PERDER A RAZÃO
Você vai enterrá-los no Marrocos?
Veremos o que podemos fazer.
Você vai enterrá-los no Marrocos?
Você tem que contar ao pai deles.
Você tem que contar ao Mounir.
Você precisa enterrá-los.
Você precisa enterrá-los no Marrocos.
- Preciso tirar a areia para ele. - Não se preocupe.
- O quê? - Eu só...
Você está bem?
Eu quero casar com você.
- O que você disse? - Você ouviu.
- O que você disse? - Você me ouviu, certo?
Não, eu não ouvi.
Eu quero passar a minha vida com você.
- Não tem pão? - Pão? Só um segundo.
Depois de você.
- Até semana que vem. - Obrigada.
Dirija com cuidado.
Como estão os pombinhos?
- Boa noite, senhor. - Chame-me de André.
Eu ouvi muito sobre você.
E isso aí?
- Foi você que cozinhou? - Perguntei ao Mounir do que você gostava.
Ele disse que eu gosto da lasanha?
Ele é demais. Lasanha é o prato predileto dele.
Que cara de pau!
- Mas você gosta de lasanha? - Pode apostar.
Quando é feita com amor...
Mas eu acabei de receber uma ligação urgente. Preciso ver um paciente.
- Então eu não posso... - Não pode esperar? Nós acabamos...
Eu já comi um pouco, sinto muito.
- Você ficará chateada? - Não.
Se ele criar algum problema, ligue para mim.
Sinto muito.
Fiquem bem.
Mounir, onde estão as suas chaves?
Está tudo bem, achei.
Eu estou bem, é só que...
- Nós preparamos tudo isso e ele sai. - Não tem problema.
Da próxima vez.
"Um crocodilo nos esgotos da cidade."
- Sim? - Eu acho que é não-verbal.
Certo. E como nós a modificamos?
- "Um crocodilo está nos esgotos da cidade." - Ótimo, Celine.
Agora...
"Houve um terremoto na França".
É uma frase verbal ou não-verbal? Margaux?
- Uma frase verbal. - Como a transformamos em uma frase não verbal?
"Terremoto na França."
Não é difícil, é só se concentrar.
- É só dividir por... - Eu não me importo!
Eu não quero mais saber.
De qualquer forma eu nunca vou conseguir em uma semana.
Você não quer acabar trabalhando na clínica comigo.
Por que não? Isso te aborreceria?
Certo...
Eu vou fazer para você. Mas releia, ou você parecerá estúpido.
Tem certeza que não esperava isso?
Meu relatório do estágio ficou bom.
Sim, você fez um bom relatório.
Mas vamos encarar os fatos, as habilidades simplesmente não estão lá.
Não é nada demais. Estou cansado disso. Desisto.
- Agora eu quero ganhar a vida. - Volte a ser educador.
- Eu não serei babá a vida toda. - Você se dá tão bem com crianças.
- Tenho certeza de que poderia fazer isso. - Não por essa porcaria de salário.
De todo modo, minha oferta ainda está de pé.
Que oferta?
Eu estou precisando de alguém para a clínica há meses.
Você quer dizer...
O Mounir poderia trabalhar com você? Parte do tempo?
Não. Em tempo integral.
Ele pode começar amanhã se quiser.
Isso é ótimo, não é?
Eu não sei quanto a ele, mas eu gosto dessa ideia.
Eu acho...
- Acho que quero me casar com ela. - Calma, Mounir.
Não, estou falando sério, juro.
Estar apaixonado não é motivo para se casar com a primeira mulher que mexe com você.
Pare, André.
Não é a mesma coisa, há...
Não é fácil lidar com a diferença cultural.
Eu sei. Mas você e eu nos damos bem.
Não é a mesma coisa.
- É a mesma coisa. - Pare com isso.
Você gosta dela, não gosta?
- Quer? - Não, obrigada.
Eu nunca vi o Mounir assim.
Eu sei que ele nunca ousaria me pedir, mas eu tenho a impressão de que...
ele gostaria que você morasse conosco.
Então se você quiser se mudar, tudo bem por mim.
Mas... ele disse alguma coisa?
Não. O quê? O Mounir é muito independente.
Além disso...
isso me faria feliz também.
Qual é o problema?
- Estou atrapalhando? - Deixe-nos ter nossos pequenos segredos.
- Você está bem? - Estou bem.
Só um segundo, André.
- Temos uma coisa pra te contar. - Têm?
Eu devo?
Certo, André...
nós queríamos lhe perguntar...
se você seria a testemunha do nosso casamento.
Isso é maravilhoso. Desculpe...
Parabéns. É claro!
Vocês marcaram uma data?
Talvez este verão, mas não é nada definitivo.
Com uma pequena viagem?
Nós falamos sobre isso, mas nós vamos esperar.
