UM POMBO POUSOU NUM GALHO REFLETINDO SOBRE A EXISTÊNCIA
A PARTE FINAL DA TRILOGIA SOBRE SER UM SER HUMANO
TRÊS ENCONTROS COM A MORTE
ENCONTRO COM A MORTE Nº 1
ENCONTRO COM A MORTE Nº 2
- Olá. - Oi.
Minha mãe está aqui. Sou o filho mais velho.
Seus irmãos já chegaram, pode se juntar a eles.
Obrigado e desculpe o atraso.
- Sem problemas. - Muito obrigado.
- Oi. - Oi.
Qual é o prognóstico?
O doutor disse que não será hoje
e que poderíamos ir para casa.
O que é esta bolsa?
De onde ela tirou?
- Quem é que trouxe? - Fui eu.
- Para quê? - A mamãe pediu.
- Como, "pediu"? - Pediu para mim.
Ela acha que pode levar a bolsa para o céu.
É, ela quer muito levar com ela.
Você parece bêbada.
E você, boçal como sempre.
Ora essa.
Sabem o que tem na bolsa, não é?
Claro.
Todas as joias dela.
O relógio de ouro do papai,
a aliança, as abotoaduras.
E sei que também tem um envelope.
Com o dinheiro da venda do carro.
- Mais de $70 mil! - Eu sei.
Não dá.
Não podemos largar isto aqui.
- Precisam entender. - Basta convencê-la.
Sei que vai para o céu, mamãe.
Você sempre foi amável.
Igual ao papai.
Ele está lá...
esperando por você.
E ele não pôde levar o relógio de ouro dele.
Viu?
Você não pode levar isto para o céu, mãe.
Não pode, mãe.
Não pode.
Você terá joias novas lá no céu.
Não pode levar estas!
Não é assim que funciona!
ENCONTRO COM A MORTE Nº 3
Não parece animador.
Não.
Adianta alguma coisa chamar um helicóptero?
Não.
Ele se foi.
Estamos tentando reanimá-lo...
há uma hora e meia.
Não tem jeito.
Morto como uma pedra.
Bem...
Precisaremos de uma maca...
e de uma cabine vazia para depositá-lo.
- Se houver uma, é claro. - Há, sim.
- Posso fazer uma pergunta? - Pode.
O que fazemos com isto?
Como assim?
Ele já tinha pagado.
Boa pergunta.
Não podemos cobrar a mesma coisa duas vezes.
- Veja se alguém quer. - Certo.
Alguém quer isto?
Um sanduíche de camarão e um chope, de graça.
Eu fico com o chope.
Fique à vontade.
Muito obrigado.
Sim.
Fico feliz que esteja tudo bem.
Fico feliz que esteja tudo bem!
Sim.
Olá.
Vocês devem me reconhecer.
Pelo menos alguns talvez reconheçam.
Sou capitão de embarcação. Era, na verdade.
Por quase 15 anos...
capitaneei uma das nossas maiores balsas.
Mas como falei, não estou mais lá.
Eu precisei sair,
ficava tonto cada vez que zarpávamos.
Chamam de naupatia.
Cá estou eu agora.
Aconteceu de o marido da minha irmã,
meu cunhado, como se diz,
adoecer.
Ele é cabeleireiro e dono deste salão...
de que prometi
que tomaria conta até ele se recuperar.
Ou tentaria.
Aprendi a cortar cabelo nas forças armadas.
Já faz muitos anos, mas até que me lembro.
Pelo menos vou tentar.
Darei o meu melhor.
É tudo que posso fazer.
Alô?
Pois não.
Fico feliz que esteja tudo bem.
Falei que fico feliz que esteja tudo bem!
- Oi, Nathan. - Oi.
- Como vão as coisas? - Não posso reclamar.
- Tem gente bem pior. - É verdade.
Achei que iria cortar o cabelo.
Não foi?
- Parece que não. - Por que não?
- Não quero falar sobre isso. - Por quê?
- Não estou a fim, está bem? - Por que está tão nervoso?
Não estou.
Claro que está. O que foi que eu fiz?
Você vai ficar choramingando?
O que eu fiz de errado?
O que houve? Por que ele está triste?
