Um Mundo Perfeito
- Se eu fosse, gostaria de ir como... - Princesa!
É.
- Judy Baumer vai de bailarina. - Mas ela é tão gorda.
Eu preferiria ir como Cinderela ou Peter Pan.
Peter Pan é menino. A Sininho que é menina.
Phillip poderia ir como Peter Pan, só que ele não pode voar.
Phillip poderia ir como o galho de um tronco.
- Por que não podemos ir? - Porque não, certo?
Nossas crenças pessoais nos elevam a lugares mais altos.
- Eu abro. - Você abriu da última vez.
Gostosuras ou travessuras?
Desculpe, não participamos do Halloween.
Como disse?
Somos testemunhas-de-jeová.
- Oi, Phillip Perry. - Oi, Billy Reeves.
Como sabia que era eu?
Vamos, vá comer seu jantar.
Venham, meninos, vamos para a próxima casa.
Desculpe o incômodo.
- Boa noite, Larry. Esqueceu algo? - Tenho que levar trabalho pra casa.
Trabalho, trabalho... Quando vamos sair pra tomar uma cerveja?
Quanto antes, melhor.
- Ei, paizão! - O que é?
Tem certeza de que vai sair no ventilador?
Costumava sair antigamente.
Porque, se não sair, vou arrancar a sua língua.
Ladrãozinho.
Empurre.
Não é que o velho estava certo?
Aqui está a sua gostosura!
Atirar bombas!
Boa!
Acertamos em cheio.
Estamos com crédito lá em cima.
Vamos esclarecer uma coisa. Eu não gosto de você.
Assim que estivermos lá fora...
é o fim!
Quem disse que eu gosto de você?
Fique de boca fechada.
Como eu gostaria de estourar os seus miolos.
Boa noite, Larry.
Vamos, acordem.
Gosto daquele.
Você é exigente. É a vizinhança errada para um Lincoln.
Olhe, lá tem um Buick.
Não quero um Buick. Quero um Ford.
Fords vazam óleo. Além disso, paizão, carro é carro.
Pegue o Buick.
Assim que cruzarmos a fronteira do Estado, vou fazer isso.
Estou cansado de esperar. Vou dar uma olhada no quarteirão...
em busca de um Ford.
Vá acordar suas irmãs.
Quero os meus ovos fritos.
Está meio sem gosto.
Quer me dar um pouco daquele ketchup. Agora, por favor?
Você não tem um homem aqui, tem?
Não! Não!
Temos uma lutadora aqui!
Não!
Olha só. Você tem um homenzinho na casa.
Não!
Estou sangrando! Está satisfeito?
Qual o seu nome, menino?
Phillip.
Certo, Phillip, abaixe e pegue aquela pistola pra mim.
- Dê pra mim! - Cale a boca!
Pegue-a e traga-a para mim.
Aponte-a para mim.
Aponte-a.
Agora diga: "Engula isso".
"Engula isso".
Perfeito.
Abaixe a arma, velho.
Abaixe. Não pode me acertar. Iria acertar o garoto.
Deixe tocar.
- Mãe? - Está tudo bem.
- Tudo bem, queridas. - Você é surdo?
Coloque no chão. Abaixe a arma.
No chão! No chão!
Silêncio!
- Vamos levá-la. - Não.
Como vamos sair daqui sem um refém? A vizinhança inteira está acordada.
- Vamos levar o menino. - Não! Não!
Nunca ouviram falar em dormir até tarde?
Entendi, senhor.
A imprensa está esperando há quase uma hora, Red.
Estou ouvindo.
Sim, estou ouvindo. Eu compreendo.
Sim. Não, estou aqui. Estou ouvindo. Sim, certo.
Yo compreendo. Adiocito.
O que ele disse?
- Quem? - O governador, Red.
Bem, ele me lembrou de que é ano de eleição.
- Oi. - Oi.
Espero que você não beba antes do meio-dia.
Não, eu não bebo.
A última que tivemos, parecia estar em dieta "líquida".
- A última o quê? - Secretária. Penny Monroe.
Acho que me confundiu com alguém. Eu sou de Huntsville.
Fui designada pelo governador.
Adler, o que é isso?
Estou me lembrando. Acho que chegou algo sobre isso esta manhã.
- Quem mandou? - O governador, Red.
Sou Sally Gerber, criminologista do sistema carcerário do Estado.
- Tom Adler, Texas Rangers. - Oi.
Bem, é um procedimento novo.
Fui designada pelo governador para trabalhar...
"Com os oficiais da lei do Estado em todos os assuntos de ordem penal...
com a polícia". Aqui não diz nada sobre...
Inclui condicional, assim como situações de fuga das prisões.
Já estamos indo, Marge.
Eles estão ficando ansiosos, Red. Foi você que agendou.
A ideia é que a compreensão do histórico do caso...
deveria, em situações de condicional, ajudar o detento...
a evitar as armadilhas habituais. E, em situações de fuga...
poderia identificar essas mesmas armadilhas...
como uma ajuda para a recaptura.
- Deixe-me dizer, Srta. Gerber... - Chame-me de Sally.
Deixe-me dizer, Sally...
que não se trata de uma fuga. Trata-se de uma caçada.
E conversa fiada não vai resolver o caso.
- E o que vai resolver? - Termos um faro bem apurado...
ou seja, uma medula com uma antena, e muito café.
Temos poucas balas, e você atira em tanques de água.
Ele não é lá muito esperto, hein, Phillip?
Diabos!
Agora chega. O chefe tem que trabalhar.
O garoto disse alguma coisa?
- Bom dia, Red. - Bom dia.
- Então, o que acha? - Parece bom.
Temos muito orgulho dele. Encomenda especial do governador...
para as autoridades que virão ao desfile em Dallas.
- Sabe que o presidente Kennedy vem? - Ouvi dizer.
Tecnologia de ponta. Tem um motor maior...
cozinha completa, quartos para dormir...
Tem bagageiro para as armas...
Fogão, geladeira, tem até telefone ligado ao gabinete do governador.
- Uma bela máquina. - E tem mais...
depois que voltarmos de Dallas, estará à sua disposição.
É perfeito para várias situações. É um quartel-general sobre rodas.
Aceitamos.
Chefe? Parem de tirar fotos! Isso não é possível.
- O governador vai sair nele amanhã. - Ele deu prioridade máxima à captura.
Mas, Red... Ouça, você tem que acreditar em mim. Red?
