UM LUGAR NA TERRA
Subpack: REALITYKINGS
Meninas, preparem-se para a foto!
Quero todas na foto. Juntem-se um pouco...
Caras sérias!
Um momento, mais uma.
Obrigado. Acabou.
Margot!
Posso ouvir o som do aborrecimento.
- Vou deixar com você. - Até mais.
Pensei que tinha acontecido alguma coisa.
Infelizmente não. Queria que tivesse.
Está uma semana atrasado.
Fui sequestrado por uma gangue.
Tentaram me estuprar.
Podia ter um celular, não?
E se eu tiver uma emergência?
Preciso de um adiantamento, Julia.
Sempre precisa.
Mas não cumpre seus prazos.
- Não vive na realidade. - Não perco nada.
Só peço para se pôr em meu lugar um minuto.
E aonde você iria?
Pare.
Suas piadas não me fazem mais rir.
Pena.
É o único que faz arte sem fazer esforço.
Como faz para ter tanto talento e não ligar?
Não faço nada.
É o meu problema.
Tem algo para beber?
Ali.
Não vai mesmo esta noite?
Chopin.
Era Chopin.
O que tem Chopin?
Depois eu te explico.
O que estava dizendo?
Todo mundo estará lá.
François, Max...
Você gosta do François.
Não ligo para o Ano Novo.
Faça isso por mim. Ok?
Não. Não faço mais.
- Por favor! - Não, é demais para mim.
Sei exatamente como será.
Vão falar dos filhos, das férias. Não tenho nenhum dos dois.
E já imagino suas férias ridículas.
Nem sequer uma vista do mar.
As gaivotas... Me dê meu copo!
Ainda por cima, ligaram as trompas!
Juro. Nem poderemos fumar na casa!
Que idiota.
Me dá meu adiantamento?
Sua mãe não chegou ainda?
Que fantasia linda.
- Foi o Papai Noel? - Foi.
Venha comigo.
"Um viticultor produz 450 hl de vinho.
"Se quiser pôr seu vinho em garrafas de 1 litro,
de quantas garrafas precisa?"
Não entendi.
Deixe-me dar uma olhada.
Qual é exatamente? Esta?
É fácil!
450 hl de vinho...
em garrafas de 1 litro.
Quanto é um hectolitro?
100. São 100 litros.
Então são 4... 4,5 garrafas, não?
Não parece certo.
Imaginei que estaria aqui.
Tome suas camisas.
Você é um anjo, Maria.
Ainda está certo para esta noite?
Sem problema. Vamos ficar juntos.
Esta noite é o Réveillon.
É mesmo?
Carruagens se transformam em abóbora.
Desta vez, vou lhe pagar.
Não precisa.
Eu ganho a vida, sabe.
O que é isso?
Uma galinha d'angola, querido.
Coitada.
Coitada!
E por quê?
Ela parece feliz em estar aqui.
Ela parece estranha.
Espere aí...
Tenho que embelezá-la!
Primeiro, um pouco de bronzeador.
Depois...
uma toalhinha.
E o toque mágico...
Um buquezinho na bunda!
E o que ela diz? "Me ponha no forno!"
Estou brincando, mas...
não me esqueci de nada?
Não!
- Não atenda. - Por que não?
Nossa primeira liberdade é não atender ao telefone.
Isso é estúpido!
Não é não. Me ajude a pôr a mesa.
Por favor, não deixe recado!
Vou colocá-la no solário!
Matéo, fique de olho na galinha.
Mas ela não vai voar!
Mas com elas, nunca se sabe.
Elas fogem facilmente...
Não dá para confiar nelas.
Porra!
Matéo, fique aqui. Espere por mim aqui!
Senhorita... está me ouvindo?
Vou ligar para a emergência.
Vai dar tudo certo.
Vai ficar bem.
Pode se afastar, por favor?
Essa moça caiu de uns 10 metros.
Atende, Matéo!
Atende, porra!
Educadora
Centro Camille Claudel
Vai, cara! Tira essa algema!
Como está se sentindo, senhor?
Estou bem...
Ainda se lembra de onde mora?
Lembro. Tenho que subir uma rua estreita,
depois, dobrar à esquerda.
E depois, é logo à direita.
