Precisamos de ajuda! Regina, vá até Ash Park!
Chame uma ambulância!
Chamem Jack! Digam que corra. George foi baleado.
A bala se moveu?
- Não, eu a retirei. - Numa ambulância em movimento?
Se George morrer, vou garantir que seu marido seja enforcado.
E se ele viver?
Direi que foi um acidente. Terá o seu louco judeu de volta.
- Deixe-a ir. - Diga! "Eu o amo!"
- Para trás, agora! - Fique longe dele!
Não creio no que estão falando. Não pode ser verdade.
E o que estão dizendo?
Essa desconfiança absurda de estrangeiros.
James é um homossexual.
Isso é nojento.
- Precisam... - Pai.
- fazer tanta algazarra? - George!
O pobre homem não estava tentando matar George.
Ele estava tentando se suicidar.
Percebe que Nordmann será solto.
Eu estou grávida.
- Equipe Victorians -
ramoroso | Felícia Shiokata| germanabh
Episódio 3x02 L' Chaim to Life.
Está com fome? Eu fiz ovos.
Não, obrigada, Roy.
- Obrigada. - Foram só sonhos.
Eu os tive, também.
Eis o principezinho, limpo, alimentado e feliz.
Obrigada, Rose.
Chegarão a qualquer momento.
Eu posso levar isso.
Como você dormiu?
"Sonhei com você."
George.
- Deixe-me ajudá-lo. - Eu consigo.
Seja um cavalheiro e me ajude.
Não imagina como corri esta manhã aprontando a casa.
Não precisava se preocupar.
Regina, deixe-o.
O médico insistiu que George ficasse em paz.
E é isso que ele deve ter.
- Estou tão feliz que chegou. - Anna, querida, tenha cuidado.
Desculpe, eu o machuquei?
Por favor, eu não sou de vidro.
É maravilhoso vê-la aqui.
Parece que faz tanto tempo, não apenas umas semanas.
Ele cresceu muito, mal acredito.
Todo dia há algo novo.
Ele está tão alerta agora, e sorri o tempo todo.
Está ficando pesado, Georgie Porgie.
Ele é um Bligh.
Ele estará andando em 8 meses, ouçam o que digo.
Eu gostaria que todos jantassem comigo esta noite.
A família inteira, marcando meu regresso, incluindo Gino.
- Claro. - George, está se recuperando.
Talvez uma bandeja no quarto seja um pouco mais prudente.
Podemos atrasar a celebração por alguns dias.
Sem mais atrasos. Eu já tive atrasos suficientes.
Eu tenho um anúncio para fazer, e não pode esperar.
Um anúncio?
Vocês ouvirão esta noite.
É hora do cochilo do bebê, Sra. Olivia.
- E quem é ela? - Claro, vocês não se conhecem.
Esta é Rose. Ela é a nova babá.
Eu não teria sobrevivido sem ela.
Não se subestime tanto, minha querida.
James? Gostaria de uma conversa em particular.
Anna.
Elizabeth?
Fomos aliadas uma vez.
Pensei que poderíamos ser novamente.
Nós duas queremos o mesmo.
A felicidade de George, um futuro para Ash Park.
Você acha que poderíamos começar de novo?
- Você me considera uma tola? - De modo nenhum.
George está tendo uma segunda chance e você também.
Pensei que eu pudesse também.
Então deixará Ash Park.
Claro, se é isso que George, como o chefe da casa, quer.
Isto muda tudo, eu sei.
Tínhamos planejado dirigir Ash Park juntos.
É um grande passo.
Isto vai colocar a família sob escrutínio,
mas a pressão será maior em você.
Se é meu passado que o preocupa, tudo isso acabou.
Eu não estou preocupado.
- Está tudo bem, papai? - É só morfina.
Para a dor. Ordens do médico.
Talvez devesse ter escutado Sr. Fox e ficado no hospital.
Estou bem. De verdade.
Então, James, o que acha?
Isto é importante para você.
É sim.
George não vai expulsá-la. Ele é muito bondoso.
Mal acredito que um dia eu acharia uma enfermeira judia
o menor dos dois males.
Sarah tem uma segunda chance com o marido.
Você não pode culpá-la por isso.