Não foi nada, ele é chorão.
Será que posso oferecer uma cerveja a ele?
É melhor ele não beber agora, iremos visitar um cliente.
- Vocês trabalham com o quê? - No ramo do entretenimento.
Vendemos artigos de diversão.
Queremos possibilitar que as pessoas se divirtam.
- Que tipo de produto? - Dentadura de vampiro...
Dentadura de vampiro?
Já faz tempo que são populares.
Também vendemos sacos de risadas.
Um clássico.
E colocamos nossas fichas nesse novo produto...
- Posso mostrar? - Acho que sim.
O Tio Banguela.
Oi, é o Ove Bergius.
Como vai?
Só estou ligando para avisar que houve...
um mal-entendido.
Eu entendi errado o dia.
E provavelmente a hora, também.
Pelo menos imagino que sim.
Estou do lado de fora do restaurante.
Já entrei várias vezes para perguntar...
se alguém ligou
cancelando uma reserva.
Disseram que ninguém ligou.
Certamente devo ter me enganado.
Provavelmente é isso, infelizmente.
Bem...
Peço que confirme, por gentileza,
se de fato eu me enganei quanto à data...
e quanto à hora, também.
Pode deixar um recado na minha caixa postal...
caso eu não atender.
Lamento se eu estiver importunando.
Não era essa a minha intenção.
Muito obrigado.
Até logo.
Pois não?
Gostaríamos de apresentar alguns de nossos produtos.
Está bem.
Um produto que vendemos muito bem já faz tempo
é a dentadura de vampiro.
Com...
caninos extra-longos.
Pode demonstrar para ele?
Já chega.
Chega, ele já viu.
Por que você está tão nervoso?
Ele é meio sensível.
Não sou, não, é você que é maldoso.
E temos um clássico.
O saco de risadas.
Sempre causa boas risadas,
seja em festas caseiras ou corporativas.
Queremos possibilitar que as pessoas se divirtam.
E temos um novo produto em que colocamos nossas fichas.
O Tio Banguela.
Sim?
Com licença. Quanto custa este?
Olha, não vamos querer nada.
Mas obrigado por virem.
Obrigado.
Você não tem nenhuma mensagem.
Vai querer mais uma?
- Vai querer mais uma? - Claro, por favor.
- Ouve mal o coitado. - Bom para ele.
Quanta besteira ele deixa de ouvir.
Está rabugento, Gunnar?
De que outra forma eu poderia estar?
Ele já é nosso cliente...
há uns bons 60 anos.
Haja bebida...
Não é pouca coisa.
O que seria da vida se não tomássemos umas?
Ou duas?
- Não quero nem imaginar. - Falou e disse.
Cada dose uma moeda
No Halta Lottas Krog em Gotemburgo
Quem não tem nenhum tostão
Como paga uma dose
No Halta Lottas Krog em Gotemburgo?
Como paga uma dose
Quem não tem nenhum tostão
No Halta Lottas Krog em Gotemburgo?
Quem quiser,
pague com beijo
Quem quiser,
pague com beijo
Quem quiser,
pague com beijo
No Halta Lottas Krog
em Gotemburgo
Com beijos nós pagaremos
No Halta Lottas Krog em Gotemburgo
Boa noite, Arne.
Boa noite, Arne!
Boa noite!
- O quê? - Boa noite!
Boa noite.
Fico feliz que esteja tudo bem.
Fico feliz que esteja tudo bem!
É.
Falou alguma coisa?
Diga que também fico feliz que esteja tudo bem.
Ele disse que também fica feliz que esteja tudo bem.
É.
Peguei!
Correto.
No dia 16 de abril,
você recebeu dez pacotes de dentaduras normais
e outros dez pacotes com caninos extra-longos.
Sim, correto.
Também recebeu seis Tios Banguelas.
Vejo três deles. Os demais foram vendidos?
Sim, foram.
- Já faz algum tempo. - É.
- Nós não recebemos nada. - É.
Por quê?
Não sei.
Só um momento, vou perguntar ao meu marido.
Ele disse que vocês receberão até a semana que vem.
- Não acreditamos nisso. - Não.
- Mandamos quatro avisos. - É.
E deixamos diversos recados na sua caixa postal.