- Qual o seu nome? - Dick Suttle, sou o motorista.
- Não é mais. Bradley? - Ele fica no carro o tempo todo.
- Sabe mexer nessa engenhoca? - Sim, senhor.
Certo. Vá se sentar.
Com licença. Aquele é Bobby Lee, especialista da Polícia Federal.
Eles querem que ele acompanhe o caso.
Red, o que eu vou dizer para o governador?
Bem, diga pra ele que a Srta. Sally Gerber ali...
do escritório dele, me autorizou a fazer isso.
Droga!
Olá?
Você vem ou não?
Nem um arranhão! Está ouvindo, Suttle?
Nem no caminhão nem no trailer! E me ligue! Me ligue!
Por que diabos paramos?
Você disse que tinha um primo aqui perto.
E daí?
Ligue pra ele. Veja se podemos ficar com ele até as coisas esfriarem.
Por que ele levou as chaves?
Para eu não deixá-lo pra trás.
Você deixaria?
Claro.
Ele deve ter se mudado.
Eu não iria ouvi-lo mesmo. Meu ouvido ainda está sangrando.
- Se tentar aquilo de novo... - O quê?
O quê?
Você estava me ameaçando.
Não é uma ameaça. É um fato.
Vem, garoto, fique na direção.
Em dois segundos, vou quebrar o seu nariz.
Isso é uma ameaça.
E isso é um fato.
Vou matar você por causa disso.
E isso é uma ameaça.
Está começando a entender a diferença?
Phillip, ouça. Vou correr lá dentro e pegar uns cigarros.
- Pegue cerveja. - Segure isso.
- Aponte para o meio da testa dele. - Que diabos?
Se ele se mexer, você aperta o gatilho.
Aqui, está vendo? Coloque o dedo aqui.
Você é maluco.
Isso é um fato. Você está ficando bom nisso.
Como vai? Onde ficam os refrigerantes?
Os normais estão ali. Os gelados estão nos fundos, na geladeira.
Já atirou antes, menino?
- Acerto o seu traseiro. - Quieto, moço.
Você nunca usou uma arma.
Morando com três mulheres, sem o papai por perto.
Você provavelmente vai ser bicha quando crescer, sabia?
Agora...
vou me inclinar para a frente...
devagar e com cuidado.
Certo?
Só pra gente poder conversar.
Assim.
Agora podemos conversar de homem pra homem.
Você é homem, não é?
- É só isso? - Isso e um pacote de cigarros.
Que linda cueca você está usando.
Sua mãe costurou seu nome nela? Suas iniciais?
Deixa ver o que você tem aí embaixo.
Pequenininho, não é?
A mão é mais rápida do que o olho.
Filho da mãe. Me deixou sem bala.
Vem aqui mais perto, menino.
- Aquelas lá são balas calibre 38? - São.
Me dê uma caixa.
Minha nossa! Jesus!
Jesus!
Aqui, menino.
Está perdoado, menino.
É melhor vir aqui, menino. Sabe que eu vou te encontrar.
Menino, é melhor torcer para eu não te encontrar.
O que vai fazer? Me acertar com isso?
Mas você e eu somos amigos.
Tem um telefone?
Não.
Entre e fique deitado até irmos embora.
Você vem?
Entre.
Red, temos uma pista deles. Uma loja perto de Ben Hur, a 80 km daqui.
Mudem a barreira da estrada 288 para 80 km ao norte.
- Acha que iriam tão longe assim? - Eu não sei. Mas eles também não.
Estão felizes por estarem livres. É como um passeio de domingo pra eles.
Passeio de domingo, gostei. É a primeira vez que ouço essa.
Tem algo te incomodando?
Talvez seja prematuro, mas...
tem um plano auxiliar de bloqueio para quando eles se separarem?
Por que acha que eles vão se separar?
Se tem algo a dizer, diga logo.
A situação deles é de ajuste.
Não acho que ficarão juntos muito tempo.
Haynes e Pugh são opostos, certo?
Haynes é um criminoso. Roubo à mão armada, confronto homem a homem.
Pugh tem uma ficha criminal repleta de homicídios, de todo tipo.
- Vão se separar logo. - E quanto aos reféns?
O que vão fazer? Jogar uma moeda, ver quem fica com quem?
Já aconteceu antes. É um dilema que irão enfrentar em breve.
É por isso que temos que lidar com isso agora.
Nós não temos um dilema. Eles também não.
Vão se livrar de um refém e ficar com o outro. Se já não o fizeram.
Comando, coloque o bloqueio da 288 ao norte, 80 km.
Entendido. Bloqueio da 288, 80 km.
Isso mesmo, 80 km.
Precisamos conversar, chefe Garnett.
Pode me chamar de Red.
Red...
por que se esforça tanto para me constranger?
Só me esforço para uma coisa. Se me conhecesse...
saberia que ter senso de humor ajuda em muita coisa.
Tenho senso de humor. Mas não serei o bobo da corte...
para você bancar o herói para esses imbecis que acham que você é...
- um Sherlock Holmes caipira. - Diabos! Droga.
Arthur Godfrey diz que isso o mantém jovem. Mas não sei se vale a pena.
Essa é minha resposta?
É sua primeira vez em ação?
Foi o que pensei. O que você esperava?
O que pensa que eu sou? Uma colegial idiota...
que entrou no vestiário masculino?
Está errado. Não quero me gabar...
mas sou uma das duas pessoas mais inteligentes neste fiasco.
Não perguntei isso. Perguntei o que esperava.
Poder fazer o trabalho para o qual fui designada pelo governador.
Gosto do governador. Vamos caçar codorna pelo menos uma vez por ano.
Mas ele sabe que ganhando, perdendo ou afundando, este é meu navio.
- Entendeu? - Sim. Sabe o que é isso? Anarquia.
Chamo isso de papo furado, para usar linguagem de caubóis.
Não, sabe o que é papo furado? A responsabilidade.
É o cara que tem noites em claro e úlceras.
Se alguma coisa der errado, o governador perde alguns votos.
Mas eu sou o cara que...
Vou dizer uma coisa. Se me vir fazendo algo errado, pode falar.
Posso não concordar, mas vou ouvir.
Quanto ao orgulho ferido, pagarei todos os drinques quando isso acabar...
mas, no momento, tenho outras coisas em que pensar. É justo?
É.
- Ótimo. Quem é o outro? - O outro?
Você é um dos dois cérebros. Quem é o outro?
Haynes. Nós o testamos na prisão.