Tem um cigarro?
Senhor?
François Challard. Sou o interno de plantão.
Me desculpe.
Então?
Ela teve múltiplas fraturas e um hematoma cerebral.
E a coluna vertebral?
A lesão é superficial.
Mas temos que aguardar.
Espero que não tenha sequelas.
Sua amiga teve muita sorte.
Posso vê-la?
Amanhã.
Traga algumas coisas dela.
Não! Merda.
Tudo bem.
Vamos.
Venha.
Para minha irmãzinha Roman
Bom dia, Elena.
"Uma bela manhã, eles quebraram a corda,
foram para a montanha..."
Matéo!
Não se esqueça de respirar!
"Nem medo do lobo, nem do carinho do seu dono..." Vírgula.
Venha me ajudar.
Arrume as fotos naquela caixa.
Das maiores até as menores, ok?
Ok.
Acredita nessa história de cabra de Seguin?
Acredito.
Por que ele tem medo pela cabra?
Por causa do lobo. Ele a ama.
Acha?
- Acredita nessas besteiras? - Sim.
Vou lhe dizer por que tem medo.
Se ele a perdê-la...
o velho Seguin
não terá mais queijo.
E se não tiver mais queijo...
Não venderá mais na feira.
Ela não poderá vender e irá à falência.
O que significa ruína...
o confisco dos bens...
o endividamento e a apreensão.
É o que haverá com o velho Seguin.
O que é "endividamento"?
Pergunte à sua mãe.
Você não devia ir agora?
Já devia estar em casa.
Um beijo para sua mãe!
Até amanhã.
Está entediado, garoto?
Estou.
Quer ir fazer compras comigo?
Por que você não sorri?
Porque eu penso.
Pensa no quê?
Vamos.
Quantas perguntas!
Oi.
Posso?
Fui com você na ambulância.
Sou seu vizinho.
Quer dizer, moro do outro lado do pátio.
Sei que não é da minha conta,
mas...
Eu entendo.
Foi um acidente.
Que bom que você sobreviveu.
Não acha?
Parece irritada. Teria feito o mesmo por mim, não?
Não fingiria ser sua amiga.
Pena.
Poderíamos brincar de palitinhos.
Tome.
É para você.
O difícil em ser infeliz é manter a modéstia.
Bom apetite.
Quero... um café e um Calvados.
- Posso? - Claro.
Obrigado.
Suas doses são pequenas.
Os tempos estão difíceis.
Claro.
Quero outro.
Queria agradecer.
Pelo quê?
Por interferir? É isso?
De nada.
Dizem que a infelicidade dos outros consola.
A mim, não.
Nem a mim.
Queria agradecer pelo seu silêncio.
Por não dizer nada.
Sobretudo à minha família.
Jurei que lhe diria isso se nos víssemos de novo.
Se nos víssemos de novo?
Meu pai gostaria de convidá-lo para jantar,
para agradecer.
Seu pai gostaria de me convidar para me agradecer?
E você? O que gostaria?
Elena, esse é o Matéo.
Matéo, essa é a Elena.
Oi.
Prefiro você de cabelo solto.
- É seu filho? - Não.
É...
meu melhor amigo.
Vou visitar meu pai no próximo fim de semana.
Domingo, às 19h está bom?
Não.
Às 20h.
- Posso fazer uma pergunta? - Pode.
Por que não disse a ninguém?
Por respeito por você.
Não sei por que queria nos deixar.
Mas é sua decisão.
O endereço.
E meu número de celular, caso se perca.
Tchau.
Por que disse às 20h? Você nunca faz nada.
Muita gentileza em me lembrar.
Vamos?
Então, o que você produz exatamente?
Material de esterilização para hospitais.
É a privatização dos serviços públicos.
Mercadorias pertencem àqueles que sabem vendê-las.
O mundo é uma zona de objetos inúteis.
Elena é uma idealista.
Como você era!
Mas a vida me tornou pragmático.
Elena trabalha, não é?
3 noites num centro de delinquentes.
- Não são delinquentes. - É mesmo?
E eu ainda a amo.
Oi, irmãzinha.
O que foi?
Peguei um trem mais cedo.
Os babacas estavam me enchendo.
Largou seu emprego?