- Não aceitaremos isso. - Não.
Vou falar de novo com o meu marido.
Faça eles irem embora.
Não vamos aceitar. Isso não pode ficar assim.
Eu não tenho dinheiro!
- Não tenho dinheiro! - Então levaremos as máscaras.
- Pegaremos as máscaras. - Por favor, não façam isso.
Eu não tenho dinheiro!
Agora é a vez da Wilma.
Bem-vinda, Wilma.
Fique aqui.
- Como se sente? - Tudo bem.
Ótimo.
- O que você fará? - Lerei um poema.
Um poema?
- Quem te ensinou? - Eu mesma.
Aprendeu sozinha?
Meus parabéns.
- Sobre o que é? - Um pássaro.
Um pássaro?
- Que tipo de pássaro? - Um pombo.
Um pombo!
- O que o pombo faz? - Pousa num galho.
Pousa num galho?
- E o que ele fez no galho? - Descansou e refletiu.
Descansou e refletiu?
- Refletiu sobre o quê? - Sobre não ter dinheiro.
- Como é? - Sobre ele não ter dinheiro.
Não ter dinheiro? Nossa.
- E depois? - Voou para casa.
Voou para casa?
- Daí acaba. - Daí o poema acaba?
Que belo poema.
Vamos dar à Wilma uma salva de palmas.
O que vocês querem?
- Estamos meio perdidos. - O quê? Abaixe a música.
- Como é que é? - Estamos perdidos.
- Como assim, "perdidos"? - Não sabemos onde estamos.
Não?
Procuramos um endereço que não estamos encontrando.
É.
As instruções que nos deram parecem totalmente erradas.
Sim, todas equivocadas.
Procuramos uma loja chamada Festa.
Sim. O dono chama-se Bengtsson.
Ele está nos devendo.
Sim, $13.800.
É mesmo? Com que vocês trabalham?
- No ramo do entretenimento. - É.
Vendemos artigos de diversão.
Sim, queremos possibilitar que as pessoas se divirtam.
O que estão vendendo?
- Posso te mostrar. - Está bem.
Um dos produtos que mais temos vendido
é esta dentadura de vampiro com caninos extra-longos.
E ainda temos o clássico saco de risadas.
Célebre por causar muitos risos
em festas caseiras e corporativas.
Nós queremos que as pessoas se divirtam.
E temos um novo produto em que colocamos nossas fichas.
O Tio Banguela.
Você aí, saia agora.
E você. Nada de mulheres aqui.
Fora.
Nada de mulheres no estabelecimento.
Escutem aqui, caramba.
Nada de mulheres no estabelecimento!
Fora!
Fora, caramba!
Prebostes, avante!
Deem uma lição àquele homem.
Reverenciem Sua Majestade o Rei!
Correto.
Sua Majestade o Rei está com sede.
Muita sede.
Sua Majestade quer beber algo.
Correto.
- Pode ser cerveja? - Não.
Sua Majestade prefere água.
Seria água com gás?
- Mineral? - Positivo.
Sua Majestade o Rei apreciaria...
se este jovem rapaz
enchesse o copo de Sua Majestade o Rei.
Muito bom.
Esplêndido.
Vamos dar uma bela surra naqueles russos pilantras.
- Eles merecem. - Sim, Vossa Majestade.
Sua Majestade o Rei acha...
que um homem tão jovem e bonito pertence ao campo de batalha.
Você poderá dormir na tenda do Rei.
- Capitão Bjälke! - Pois não, Tenente Coronel!
Sua Majestade o Rei deseja ouvir uma canção.
- Entoar. - Pois não, Tenente Coronel!
- Tenente Flask! - Pois não, Capitão!
- Entoar canção de marcha. - Pois não, Capitão.
Companhia, canção de marcha!
Um, dois, três, quatro...
O exército de Carlos XII tem cem mil homens
E ele marcha
em meio a fumaça e escombros
Por que não podemos entrar?
Somente inquilinos têm acesso.
São as regras.
Sinto muito.
Mas eles estão aqui.
Oi.
Tenho certeza que sabem por que estamos aqui.
Sim.
De quem é a assinatura?
É minha.
Você compreende o que assinou?