Obrigado.
Vai atirar em mim?
Não! Claro que não!
Você e eu somos amigos.
Se eu tivesse que escolher um colega de fuga...
escolheria você em vez dele a qualquer hora.
- Temos uma identificação? - Sim, senhor. Só o menino é refém.
Há menos de cinco minutos, encontramos isso aqui.
Pelo menos agora sabemos quem manda.
Já viajou numa máquina do tempo?
- Já, sim. O que acha que é isso? - Um carro.
Está vendo as coisas da maneira errada.
Isso é uma máquina do tempo do século 20.
Eu sou o capitão, e você é o navegador.
Lá pra frente está o futuro. E lá atrás está o passado.
Se a vida estiver andando muito devagar...
e você quiser se projetar para o futuro, pise no acelerador aqui.
Viu?
Se quiser diminuir a marcha, é só pisar no breque...
e você diminui.
Este é o presente, Phillip. Aproveite enquanto dura.
Sim, senhor, estamos viajando no tempo pelo Texas.
Temos que encontrar um Ford. Meu pai sempre dirigiu Ford, sabe?
Este é um sistema de intercomunicação.
Pode dar e receber informação da parte de trás do veículo.
- Como funciona? - Tem que apertar o botão de ligar.
Mas se aumentar o volume...
Bradley, desligue!
Vai estourar os alto-falantes.
Meu Deus...
Pronto.
Isso deve colocar o pau dele numa tipoia. Desculpe, madame.
Piadas sobre pau. Raras. Essas estradas não deviam ser bloqueadas?
Num mundo perfeito, bloquearíamos as estradas...
e vasculharíamos a mata até ele aparecer.
Num mundo perfeito, esse tipo de coisa não aconteceria.
Adler, estamos em FM 1491 .
A polícia local está saindo. Quer acompanhá-los?
Não, vamos prosseguir. Ele vai acabar aparecendo.
Vamos comprar um carro novo.
Já brincou de índio e mocinho?
Está vendo aquele Ford sedã?
Quero que você vá até lá de mansinho como um índio...
e dê uma olhada. Veja se as chaves estão lá.
Não precisa ir se não quiser.
Mas eu gostaria, ainda mais você sendo o navegador.
Ei, Phillip! Phillip! Veja se tem rádio também.
Tem as chaves e o rádio. Eu vi.
Bom menino.
Podemos parar no posto de gasolina?
- Para quê? - Fazer xixi.
Isso aqui é a natureza, Phillip. Faça xixi em uma árvore.
- Esse carro é meu! - Dê a partida, filho da mãe!
Entre no carro, Phillip!
Phillip, entre no carro!
Pule!
Nossa, quantos refrigerantes bebeu?
Quatro.
Adler, se não apresentar risco, podemos atirar?
Red, a polícia local quer saber se pode atirar?
Não.
Não quero nenhum sargento de meia-tigela atirando com rifle de caça.
- Está certo, ele está com o garoto. - Acha que ele vai desistir.
- Talvez sim, talvez não. - Isso é que é uma aposta segura.
Bem, ele está melhor agora do que antes.
Pugh estatelado no necrotério nos diz o contrário.
Então, por que não atirar para matar?
Isso é que ideia brilhante.
O bloqueio da estrada está com a placa do veículo roubado.
- Ainda quer ir até a fazenda? - Sim. Eu tenho um palpite.
Nunca conheci um Phillip com olhos castanhos.
- Você tem o nome de quem? - Do meu pai.
- Você e seu velho se dão bem? - Sim, senhor.
Jogam bola, brincam no jardim, fazem esse tipo de coisa?
Não, senhor.
Por que não?
Ele não fica muito por perto.
Está por perto ou não está?
Quando foi a última vez que o viu?
Você e eu temos muito em comum, Phillip.
Nós dois somos bonitões.
Nós dois gostamos de refrigerante.
E nenhum de nós tem um pai que valha alguma coisa.
Minha mãe diz que ele vai voltar. Talvez quando eu tiver uns dez anos.
Bem, ela está mentindo pra você, simplesmente.
Certo? Ele nunca vai voltar.
Caras como nós, Phillip...
temos que nos virar por nossa conta.
Ir atrás do destino.
Esse tipo de coisa.
Você é o responsável pela manutenção dele?
Isso mesmo. E sou o motorista tempo integral.
- O que foi? - Ele engasga um pouco na segunda.
Parece que alguém andou pisando forte na embreagem.
Eu tomaria nota disso, se fosse você.
Bem...
não há cadáveres aqui, graças a Deus.
- Tem as chaves desse carro? - Não.
- Veja se há um pé-de-cabra no carro. - Sim, senhor.
Aqui está, Red.
- É melhor esperar no carro. - Por favor.
Eis o nosso burocrata.
É bom saber que o menino está em boas mãos. Tome.
- Eu não quero... - É preciso ter estômago, Sally.
Sem isso, ficaríamos todos sem almoço.
- Quer água? - Não.
A LOJA MAlS AMIGÁVEL
Pronto pra usar calça em vez de cueca?
Certo, então vamos.
Primeiro, temos que inventar nossa história. Sabe, falsas identidades.
Nomes pra gente usar quando estivermos perto de outras pessoas.
Pense num nome. No nome que quiser.
- Qualquer nome que eu quiser? - Qualquer nome que quiser.
Olá, e bem-vindos à Friendly's.
Parece que ele precisa de calça.
Na verdade, sapatos e cuecas novas também. Ele sabe o número.
Vá com a moça, Buzz.
- Buzz. - Buzz. Vá com a moça.
Buzz, que nome lindo. Como uma abelha.
FANTASlAS DE HALLOWEEN.
Olhe, um fantasminha camarada. Diga "Bu".
Não assusta muito. Mas tem o ano inteiro pra melhorar isso.
Está com um ótimo preço. Do que se fantasiou este ano?
De bandido.
Puxa vida!
- Pete. - Sim?
Aqui é Terrance. Acho que encontrei.
- O que você acha? - Fica bem.
É tudo por hoje, senhor?
Vocês são as pessoas mais sorridentes que eu já vi.
O Sr. Willits faz um concurso todos os meses.
O funcionário mais amigável ganha um bônus de 20 dólares.
Pete, estou preparado aqui. E você?
Afirmativo. Vamos segurá-lo até a polícia do Estado chegar aqui.
Continua a busca por Butch Haynes...
que fugiu ontem à noite da prisão de segurança máxima em Huntsville.