Sabia que não daria certo. O que esperava?
- Nada. - Sempre esperamos alguma coisa.
Quais são seus planos agora?
Tomar uma taça de vinho.
Saint-Emilion. Sempre o melhor!
Vou acompanhá-lo.
Antoine Dumas.
Como em "Três Mosqueteiros".
Giorgio, o filho pródigo.
- O que tenho certeza... - "Do que tenho certeza".
Para, Judith.
À nova queda!
Com licença.
Marc e Louise se casam no mesmo dia que nós.
Não dou nem um ano a eles.
O amor não é "uma coragem inútil?"
Louise é ótima!
O amor não é isso?
Eu sei o que vai dizer.
"Claire o traiu, mas não precisa fazer drama! Isso acontece."
Exatamente, Roman.
"Sua mulher só teve um momento de fraqueza.
É a vida. O que posso fazer?"
Você nos enche com sua infelicidade.
Foi o que disse a mamãe quando ela estava doente?
"Você me enche com sua infelicidade."
Você não muda.
Você também não.
Arranja outra mulher e recomeça?
Mamãe precisou aceitar. E isso a matou!
Não substitui-se ninguém!
Seu babaca idiota!
Roman precisa de você, papai.
- Isso acaba com ele. - Acaba comigo também.
Ele está perdido sem você.
Eu é que estou por causa de vocês três.
Cada um do seu jeito.
23 + 17?
37! Não, 39, eu acho.
Precisa ter certeza.
Dá 40.
E quanto é 80 + 40?
120?
E 100 + 23 + 12?
100 o quê?
Maçãs ou peras?
Vai dar tudo certo, Matéo.
Concentre-se e vai conseguir. Eu sei disso. Ok?
Vá.
Podia comer macarrão todo dia.
O que não é seu caso, pelo que vejo.
Está sem fome ou está ruim?
Estou sem fome. E não gosto de macarrão italiano.
Não gosta de macarrão italiano...
Coma o que tem aqui e depois termino o resto. Ok?
Me empresta seu celular?
Tem um cigarro?
É proibido fumar, Margot.
Mas tem um?
Ainda está trabalhando em sua tese?
- É engraçado. - Você acha?
Parece Picasso.
- Quer dar uma saída? - Pode?
Tenho que parar com essa merda.
Heroína é bom no início, depois é uma merda.
Tentei uma cura, mas não funcionou.
Vou tentar de novo, em breve.
Não quero morrer aos 25.
Você nunca se drogou?
E já se perguntou por que não se droga?
E por que outros se drogam?
Devo ter tido mais sorte.
Quer almoçar?
Não quero / Não posso / Legal
- Não quer mel no leite? - Não, obrigado.
E sobre as férias...
Não quer fazer uma colônia com os outros?
Não tenho amigos e não gosto de colônias.
Como assim? Por que não?
Eles ficam em cima de mim e me obrigam a jogar.
Quantos são "eles"?
- "Eles" é um. - Um?
O mesmo que sempre chateia?
Como é o nome dele?
Raymond.
Raymond?
Tem nome de ganhador!
Ele nem tem medo de castigo.
Sabe por que Raymond não tem medo?
Porque é forte?
Não, pois é bobo.
É bobo e usa a força por falta de imaginação.
Mas você não. Veja que pirâmide linda.
Pensei nisso. Você é mais esperto.
Não sou bobo e tenho muita imaginação.
Isso!
Coma seu pão.
Raymond cabeça de idiota!
Poderá dizer a ele.
E se não funcionar, bata nele.
Obrigado. Bom dia!
Batalha!
Oi!
Consegue subir o degrau?
Perfeito.
- Está confortável. - Estou bem.
- Quer fixar a cadeira? - Não.
Só estou perguntando.
Só venho aqui com deficientes.
Me dão descontos.
Desconto da cadeira.
Você é sempre assim?
Como?
Não conheço muita gente como você.
Também não conheço muita gente como você.
Eu começo meu dia...
muito, muito baixo.
Nunca sei como passar de um dia para o outro.
Deixo as coisas correrem.
Sempre acontece alguma coisa, e já é amanhã.
Não penso no futuro, mas sempre tenho
a esperança secreta de que algo me tirará da minha rotina.