- Não imediatamente. - Por que não?
Porque precisamos economizar pra isso.
Pode ser meu presente de casamento, a viagem de lua-de-mel de vocês.
- Isso é muito. - Por quê? É o meu presente.
É um presente e tanto!
- Vamos beber para celebrar. - Sim.
Eu já volto.
Nós aceitamos, mas só se você vier também.
Aonde?
- À nossa lua de mel. - Você está louco!
Por que eu estou louco?
- Você está brincando. - De jeito nenhum.
Nós só vamos aceitar se você vier também.
Nesse caso, é claro que eu aceito.
Lhe fará bem também.
À vocês...
Ao futuro de vocês...
À nós. À tudo.
Saúde.
Françoise...
- Françoise! - Estou indo.
Bem?
- Meu cabelo está bom? - Você está maravilhosa.
É muito confortável aqui.
- O que quer dizer com isso? - Nada.
É o doutor que banca?
Você terá um sério problema com isso.
É verdade.
- Eu não posso nem rir mais? - Pare com isso agora.
Você está com ciúmes?
Ninguém a está forçando a ficar, está bem?
Está bem.
Você poderia ao menos ter contado à mamãe.
- Obrigada, minha filha. - Ela a está agradecendo.
Você está bonita. Muito bonita.
E você terá lindos filhos, "inch'Allah!"
Ela disse que você está muito bonita...
e que terá filhos lindos com o Mounir.
Ela disse isso sobre mim também, não disse, mãe?
Você disse isso sobre mim também.
É claro, minha filha!
Então eu fui o único que sobrou?
Nós vamos dar um jeito.
Minha vizinha está com medo.
Ela está hesitando, e quer mais dinheiro.
- Quanto ela quer? - 100.000.
Pode imaginar?
Por três idas à prefeitura.
Do que você está falando?
Estamos procurando alguém para o Samir.
Chega! Pare de falar sobre isso!
Você está falando sério? Pra você é fácil.
Não comece.
Pare com isso. E você, acalme-se.
O Samir quer se casar?
Sim e não. Ele precisa encontrar alguém para conseguir os papéis.
Comigo foi a mesma coisa.
Sem o André, eu ainda estaria presa lá.
- Ele a ajudou? - Sim, nós nos casamos.
Mas está difícil para o Samir agora, porque as pessoas estão mais cautelosas.
Isso torna tudo mais difícil.
Está um pouco mais difícil.
Para nós, não é só por causa dos papéis, não é?
Murielle, não é a mesma coisa.
Vocês dois estão apaixonados.
Por favor, senhor.
Por que você me envergonha desse jeito?
- Para você é fácil. - Como eu lhe disse, tenha paciência.
Para você é fácil. Eu vou morrer se voltar à aldeia.
Você e a Fatima... Coitados, vocês agem de forma inocente.
Você não dá a mínima!
Quando você está com o médico, você sempre se mostra.
Por que ele levou você?
Eu não sei. Eu não escolhi.
- Por que você e não eu? - Eu não sei.
Ele se casou com a Fatima, pegou você e me deixou.
Eu não existo.
Basta ter paciência, e tudo vai dar certo.
Além do mais, todo o mundo sabe.
Sabe o quê?
As pessoas falam...
De mim?
De você e do doutor.
O que elas dizem?
O que se passa.
Elas dizem: está vendo o que está acontecendo com o doutor idiota?
Ele pegou sua irmã e seu irmão.
Eu não existo? Estou de saco cheio com isso, estou cansado deles!
- E você acredita neles? - Estou cansado da aldeia.
Mounir, Samir, o que está acontecendo?
- Vou lhe dizer uma coisa... - Você está louco hoje!
É só você pedir alguma coisa e ele lhe dá.
- Esta não é a questão. - Quando ele fala de você...
- é como se falasse sobre a mulher dele. - Pelo amor de Deus!
- Olhe como fala! Cale a boca! - Mounir, vá embora!
- Diga para ele calar a boca. - Samir, pare com isso.
- Chega! - Venha, vamos voltar.
- Meu pequeno tubarão. - Você e que é o tubarão.
Escritório do Dr. Pinget...
Sim, eu os estou preenchendo.
Eles serão remetidos esta noite.
Com os atestados, é claro.
Vou pedir para ele ligar assim que entrar.
Muito bem.
Tchau, Sr. Hénard.
- Ele ficou chutando o dia todo. - Chutando?
- Venha comigo. - Eu só vim para lhe dar um beijo.
Aqui. Vamos... ponha sua mão aqui.
- Merda. - Sentiu isso?
É louco...
Como está, meu filho?
Não é necessariamente um menino.
- O quê? - Pode não ser menino.
Com certeza é menino. Vê como ele chuta?
- Está sentindo? - Sim.