Haynes, 1,80 m, 90 kg, cabelos castanhos, está armado e é perigoso.
- Ele foi visto por último em... - Aqui estão as roupas.
Buzz adorou uma fantasia de Halloween para o ano que vem.
Está com 50% de desconto.
6,5 km ao sul de Desdemona. Um fator complicador na captura é...
o fato de Haynes ter um menino de 8 anos de idade como refém.
As autoridades encontraram o cadáver do carcereiro...
Compraremos da próxima vez. Vá para o carro, filho.
...primeiro refém levado por Haynes e seu companheiro fugitivo, Terry Pugh.
O corpo de Billings foi encontrado no porta-malas do carro.
O carro, usado na fuga da prisão...
foi deixado perto de uma fazenda, onde outro foi roubado esta manhã.
O carro roubado foi um Ford sedã amarelo.
Quem encontrá-lo deve contatar a polícia.
Conforme informamos anteriormente, o corpo de Terry Pugh...
Você é realmente a vendedora mais amigável que já conheci.
Obrigada por comprar na Friendly's.
Droga!
Que diabos?
Ele está voltando!
Saia daí! Não podemos perder os dois carros!
Sabia que havia algo errado desde o começo.
Olhe, ele deixou o menino!
Ele está com a fantasia do Gasparzinho. Ele a roubou.
Buzz, seu merdinha! Furto de loja é crime!
Você decide, Buzz!
Você nunca vai se safar dessa, mocinho!
Pule!
Você não é muito amigável.
Tire essa cueca suja e coloque o jeans.
- O que tem aí? - Uma fantasia de fantasma.
Da loja?
Você pegou?
Tudo bem, Phillip. Pode vestir.
Não está bravo?
Vamos nos entender. Roubar é errado, está bem?
Mas, se tem algo de que você precise muito, e não tiver dinheiro...
pode pegar emprestado.
É o que chamamos de exceção à regra.
O que foi?
Nada.
Não quer tirar a roupa na minha frente?
Está envergonhado porque posso ver o seu "pirulito"?
É...
pequenininho.
- O quê? - É pequenininho.
Quem te disse isso?
Deixe-me ver.
Vamos, vou ser sincero.
Não, Phillip. É um bom tamanho para um menino da sua idade.
Aí vêm eles.
Ele comprou fita adesiva, corda e roupas para o garoto.
O curioso é que o garoto poderia ter escapado, mas não o fez.
Devia estar morto de medo.
Tem mais uma coisa. O garoto roubou uma fantasia de Halloween.
Então eles formam uma equipe.
Com uma parada em Noodle, parece que estão indo para Panhandle.
- Há mais estradas do que gente lá. - Como?
Eles nem terminam uma estrada, e já começam outra.
Se tem alguém que conhece essas estradas vicinais, é o Red.
Certo...
Então, sou Robert Haynes.
Todos me chamam de Butch.
Nasci em Amarillo, mas cresci na região francesa, em New Orleans.
O que ela está fazendo, Red?
Matei um homem quando tinha 8 anos.
Como o matou?
Atirei nele com um 38. Sempre tinha um jogado no salão de danças.
Era como chamavam. Mas, na verdade, era um bordel. Nós vivíamos ali.
- O que as autoridades fizeram? - A vítima estava sendo...
procurada pela polícia, então eles abafaram o caso.
Não te mandaram nem mesmo para um abrigo infantil?
Me puseram na escola. Estava três anos atrasado, mas consegui alcançar.
- As coisas ficaram boas agora. - Ficaram, por um tempo.
- Mas, aos 12 anos, mamãe morreu. - O que aconteceu?
Delilah Jane Haynes se enforcou no banheiro do bordel.
A exumação do cadáver constatou sífilis em último grau.
- Onde está seu pai? - Ninguém sabe.
Sumiu quando eu tinha 6 anos. Era um ladrão de galinha.
Ele apareceu depois que mamãe morreu.
Ele estava em condicional, então nos mudou para Amarillo.
- Um ano depois, tive outra encrenca. - Matou mais alguém?
Vi um Ford cupê que não pude resistir. Então saí pra passear.
- Isso não é tão mal. - Foi o que eu pensei.
Mas o juiz não. Peguei quatro anos em Gatesville...
o pior abrigo juvenil do Texas.
Foi lá que aprendeu a ser criminoso. Já vimos isso antes, não é, Red?
Butch, por que não nos diz para onde está indo...
e nos poupa o trabalho.
Viu, você não entende. Porque o lugar para onde vou...
não é tão importante como o motivo pelo qual vou.
Droga! Se eu estou correndo, e eles estão me perseguindo...
tanto faz ir para o norte, sul, leste ou oeste.
É um joguinho divertido, querida. Mas, no momento...
Butch Haynes não tem a menor ideia de aonde está indo.
Coloque o seu dedo indicador na linha da estrada, certo?
Você tem três linhas no dedo, certo? Cada uma é uma polegada.
Então, quantas polegadas até Childress?
Um...
dois.
Seis.
Você é um navegador e tanto, Phillip!
Muito mais esperto do que o Terry.
Mas quem pode se gabar disso?
Olha lá!
- O que é isso? - Parece um tipo de baleia prateada.
E tem gente dentro, igual ao que diz na Bíblia.
Faça assim, talvez ele buzine de volta.
- O que acha? - Tudo bem, pode buzinar.
O garoto roubou uma fantasia?
- Qual? - Gasparzinho, o fantasma camarada.
- Era ele. Acabou de passar por nós. - O quê?
- Era ele! - Dê a volta.
Bradley, era ele! Volte!
Não é seguro ir a mais de 100 km/h com todo esse peso.
Eles estão vindo rápido.
- Abaixe-se e fique deitado. - Por quê?
Eu não sei. Porque eu disse.
- Está queimando o motor! - Aguente firme.
- Vamos! - Pegue aquela estrada!
- O que está fazendo? - Perseguindo o fugitivo, idiota!
O que está fazendo agora?
Red...
Droga.
Red?
Red vai ficar uma fera.
Meu Deus!
Está tentando nos matar?
Droga.
- Meu Deus! - Idiota!
Red, eles querem saber se o menino parecia bem.
- Ele estava rindo e acenando. - Não diga isso a eles.
- Disseram que o menino parecia bem. - Isso é ótimo.
Ele vai ficar bem, Sra. Perry.
Vai terminar antes do que imagina.