Algo...
excepcional, como...
almoçar com você.
Olhe atrás de você.
Naquela mesa ali.
A loura está levando um fora do cara.
Seja discreta.
Como sabe?
Ele está bebendo e ela, chorando.
Trágico!
Posso lhe dizer uma coisa?
Adoro a maneira como toca Chopin.
Fica chateada que eu diga isso?
Eu a ouço.
Você toca sem rede de segurança.
Como se tivesse prometido
nunca voltar atrás.
Já escolheram?
- Gosta de ostras? - Gosto.
- 6 ou 12? - 12.
Assim vai matá-la.
Nunca use limão.
Oh...
Ostras são melhores sem limão.
Então?
Prefiro com limão.
Eu também.
Foi uma piada.
Mas há um debate. Tem gente que gosta sem limão.
O que você faz na vida?
Qual é sua profissão?
É importante?
Sim e não.
O trabalho pode ser algo muito pessoal.
Digamos que às vezes sou fotógrafo.
E do que tira fotos?
De encomendas.
Encomendas.
É sério. Encomendas.
Casamentos, comunhões...
aniversários.
E como se tornou fotógrafo?
Numa aula de biologia.
Adorava examinar coisas no microscópio.
É sério.
A decomposição dos movimentos, a metamorfose...
das borboletas, essas coisas.
Eu adorava.
Uma coisa levou a outra...
comecei a me interessar pela arte do movimento.
Essas coisas, entende?
- Não acredita. - Não.
Mas juro que é verdade!
Foi realmente...
Seria uma pena desperdiçar.
Saúde.
Tem certeza que está controlando?
Solte o peso.
O calcanhar...
Ponha seu peso em cima.
Me deixe ajudá-la!
Empurre seus dedos.
Pequenos passos. Ponha o calcanhar.
Calcanhar, peso...
Empurre seus dedos.
Vire-se.
Ótimo.
Me dê as muletas.
Está na hora de andar sem elas.
Esta parte daqui...
são os vestígios de Heraklion.
Uma cidade que sumiu embaixo da água.
Sumiu...
como Pompeia sob a lava?
Pode ser.
Foram 3.000 mergulhos para desenhar isso.
3.000. Já imaginou?
Não, não imagino. A profundidade...
Não consigo...
A profundidade me assusta.
Pelo contrário
ficaria livre do seu próprio peso.
É mesmo?
E as coisas são diferentes embaixo da água.
Nas escavações terrestre há informações sobre deuses e reis,
mas o resto foi todo destruído.
Mas aqui,
o mar protegeu o local.
Ele preservou vestígios dos egípcios.
O mergulho vai revelar o que a história oficial não fez.
Meu único problema em vasculhar esse passado
é que a escavação é destrutiva.
Modifica-se as coisas, deprecia-se.
É verdade.
Há muito tempo se interessa por isso?
É, bastante.
Me lembro de uma exposição de múmias que fui com meu pai.
Estavam em caixas de vidro.
Uma delas chamou minha atenção.
Esperava que se mexessem. Pareciam vivas.
Meu pai me disse
que eu podia esperar a vida toda, estavam mortas.
Perguntei por que estavam ali.
Por que não estavam num cemitério.
O que ele respondeu?
Que não fazia ideia.
Mas que, um dia, eu descobriria.
Não vim de mãos vazias.
Adoro a Espanha.
Adoro Toledo! Você conhece?
As espadas...
O Alcazar?
As cerâmicas? Sou louco pela Espanha...
e El Manuel.
Vou a Toledo todo ano.
Venha!
Vamos tentar.
Vamos tentar!
Toledo...
- Lindo, Suzi! - Acha?
- Oi. - Oi, Antoine.
Pode buscar o Matéo na sexta?
Esta sexta, não.
- Ok, dou um jeito. - Lamento.
Está chateado, Matéo?
Já vi outras do seu tipo, Margot!
Cuide da sua vida e deixe as outras em paz.
Não serei seu bode expiatório!
O que está havendo?
Não podemos mantê-la. Rose estava quase limpa.
Não é fácil para Margot.
Não é fácil para ninguém.
Margot nunca vai sair dessa pois ela não quer!
Não pode dizer isso.
