunda por vários dias.
- Ele teme que ela entre em choque. - Entendo. E depois?
Por que quer vê-la?
Quero lhe perguntar se ela está totalmente certa de que foi o Aziz.
Callendar pode perguntar isso.
Precisa ser alguém que acredite nele.
Que diferença isso fará?
Ela está cercada de gente que não confia em indianos.
Não quero ser alarmista...
mas a situação vai ficar muito feia nas próximas semanas.
Imagino que sim.
Posso ver o Aziz?
Com permissão do magistrado.
- Para quem a solicito? - Ao magistrado municipal.
Nada, além de roupas, senhor.
Mas isto estava embaixo da cama.
- Muito útil, Haq. - Obrigado, senhor.
E há isto também.
- É sua esposa. - Como sabe disso?
Ele me mostrou essa fotografia. Ela morreu.
Sei. Bem... preciso apressar meu relatório.
Espero vê-lo no clube no sábado. Turton nos convocou a todos.
É muita gentileza nos cumprimentar em público, Sr. Fielding.
Sr. McBryde disse algo quando viu meu cartão?
- Não. - Vou pedir fiança.
- Meu pedido o irritou? - Não estava irritado.
- Qual a diferença? - Eu o acusaria de preconceito.
Bobagem. Não deve pensar assim.
Aziz é inocente. Devemos agir com base nisso.
Está do nosso lado, contra seu próprio povo?
Parece que sim. É melhor irmos a outro lugar.
- Quem deve ser o advogado de defesa? - O senhor, é claro.
Precisamos de alguém de fora, alguém que não seja intimidado.
- Ouviu falar de Amritrao? - O de Calcutá?
- Tem grande reputação. - Ele é antibritânico,
- do movimento libertário. - Isso me preocupa.
Seria visto como um desafio político.
Ao ver as coisas do Aziz sendo trazidas...
nas mãos do inspetor,
pensei... ''O Amritrao pode cuidar disso.''
Vamos com calma. Vamos vencer.
Ela nunca conseguirá fundamentar sua acusação.
Ela tem reclamado de um eco dentro da cabeça.
- O que tem o eco? - Ela não consegue se livrar dele.
E acho que nunca se livrará.
Já volto.
- Mamãe, isso foi cruel. - Cruel?
Cruel? E quanto ao pobre Dr. Aziz e aqueles policiais?
- Mamãe, quieta, por favor. - Não ficarei quieta.
Aziz é certamente inocente.
- Você não sabe disso. - Sei o que é caráter.
Não é algo que ele faria.
Seja qual for a sua opinião, o caso será julgado no tribunal.
A engrenagem está acionada.
Sim. Ela acionou a engrenagem.
E, agora, girará até o fim.
- Vejo que está com pressa. - Sim, preciso voltar à cidade.
Posso lhe falar, rapidamente?
Sim. Entre, se não se importa que eu me troque.
Queria me desculpar por hoje de manhã.
Está tudo bem.
Espero que tenha sido um sucesso.
- Não ouviu as notícias? - Sim, ouvi.
Não. Algo terrível aconteceu. Aziz foi preso.
Não se fala de outra coisa.
Uma expedição com este desfecho não é exatamente um sucesso.
- Não sei dizer. Não estava lá. - Não.
Não quero atrasá-lo...
mas tenho uma questão pessoal para a qual preciso de sua ajuda.
- Em breve o deixarei. - É verdade.
Voltarei ao lugar onde fui criado para cuidar da educação.
Quero abrir uma escola o mais parecida com esta possível.
Preciso do seu conselho sobre que nome deve ser dado à escola.
- Um nome para a escola? - Um nome apropriado.
Godbole, você entendeu que Aziz está na prisão?
Sim. Talvez quando esteja mais calmo, possa pensar nisso.
Eu havia pensado, se me permitisse...
em Escola Secundária Richard Fielding.
Se não permitir, será Rei Imperador George V.
Responda uma coisa. Eu achava que você gostava do Aziz.
- Gosto, é claro. - Como pode ser tão indiferente?
- Não se importa? - Não faz diferença se me importo ou não.
O resultado já está decidido.