E como vai sua segunda chance?
Deve convidá-lo para jantar hoje à noite.
Seria bom.
Ele me pediu em casamento.
Carolyn, isso é maravilhoso.
Não é?
Eu disse não. O lar dele é aqui.
O meu é em Sydney.
Eu entendo como é difícil,
imaginar dividir uma vida novamente.
Está pronta, bella? Temos de começar a cavar.
Olhe isto. Estragou tudo. Deve ter sido o cano da água.
Eu deveria estar no campo com você.
Esta máquina deveria ajudar, não piorar as coisas.
Não se preocupe. Vamos arrumar tudo.
Mamãe e papai conseguem, nós também podemos.
- Consertarei amanhã, certo? - Precisa dela limpa para hoje.
Papai nos convidou para jantar em Ash Park.
- Diga-lhe que sentimos, mas... - Gino!
- Nós não vamos. - Tudo por causa de James?
Como eu posso olhar para ele?
Não é natural o que ele é. É contra Deus.
Mas e se Deus o fez assim?
Anna, isso é uma abominação!
A bíblia diz isso.
- Gostaria de nunca ter contado. - Eu também.
Espero que saiba
o quanto isso significa para mim.
Você sempre o terá, pai.
Olhe para vocês dois.
Tão amigos.
Receberemos um convidado extra para o jantar, esta noite.
Posso perguntar quem seria?
- Apresentarei-o quando chegar. - Entendo.
Eu sei como deve ter sido assustador para você, mãe,
e aprecio que tenha voltado a Ash Park por mim.
- Pretendo voltar a Sydney... - Mas se algo bom aconteceu,
foi que eu entendi
como a vida pode ser frágil.
Você estava certa em partir e começar sua nova vida.
E, como chefe de Ash Park,
estou impaciente para começar a minha.
Lembra?
É a canção que tocava quando me pediu em casamento.
Seu pai nos desejou uma vida longa, felicidade.
Muitos filhos.
Rene?
Devo voltar ao trabalho.
"Seus braços."
"Estão doendo?"
"Já passou."
"Sinto muito."
Está tudo bem, eu já esqueci.
E você deveria também.
"Tudo que interessa agora é você."
"Paz. E você!"
Ele toca isso o tempo todo?
Parte da terapia, pelo que entendi.
Por que não toca música decente, eu não sei.
Se têm tempo de sobra, Sra. Sarrell precisa trocar a roupa.
E o Sr. Atkin, do leito 7, não pôde se alimentar sozinho.
Sarah, posso vê-la um momento?
Diga que não é da minha conta.
E desde quando isso lhe impediu?
Contou a Rene?
Sobre o bebê?
Não.
Deveria. Acho que o ajudaria a se recuperar.
- Daria-lhe vida. - Não posso.
Por que não?
Porque o bebê pode não ser dele.
George?
A verdade destruiria Rene.
Mais uns meses e não poderá esconder.
George nunca deverá saber.
- Ele é o pai. - Estou ciente disso.
Sarah...
A decisão é sua.
Ele não ouvirá de mim.
Obrigada.
Ele não está no prédio.
- Vasculharemos tudo. - Não deve estar longe.
- Eu só o deixei um pouco. - Não é sua culpa.
Há quanto tempo o francês está sumido?
Este não é um caso de polícia, sargento.
As enfermeiras acham que sim.
Ele precisa ser encontrado. Pela segurança dele.
Você não pode culpá-la. Estão muito nervosos.
Rene não fez nada ilegal. Ele está confuso, é tudo.
Do mesmo jeito de quando atirou em George Bligh?
Temos tudo sob controle.
Quantas saídas há, além desta?
Eu posso mostrar-lhe.
Ele lhe disse algo, um indício de onde poderia ter ido?
Nada.
Ele me disse que queria paz.
E se ele foi terminar o que começou?
Ele já tentou uma vez.
Não, Rene tem muito por viver.
Não sei se ele pensa assim.
Eu nunca deveria tê-lo trazido aqui.
- Esta é a sua casa. - E eu quase a destruí.
Você consertou mais do que quebrou, sabe disso.
Ele não está aqui.
Lá está ele.
Rene. O que está fazendo aqui?