Então o que é isto?
Remexeu nas coisas dela?
Você não percebeu nada?
O que está me perguntando?
Para dizer o que sabe.
Não.
Não vou ajudá-la a jogar Margot de novo na rua.
Ela não hesitaria.
Ficará entre nós. Ninguém mais saberá.
Sim.
Eu saberei.
Não vou abandoná-la.
Se cuida, cabeça oca.
Você também.
Então como funciona?
Coloca-se o coração num prato da balança,
e no outro há uma pluma.
Se os dois têm o mesmo peso,
a alma é justificada.
Justificada?
Declarada "de voz justa".
Liberada.
E se...
E se o coração é mais pesado?
Alô?
Sim.
Claro.
É para você.
Obrigado mais uma vez!
Branca de Neve Dumas?
Por que não a Rainha da Inglaterra?
O que está havendo, Matéo?
Você nunca está mais por perto!
Olhe para mim.
Está com ciúmes da Elena?
É isso?
Está com ciúmes da Elena.
Matéo...
você é meu menino preferido, sabia?
Agora me dê um sorriso.
Me mostre sua cara de lince.
Merda!
Ache outra pessoa.
Não tinha escolha.
Elena!
Margot, é a Elena.
Elena! Dê a volta no bar.
Rose!
- Pegue uma cadeira na volta. - Ok.
Vamos, beba.
Não fique irritada.
Essa é por você.
O que você fez não adianta nada.
Margot teve a chance dela. Não tive escolha.
Sempre há uma escolha.
Tente entender, pelo menos!
Entender o quê?
Se gosta tanto de unhas,
pode comer as minhas.
Você sempre está triste com a tristeza dos outros.
Na outra noite foi Roman.
Hoje está triste por quem?
Tem gente que nunca se acostuma?
Sempre nos acostumamos.
E é disso que morremos.
O que você tenta tanto esquecer?
Não gosto de explicações.
Acho que são... repugnantes.
Sabe o que Samuel Beckett escreveu
em "Fim de Partida"?
Você tem que gritar.
Assim. Não é, Matéo?
Essa floresta é magnífica!
É sim.
Nunca trouxe ninguém aqui antes.
Foi onde você cresceu?
É, em parte.
- Com licença, de quem é o enterro? - Maxime Chauveau.
- Droga. - Você conhecia?
Não.
Querem ir a um enterro?
Sim, por que não?
Vamos.
Maxime Chauveau...
Venham comigo.
Sentem-se, por favor.
Irmãos e irmãs em Jesus Cristo,
a vida humana não termina no túmulo.
Ela continua em Deus.
Para viver esse luto que nos atinge,
o Espírito Santo nos oferece três chaves.
Ainda está fresco.
Roger Godin era um chato dos piores.
E esse foi meu professor.
"A vida separa quem se ama, sem fazer barulho." Essa é boa!
"Sem fazer barulho"?
Era o garoto mais barulhento da classe!
Adoro ouvir...
Adoro ouvir seu riso.
Vamos, Matéo.
Espera!
Matéo, ponha sua cabeça aqui.
Na lápide.
Abrace.
Abrace. Vai dar certo.
Você vai sentir.
Venha ver de perto.
Tenho uma coisa para você.
O que é isso?
Uma moça caindo do telhado.
De onde tirou essas fotos?
Da minha janela.
No início não sabia o que ela estava fazendo e continuei.
Ela está morta?
Sua modelo tem algo romântico.
Não é minha modelo.
O nome dela é Elena.
É como um filme com alguns quadros a menos.
Vou falar com Massy. Ele vai adorar.
Precisa de um título.
Não tirei essas fotos para isso.
Então foi para quê?
- Por que está me mostrando? - Queria sua opinião.
Há anos me encho por sua causa.
Há anos eu o apoio.
E há anos não faz nada pessoal.
Pare de fugir do seu talento.
Nunca vou entender como você funciona.
Não se entra na vida das pessoas em vão.
Quer saber?
Você é um fotógrafo alcoólatra e fracassado.
Tem razão.
Mas sabe,
nunca me senti tão vivo quanto hoje.
Da primeira vez que ouvi Elena tocar piano,
não foi a peça que me emocionou, foi a interpretação dela.