Sim.
É um acordo, um contrato.
Vocês devem reportar as vendas mensalmente.
Mas não reportaram. Por quê?
Estamos com má sorte ultimamente.
Meu sócio sofreu um acidente.
Não olhou para os lados ao atravessar a rua
e foi atropelado.
Por uma bicicleta.
Ele não está podendo andar.
E eu também não estou muito saudável.
Não queremos saber da sua saúde.
Queremos receber pelos nossos produtos.
- Estamos meio sem dinheiro. - É.
Estamos passando por maus bocados.
É.
Fizemos negócio com maus pagadores.
E nós também, seus desgraçados.
- Pode abrir a porta? - Você não pode entrar.
- Por quê? - Está bêbado.
Eu não bebi nada.
Dá para sentir o cheiro lá da esquina.
- Só quero tirar um cochilo. - Volte quando estiver sóbrio.
Você conhece as regras.
Não tomei nem uma gota hoje.
Inferno.
- Regras devem ser seguidas. - Exatamente.
Paguem o que nos devem.
Vocês têm duas semanas.
Depois não tem mais brincadeira.
- Entenderam? - Sim.
Depois não tem mais brincadeira!
Depois não tem mais brincadeira.
Entenderam?
Eu tinha uma palestra para assistir hoje.
O Major-General Sandberg...
falaria sobre retirada ordenada.
Quando cheguei lá,
havia sido cancelada, é claro.
Eu havia saído de casa...
cedo, é claro.
Queria pegar o ônibus das 19h22.
Começou a chover, é claro...
e como eu não carregava o guarda-chuva, é claro,
eu decidi voltar correndo para casa.
É claro.
Achei que estaria em casa.
Mas não estava, é claro.
A caminho do ponto de ônibus, a chuva ficou mais forte.
E eu fiquei ensopado, é claro.
Chegando no ponto, vi o ônibus parar...
e me deixar para trás.
Eu o perdi.
É claro.
Então, precisei ir andando.
É claro.
E, quando cheguei,
não havia uma alma viva lá, é claro.
Apenas um bilhete na porta...
avisando do cancelamento.
Foi uma pena, é claro.
Fico feliz que esteja tudo bem.
Oi.
O que está fazendo?
Ouvindo isso aqui.
É lindo.
Mas horrivelmente triste.
O que tem de horrível?
O que ele canta no fim.
Que ele está indo para o céu e reencontrará os pais.
Que horror.
- Por que ouvir, então? - Não consigo evitar.
Já tentei, mas não consigo.
Você precisa ir ao médico.
Isso não é normal.
Estou preocupado com você, para ser sincero.
Eu também.
O que aconteceu?
Ele não tira essa música da cabeça.
- Está perturbado, Jonathan? - Estou.
O que o perturba?
Eu ter que reencontrar meus pais.
Não entendi.
Meus pais eram muito amáveis.
Mas não quero reencontrá-los no céu.
E você tem que reencontrá-los?
Espero que não.
Fechem a porta se forem ouvir música a essa hora.
Tem gente que acorda cedo para trabalhar amanhã.
Eu me dei conta de uma coisa.
De que fui ganancioso a vida inteira.
Egoísta.
Por isso fiquei tão infeliz.
Fui ganancioso a vida inteira.
E egoísta.
Por isso fiquei tão infeliz.
Reverenciem Sua Majestade o Rei.
Sua Majestade o Rei precisa usar o banheiro.
- Onde é? - Porta verde, por ali.
Vossa Majestade, permita-me verificar.
Majestade, está ocupado.
Que pena.
- Metade do reino foi perdida. - Sim, Vossa Majestade.
Se tivéssemos mais cavalos...
e não tivesse chovido...
Chovido? E choveu?
Acho que não. Mas poderia ter chovido.
Nunca se sabe o que tramam os pilantras dos russos.
Se os pilantras não tivessem se municiado em segredo,
nós os teríamos derrotado.
Eles se municiaram em segredo.
Só pode ter sido isso.
É mesmo?
Poltava te fez viúva.
Você ganhou um véu de viúva.
Poltava te fez viúva.
Você também ganhou um véu de viúva.
Poltava fez de vocês viúvas.