- Destino. Carma. - Exato.
Somos todos parte de um plano que não enxergamos.
Por que a Sra. Moore trouxe a Srta. Quested?
Para se casar com o magistrado.
Sim...
Ou para ir a Marabar com o Dr. Aziz.
- Ou, talvez, para conhecer você. - Interessante.
Mas, agora, só estou interessado no Aziz.
Nada que faça mudará o resultado.
Não faça nada. É essa sua filosofia?
Minha filosofia é: faça o que fizer...
o resultado será o mesmo.
JUSTlÇA PARA AZlZ
Conseguiu a fiança?
Temem que sua presença incite mais confusão.
Até mesmo tumultos.
Acabamos de receber um telegrama de Calcutá.
Amritrao vai defendê-lo.
Leia, leia.
- O que é ''desembolso''? - Honorários. Ele não aceitará honorários.
LIBERTEM DR. AZIZ
AZlZ NOSSO HERÓI
Boa noite.
Não há motivo para alarme.
Quero que tudo prossiga normalmente.
Não comecem a andar armados.
Senhoras, não saiam se não for necessário e não conversem diante dos criados.
Lembrem-se um indiano isolado cometeu...
Foi acusado de uma tentativa de crime,
e ele será julgado.
- Esses tambores são do festival? - Sim, claro.
Sem dúvida, tocarão noite adentro.
Desculpem-me, cobrador, todos vocês.
Heaslop está a caminho, e quero dizer algo antes que chegue.
- Com certeza. - Ele precisa do nosso apoio.
Ele se culpa por ter permitido a expedição...
como eu também, por liberar o tratante.
Também tem sido muito traumático para sua mãe.
A boa notícia é que a vítima melhorou muito e...
Heaslop, entre. Que prazer tê-lo conosco.
Por favor, queiram sentar-se.
- Suba aqui, Ronny, junte-se a nós. - Obrigado.
Obrigado. Obrigado, senhor.
- Não, por favor, sentem-se. - Nem todos levantaram.
Que bom que a Srta. Quested melhorou.
Não quis interromper a reunião.
Imagine. Comentava, antes de você chegar, que recusou a fiança.
Eu ia acrescentar que...
há um membro aqui presente...
que tem tido contato com a defesa do acusado.
Não se pode sentar com as ovelhas e caçar com os lobos.
Ao menos, não neste país.
- Gostaria de dizer algo. - Fale, por favor.
Creio que o Dr. Aziz é inocente.
Aguardarei o veredicto.
Se o declararem culpado renunciarei à escola e deixarei a Índia.
Desligo-me agora do clube.
Ela é idosa. Não se esqueça disso.
Os idosos podem reagir inesperadamente.
Podem causar muitos transtornos.
- Está bem, mamãe? - Estou apenas descansando.
- Está muito quente. - Sim.
Quem me dera convencê-la a desistir desta viagem agora.
Fique até a época das monções. Está chegando.
Tanto a fazer e tão pouco tempo para fazê-lo.
Fazer o que, mamãe?
Arrumar tudo, ver Stella...
Me afastar desta confusão e entrar em minha própria caverna, algum canto.
É verdade. Mas o julgamento está próximo.
Já disse, não quero nada com isso.
Mas você foi testemunha.
Parou após a primeira caverna e deixou a Adela ir com ele.
E ninguém a culpa, mamãe.
Ele planejou tudo, os aldeões, aquele eco.
Um circo, mas eficaz.
Jamais entenderá aquele lugar...
assim como ninguém naquele tribunal entenderá.
- Não quero mais discutir isso. - Está bem.
Sequer pode ficar para o casamento?
- Vai se casar? - É claro. Por que pergunta?
Não tinha certeza.
Toda esta bobagem sobre o amor.
Amor na igreja, amor na caverna, como se houvesse alguma diferença.
Fui deixar meus afazeres por tais futilidades.
Não a entendo.
Nunca a entendi, assim como você não me entende.
Mas e quanto a Adela?
Gosto da Adela. Ela tem caráter.
Então, não quer ajudá-la?
Nada que eu faça ou diga fará a menor diferença.