Não se incomodem comigo...
Se você puser assim, vai ouvir melhor.
Bem?
Quando você verá o Lefèvre novamente?
Eu tenho um ultrassom semana que vem.
Mounir... telefone.
- Você está bem? - Sim.
Só tive um pequeno sangramento. Isso é normal?
Um pouco marrom? Não se preocupe, vai passar.
Ele acabou de chutar.
- Ela é bonita, não é? - Pode apostar.
Está bem.
Isso pede um pequeno presente.
Obrigada.
- Você gosta? - Sim! Você não deveria.
E para o seu pequeno tesouro...
Ela está dormindo. Não vou acordá-la. Dê-lhe mais tarde.
- Veja isso, bebê. - O que é isso?
- Veja... é a pulseira dela. - É tão bonita.
- Obrigado, André. - Com isso, o pai dela não vai se atrasar...
para o trabalho se passar muito tempo com ela.
- Obrigado, André. - Não...
- Igual ao seu! - Não precisa agradecer.
O melhor presente é ela!
- É lindo. - Agora vou deixá-los.
- Tchau. - Obrigado, André.
Te vejo hoje à noite.
Este é chique. Está vendo, coração?
Você pode colocar o colar para mim?
- Você consegue? - Levante seus cabelos.
Não a balance a noite toda. Você vai ficar exausta.
- Eu não sei o há de errado. - Deixe-me tentar.
- Está bem assim? - Sim.
Obrigada.
- Continue. - Continue, Jade!
Cabeça erguida.
Mais rápido! Só mais alguns metros!
Excelente!
- Vamos voltar? - Vá até a mamãe. Primeiro um beijo.
Agora volte para a mamãe.
O que você quer? Quer ver o bebê?
Você quer vê-lo? Você não vai vê-lo aqui.
Bebê?
Onde ele está?
- Ele está aqui. Você o viu? - Sim.
É mesmo? Venha ver.
O que ele está fazendo? Ele está se escondendo?
Veja, esta é a Sohane, sua irmãzinha.
Bem?
Você já está com ciúme?
Está. Está tudo bem.
A mamãe te ama também.
A mamãe está com a Sohane agora.
- Papai? - Uma galinha.
- Pode dar isso para ela? - Claro.
- Vamos. - Não.
Sim.
A mamãe já está voltando.
Isso é tão bom.
Um para o papai.
Agora durmam, meninas.
Murielle!
Estou indo.
Uma sempre acorda a outra.
- Espere. - O quê?
- As meninas. - Elas estão dormindo.
Pare!
Aqui não!
Pare, Mounir!
- Aqui não. - Por que não?
- No quarto do André não. - Quem se importa?
Pare, está bem?!
Pare! Pare!
No quarto do André não.
Você pode olhar a Jade? Eu não demoro.
Até mais tarde, coração.
Tem um beijo para mim?
Fique boazinha com o papai. Tchau.
Até mais tarde.
Mamãe!
Qual é o problema, meu bebê? O que foi?
O que aconteceu, meu amor? O que você fez?
O que aconteceu? O que aconteceu, meu amor?
- Não é nada. - Faça um raio x no hospital.
Faça um raio x imediatamente.
Eu vou cuidar do bebê.
- Onde estão as chaves do carro? - Na mesa, à esquerda, eu acho.
- Eu sempre digo para você fechar a porta. - Eu sei.
Há seis meses eu venho dizendo que ela poderia cair!
- Eu sei... - Então por que você não fecha?
Desculpe, pensei que você...
Você pensou o quê? Olhe para isto.
Talvez ela tenha rachado o crânio!
- Mamãe? - Sim, coração?
- Papai? - Sinto muito.
- Papai? - Sim.
O papai está dirigindo, para vermos se está tudo bem.
Quantos degraus ela caiu?
Uns dez.
Cinco ou seis. Cinco ou seis degraus.
Quantas batidas vocês ouviram?
Pelo menos duas.
- Ela tem vomitado? Perdeu a consciência? - Não.
- Como aconteceu? - Aqui.
Obrigada...
Eu saí e esqueci de fechar o portão.
Eu deveria ter verificado. É tudo culpa minha.
- Oh, coração! - Esse tipo de coisa acontece todos os dias.
Não foi nada. Ela está bem.
Eu vejo um monte de crianças que caem de escadas.
Mesmo o meu filho caiu uma vez. Ela está bem.
Só fiquem de olho nela.
Se ela vomitar ou perder a consciência...
e ficar apática, voltem. Mas ela deve ficar bem.
- Obrigado, doutor. - De nada.
Obrigada.
Não fale disso.
- Diga tchau. - Tchau, Jade.
Perdoe-me por perder a cabeça.
Quando eu a vi daquele jeito.
Não foi nada.
Não tem problema.