Todas ganharam véus de viúva.
O exército de Carlos XII tinha cem mil homens
E ele marchou
em meio a fumaça e escombros
E agora?
- "E agora"? - É.
Sou eu que estou machucado. Tenho que ficar te esperando?
Como assim?
Você é tão lento...
que parece que anda dormindo.
Você anda como um zumbi. Assim...
Não ando, não.
Eu andava assim.
Só às vezes.
Tudo que eu digo você contradiz.
- Eu não. - Acabou de contradizer.
É assim o tempo todo.
Já estou de saco cheio.
E você não tem traquejo para os negócios.
Tudo o que temos são dívidas.
- Você que teve a ideia. - E daí que eu que tive?
Que diferença isso faz? Você não tem nenhum traquejo.
Estou de saco cheio.
Não aguento mais fazer isso.
Mas foi você que teve a ideia.
Você que teve a ideia.
Você que teve a ideia!
Você que teve a ideia.
Tinha uma pedra no sapato dela.
- Pois é, eu vi. - Que legal.
O que tem de legal numa pedra no sapato?
Foi legal quando ela tirou.
Permitam-me perguntar.
Vocês estariam interessados em artigos de diversão?
Vendo dentadura de vampiro pela metade do preço.
Você não tem nenhuma mensagem.
Jonathan.
Eu sinto muito. Muito, mesmo.
Está me ouvindo? Eu sinto muito.
Fui muito maldoso, eu sei disso.
Estou arrependido, Jonathan.
Muito arrependido.
Perdoe-me, Jonathan.
Pode me perdoar?
Eu ficaria muito contente se perdoasse, Jonathan.
Quero que sejamos amigos de novo.
Você é meu único amigo, Jonathan.
Se não perdoar, ficarei tão sozinho...
Não vou aguentar.
Precisamos permanecer unidos.
Você foi muito maldoso.
Eu sei, Jonathan.
- Mas não serei mais. - Ótimo.
Deveríamos dormir, Jonathan.
Assim, poderemos fazer grandes negócios amanhã.
Boa noite.
Podem ficar quietos?
Tem gente que acorda cedo para trabalhar amanhã.
Hoje eu estou me sentindo bondoso.
Bondoso para diabo.
Sim.
Bem, aqui está 3°C.
Sim.
Fico feliz que esteja tudo bem.
Falei que fico feliz que esteja tudo bem.
Sim.
Ande logo.
Adiante!
Vamos.
Vai logo!
Depressa!
Vamos, levante-se!
De pé!
Qual é o problema?
Andem.
Vá em frente.
O que houve agora?
Qual é o problema?
Tive um pensamento horrível.
Uma coisa horrível.
E eu estava no meio.
- No meio do quê? - Da coisa horrível.
Explique direito.
Com que você sonhou? Foi um sonho?
Não tenho certeza.
Mas tive a sensação de que aconteceu.
É isso que me atormenta.
Que coisa horrível.
E ninguém pediu perdão. Nem eu.
Ninguém pediu perdão.
O que aconteceu?
Uma coisa tão horrível que não me atrevo a contar.
Então não conte, burro teimoso.
Eu não entendo você.
Tínhamos combinado de fazer negócios amanhã.
Você não quer possibilitar que as pessoas se divirtam?
Eu sei.
Chorão.
É certo usar de pessoas apenas para seu próprio prazer?
O que diabos você está fazendo?
É certo usar de pessoas apenas para seu próprio prazer?
Não sei aonde você quer chegar.
Ele só está filosofando.
Certo.
Mas isso é hora de falarmos de algo assim?
Tem gente que acorda cedo para trabalhar amanhã.
Boa noite, então.
Boa noite.
E já é quarta de novo...
- Hoje é quarta? - É.
Hoje é quarta?
É.
Eu jurava que era quinta.
Mas não é.
- Não é, mesmo. - Não.
Para mim, hoje está com cara de quinta.
Dias da semana não têm cara.
Isso não faz sentido.
É preciso acompanhar a passagem dos dias.
Ontem foi terça...
hoje é quarta.
E amanhã será quinta.
Se você não acompanha, o caos se instaura.
É verdade.
E lá se foi outra quarta...
Até logo.