Logo vai estar em casa com o seu filho. Eu prometo.
Quero que saiba que autorizei pessoalmente o uso...
de um novo carro de alta tecnologia para conduzir essa caçada.
Uma peça futurística impressionante de equipamento policial.
Começaram essa estrada há 20 anos. Ainda não está terminada.
Parece que temos uma decisão a tomar.
É você quem decide. Podemos voltar até a autopista ou tentar a pé.
Para onde vamos?
É o Alasca, Phillip.
A última fronteira selvagem.
- É bonito. - É lindo.
- Já esteve lá? - Não.
Só tenho um cartão-postal.
De qualquer maneira, vamos voltar ao nosso dilema.
- Está a fim de uma caminhada? - Qual a distância?
Não pode ser mais do que, digamos...
2.500 km.
Você deve estar certo. Vá checar nossos suprimentos.
- O que temos? - Um refrigerante, chicletes...
e meio pedaço de torta.
Provisões para um, no máximo.
Vamos.
Red!
O governador quer o trailer de volta para o desfile amanhã.
Diga para ele vir pegar.
Sim, senhor.
- Para onde vamos? - Brincar de gostosuras ou travessuras.
- Qual o problema agora? - Não podemos fazer isso.
Minha mãe não deixa.
- Gostosuras ou travessuras? Por quê? - É contra nossa religião.
É contra sua... Que tipo de bobagem é essa?
Testemunhas de Jeová.
Phillip, pergunto a você.
Não estou perguntando à sua mãe ou a Jeová.
Você quer brincar de gostosuras ou travessuras, ou não?
Certo, tudo o que precisa fazer é bater na porta.
Quando atenderem, você diz: "Gostosuras ou travessuras". Certo?
Espere até que eles venham.
Agora, Phillip.
Gostosuras ou travessuras?
Ora, se não é o fantasminha mais bonitinho que eu já vi.
- Diga de novo. - Gostosuras ou travessuras, madame.
Já que o Halloween foi ontem, acho que vai ter de fazer as travessuras.
E perdeu as pipocas de caramelo que eu fiz especialmente.
Espere aqui.
Perfeito.
- Como é que se diz, Phillip? - Obrigado.
Nunca subestime a gentileza das pessoas simples, Phillip.
Tem certeza de que não tem carne aí?
Carne enlatada talvez? Salsicha ou algo assim?
Não, senhor.
Aposto que consegue fazer alguns sanduíches de mostarda, não é?
- Sim, senhor. - Mãos à obra.
Tome, pode espalhar com isso.
Esse aqui é meu.
Eu já volto.
Não precisa economizar mostarda.
Pare aí. Você pode ir.
Butch!
- Phillip! - Butch, socorro!
- Pegue as crianças. Rápido! Corra! - Phillip!
Esqueça o carro, Bob.
Só tem 1,5 km rodados!
- Phillip, pise no breque! - Butch!
Minha nossa!
- Breque ruim! - Essa foi por pouco.
- Bob Fielder. - Edgar Poe.
Essa me assustou. Sabe, comprei o carro só há dois meses.
- Ele é lindo. - É.
Bob, com o meu problema nos freios, eu apreciaria uma carona.
Meu filho e eu moramos a cerca de 8 km por essa estrada.
- Eu posso voltar e pegar o carro... - Butch!
O breque, Phillip! Pise no breque!
Bom trabalho, Phillip! Nunca duvidei.
Você está bem? Eu posso mudar as crianças de lugar.
Não há problema nenhum, Bob. Não há problema nenhum.
Obrigado, senhor.
Certo. Obrigado.
Posso ver sua carteira, senhor?
Certo, muito obrigado. Até logo.
- Posso ver sua carteira, por favor? - Qual o problema?
Temos um fugitivo da prisão. É só precaução. Tenha uma boa viagem.
Certo, obrigado.
- Há dois carros à sua disposição. - Eles têm dois carros para nos fornecer.
Peça para segurarem. Acho que temos o melhor assento bem aqui.
Mande o bloqueio de estrada trazer cachorros e irem para o norte.
Vamos checar cada estrada e fazenda de San Angelo a Sweetwater.
Aqui está meu Geritol.
- Patsy, olhe o que está fazendo. - Oh, não. Aqui.
Olhe o que você fez!
Qual o problema com você? Eu já disse! Olhe pra mim.
Já disse duas vezes para você não pular, não disse? Eu não disse?
Derramou tudo no carro novo do seu pai.
Sentem-se aí e fiquem sentados, os dois.
Tudo bem, docinho. Papai ainda te ama.
- Estragou o cheiro de carro novo. - Tudo bem!
Aqui está bom, Bob.
Mas tenho um outro favor a pedir.
É só um empréstimo, Bob. Não se preocupe.
Vai tê-lo de volta.
Ele é novo! Se puder andar abaixo de 70 km/h...
- por 800 km, eu agradeço. - Sabe que farei isso, Bob.
- Eles são engraçados. - Talvez.
Mas Bob fez a coisa certa.
E se ele tivesse começado uma briga?
Talvez eu tivesse que atirar nele. E o que seria da família dele?
Não, Bob é um bom pai de família.
É a melhor coisa que um homem pode ser.
Calma, estamos quase chegando.
Fiquem juntos.
Ele passou por Aspermont. Coagiu um motorista.
Droga.
Ligue para Amarillo e diga que achamos que eles estão indo pra lá.
- Certo, Red. - Para dizer a verdade, espero que...
consigam atravessar a fronteira. Aí os federais assumem.
Tenho mais o que fazer em casa. Estou com fome. Temos comida aqui?
- Não sei. Vou ver. - Senhor?
- Red, eles têm filé na geladeira. - Não acho que devamos comer isso.
- São para o governador. - E Tater Tots!
- Ele pode não aprovar isso. - É mesmo?
Eu gosto de Tater Tots.
Não consigo encontrar uma estação que preste.
Quando disse não poder brincar por ser testemunha de Jeová...
- estava de brincadeira comigo? - Não, senhor.
- O que mais você não pode fazer? - Nós não temos Natal.
- Está brincando! - Nem aniversários nem festas.
Você nunca foi ao carnaval, não é?
Não.
- Algodão-doce? - Já vi uma vez. É...
- vermelho. - Não, é cor-de-rosa.
Mas eu nunca comi um.
- Montanha-russa? - Já vi fotos.
Você tem direito, como americano, de comer algodão-doce...
- e andar de montanha-russa. - Tenho?