- Preciso ver George Bligh. - Para quê?
Quero fazer as pazes.
Podemos voltar outra hora.
Avisar George antes.
Enquanto eu tenho coragem.
- Encontramos ele. Tudo bem. - É mesmo?
- O que está fazendo? - Já cansei disso.
Este homem pertence a uma cela.
Você não vai levá-lo.
- Ele está invadindo! - Largue-o.
- Quem você pensa que é? - O que está acontecendo aqui?
Nada, Sr. Bligh. Está tudo controlado.
Não me parece.
George, este homem está fora de controle.
Por que está importunando meus convidados?
Este homem fugiu do hospital...
Ele está aqui a meu convite.
Não vou tê-lo maltratado.
Eu peço desculpas, Sr. Bligh.
Não é a mim que deve desculpas.
Desculpe.
Dia bonito para jardinagem.
Muito. Pegarei um dos cavalos para passear.
Esplêndida ideia.
Por favor, seja o que for que veio dizer...
Eu poderia...
"Eu sinto muito por ter atirado em você."
Inglês, meu querido.
Eu... peço desculpas.
Eu não queria tê-lo machucado.
Pelo que Regina disse, foi um acidente, simplesmente.
- Sim. - Sim.
Finalmente a encontrei.
Que bela surpresa.
Eu... trouxe a Sarah.
Ela e Rene estão com George.
Ora... Isto será interessante.
E eu pensando que você veio para me ver.
Eu senti sua falta.
Sarah. Sra. Nordmann.
Tenho-lhe uma dívida de gratidão.
Fico feliz de ter estado lá para ajudar.
Eu também.
Valeu a pena esperar.
Não, eu não terminei ainda.
É mesmo?
Significa mais tempo em Inverness?
Regina ainda está espreitando pelos corredores,
e George fará um anúncio misterioso no jantar esta noite.
- Anúncio? - Você virá, não é?
Virei, mas não por George.
Eu não o convidei pelo George.
Não significa que me casarei com você.
Não significa que vou desistir.
Gino.
Eu nunca duvidei de você.
Anna...
Nem quando minha família achou-o inapropriado,
nem quando tive que desistir do lar que amo.
Eu sei, Anna.
E eu nunca pedi nada de você...
exceto que me ame.
Sinto muito, Anna.
Você não tem que amar minha família,
mas você tem que aceitá-los.
Por favor...
Venha ao jantar esta noite.
Certo.
É tão bom vê-la de novo, Sarah. Senti sua falta.
Obrigada, isso significa muito para mim.
E é bom vê-lo se sentindo bem, Dr. Nordmann.
Conversei com o Sr. Fox.
Planejamos trabalhar juntos durante sua recuperação,
e como seu médico, terei que insistir que descanse.
Jack, você não pode mandar em mim como faz com minha mãe.
Apenas veja.
Eu os deixarei.
Parece que meu médico insiste.
Cuide-se, Sra. Nordmann.
E você também, Sr. Bligh.
- Preciso ver alguém. - Claro.
Gostaria de agradecê-la, Regina.
Agradecer-me?
Por dizer à polícia o que realmente houve.
Não preciso de sua gratidão.
É a verdade?
Eu sempre contei a verdade,
independente de as pessoas acharem desagradável.
Rene tentou se matar ou não?
Haveria uma certa simetria
se ele terminasse o que Herr Hitler iniciou.
Mas aí você seria uma viúva e ninguém quer isso.
É uma tola se acha que isso fará com que George a ame.
Você não é bem-vinda aqui. Não volte.
Está tudo bem, mãe. George conversou
com Dr. Nordmann e eles deixaram isso para trás.
Gostaria de conversar a sós com ele, se não se importar.
Jack.
"Bom dia, Monsieur Nordmann."
- "Fala francês?" - "Um pouco."
Ouvi dizer que nossa polícia não foi bondosa com você.
Eles não acham que eu mereça algo melhor.
Você ainda é um ser humano.
E a mulher que vim a respeitar acredita em você.
São belas.
"Obrigada."
Isso foi me dado por alguém muito especial.
"Há muito tempo atrás."
Isso me lembra de um caminho que não tomei.
Isso é triste para você?
