Perdão.
Não queria... Machucá-lo.
Você contou ao Rene? Sobre o bebê?
- Não posso. - Por que não?
Porque o bebê não é dele.
George não pode saber.
A única coisa que você precisa,
para torná-lo imbatível, é a esposa certa.
George está tendo uma segunda chance
e você está tendo a sua.
Pensei, talvez, que devesse seguir o exemplo.
Então, está deixando Ash Park.
Se é isso que George quer.
Esperamos que nos dê a honra de ser padrinho de Georgie.
- Meu Deus! - Não podemos.
- Pensamos que... - Somos católicos.
Tudo por causa de James?
O que ele é não é natural. Vai contra Deus.
Rene?
Rápido! Preciso de ajuda!
Não posso ter esse bebê. Não quero.
Está fugindo de casa, mocinha?
Tia Peg não está bem.
- Equipe Victorians -
ramoroso | Felícia bbtinha | Shiokata
Episódio 3x03 Somewhere Beyond The Sea
Vou fazer compras. Quer alguma coisa?
Farei as compras.
Tive apenas um derrame, amor. Não estou aleijada.
E ainda estou no jogo.
Ao menos penso que estou.
Preciso apenas achar minhas chaves.
Então, não fui clara.
Só preciso que confirme
que isso é uma cirurgia médica registrada,
antes de eu fazer...
Importa-se de dizer
onde o médico está trabalhando agora?
Sim, entendo, mas você sabe para onde o médico mudou?
Há mais alguém
que você pode me indicar que possa...
Sim, então a intravenosa deverá ficar mais um dia nela.
Acho que é isso. Adeus.
Eu cuido disso.
Pode ficar o tempo que quiser.
Os vizinhos pagam pelas ligações deles,
mas você não.
Eles também não pagam, na maioria das vezes.
- Tia Peg... - Não me venha com Tia Peg.
Mas você esteve no meio do furacão
por muito tempo. Deve ter sido cansativo.
Conseguiu achar um cirurgião?
Isso deve exigir um bom especialista
para esse tipo de cirurgia no cérebro.
Sim, exige.
Conversou com Rene essa manhã?
Sim, ele está bem melhor.
E George? Alguma novidade?
Disseram-me que ele está progredindo bem.
Foi algo terrível o que aconteceu,
mas do que você me disse, poderia ter sido bem pior.
Depois de tudo que ocorreu, George é um homem muito sortudo.
E como ele está essa manhã?
Pelo que ouvi, ele caminhou bastante
antes do café da manhã.
Que ótima notícia. E o pequeno Georgie?
Lendo o jornal em voz alta, nesse momento,
em grego arcaico, acredito.
Estou sorrindo.
E Dr. Nordmann? Alguma notícia?
O pobre homem ainda está sob vigilância.
Jack se responsabilizou por cuidar dele.
Jack quer abraçar o mundo.
Sarah teve que ir para Sydney.
É mesmo? Você sabe por quê?
A Tia Peg não está bem.
Perdão, mãe, mas tenho que desligar.
Eu também.
Mas falando em tempo,
aquela sua engenhoca de rádio-relógio
provou-se um grande desafio,
mas acho que consegui domá-la.
Achei que levaria dias.
Eu disse que você iria gostar de acordar com música.
O manual de instruções era incompreensível, claro.
Escrevi uma carta ao fabricante.
Precisa de mais alguma ajuda?
Não, mais nada.
Adeus, querida. Gostei da conversa.
Adeus.
Obrigada.
O que a traz a Sydney?
Preciso de um bom cirurgião para o meu marido.
Entendo.
Carolyn mencionou que sua tia não está bem.
Sim. Isso também.
Desejo-lhe o melhor. Ela estará em minhas orações.
Direi a ela.
Que bom que concordou em me encontrar, Sarah.
Perdoe-me pela minha reação precipitada no hospital,
mas não posso me abalar tanto.
Lamento muito tratar-lhe mal no passado.