A forma como ela...
tocava nas teclas,
progredia.
Ela progredia...
livremente.
E com uma audácia que eu perdi,
o que faz de mim um fotógrafo alcoólatra e fracassado.
Mas ao tirar essas fotos,
recuperei algo que tinha perdido há muito tempo.
Minha autoconfiança
e a ambição.
Não uma ambição mundana, Julia.
Uma ambição pessoal.
Chama-se ter uma alma.
Com licença.
- Sirva-se. - Ok.
Oi.
- Estou incomodando? - Não.
Minha tese é na quinta. Ainda quer ir?
Claro.
Na quinta estarei lá.
Tem que chegar por volta de 16h.
16h.
Com licença.
Elena!
Espere. Está livre hoje à noite?
O júri deu à sua tese, por unanimidade,
uma menção honrosa com felicitação.
Você decidiu começar uma pesquisa em campo,
nos vestígios arqueológicos submarinos.
Todos nós esperamos
que sua viagem ao Egito não seja uma ruptura com a teoria.
- Boa sorte. - Obrigada.
Estou muito orgulhosa. Parabéns.
- Está lindo. - Obrigado.
Não quero que nos separemos assim.
Diga alguma coisa.
Vou sentir saudades de você.
Eu também.
Posso acompanhá-la?
Imaginei que diria isso.
Você tem talento, Antoine.
Faça algo com isso.
Ela tinha duas irmãs.
Horrorosas.
Duas baleias horrorosas.
Feias como cão chupando manga e ciumentas como o inferno.
Cinderela era magrinha...
Um dia,
um príncipe - era assim que o chamavam -
que não era muito inteligente,
decidiu organizar um grande baile
para encontrar a mulher da sua vida.
A mais bonita do vilarejo.
Claro que a madrasta, que era uma grande feiosa,
queria tentar casar suas duas baleias.
Não Cinderela, pois era bonita demais.
Então ela dá um jeito para Cinderela
não poder ir.
Mas...
- e é a melhor parte -
sua madrinha
dá a ela um par de sapatos.
Um lindo
par de sapatos.
Os sapatos da Cinderela.
Sapatos incríveis.
Você não é grande demais para essas histórias?
Não.
Eu gosto dessa história.
Hora de dormir.
Não quero ir dormir.
Fico entediado quando durmo.
Querido Antoine,
sinto sua falta.
Estou escrevendo de Alexandria, onde cheguei há 10 dias.
O calor é opressivo.
Dizem que ao experimentar a água do Nilo
volta-se a vida toda ao Egito.
Acho que nunca deixarei este país.
Me perdoe por não aceitar o que você tentou me dar.
Um beijo, Elena
Alô?
O quê?
Quando isso aconteceu?
Onde ela está agora?
O que você fez, Elena?
Pode falar com ela, sabe.
Ela vai ficar assim por muito tempo?
É difícil dizer.
Acha que ela pode me ouvir?
Talvez.
Tenho que lavá-la. Poderia sair?
Lembra-se de quando fomos para o campo?
Você me fez uma pergunta.
Me perguntou:
"Todo mundo se acostuma?"
Eu respondi:
"Sim, todo mundo.
É por isso que morremos."
Não lhe disse a verdade toda.
Quero dizer,
não lhe contei tudo.
Não se acostumar também nos mata.
Lembra-se de quando fomos para o campo?
Quase me esqueci...
Matéo me pediu...
para lhe dar este presente.
Ele ia querer lhe dar em pessoa, mas...
não permitem crianças aqui.
Vou ler para você.
"Antoine e eu estamos fartos.
"Queremos você logo fora do hospital
"para irmos para o campo.
"Eu te amo com todo meu coração,
Matéo."
Ele desenhou um hospital,
com você saindo.
Pronto.
Posso servi-lo, Antoine?
O que acontece...
se o coração é mais pesado do que a pluma?
Sinto sua falta, Elena.
Espero que possa me ouvir.
Sinto sua falta... totalmente.
Tenho que confessar uma coisa.
Nunca fui à Espanha.
Antoine?
Sim.
Eu a vi.
O que você viu?
Embaixo da água...
Ela estava olhando para mim.
Subpack: REALITYKINGS