- Triste e doce ao mesmo tempo. - Sim, muito francês.
Muito francês.
Para Sarah.
De Elizabeth.
Entre.
Chá da tarde, Sra. Standish.
Obrigada. Deixe ali. Mas leve o bolo embora.
Quero estar no meu melhor hoje à noite.
Mas você está sempre linda.
Fico na expectativa para ver suas roupas toda manhã,
uma mais linda que a outra.
Você até que é bonita, de um jeito comum.
Isto saiu de moda.
Eu ia jogar isso fora, mas...
Até que a veste bem.
Tão bonito, mas não posso aceitar.
Eu sei como é estar em um novo lugar.
Sentir-se deslocada.
- Estou indo mal? - De jeito nenhum.
Se precisar de algum conselho, procure-me.
Obrigada. Eu irei.
Nenhum desses me veste bem.
O que você procura, Sra. Standish?
Quero ficar irresistível.
Indispensável.
Você está bonito.
Parece que envelheci dez anos.
Em todo caso, só serviu para torná-lo mais distinto.
Por favor.
Sempre achei que Elaine fosse mais sortuda do que eu,
mas percebi que não é verdade.
Ela escolheu melhor.
Ela escolheu um homem como o nosso pai.
Gentil, correto.
Claro, eu me rebelei e sempre escolhi o oposto.
Aqueles machucados que Adam fez em mim...
Não foram os primeiros. Eu já os tinha, de todo jeito.
Com certeza você... Você não se refere a Charles?
Nunca quis que você ou Elaine soubessem.
Eu estava envergonhada.
Eu não queria que você sentisse pena ou...
repulsa.
Regina!
Sir Richard Bennett chegou, Sr. Bligh.
Obrigado.
Longo e seco caminho até aqui. Estou morto de sede.
Estou tão feliz que conseguiu, Sir Richard.
- Deixe-me apresentá-lo... - Dickie.
Mas que surpresa.
E muito bem-vinda.
Vocês dois se conhecem?
Charles Standish pode ter sido um embaixador decente,
mas ele é um maldito jogador de poker.
- Que ele descanse em paz. - Sim.
Lamentável forma de partir. Feito em pedaços pelos sionistas
e tudo mais.
Mas esta aqui jogava poker melhor do que qualquer homem.
Eu mesma gostava de jogar canastra,
mas ninguém na Austrália parece jogar.
A não ser condenados e imigrantes neste país.
É um dos perigos de se viver em uma colônia.
Parece-me que é uma das vantagens.
Como?
Podemos criar nossa própria diversão
- sem seguir o continente. - Mesmo?
E o que diverte uma mulher moderna como você?
As coisas de sempre.
Música. Teatro. Arte. Livros.
Você tem esse tipo de coisa aqui?
Temos o Concerto anual da CWA, classe mundial.
Sir Richard?
Regina, pode me acompanhar?
Não, Regina, por favor. Vocês dois são velhos amigos.
Quero ouvir as histórias de guerra.
Não há muito a contar.
Sempre a mulher de um diplomata. Excessivamente discreta.
Você tem descansado?
- Achei que você era confiável. - Jack é seu médico.
Ele precisa saber quando você piora.
- Todos têm sua fraqueza. - É por isso que você está aqui?
Para descobrir a minha?
Eu não estaria aqui se eu já soubesse a sua.
- Quem é ele? - Agora procuro as forças.
Sir Richard é dono de metade das revistas do país.
- A maioria dos jornais também. - Parece influente.
George é ético, um homem de palavra.
Não há muitos como ele por aí.
Não na política, posso lhe dizer.
- Talvez devesse haver. - Um idealista.
Gostei disso. Vamos ver se vai durar.
Nosso primeiro jantar em sabá, na nossa nova casa.
Os Goldbergs assaram para nós.
"Chega de músicas do passado".
"Sem arrependimentos".
O futuro chegou.
Menzies intimidou as pessoas para votarem nele
com todas essas besteiras de comunismo.
Você não pode negar que os comunistas existem.
Claro que existem, mas está na hora de acabar.
- Na política, tempo é tudo. - Certa como sempre, Reggie.
Política deveria ser sobre a união do povo,
não sobre criar suspeitas.