Tem, sim.
Mais rápido, Butch! Mais rápido!
Vamos, Butch, mais rápido!
- Podem atacar agora. - Certo.
Está quente.
Você se acha muito esperta, não?
Como é?
Você não é esperta, mas como é bonita!
Por favor.
Negócios e prazer deveriam se misturar naturalmente, não acha?
Eu, por exemplo, amo meu trabalho.
Hitler também amava.
Nossa, você tem a língua afiada.
Como quer a carne, Sally?
Malpassada.
Ótimo. Bato no traseiro, conduzo até aqui, e você tira uma fatia.
Pensando bem, no ponto.
Não me importa para quem trabalha. Está aqui por uma única razão. Ouviu?
Mais alguma coisa, chefe?
Sim.
Está no meu escritório. Saia.
Aqui está.
Obrigado, Senhor, por Vossa generosidade e bondade.
Amém.
Agora coma, Buzz.
Nós o chamamos assim porque ele come como um abutre.
Se está morto, ele mastiga e engole.
Você é Dottie?
Eileen. Dottie morreu.
O filho dela dirige o lugar, mas...
ele nunca está aqui.
Nunca?
Ele sai às 16 h. Não tem muito movimento depois do almoço.
Se precisar de mim, vou estar ali.
Coma sua comida.
- Pode comer a minha, se quiser. - Não, obrigado.
Muito educado.
Eu tento, sabe, desde que a mãe dele morreu.
Minha mãe não está morta.
Vá para o estacionamento e brinque de jogar pedras.
Então, ela está morta ou não?
Bem, a mãe biológica dele está viva.
Ela o deu para a adoção a mim e à minha esposa.
Quer dizer, minha falecida esposa.
Ela é...
era a mãe adotiva de Phillip... de Buzz. Então ela é a mãe dele.
Era a mãe dele. Mãe adotiva.
Mas ela está morta.
Eu sinto muito.
Garotinho intrometido.
Entre no carro.
Está bravo comigo?
Não.
Você a beijou, hein?
Só um pouco.
Por quê?
Porque é gostoso.
- Nunca viu sua mãe beijar um homem? - Não.
Você beijou o traseiro dela, hein?
Bem, é difícil explicar, eu...
sei como pode ter parecido.
- Eu não sei como pode ter parecido. - Você a ama?
- Quem? - A moça que fez os hambúrgueres.
Sim, Phillip.
Sim, eu a amo.
Beijei a bunda dela, não foi?
Se tudo der certo...
estaremos no Alasca em quatro ou cinco dias.
Vamos entrar no inverno.
O que foi?
Eu quero ir pra casa.
Se quer tanto ir pra casa, por que não ficou na loja hoje?
- Porque... - Porque o quê?
Porque eu roubei.
Eles vão me colocar na cadeia. Provavelmente vou para o inferno.
É a mesma coisa, Phillip. É a mesma coisa.
Você vai logo pra casa.
Eu juro, certo?
- Butch? - O que é?
Eu sei dirigir.
Você provou isso, não? Há um montão de coisas que pode fazer.
Muitas e muitas coisas. Abra o porta-luvas ali.
Vamos ver se Bob tem um bloco ou algo assim.
O bom e velho Bob.
- Sabe escrever? - Em letra de forma.
É suficiente. Quero que faça uma lista...
de tudo que já quis fazer, mas não deixaram.
Como o quê?
Como...
algodão-doce.
Algodão-doce.
Não sei, Phillip, a lista é sua.
- Butch? - Sim?
Como se escreve "foguete"?
Vou deixar os caras dormirem mais um pouco.
Mais algumas horas. Vamos...
pegar os carros-patrulha pela manhã e seguir para Panhandle.
Teve algumas recordações?
Tem um arquivo sobre mim também?
Estamos nos anos 60, Red. Eles têm arquivos sobre todo mundo, certo?
Só porque está escrito não significa que seja verdade.
De fato.
Mas você trabalhou como xerife em Amarillo e em Austin...
antes de se tornar um Ranger.
Certo até aqui?
Os registros do julgamento de Haynes o mencionam como amicus curiae.
Prova dada por alguém não envolvido no caso querendo influenciar o juiz.
Normalmente isso vai por escrito, mas não havia nenhuma cópia anexada.
Silêncio. Certo.
Pelo menos, me diga por que Haynes pegou quatro anos por passear de carro?
Por que não condicional? O garoto tinha um lar, um pai.
O que seus arquivos dizem sobre ele?
Que era um ladrãozinho que cumpriu pena, saiu e permaneceu limpo.
Seus preciosos arquivos estão errados.
Certo. Então me diga a verdade.
O pai de Haynes era um criminoso profissional...
com uma queda por prostitutas. Uma coisa é certa...
ele surrava tudo que se aproximasse dele, prostitutas ou filhos.
Se eu...
Se o juiz tivesse deixado o menino ir com ele...
ele teria uma ficha criminal tão longa quanto seu braço em um ano.
Gatesville não é assim tão ruim.
Conheci garotos ali que se endireitaram.
Um deles até se tornou padre.
Não entendi.
Você não entendeu.
No Texas, o que importa é quem você conhece e o que eles te devem.
É assim que faço meu trabalho. É como você conseguiu seu trabalho.
Você é durão, não é?
Comprei um filé para o juiz e disse para mandar internar o garoto.
Disse a ele que era a coisa certa a fazer.
O juiz fez o que eu disse, direitinho.
Acorde!
Butch.
Não queria assustar vocês.
Trabalho à noite. Cooler.
Seu carro quebrou?
Não, meu filho e eu estamos só dando um cochilo no seu campo.
Não sou o dono. Só trabalho para o Sr. Andrews.
- De onde vocês são? - Viemos de Texarkana ontem.
- Viagem longa. - Você disse tudo.
Não precisa dormir no carro quando eu tenho um sofá-cama lá em casa.
Não queremos incomodar. E temos que seguir viagem.
Não é incômodo. Acordo vocês assim que raiar o dia.
E dou algo para encher a barriga. Depois podem seguir viagem.
Certo.
Ele acordou vocês? Eu disse para não fazer isso.
Não. Não tem problema.
Sou Lottie, esposa de Mack. Este é meu neto, Cleveland.
Meu nome é Cleve. Tenho 6 anos.
Eu tenho 8. O meu é Phil...
Buzz.
Nós temos um riacho aqui perto. Quer ir lá mais tarde?
Claro.
- Bom dia. - Bom dia.