- Sim, Héléne. - "Michel empresta seu livro".
"Seu livro", objeto direto, "para seu vizinho", indireto.
Por quê? Quem pode me dizer?
- Sim? - Indireto nos diz para quem ou para que.
- E direto quem e o que. - Muito bom.
Agora vocês podem fazer os exercícios que eu passei.
Senhora, seu bebê é menina ou menino?
Eu não sei. Será surpresa.
Agora está na hora de dormir, Jade.
A mamãe estará de volta amanhã com a sua irmãzinha.
Então durma bem, está bem?
- Boa noite. - Boa noite, coração.
Você também vai dormir agora.
- Você deixou a luz acesa? - Sim.
Bem, então...
À Malika!
E o seu escritório?
- Você gosta? - É lindo.
- Eu adoro a cor. - Este é da sua irmã.
Quer dar isso a ela?
Você pode botar a Malika aqui?
Coloque-a com os brinquedos dela.
Olhe para isso.
Gentilmente, meninas. Então, vocês viram?
Você pode botar a Malika aqui?
Vou dar o brinquedo dela.
- Com cuidado, ela está dormindo. - Cuidado com o bebê.
Gentilmente.
Ponha debaixo do braço dela.
- Vamos colocar aqui para ela. - Gentilmente.
Está vendo isso?
- Vocês três ficarão bem aqui. - Mamãe, veja.
Você falou com a mamãe?
- Você falou para ela? - O que eu posso dizer para ela?
Você não está zangada comigo?
E você? Está tudo bem?
Tudo bem.
- Françoise! - André.
Há quanto tempo. Tudo bem?
- Gostaria de beber alguma coisa? - Eu adoraria.
- Você sabe viver, André - Sim.
Se você quiser sair alguma noite, me ligue.
Você costuma sair, não?
Você não vê só a minha irmã.
Você tem paqueras?
Você não tem nenhuma aventura?
Um homem como você, se quisesse...
Com licença.
- O que há com você? - Não podemos nem mais dar risada?
Não faça essa cara!
Mamãe, não está dando certo!
Jade...
O que está fazendo? Sempre me peça para colocar a fita para você.
O papai vai consertar. Agora vá brincar.
Não toque no vídeo. Pare!
- Vá desenhar. - Está preso.
Eu sei. Você pode se machucar.
Saia daqui. Não toque mais aí.
Estou indo, meu bebê.
O que foi?
Sohane, na mesa não!
Assim...
Coloque outra fita.
Você pode pegá-la?
Eu não sei por que, mas as meninas estão terríveis hoje.
Também, isso aqui tem estado bem agitado.
Como você quer que elas fiquem quietas?
Sua irmã aparece sem avisar, fuma na frente delas...
Se o André tiver algo a dizer, ele pode dizer na minha cara.
Essa casa ainda é dele, lembre-se disso.
Eu não quero mais a sua irmã aqui.
Se você está exausto, dê um tempo.
Vá para o Marrocos por uns dez dias para ver a sua mãe.
Talvez.
A Murielle está realmente cansada. Eu juro, André, ela não está bem.
Eu não posso deixá-la com as crianças.
A Murielle está cansada, e daí?
Diga-lhe que sua mãe está doente e que você precisa ir vê-la. Não é mentira.
Além do mais, eu estarei aqui.
Boa noite.
Olhe para os peixinhos aqui.
- Estes são peixinhos? - Sim, é claro que são.
Você não os reconhece?
Vamos, tente você. Mostre-me como fazer um peixinho.
- É assim? - Essa é a ideia.
Vai tentar outra coisa?
Isso parece uma espécie de barco.
- Aqui está a mamãe. - Vamos fazer o mesmo de novo.
Nós estivemos muito bem.
- Nós estivemos bem, não é? - Sim.
Eles não são iguais.
O Mounir ligou. Ele vai ficar mais uma semana.
A mãe dele ainda está doente. Ele mandou um beijo.
- O que você está fazendo? - Eu quero tirar meus sapatos.
Você fez um desenho?
- Mostre-me. - Não, é para o padrinho.
Obrigado.
Muito bonito.
- Eu não assinei. - Ela não assinou.
Vejam, o papai está aqui.
Como você está?
Você parece bem.
- Por que ela está chorando? - Acho que ela está com fome.
Vamos, dê-me um beijo.
Venha aqui, você.
Venha aqui, Sohane.
- Elas sentiram sua falta. - Não parece.
- Merda! - Veja, quebrou de novo.
Jade...
se está quebrado, brinque com outra coisa.
Agora me deixe ver o futebol, está bem?
- Quebrou de novo, papai. - O que foi que eu te disse?
Se está quebrado, pegue outro brinquedo.
- O que está acontecendo? - Ela quebrou o brinquedo.
Por que elas não estão na cama?