Mas vivemos no mundo real.
Você é italiano, não é?
Qual é sua opinião de gringo?
Sobre política?
Acho que...
Todos os políticos são uns piores do que os outros.
Você tirou as palavras da minha boca.
Lembro-me de uma época
quando não discutíamos política, ou religião,
ou dinheiro em um jantar.
Isso não era chato?
Ao contrário, Sir Richard. Eu nunca me entediava.
Certo. Somos todos completamente bárbaros ultimamente, não é?
Minha mãe é muito rigorosa com etiqueta.
A quantidade de revistas que ele é dono
não me importa. Ele é chato.
Mãe, você está sendo antiquada.
Qual é o problema disso?
Desde que ele consiga ser civilizado em um jantar.
Escolhemos uma nova data para o batismo.
Agora que o pai está melhor, não há razão para adiar mais.
Será lindo, tenho certeza.
Esperamos que vocês nos deem a honra
de serem padrinhos do Georgie.
Olivia, é claro! Meu Deus!
Não podemos.
Gino.
Perdoe-me.
- Achamos que... - Por favor.
Peça a outra pessoa.
- Nós até aceitaríamos, mas... - Somos Católicos.
- Então não seria correto. - Anna.
Com licença.
Acredito que todos estejam esperando
que eu faça um anúncio.
É mesmo, George? Nós nos esquecemos.
Como sabem... Eu passei um tempo
em uma cama de hospital e enquanto permaneci nela,
me perguntei qual era o meu objetivo de vida,
além de minha família, é claro.
Cheguei a uma conclusão.
O que eu preciso é olhar além de meu próprio quintal.
Ash Park se beneficia se todo
o resto da comunidade se beneficia.
Então decidi concorrer como pré-candidato
para o Partido dos Agricultores.
E meu convidado, Sir Richard, está considerando me apoiar.
Haverá ramificações para todos nós.
Mas se eu ganhar...
Posso fazer uma verdadeira diferença
em Inverness.
Acredito que posso.
Amém.
"À vida."
À vida.
Muitos homens vieram a mim buscando meu apoio.
E devo dizer, raramente o dou.
Mas você, George,
me impressionou desde o princípio.
E agora vejo seu lar e sua família,
e entendo o porquê.
Um brinde ao George Bligh.
- Ao George. - Ao George.
George...
Não sou eu quem deve aprovar ou reprovar.
É você quem decide. Não tenho intenção de interferir.
Gostaria de saber o que você pensa.
Obrigada.
Sempre achei que você se tornaria um ótimo político,
mas tenho algumas ressalvas.
O escrutínio será implacável...
E pode ser danoso ao James.
Ele está ciente das possibilidades
e acredito que ele aguentará qualquer pressão.
E espero que a influência
de Sir Richard possa ajudar nisso.
É como Paris.
"Quando eu era um garoto queria chalá todo dia."
"Minha mãe colocava passas e..."
Rene?
O que foi, Rene? Rene?
- Está tudo bem? - Liga para o Dr. Duncan.
Rápido, preciso de ajuda!
Você realmente acha que ele ajudará
- na eleição de George? - Ele mesmo se elegerá.
Seria tolice subestimar a influência de Sir Richard.
Eu li algumas das revistas dele.
É sempre como parecer respeitável, fazer o jantar
e como fazer o marido feliz.
Claramente você ignorou o conselho dele.
Não acho que fazer o jantar é o segredo em qualquer caso.
Verdade.
Houve uma emergência no hospital.
Dr. Duncan foi chamado.
Devo contar à Sra. Bligh? É importante?
Cuidarei disso, Rose. Obrigada.
Telefonarei para você quando souber de algo.
Obrigado, Jack.
O que foi? O que houve?
Parece que o Dr. Nordmann teve uma recaída.
Dickie está aguardando uma noitada.
- Drinques, cartas e cigarros. - Claro.
Farei com que tudo esteja preparado.
Obrigado. Muito grato.
Você foi rude.
- Eu tentei. - Dificilmente.
Que mal faria ser padrinho do meu sobrinho?
Não posso ficar diante de Deus sabendo o que James é.
- James é família. - Não a minha!