- O descanso fez bem a vocês, hein? - Quer um prato?
Não. Ei, menino, corra até o caminhão e pegue minha garrafa térmica.
Não está me ouvindo?
Esse menino não tem a inteligência de uma galinha.
Quer que eu fique na autoestrada 70?
Não, siga em direção a Amarillo.
Ou cruzamos com ele lá, ou nos despedimos dele na fronteira.
De novo. Faça de novo.
Onde está a mãe do menino?
Nós a deixamos em casa dessa vez.
É um passeio só de homens, esse tipo de coisa.
Olha isso aqui!
Olha só!
Sr. Andrews deu essa pra gente quando comprou uma mais moderna.
Jesus.
Isso é que é música.
Sabe há quanto tempo não ouço essa música?
Esta é velha mesmo.
O nome de solteira da Sra. Andrews era Bourgeois. Ela é meio crioula.
O Sr. Andrews não gosta que ninguém saiba.
Suponho que seja por isso que ele deu isso pra gente.
...tudo o que você puder comer na quinta-feira, às 7 h...
na cafeteria da escola. Ingressos a US$ 3,50.
Pode dar de comer a seus fiIhos pela metade do preço.
Dança, Lottie?
- Eu? Minha nossa, não! - Vem.
É só me acompanhar.
- Sr. Poe, você sabe dançar. - Bem, eu deveria saber.
Fui criado em um bordel.
- Está brincando comigo. - Não, madame.
Minha mãe não só dançava como fazia coisas bem piores.
Levante-se, Buzz.
- Você e Cleve mexam as pernas. - Certo.
Vamos, vamos!
Dancem, meninos.
Gire-me!
Há duas noites, um homem fugiu de uma prisão de segurança máxima...
com outro presidiário...
Terry James Pugh...
que foi encontrado morto perto de Ben Hur, no Texas...
com um tiro na cabeça à queima-roupa.
Haynes pegou um refém, um menino...
Vamos partir logo.
Mato todos vocês, se tentar algo estúpido.
O que foi, Mack? Parece que viu um fantasma.
Vamos, Buzz.
- Hora de pegar a estrada. - Me vira de novo.
- Fique aqui com a sua avó. - Por favor, moço.
- Por favor, me vira de novo. - Vamos!
Por que você tinha que bater no Cleve?
Ele não atendeu depressa o bastante pra você? Foi por isso?
Às vezes, ele se empolga. Ele não ouve tudo que você diz.
Você me vira o estômago.
- Aponte pra ele. - Não quero.
Aponte!
Você quer virar, filho?
Claro que quer.
Coloque as mãos no meio das pernas. Não vou machucar você.
Ele não confia mais em você.
Isso se conquista, sabia?
Vamos, coloque as mãos entre as pernas.
Buzz, vá até o carro e pegue a corda.
Phillip!
Agora, segure o menino e diga a ele que você o ama.
Cleve, eu te amo.
Não, velho. Diga com sentimento.
- O menino sabe que eu o amo. - Diga!
Por favor, senhor.
Tenho boa impressão de você.
Sei que é um bom homem.
Não, eu não sou um bom homem.
Mas não sou o pior também.
Sou um meio-termo.
Agora diga, Mack.
Diga!
Não custa nada.
Cleve...
eu te amo.
Deus...
isso é bonito.
Fique de joelhos.
Coloque as mãos para trás.
Pode esperar no carro ou pode assistir.
Você já tem idade para decidir.
Feche os olhos, Cleve.
Lottie, segure bem o menino.
Feche seus olhos também.
Por favor...
- não precisa disso. - Eu dou tudo que temos.
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome...
venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
assim na terra como no céu.
Mack, Cleve, repitam comigo.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
perdoai as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Porque Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.
Phillip?
Obrigado por sua hospitalidade.
Phillip?
Que diabos?
Foi uma grande coisa o que fez, Phillip!
Você é um herói. Provavelmente vai estar em todos os jornais amanhã...
como salvou aquele pessoal. A verdade é que...
eu não acho que os teria matado.
Só matei duas pessoas minha vida inteira.
Um deles fez mal à minha mãe...
e o outro fez mal a você.
O que acha de conversarmos sobre isso? Resolvermos cara a cara.
Depois podemos seguir nosso caminho.
Vou até deixar você dirigir.
Vamos tirar essa da sua lista. O que acha?
XERIFE DO CONDADO
Esse é o carro dele. Ele está a pé.
E tem uma pistola. Mack diz que parece uma 38.
Alasca, Phillip. A última fronteira selvagem.
Homem contra a natureza. Eu, pessoalmente, gosto.
Já disse que meu pai mora lá?
Foi ele...
foi ele quem me mandou este cartão-postal.
Ouça o que ele diz aqui: "Querido Robert..."
só queria que soubesse que minha partida não tem nada a ver com você.
Alasca é um lugar muito bonito, muito frio quase o tempo inteiro.
Um dia você pode vir me visitar...
"e talvez possamos nos conhecer melhor."
Curto e doce.
Esse é o estilo do meu velho.
Vamos descansar um pouco.
Depois você se decide.
Que tal, Phillip?
Uma cidade chamada Happy, no condado de Swisher.
Passe a notícia pelo rádio. Assim, quem chegar lá vai agir com calma.
O governador mandou trazer a mãe do menino. Quer que fique na retaguarda?
- Boa ideia. - Sim, tragam-na de helicóptero.
Bem, uma coisa é certa agora.
Eu decididamente acredito em fantasmas.
Nunca atiraram em mim antes.
Sinto muito.
Sei que sente.
A verdade é que, se tinha que acontecer...
fico feliz que tenha sido você.
Quero dizer, é melhor do que alguém que eu não conheço.
Considerando todas as coisas...
eu me sinto muito bem.
Ouçam, rapazes!
É melhor correr.
Não, Phillip.
Preciso de uma máquina do tempo com um rádio alto...
para me levar aonde vou.
Andar é pra gente antiquada.
- Acha que ele vai ferir o menino? - Não, não vai.
Garnett. Tom Hendricks, FBI.
- Tem um de nossos homens com você? - Temos.
- Isolamos a área. - Bem?
Hermeticamente. Como o rabo de um sapo. Desculpe, madame.
Claramente trata-se de uma observação com base em experiência pessoal.
- Onde eles estão? - Perto do lago atrás daquela árvore.
Tenho guardas formando um círculo em volta deles.
Importa-se se eu comandar a operação?