Se é realmente o que pensa, mamãe, é melhor que vá.
Adeus.
Não se preocupe, querida. O veredicto já está dado de antemão.
Não é isso. Estou bem, mesmo.
E só será chamada amanhã.
McBryde tomará toda a manhã.
Depois, há Amritrao, com seus truques em prol dos indianos.
SAIAM DA ÍNDIA
Vamos, querida. Chegamos.
O que faz aqui?
Estou envolvido no caso, Sra. Turton. Passei o dever ao meu assistente.
E quem é seu assistente?
Das é um homem bom.
Obrigado, senhor.
Em 3 de abril deste ano, a Srta. Quested e sua amiga, Sra. Moore...
foram convidadas a um evento na casa do diretor da Escola Estadual.
Foi então que o réu conheceu a Srta. Quested, recém-chegada da Inglaterra.
Até então, o prisioneiro nunca havia se aproximado de uma moça inglesa.
Em respeito às damas presentes...
apenas faço alusão ao fato de que o prisioneiro é viúvo e vive só.
Demonstrando os fatos, darei provas de suas intenções.
Agora, antes de descrever o crime...
quero declarar o que creio ser uma verdade universal.
As raças mais escuras são atraídas pelas mais claras.
Mas não o contrário.
Mesmo quando a moça é menos atraente que o rapaz?
Ordem!
Devo alertar aos membros do público e a certos membros da defesa...
que o comportamento descontrolado que marcou o dia de ontem...
não será tolerado.
Muito bem, Das. Isso mesmo.
- Sr. McBryde. - Obrigado.
Começarei alegando...
que o réu propôs a expedição à caverna com a intenção premeditada...
de assediar a Srta. Quested.
Fui a Marabar nos últimos dias.
É um local inacessível e árido,
acarretando planos e custos consideráveis para chegar lá.
As cavernas em si são escuras, sem maiores atrações ou interesse...
à exceção de um estranho eco.
Um local curioso para tão elaborado piquenique.
Os criados foram fornecidos por amigos do prisioneiro...
à exceção de Anthony, uma testemunha.
Anthony havia recebido ordens do Sr. Heaslop para ficar com as senhoras.
No entanto, ele ficou para trás.
Ontem, ouviram-no admitir ter aceitado dinheiro do prisioneiro...
minutos antes de o trem partir.
O que nos levou ao Sr. Fielding.
Nos foi dito que ele foi impedido de pegar o trem...
porque o professor Godbole, amigo do prisioneiro, estaria rezando.
Retirei minha hipótese de que persuasão similar...
teria contribuído para este excesso de zelo religioso.
Protesto, senhor.
O Sr. McBryde aproveita a oportunidade para repetir a ofensa.
Protesto mantido.
O prisioneiro precisava livrar-se de um terceiro obstáculo.
A senhora em questão...
sofria de um mal conhecido, em medicina, como claustrofobia.
Ele entrou na caverna com a Srta. Quested...
deixando esta senhora idosa para trás...
onde foi massacrada por serventes e aldeões.
- Ele fala da Sra. Moore! - Silêncio.
Acusa meu cliente de tentativa de homicídio?
- Quem é a senhora a que se refere? - A senhora que conheci na mesquita.
- Refere-se à Sra. Moore? - Não proponho chamá-la.
Não propõe chamá-la porque não pode!
Mandaram-na embora, pois estava do nosso lado.
Poderia tê-la chamado. Ninguém pode citá-la como prova.
Mas a esconderam de nós!
Isto é a justiça inglesa? É isto o domínio britânico!
Apenas devolva-nos a Sra. Moore por 5 minutos.
Se é que faz diferença, minha mãe estará chegando a Aden ao meio-dia.
- Banida por você! - Por favor, por favor.
- Não se defende um caso assim. - Não estou defendendo um caso.
E você não está julgando um! Somos dois escravos!
Sr. Ali, se não se sentar, farei uso da minha autoridade.
Faça isso. Este julgamento é uma farsa!
- Estou indo! Arruinei minha carreira! - Sra. Moore.
Onde você está, Sra. Moore?
Queremos a Sra. Moore!