Obrigada, Elizabeth.
Eu sei que se não fosse pela sua coragem
e seu pensamento afiado, eu poderia ter perdido George.
Pensando bem, se eu não trouxesse Rene de volta,
o acidente poderia ter sido evitado.
Foi tão triste para George
que seu casamento não prosseguiu.
Casamento é muito mais do que apenas amor, não é?
Desde a guerra, para muitas mulheres
os seus maridos não são mais
os homens com quem elas se casaram.
Sinto muito por você.
Não é uma cruz fácil para carregar.
Dizem que os melhores remédios são a paciência...
E o tempo.
Como está se adaptando à vida na cidade?
É muito diferente.
Quando eu deixei Ash Park,
agradeci-lhe pelo ímpeto de partir.
Você foi uma das poucas pessoas
a entender a verdadeira razão para eu partir.
Eu admirei...
Admiro sua coragem.
Você sabe...
Eu costumava desdenhar de mulheres
que tomavam suas decisões baseada em emoções.
Sentimentos.
Mas percebi que sentimentos nem sempre devem ser ignorados.
Lembre-se: se meus sentimentos sobre a terrível Regina Standish
emergirem, Deus nos ajude.
Se estiver com dúvida, pergunte a alguém ocupado.
Eu não devia ter prometido ao Sir Richard uma jogatina.
Você tem o batismo para organizar
e agora todos esses homens estão vindo para cá.
Cumprimentarei os amigos quando chegarem, que acha?
Acho que tudo está sob controle, mas obrigada.
Pedirei aos empregados para verificar a mesa de jogos.
- Traças adoram feltro. - Isso foi feito. Obrigada.
Bons cigarros? Muitos?
Já organizei algumas partidas há algum tempo, é isso.
Na verdade...
Nossa propriedade na Inglaterra
era conhecida pelas noites de jogos.
Posso ouvir as instruções de minha mãe aos funcionários
como se ela estivesse aqui ao meu lado.
E como é bom estar ocupada.
Parece que o tempo voa, não acha?
Sempre.
Com licença, Olivia. Meu amigo artista, Lloyd,
escreveu dizendo que chegará amanhã
para iniciar o retrato de família.
Ainda temos isso, desculpe.
Teremos que arranjar tempo, não é?
- E espaço. - Bom.
Vou com você.
O que acha desse cardápio para a ceia?
Aí está você.
George, você tem mais discos para emprestar? Algum de jazz?
Jack acha que uma variedade musical
pode ser terapêutico para Dr. Nordmann.
- Sim, claro. - Obrigada.
Jack é um bom homem, não é?
De fato, ele é.
- O quê? - Sente-se por um momento.
Ele é...
Jack é...
Como posso dizer isso?
O pai biológico de Anna?
Carolyn?
Sim.
Jack Duncan.
Quando Anna era um bebê...
Elaine e eu especulávamos quem era o pai dela
e por que você nunca nos contou.
Então, houve uma reviravolta. E Anna era nossa.
O quanto ela sabe?
Ela sabe que eu a concebi.
E ela sabe sobre Jack.
Ela somou dois com dois, George. Tive que contar a verdade.
O Jack sabe que ele...
Sim.
Eu lhe disse não muito antes de Anna perceber.
Havia tanta coisa acontecendo para você e Sarah.
Eu estava... Esperando pelo momento certo.
Claro.
Qual é a etiqueta agora?
Devo falar com Jack
ou quer perguntá-lo se ele quer falar comigo?
Como se divide uma filha?
Você é o pai de Anna, George.
Ela o tem como pai dela e o ama como o pai dela.
- Espero que isso não mude. - Pai.
É uma boa hora para falarmos dos números dos carneiros?
Claro.
Tia Carolyn.
Esse é o peso da lã gordurosa
e esse é o peso do corpo e o tipo de lã.
Trezentos e cinquenta guinéus
foi o preço de uma venda similar.
A pergunta agora é: devemos cobrar tanto?
Tenho fé em você.