Ele está com dor e não consigo medicá-lo.
O que houve?
Ele estava bem, e do nada a cabeça dele...
"Saiam!"
Judia puta!
Não queremos seu bebê judeu.
Ele está estável.
Farei uma radiografia dele pela manhã
e veremos o que faremos em seguida.
Ele estava melhorando.
Os estilhaços na cabeça dele podem se mover a qualquer hora.
Não precisa de um gatilho.
Não posso ter esse filho.
- Por que não é do Rene? - Eu não quero.
Ninguém precisa saber se você não quer que eles saibam.
Rene precisa de toda minha atenção.
Eu a ajudarei. Todos nós a ajudaremos.
E se...
- Houver algo de errado? - E por que teria?
Eu sou... Impura.
Os nazistas, eles...
O que quer que eles tenham lhe feito,
não foi sua culpa.
Como algo pode crescer dentro de mim?
Não sei o que fazer.
Uma noite bem sucedida.
Eu achei.
Apesar da interrupção.
Em sua maioria, graças a você.
Dickie gosta do som da própria voz.
Você tem que deixá-lo falar.
Tenho certeza que Dr. Nordmann ficará bem.
Claro.
E você...
Você se tornará um político muito eficaz.
Afinal, eu sou um pouco especialista.
Não vai beber um?
Você tem muito o que pensar.
Carolyn, pretendo deixar Ash Park pela manhã.
George ficará bem. Ele está indo bem.
No entanto, sinto que prolonguei
minha estadia com os Swansons por muito tempo.
Talvez não tenha sido o melhor lugar
para um novo começo.
Para onde irá, então?
Pensei no seu apartamento.
Até que eu ache um lugar mais adequado.
- O tempo que precisar, mãe. - Obrigada, querida.
- Boa noite. - Boa noite.
Você considerou dizer não?
Claro que não.
E se eles investigarem a família?
Há coisas que não queremos que as pessoas saibam.
Livvie, você se preocupa demais.
O tratamento que você teve com o Dr. Milson.
O hospital tem registros.
O incidente no celeiro, o que aconteceu no navio...
- Fique tranquila. - Não há como
- ter certeza, James! - Livvie!
As pessoas olharão para nós e verão um marido amável
e uma esposa com um lindo bebê.
Não há razão para nos preocuparmos.
Confie em mim.
Livvie.
Não quero só fingir.
Não comecei os agradecimentos pelos presentes de casamento.
Lavarei a roupa. Você escreve os agradecimentos.
- Mesmo? - Somos esposo e esposa.
- Juntos. - Eu sei.
Algumas coisas, Anna...
São da maneira que devem ser.
Mas você sabe o que acontecerá se as pessoas descobrirem.
Não direi o que o James é.
Tenho certeza que James e Olivia entenderão.
Que tal uma noite de pôquer?
Sir Richard e seus sócios? Assim mantemos o assunto fresco.
Tão cedo? Ele perceberá em um instante.
Claro que sim, essa é a razão. Ele virá, beberá,
ganhará dinheiro e partirá feliz.
Obrigado, Regina. Pensarei a respeito.
Sir Richard...
Espero que você fique de novo.
Dickie, da próxima vez, faremos uma recepção mais digna.
Vou cobrar isso, Reggie.
Como eu disse, George, estou impressionado.
- Que bom. - Você tem o nome,
a casa e a história certa.
Você levou um tiro de um comunista,
pelo amor de Deus.
Parece até uma novela.
É maravilhoso.
Para deixá-lo imbatível, você precisará
da esposa certa.
Sou viúvo.
Um viúvo com um noivado rompido.
Dessa forma, interrompemos as fofocas
com um casamento de altíssima qualidade.
Esse é meu conselho.
Rene.
"Quem é você?"
"O que está fazendo comigo?"
"Sou eu, Sarah, sua esposa."
"Quero ir para casa!"
Rene!
Está fugindo de casa, mocinha?
Voltarei em alguns dias.
Deve ser muito urgente, não?
A Tia Peg não está bem.
E Rene?
Você e Jack estarão aqui cuidando dele.
Não demorarei.
Ele mal sabe que estou aqui agora.
Se quiser, posso levá-la à estação.
Venha, então.