- Ordem! - Adeus, meu amigo!
Levaram a Sra. Moore!
Não é estranho?
É maravilhoso.
- Sabia que tentariam algo assim. - Quietos, por favor.
- Pobre Das. - Silêncio! Ordem!
Peço desculpas por meu colega.
É amigo de nosso cliente. Deixou-se levar pela emoção.
- O Sr. Ali terá que se desculpar. - Exatamente, senhor.
Repito que, como testemunha, a Sra. Moore não existe.
Nem você, Sr. Amritrao, nem o Sr. McBryde...
têm o direito de supor o que ela teria dito.
Ela não está aqui; logo, nada pode dizer.
Vós sabeis, Senhor, os segredos de nossos corações.
Não cerre Vossos ouvidos às nossas orações.
Assim, entregamos seu corpo às profundezas.
Buscando a ressurreição da carne...
quando o mar devolver seus mortos.
Ouvi uma voz dos céus que dizia...
''Abençoados são aqueles que morrem com o Senhor.''
Chamo a Srta. Quested.
Ponha sua mão sobre a Bíblia.
Nada além da verdade.
Quietos, por favor.
Gostaria de levá-la de volta ao momento em que saiu da caverna...
e encontrou a Sra. Moore estirada na cadeira.
- Me acompanha? - Sim.
Ela lhe deu alguma explicação?
Disse que o eco a havia perturbado e que estava cansada.
E o prisioneiro aproveitou para instruir os criados a ficarem.
E a levou sozinha, com o guia.
Sim, mas foi uma sugestão da Sra. Moore.
Não a acompanho.
Ela estava preocupada com o excesso de gente.
E temia que você fosse submetida à mesma experiência.
Não. Queria que nos divertíssemos. Ela disse isso.
Ela gosta do Dr. Aziz.
Sim, creio que entendo a situação.
O Sr. Fielding disse que a Sra. Moore estava ''enfeitiçada'' por ele.
Era mais que isso. Ela gostava dele.
- Ela o tinha visto apenas duas vezes. - Sim.
Então, pode ter sido um julgamento um tanto quanto impetuoso?
Possivelmente. Ela é assim.
Ouviu a infâmia dita pela defesa sobre a justiça britânica.
É crucial que diga ao tribunal a mais pura verdade.
- Fui criada para dizer a verdade. - É claro.
Desculpe.
Não há problema.
Srta. Quested, subiu o barranco com o réu e o guia.
Sim.
Com toda a calma, concentre-se naquele momento.
Srta. Quested? Estávamos subindo o barranco.
Há algo errado?
Acho que, em parte, pode ter sido minha culpa.
- Por quê? - Paramos para olhar sobre a planície.
Mal via Chandrapore, a não ser pelo binóculo do Sr. Heaslop.
Perguntei ao Dr. Aziz se ele amava sua esposa quando se casou com ela.
Não devia ter feito isso.
Então, por que o fez?
Pensava em meu casamento.
O Sr. Heaslop e eu acabávamos de ficar noivos.
Vendo Chandrapore tão longe...
me dei conta de que não o amava.
Quietos, por favor, quietos.
Srta. Quested, você e o prisioneiro seguiram rumo às cavernas?
- Sim. - Onde estava o guia?
- Mais adiante. - Ordenado a tal?
Não, esperava-nos mais acima.
Mas, quando chegaram às cavernas, o prisioneiro foi falar com o guia.
- Não sei se falou com ele. - Mas a deixou e afastou-se.
Sim.
- E o que você fez? - Esperei.
Disse há pouco, ''Acho que pode ter sido minha culpa. "
- Por quê? - Eu perguntei-lhe sobre o amor.
E, desse modo, introduziu uma sensação de intimidade?
Foi o que quis dizer.
Obrigado.
Por favor, conte ao tribunal exatamente o que aconteceu.
Acendi um fósforo.
E o prisioneiro a seguiu?
Srta. Quested, o prisioneiro a seguiu, não?
Pode me dar um minuto antes de responder?
Certamente.
Eu não tenho certeza.
Como?
Estava na caverna, e o prisioneiro a seguiu.