Você viu muitos leilões. Você conseguirá o melhor preço.
Obrigado, pai.
James, há algo que Carolyn e eu temos que contar.
Eu sou, na verdade, primo da Anna.
E, claro, por isso que Jack foi o padrinho no casamento.
Parece algo saído dos livros que Anna lê.
Ela, obviamente, disfarçou bem.
Nunca percebi.
Nem uma vez.
Eu lembro quando meus pais trouxeram Anna quando bebê
e a mamãe a colocou em meus braços.
E disse: "Essa é sua irmãzinha."
Ela ainda é, James.
Eu pego ele.
Olá, Georgie.
Georgie Porgie.
Eles conseguem esconder um segredo, com certeza.
Não é, Georgie?
Por uma boa razão, entretanto.
Não queriam machucar um ao outro.
A coisa mais importante, penso,
é que seus pais amaram Anna como se fosse a própria filha.
Acho... Que ele precisa trocar a fralda.
Você pode...
Desculpe.
Um dia eu lhe mostrarei como fazer.
E se nunca dissessem a ela?
Ou pior, se ela descobrisse acidentalmente?
Tudo fica bem quando termina bem, suponho.
Olá!
Olha você cavalgando. Seu médico sabe?
Não sabe.
E você não lhe contará.
Carolyn e eu conversamos hoje cedo.
Está com raiva de mim?
- Pai... - Sei que algumas pessoas
contam aos filhos. Por que não contamos?
Como eu disse à Carolyn,
você sempre pareceu despreocupada.
E eu era sua. Sua e da mamãe.
Ainda sou.
George.
Gino.
Papai sabe que eu sei.
- E sobre Jack. - Está tudo bem?
Minha maior esperança é que nada mude entre nós.
Não tenha dúvida disso.
E, por favor, ambos são bem-vindos
a Ash Park a qualquer hora.
Obrigada, pai.
Estarei livre essa tarde para cavalgar com Stardust.
Você deve trazê-la para cá.
Consegue imaginar Stardust
dormindo naquele celeiro velho e frio?
Mas arrumaremos isso e aí ela poderá.
Dê uma bebida gelada ao seu pai.
Terminarei aqui com o Carlo.
Agora, não desmaie,
mas fiz um pouco de limonada e pão de frutas.
Parece um bolo.
Então, minha filha está se tornando uma italiana?
"Antes que seja tarde... Tudo bem?"
Obrigado, Carlo.
Devo voltar antes do final da semana.
Sim.
Obrigada, Jack.
Sairei um pouco. Não demorarei.
- Sarah? - Precisa de algo?
Quando a Sra. Bligh ligou,
ela sabia que eu estive doente.
Percebi que eu sou uma desculpa.
Preocupo-me com você...
Você não veio procurar um cirurgião para Rene.
Há um problema de saúde meu que preciso cuidar.
Não é nada. Realmente. Ficarei totalmente bem.
Pereciso encontrar minha bolsa.
Eu sei que sou uma velha, mas eu não sou tola.
Você está grávida, amor? É isso?
Você e o bebê estão bem?
É tudo que importa.
O resto pode ser resolvido.
Sente.
De quanto tempo você está?
Quase três meses.
Eu farei tudo que puder para ajudar você e Rene.
Não será fácil, eu sei.
Ele tem um longo caminho, você sabe.
Peg, não é...
O bebê não é de Rene.
É de George.
Meu Deus.
Você e George...
Bem, sim você fez. Eu sou antiquada mas...
Desculpe. Você não precisa de repreensão.
A questão é que tenho que encarar os fatos.
Rene pode levar anos para se recuperar.
Talvez nunca mais exerça a medicina.
Ele pode encontrar um outro trabalho.
Eu não posso ser uma mãe e uma enfermeira.
Não... Não...
Não doe o bebê a estranhos, por favor.
Esta pode ser sua última chance.
Se arrependerá pelo resto da vida.
Ficarei com ele.