Eu estava vendo a Malika.
- Certamente você poderia brincar com sua filha. - Não me diga o que fazer.
- Está bem, meninas. - Acalme-se, está bem?
Eu cheguei aqui há cinco minutos e a minha cabeça já está explodindo!
Eu voltei e ela me importuna por causa de um pônei.
Elas querem brincar com você.
Elas querem o quê? Elas têm um monte de brinquedos!
Isso não está bom, nós estamos brigando o tempo todo.
Com os nossos dois salários, nós poderíamos...
poderíamos encontrar outro lugar.
Você não acha?
Murielle?
Poderíamos viver no Marrocos.
Por quê?
Por elas.
Eu não sei.
Por que não?
Você está certa. Nós precisamos partir.
Vamos pensar em alguma coisa.
Você não gosta do Marrocos?
Sim, é claro que eu gosto.
- André, podemos conversar? - Claro.
Ouça, a Murielle e eu discutimos o tempo todo.
Com as crianças por perto não é fácil, entende?
Se você acha que este lugar é muito pequeno...
vamos procurar outro lugar.
Nós estávamos pensando que talvez valesse a pena tentarmos viver no Marrocos.
A vida é mais barata lá.
E nós sairíamos do seu caminho.
Você faz muito, mas você não tem que fazer isso. Está ficando difícil com as meninas.
Você entende?
Sim, isso é ótimo.
O Marrocos é ótimo.
Mas não contem comigo...
para nada, nunca mais, entendeu? Nós terminamos aqui.
André, espere...
- Não reaja assim. - Como eu deveria reagir?
Eu dou o meu sangue há 20 anos e esse é o agradecimento que recebo?
Você acha que eu também não estou cansado disso e que gostaria de partir também?
Que estou cansado de cuidar de você e da sua tribo?
Você tem um problema com a Murielle e você resolve isso me abandonando...
e desaparecendo!
Eu nunca falei que iria abandoná-lo.
Você é louco por pensar isso. Espere um pouco.
Eu não disse isso!
Eu tenho mulher e filhos, e eu quero que eles conheçam a avó...
- e o Marrocos é o meu país. - "O Marrocos é o meu país".
O que foi que o seu país fez por você?
O que foi que a sua família fez por você?
Sua mãe ficou feliz ao me deixar levá-lo embora.
Minha mãe ficou feliz, mas você também ficou feliz por me trazer para cá.
- Deixe a minha mãe fora disso. Pare. - Está bem, eu paro!
Saiam, todos vocês. Saiam daqui!
Eu não preciso de ninguém!
As meninas estão dormindo?
Sim, estão.
Eu estive pensando sobre o Marrocos. Talvez não seja uma boa ideia.
Pense nas meninas. Não seria fácil para elas.
- Então você falou com ele? - Com quem?
- O que ele disse? - Nada.
Eu só estive pensando.
Além do mais, o que eu vou fazer lá? Eu não vou encontrar trabalho.
É claro que você vai encontrar trabalho. E nós não precisamos de dois salários lá.
Você mesmo disse que era o melhor para as meninas.
A questão é que eu quero ter a minha própria casa, onde eu possa dizer o que quiser.
Vamos, não é tão ruim aqui.
Não nos falta nada.
Sim, não nos falta nada.
Eu não posso fazer isso com ele.
O que você está dizendo?
Nós podemos viver como uma família, não podemos?
Você queria espaço, um jardim. Nós vamos encontrar isso.
Nós vamos encontrar isso? Nós quem?
- Vamos comprar uma casa com ele? - Não.
Ele vai comprar uma casa conosco.
Mas eu não sou casada com ele!
Você é o pai dos meus filhos. Eu quero morar com você.
Você vai morar comigo. A casa será nossa.
Ele só vai ter um quarto ou dois.
Nós sempre encontramos uma solução.
Encontraremos uma desta vez.
Será que podemos conversar?
Estou ouvindo.
Que ideias você colocou na cabeça dele?
Nada.
Eu não pus nada na cabeça do Mounir.
Se ele quer voltar para a família dele, pergunte-se por quê.
Eu não estou me perguntando por quê. Estou perguntando como.
Como ele pode viver lá?
Você sabe como é o Marrocos?
Você sabe como eles criam as meninas?
É isso que você quer para elas?
O pai delas é do Marrocos e elas são marroquinas também!
Me dê um tempo...
As meninas nasceram aqui, cresceram aqui, vivem aqui.
Não lhes falta nada.
E a você também não.
- Eu não tenho tempo para mim. - É um pouco tarde para isso.
Você tem três filhas e agora você quer tempo para si?
Quantos anos você tem, Murielle?
Se o apartamento está muito pequeno, vamos encontrar um lugar maior.
Mas uma coisa é certa: eu não vou deixar vocês dois estragarem tudo assim.