O que quer dizer, por favor?
- Não. - Como? O que está dizendo?
- Acho que cometi um equívoco. - Que espécie de equívoco?
O Dr. Aziz jamais entrou na caverna atrás de mim.
Vamos prosseguir. Lerei o depoimento que assinou quando voltou.
Sr. McBryde, não pode prosseguir.
Eu estava falando com a testemunha. E o público fará silêncio!
Srta. Quested, dirija-se a mim...
e, lembre-se, está sob juramento, Srta. Quested.
Como médico, suspendo o processo.
Silêncio! Sentem-se!
Retira a acusação, Srta. Quested?
Responda-me.
Eu retiro tudo.
O prisioneiro está livre, sem uma só mancha em seu caráter!
O Dr. Aziz está livre!
Está louca?
Não.
Cadela!
Ganhamos.
O que pensava estar fazendo?
- Aonde vai? - Eu não sei.
Não pode andar a esmo assim.
- Com quem veio? - Irei andando.
Não seja louca! Isto pode virar um motim.
Acharemos minha carruagem. É fechada.
Richard!
- Eu voltarei! - Fique com ele, por favor.
Não posso deixá-la aqui. O pior pode acontecer.
- Aqui estamos. - Parabéns.
Muito obrigado.
Abram caminho, por favor.
- Aonde quer que ele a leve? - Eu não sei.
Como assim?
Entre.
Era o Sr. Fielding!
E a Sra. Moore!
Por que fez tal acusação se ia retirá-la depois?
- Eu deveria lhe ser grato... - Não espero gratidão.
Fez isso por piedade?
Meu eco se foi.
Chamo assim o barulho em minha cabeça. Começou na caverna.
É possível que tudo tenha sido uma alucinação?
Suspeito de que o pobre McBryde a tenha exorcizado.
Ele a levou, passo a passo de volta àquela caverna...
e você acabou cedendo.
- Achei que tinha visto um fantasma. - Não, não.
- A Sra. Moore crê em fantasmas. - Bem, ela é uma senhora idosa.
Digo, é difícil, quando envelhecemos...
não crer que os mortos voltem a viver.
Pois os mortos não voltam a viver.
Penso que não.
Eu também.
Deve ter ido ao festival, mas posso fazer um chá.
Com licença.
''Annie Blair. Passageira.''
Jamais voltarei a vê-la.
- Disseram-me que havia voltado. - Sim.
Vou a Caxemira amanhã cedo para assumir meu novo cargo...
de ministro da Educação.
Vim dizer adeus.
Sim. Entre.
Obrigado.
Quero lhe dar meu endereço...
e estender o convite para que venha visitar.
- Já viu o Himalaia? - Não.
- A Srta. Quested teve más notícias. - Sinto muito.
- Endereçado a você. - Sim.
- Por que ela enviou isto a você? - Eu não sei.
Me aventuraria a dizer...
Diante das circunstâncias, não acho que devamos prolongar o assunto.
Desculpe, mas a Srta. Quested está muito abalada.
É claro. Ainda assim...
Meu nome deve ter surgido em alguma conversa.
Sem dúvida o Heaslop será avisado pela empresa.
- Entendo. - Não contarei ao Aziz até amanhã.
Hamidullah deve preparar uma celebração. Isso o aborrecerá.
- Já soube dos danos? - Danos?
Amritrao pediu 20 mil rupias por danos morais...
Mais as custas.
Quem preveria que Aziz seria salvo pelo inimigo?
O que virá agora, Sr. Fielding?
Ora, que dia maravilhoso para você.
Enfim, sou um indiano.
Aonde a levou?
Levei-a para a escola.
Por quê?
Depois de hoje, não tinha aonde ir.
- Não? - Heaslop, os Turton?
Tinha o Raj Britânico por trás, empurrando-a.
Mas, quando viu que estava errada, mandou tudo às favas.
Eu não teria essa coragem.
Importa-se se eu sentar?
Por favor.
O que fará agora?
Hamidullah dará uma festa, com fogos de artifício.
Ótimo, mas e depois? Agora que este pesadelo acabou.