Que tal nós dois comandarmos?
Bradley. Me dê um megafone.
- Mais uma coisa, chefe. - O quê?
Haynes está ferido. O menino atirou nele.
Está brincando?
Red. Megafone.
Butch Haynes. Aqui é Red Garnett, dos Texas Rangers.
Sei que está ferido. Temos uns 20, 30 homens armados aqui.
- Olhe e verá que estou falando sério. - Tudo isso pra mim? Fico emocionado.
Receio que tenham de recuar uns dois passos.
Estou indo para o México.
- Então está indo para o lado errado. - Estou mentindo para eles, é claro.
Faça o seguinte: liberte o menino, e você e eu conversaremos sobre isso.
Aprecio sua oferta, capitão.
Mas sabe que não posso fazer isso.
Se você e seus amigos se afastarem daqui, então...
deixo o menino na fronteira.
Se não, atiro na cabeça dele.
Falo sério!
Não me olhe assim.
Eu nem tenho arma.
O que você fez com a minha pistola?
Joguei no poço.
Bem pensado.
- Se fugirem, voltamos à estaca zero. - Se matar o menino, é pena de morte.
Vai para a cadeira elétrica de qualquer jeito. Ele matou dois, em dois dias.
- Não sabemos se foi ele que matou. - Ele não estava em casa descansando.
- E quem matou Pugh? Gasparzinho? - Tudo bem, já chega.
Pelo jeito que vão as coisas, não faz muita diferença.
- Concentrem-se em pegar o menino. - Onde quer que eu fique, senhor?
Aqui no capô. Sabe mexer com ela?
Sei, sim, senhor. Com licença.
Ei, Phillip?
Os sonhos se tornam realidade.
- Eis o seu foguete. - Acha que vou andar nele?
Hoje é o dia.
- É a mãe do garoto. - Vá ajudá-la, Adler.
Certo, Butch. Estamos com a mãe do menino aqui.
- O que foi? - É minha mãe.
Agora que você tem uma fantasia de fantasma...
acha que ela vai te deixar brincar de gostosuras ou travessuras?
Eu já fui a uma casa.
Venha aqui.
Coloque sua máscara de novo.
Vire e dê um susto neles.
Olá? Por favor. Ele é meu único filho.
Eu lhe darei dinheiro, tudo o que eu puder.
Por favor! Eu só quero levá-lo pra casa comigo.
Porcaria maldita.
- Deixe-me ver, Red. - Aqui, Bradley.
Está pronto pra ir pra casa?
Sim, senhor.
Ei, capitão! Tem algum doce?
O quê?
Doce! Sabe, doces de Halloween! Pipoca...
caramelo, maçãs, chicletes, esse tipo de porcaria.
- Vocês estão com fome? - Se me derem alguns doces...
eu liberto o fantasma!
- Entendi. - Consiga os doces.
Pessoal! Alguém tem chicletes, doces? Bala de frutas? Coloquem aqui.
Vamos. Vamos, não temos tempo.
Ela tem que deixá-lo brincar de gostosuras ou travessuras todo ano.
- Está preparado? - Diga quando, e ele está morto.
- Me dê sua lista, Phillip. - Butch?
Me dê sua lista. Vamos.
Mais uma coisa! Ela tem que prometer levá-lo ao parque...
andar de montanha-russa e comer algodão-doce sempre que ele quiser!
Quero ir pra casa. Minha mãe não é má. Ela me dá essas coisas.
Não minta pra mim, Phillip.
Eu sei... Sei como se sente, Phillip.
Ela promete!
Faça-a dizer!
Eu prometo!
- Podemos confiar nela? - Ela é uma boa mãe de verdade.
Quando chegar em casa, esconda isso.
Você não é mau, é, Butch?
É.
Agora, ouça, Buzz. Quero que você...
Certo, quero que você vá até lá bem devagar...
mantendo os braços pra cima.
Quero que você se dirija aos guardas...
e grite: "Gostosuras ou travessuras".
- O que você vai fazer? - Vou pensar em alguma coisa.
Tchau, Phillip.
Foi uma viagem e tanto.
Certo, capitão!
Abram caminho para Gasparzinho, o fantasma camarada.
O fantasma mais camarada que eu conheço.
Coloque sua máscara.
Levante as mãos.
Agora vá dizer a eles o que eu te disse.
Red...
dê uma olhada nisso.
É ele...
Vamos, menino. Continue andando.
Continue andando, menino!
- Chame seu filho. - Corra! Phillip, corra!
Phillip, querido, venha!
Phillip!
- Ele se arrependeu de soltar o refém. - Não quer dizer isso.
Pessoalmente, acho que negociamos um acordo justo.
A menos que haja outra coisa que você queira.
Eles querem atirar em você?
- Fique preparado. - Sim, senhor.
Agora acho que já vi de tudo.
- O que ele vai fazer? - Não sei.
Ele está se entregando.
Lembre-se: ele ainda tem uma arma.
Então, eu acho...
Acho que o Alasca já era, Phillip.
Chefe, temos um assassino armado e um menino inocente lá.
- Você está pronto? - Prontíssimo.
Certo, mantenha-o na mira.
Não atire até eu mandar.
Aonde você vai?
Estou desarmado...
- portanto, jogue sua arma. - Se eu tivesse minha pistola...
estaria indo na outra direção.
Meu parceiro aqui, ele... Ele se livrou da prova.
Conheço você, amigo?
Não. Não mesmo.
Olha, eu quero conversar com o garoto.
Depois podemos cuidar dos nossos negócios.
Que tal? Só vai levar um segundo.
Certo.
Quero te dar uma coisa.
Mantenha-o na mira. Se ele fizer um movimento...
Espere um segundo.
Talvez um dia você possa ir...
Ele vai pegar a arma!
Não!
- Deus, não! - Mantenha todos pra trás!
Butch!
Droga, Buzz. Me acertaram duas vezes no mesmo dia.
Não há com que se preocupar. Ele não pode machucar ninguém agora.
Meu Deus!
- Ele não tem arma, chefe. - Butch!
Butch! Butch!
- Para trás! - Calma, Red!
- Por que diabos fez isso? - Eu não mandei atirar.
Diabos!
Red, eu também pensei que ele estivesse armado.
Não tinha como saber.
Você sabe que fez tudo o que pôde...
não sabe?
Eu não sei de nada.
Não sei de coisa nenhuma.
SubRip: HighCode
[Portuguese - Brazilian]