O Sr. André Pinget dá esta soma ao Sr. Mounir Moudayeb...
para a aquisição e reforma de um imóvel.
O Sr. Pinget será seu inquilino já que a soma...
representa 15 anos de pagamento adiantado...
pelo arrendamento de parte da propriedade citada.
Você não deseja incluir uma cláusula de rescisão?
- Não, não há necessidade. - Certo, então vamos assinar.
- Vá em frente. - Rubrique todas as páginas.
- E assine aqui. - Aqui?
Acima do seu nome.
Veja quem está aqui.
Eu não estou mais em quarentena?
Qual é o problema?
Nada, mas estou um pouco preocupada. Acho que minha menstruação está atrasada.
Está? Venha, sente-se.
Já faz um mês e meio.
Por que você não disse isso antes?
Eu não sei. Não tive tempo.
- Está tendo enjoo? - Sim.
Certo... vamos fazer um exame de sangue.
Se for isso, dê-nos um menino desta vez.
Ouça...
Eu tenho algo a dizer, mas talvez você não vá concordar.
Por que eu não concordaria? Diga.
Eu venho querendo dizer isso há algum tempo...
Mas não sabia se...
É importante.
Vá em frente!
Eu estou grávida.
Você pensou que eu não concordaria? Está louca?
Eu não sei...
Talvez você poderia não querer tê-lo.
Você pensou que eu a deixaria fazer um aborto?
O André mencionou isso?
Não, ele só disse que precisávamos pensar sobre isso.
Afinal, é o nosso quarto.
Ele disse isso?
Não, ele me parabenizou.
Ele estava realmente feliz. Ele me disse para trazê-lo aqui.
Isso é ótimo.
- Tem certeza? - Sim, é ótimo.
Tudo será mais fácil na casa nova.
Vocês têm dez minutos.
- O quê? - Silêncio!
Pare com isso.
- Precisa de uma mão, Arthur? - Não.
- Tire o livro daí. - Que livro?
- Não zombe de mim. Tire daí. - Que livro, senhora?
- Está bem, fora! - O que foi que eu fiz?
- Pegue suas coisas! - Que merda, senhora!
- Olhe a boca. Saia! - Mas, senhora...
Você está louca? Eu tenho pena do seu filho.
- O quê? - Eu tenho pena do seu filho.
Retire isso agora mesmo!
Vai ficar tudo bem.
Vou lhe dar um encaminhamento para ver um terapeuta.
Você pode tirar uma licença médica e ficar com as crianças.
O Mounir vai concordar comigo.
Não deixe aqueles merdinhas arruinarem sua saúde.
Tome um.
Estou tendo ataques de ansiedade novamente.
Principalmente quando estou sozinha.
Você já era ansiosa antes?
Sim, um pouco.
O que você acha que causa essa ansiedade?
Eu não sei.
Estou com medo de fazer algo de errado com as meninas.
Eu vou lhe dar uma licença médica e siga o tratamento do seu médico.
Acho que precisamos planejar uma longa análise.
Uma análise?
Sim, com sessões regulares.
Para pensar sobre tudo isso.
Se você quiser falar sobre isso.
Acho que é uma boa ideia.
Obrigada.
Isso é perfeito.
Isso nos levará até a sua licença maternidade.
- Além de tudo, ela é legal. - Eu queria falar sobre isso.
Veja, a De Clerck...
sabe que eu sou seu médico.
É melhor não contar para ela que nós moramos juntos.
Só para o caso de haver uma investigação e...
isso virar um problema.
Uma outra coisa... poderíamos contratar uma faxineira.
Isso poderia ajudá-la.
Você quer procurar alguém?
O que há de errado com ela?
Ponha sua mão aqui. Fique em contato com ela.
Vou pegar o ultrassom.
Estou aqui.
Será uma cesariana.
- Eu quero dar um beijo nele. - Um beijo rápido?
Gentilmente então.
Não, não chore, filho.
Este é o meu filho.
Ele tem meus olhos, hein?
Ele tem os meus olhos.
Isso é divertido, não?
- Assim? - Sim, minha menina.
Muito bem, Murielle.
Aqui está.
Diga-me, Murielle... a Françoise é divorciada?
- Ela ainda precisa de dinheiro? - Sim...
Você acha que ela se casaria com o Samir?
Eu não sei.
Ele não pode mais ficar aqui, precisa dos papéis.
Talvez eu possa perguntar para ela.
Obrigado.
Eu encontrei uma pedra pequena.
Uma branca também.
Isso não é uma pedra.
- Mais uma, Sohane. - Vou tomar um banho. Você cuida dela?
No Marrocos...
eu me senti muito bem.
Alguns dias eu nem tomava meu remédio.
Estava muito bom lá.