Procurarei outro emprego,
a muitos quilômetros daqui num Estado Indiano, fora da Índia Britânica.
- E você? - Vou para Inglaterra de licença.
Vocês dois voltarão no mesmo navio?
Não. Não posso partir antes do fim do semestre.
Ela partirá assim que conseguir uma passagem.
Entendo.
- Olhe. - Estou olhando.
Godbole disse que Amritrao quer 20 mil rupias por danos.
Mais as custas.
Não quero que ela leve a pior. Isso a arruinará.
E quanto a mim? Prisão, minhas cartas pessoais lidas no tribunal...
a foto da minha esposa nas mãos da polícia...
tudo porque uma jovem inglesa tomou muito sol!
Eu sei.
E eu sei o que vai me pedir agora.
Pedirá para que eu a dispense de pagar as 20 mil rupias.
E, se eu concordar, os ingleses poderão dizer...
''Eis um indiano que foi quase um cavalheiro.
Não fosse a cor da pele, o deixaríamos entrar no clube.''
Foi para isso que veio me ver?
Responda-me.
No fim das contas, vocês acabam do mesmo lado.
Não quero mais nada com nenhum de vocês.
Volte e diga-lhe para guardar seu dinheiro.
Diga-lhe que o use para comprar um marido! Diga-lhe...
Vem comigo?
Creio que não.
DOUTOR AZlZ HOSPlTAL E CLÍNlCA
É uma grande honra, professor.
- Há algo errado? - Não, não.
Chegarão à Hospedaria Estadual hoje à tarde.
Desde quando sabia que viriam?
Há um ou dois meses.
- E por que não me disse? - Só se diz algo...
a quem está pronto para ouvir.
O que isso quer dizer?
Fielding lhe escreveu de Londres e Bombaim. Você rasgou as cartas.
- Sim. - É essa a questão.
''Meu caro Aziz, tenho notícias para lhe dar.
Me caso com uma conhecida sua.''
O final de um experimento tolo.
Construí uma vida nova aqui, longe dos ingleses.
Vou à hospedaria para cumprimentá-los.
Mas os meus deveres religiosos vão me ocupar durante os próximos três dias.
Ele veio até aqui para vê-lo.
Não pode esquecer o passado e lhe mostrar a região?
Chega de mostrar a Índia à Srta. Quested.
Pare. Vamos parar um pouco.
Temos que ir andando.
A casa do sahib.
Ora, aqui está você, enfim.
Procurei-o por toda parte.
Akbar! Jamila!
São seus filhos?
Sim.
Godbole lhe disse que eu estava aqui?
O ministro da Educação nada diz se não for forçado a tal.
A única informação foi que a Escola Rei George V não era para acontecer.
Eu deveria inspecioná-la.
Mas aqui estou.
Andei visitando escolas por todo o país.
Passamos por Chandrapore. Seu bangalô agora é uma loja.
Turton se aposentou, e Callendar foi demitido.
Hamidullah lhe mandou lembranças.
Foi ele quem me disse que você estava aqui.
Mandei-lhe cartas pelo Godbole.
Por que não me escreveu de volta?
Casou-se com minha inimiga, roubou meu dinheiro.
Aziz, vou surpreendê-lo.
- Como assim? - Casei-me com a filha da Sra. Moore.
- Stella? - Stella.
A Srta. Quested nos apresentou.
Que erro terrível!
- Onde ela está? - Deixei-a na hospedaria.
Você a conhecerá amanhã. Ela não pode se esforçar demais.
Está carregando seu filho?
Sim.
Afinal, seu nome não morrerá com você.
É verdade.
''E Stella crê que o mal de Marabar foi inteiramente apagado.
Assim como eu.
Cara Srta. Quested...
hoje é o Festival das Luzes...
e estou escrevendo para pedir-lhe que me perdoe.
Levei todo esse tempo para reconhecer a sua coragem.
Graças a você, estou feliz aqui, com meus filhos, não na prisão.
E, por sua causa, quero fazer ações bondosas por toda parte.
Richard e Stella partiram esta manhã. ''
Adeus.
''Não creio que voltarei a vê-los novamente. ''