Minha irmã concordou...
em se casar com o irmão do Mounir para ele conseguir os papéis.
Quer dizer um casamento só no papel?
Sim.
Um casamento no papel pode ser uma fonte de estresse.
Não, é...
Veja...
A Fatima, irmã do Mounir, está casada com o André há anos.
O nome dela é Pinget, mas eles não vivem juntos. E nunca houve nenhum problema.
Quer dizer que o Dr. Pinget é este André que você sempre menciona?
Dr. Pinget, seu clínico geral?
Sim.
Você mora com seu clínico geral?
Não. Bem, sim.
Bem, não exatamente.
Sinto muito, Murielle, mas há um problema.
Mas...
Eu sei que você e ele se falam, mas...
eu confio nele...
e nós nos damos bem.
Eu entendo isso, mas não posso trabalhar com um colega que partilha a sua vida.
Eu não vivo com ele, ele só compartilha a nossa casa.
O seu médico a manda aqui...
você está morando com ele...
debaixo do mesmo teto. Você sai de férias com ele.
Ele é o pai adotivo do seu marido e marido da sua cunhada.
E ele comprou a casa na qual continua vivendo com você.
Sim.
E ele comprou uma casa no Marrocos também.
Eu não posso mais trabalhar com o Dr. Pinget.
Então teremos que parar com a minha terapia?
Mas eu preciso vê-la. Eu não quero parar.
Não se preocupe. Eu não estou dizendo que nós vamos parar.
Só estou dizendo que não posso mais trabalhar com ele.
- André? - Sim.
Na verdade...
minha psiquiatra disse que não precisamos de mais sessões.
É mesmo? Por quê?
É só que...
ela não acha que é necessário.
Nós tivemos um grande progresso...
e ela disse que eu estou melhor.
Que boa notícia!
Você vai voltar a trabalhar?
Quanto a isso eu não sei.
Como faríamos com as crianças?
Eu não sei.
Vou lhe dar outro atestado.
Sim.
Você quer um pouco mais de sombra?
Veja como a Jade está linda.
Quer mais, Sohane?
Deixe-me ver...
Um pouco de rosa em suas bochechas?
- Posso ajudá-la? - Não, você vai se sujar.
- Espere um pouco. - Não suje meu anel.
Bravo.
Bravo, coração.
Estou orgulhosa de você, querida.
- Você está bem? - Estou com um pouco de dor no estômago.
- Você tomou seu Mangadon? - Não, eu esqueci.
Espere, eu tenho alguns.
Você percebe o que as crianças sentem vendo-a assim?
Tome isso e nós vamos esperá-la no carro.
Com o tratamento, vai passar logo.
- Dirija com cuidado. - Obrigada.
Tchau.
Mounir? Podemos conversar?
Eu fiz a transferência, mas vá com calma com a conta.
Claro.
Por que está dizendo isso? Eu tomo cuidado.
Eu não sei. Diga-lhe para ter cuidado também.
Eu não sou feito de dinheiro, está bem?
- Meninas, chegamos! - Merda!
Merda!
Vocês fizeram alguma coisa boa hoje?
- O que você fez? - Como estão as minhas princesas?
- Onde está a mamãe? - Está dormindo.
Estou aqui.
Eu peguei no sono. O jantar não está pronto.
E você as deixou sozinhas?
Vou buscar pizzas.
Pizza está bom para todo mundo?
Devemos comprar pizza?
- Deixe, André, eu vou. - Está tudo bem.
- Vamos, meninas, antes que feche. - Aqui está o seu cartão.
Obrigado. Vamos, depressa!
O que você estava fazendo com o cartão dele?
Ele não nos dá dinheiro suficiente? Como eu fico?
- Desculpe. Eu peguei no sono, estava cansada. - Não peça desculpas.
Ele já paga tudo e agora terá que pagar pelo jantar também?
Você poderia ter ido.
Você está nos tirando do sério.
Ele não tem que fazer tudo isso. Mostre algum respeito por ele!
É só uma mosca.
- Era uma mosca. - Uma mosca não é nada.
O que você está fazendo?
Se há abelhas na casa, elas picam, então não toque nelas.
Não há abelhas.
Isso é demais.
As partes interessadas registraram o contrato de casamento dia 22 de maio de 2005...
com o Sr. Rémy, tabelião em Bruxelas.
O contrato prevê a divisão de bens.
Testemunhado por Mounir Moudayeb, irmão do noivo...
de 26 anos, residente em Bruxelas, e Murielle Moudayeb...
irmã da noiva, 27 anos, residente em Bruxelas.
Esta declaração de casamento foi elaborada em sua presença...
e assinada pelo casal e por suas testemunhas.
Pelos poderes a mim concedidos, eu vos declaro marido e mulher.
Vocês podem se beijar.
Graças a Deus, estou feliz por meus filhos. Eu nunca vou esquecer...
o que o doutor fez.
Ela disse que está orgulhosa de seus filhos e de seus netos...
e que nunca vai esquecer o que o doutor fez por nós.
Você é uma boa mãe. Que Deus a proteja.
Ela disse que você é uma boa mãe.
Aqui. Um presente para você.
Experimente.
Você tem que experimentar.
Obrigada.
André!
- O que aconteceu? - Ela caiu.
Eu quero ir para casa. Eu não sei o que está havendo.
- Eu não consigo respirar. - O que foi isso?
- Ela quer ir para casa. Está com dor. - Onde?
- Onde dói, mamãe? - Eu não sei.
Eu estava sozinha no banheiro.
Pensei que fosse morrer.
- Eu vi a minha própria morte. - Ela estava no banheiro.
Ela disse que viu a morte.
Ela quer ir para casa.
- Deite-a. Tenho que examiná-la. - Ela não consegue levantar.
- Ajude-me, meu filho, por favor. - Vamos.
Nós vamos para casa amanhã.
Cuide-se.
Cuide-se. Tente descansar, minha filha.
- Ela não consegue entender, mamãe. - Cuide das crianças.
Que Deus a proteja, minha filha.
- Você deu o remédio a ela? - Sim.
Tem certeza?
Às vezes é tão difícil.
Cada ferida.
Dura muito tempo.
Mulheres... eu amo vocês.
Eu não conheço nenhuma fácil.
Só conheço as frágeis...
e difíceis.
Sim, as difíceis.
Às vezes são tão engraçadas.
Com um olhar por cima do ombro.
Sim, são tão engraçadas.
Com um olhar de soslaio...
Vamos, meninas, está na hora!
Quando a vovó estará melhor?
- O quê? - Quando a vovó estará melhor?
Sabe, quando as pessoas ficam muito, muito velhas...
elas ficam muito mais frágeis.
Mas com o bom ar do Marrocos...
Vamos, meninas.
Você poderia trocar de roupa. Você está ridícula.
Bom dia, Dra. De Clerck. É a Murielle.
Murielle Moudayeb.
Eu...
Desculpe, está um pouco tarde.
Eu queria falar com você...
Estas últimas semanas...
eu não tenho estado tão bem.
Eu tenho pensamentos sombrios.
Eu imagino coisas...
E eu...
Eu estou com medo pelas crianças.
Eu não estou muito bem.
Estou cansada...
e eu não consigo ver uma saída.
Eu me sinto...
presa aqui.
O Mounir está fora...
Eu nem sei se deveria contar ao Mounir sobre isso.
E há o Pinget...
E as crianças...
Desculpe-me por ocupar o seu tempo, doutora.
Se quiser, pode me ligar em casa.
Padrinho, dói para remover uma verruga?
Não, não dói. O que realmente pode machucar...
- é se você não removê-la. - Tem certeza?
Sim, não se preocupe com isso.
Eu estarei lá com você, coração.
Fique perto dela, por favor.
Deixe-me trabalhar, senhora, por favor. Segure a mão dela.
Aqui, assim.
Você vai ver, não vai sentir quase nada.
Conte até três.
Um...
Dois...
Senhora?
Sente-se.
- Você teve uma tontura. - Estou bem.
Venha e sente-se.
- Venha. - Estou bem.
Jade...
- Você está bem? Não doeu? - E você, está bem?
Estou bem, coração.
Jade, sua mãe só se sentiu tonta, não é nada sério.
Murielle, podemos conversar? Sente-se.
- Eu vou buscar as crianças. - Sente-se!
Sabe quem me ligou hoje cedo?
Não, não sei.
Não sabe?
Por que você está mentindo?
Por que você não disse que ainda estava vendo a De Clerck?
Eu não menti.
Ela me disse que isso teria que ficar entre nós.
Então é culpa dela?
O que você está fazendo, Murielle?
Por que você está mentindo?
Eu não estou mentindo.
Quem você pensa que é?
O que nós fizemos para você?
- Nada. - O que nós fizemos?
Nada.
Eu vou buscar as crianças.
Bom dia.
Isso é tudo?
São 38 euros e 60, por favor.
Obrigada.
Eu quero o morango.
- Este bolo é o meu. - Aqui.
Quer um pouco, Malika?
O coelho pode comer um pouco?
O coelho pode comer bolo também.
Malika, querida, venha aqui.
Malika...
Venha aqui, meu amor.
Venha.
Sohane!
Venha, coração.
Estou indo.
Jade, coração?
Eu fiz algo muito grave.
Eu matei meus filhos.
Eu queria me matar, mas eu não consigo.
Mas eu quero morrer.
Sim...
Meus quatro filhos.
18...
Rua des Voges
Tradução: pami www.makingoff.org