Cuidarei dele até que você... até que você esteja pronta.
- Eu posso. Eu cuidarei. - Peg...
Por favor. Não doe este bebê.
Eu tenho pensado sobre isso longamente
mas eu não posso assumir.
Eu preciso encontrar um médico.
Não.
Não, não, você vai dizer o que acho que vai dizer.
Se houvesse uma alternativa...
Doe, então. Dê alegria a um casal que não pode ter filho.
- Tenho que trabalhar! - George ajudará.
Ele nunca saberá. Não posso ter esse bebê, Peg.
Todas as vezes que eu a defendi.
Não pense que não tenho sofrido com isto!
Você está carregando um bebê.
Eu nunca poderia lhe perdoar.
Não importa as coisas terríveis que passou, este é...
Não posso sequer olhá-la.
Tia Peg, por favor!
- Peg! - Não, não. Não.
- Nem sequer sei quem você é. - Por favor!
Os sintomas físicos são difíceis de lidar.
É difícil, sim. Quando eu...
Quando eu tive meus tempos difíceis...
Eu tentava voltar para a pessoa que eu era antes da guerra,
de modo que não fui definido por ela.
Foque numa época mais feliz.
Um estudante em Paris.
Deve ter sido...
- Não posso imaginar isso. - Muita música e festas.
- Vida. - Aí está você.
Pois, enquanto temos de lidar os problemas físicos básicos,
- há também os psicológicos... - Sarah. Onde está Sarah?
Ainda está em Sydney. Ela partiu ontem.
Você me disse isso, sim?
Sim, Dr. Nordmann. Cada vez que me perguntou.
Mais que dez?
Perguntei mais de vinte vezes?
Não.
Eu melhorei.
Progresso.
Dr. Duncan?
Sra. Timbs aguarda a medicação,
e há uma ligação interurbana para o Dr. Nordmann.
Rene?
"Rene, fale comigo, querido."
"Fale comigo."
Sou eu.
Como ele está, Jack?
Ele estava bem esta manhã.
Entendo.
Tudo bem aí?
Olá.
Se eu tivesse isso todo almoço, eu #voaria pelas tardes.
Imagine como iria se tivesse sobremesa.
George sabe.
Sobre Anna.
- Verdade? - Isso é bom.
Ele está feliz por ser você.
E Anna?
George falou com ela, e disse quer falar contigo.
Certo.
Ótimo.
Você viu aquele artigo do jornal?
Sua Majestade não estava linda?
E o duque, tão lindo!
Ordem, por favor. Ordem!
Agora, senhoras, como sabemos,
o baile deste ano é em prol da cozinha pública do Sr. Goddard.
Abrigo.
Desculpe, Sr. Goddard.
Abrigo dos Soldados Refugiados.
Que em breve terá uma conta bancária muito mais saudável
com a vinda recente da Sra. Bligh para a comissão.
Obrigada.
Sra. Bligh tem apenas que acenar sua varinha mágica
e os mais abastados abrem seus talões de cheque.
Não é inteiramente verdade.
Espero ansiosamente para ver a Sra. Bligh em ação.
Patronos reagem ao entretenimento excelente.
Meu ponto é, e eu gostaria disso registrado,
que um orçamento mais baixo para a decoração e a banda
teria um efeito significativo nos recursos arrecadados.
Observo o número de custo final no ano passado,
página três do relatório anual.
Certamente mais elevado do que o necessário.
Decidimos usar o tema Hollywood na decoração.
Anotem suas tarefas, por favor.
Assinamos o Tratado de Versalhes mais rápido do que decidimos.
Quanto à música, Sammy's Big Band é nossa primeira opção.
Eu irei contatá-los.
Prudence, só se o Sr. Sammy puder reduzir a taxa dele.
Uma boa banda com 5 músicos terá multidões aos pés deles.
Nosso objetivo é arrecadar dinheiro, não gastá-lo.
Estou com a Sra. Bligh.
É verdade.
No entanto, como ouvimos,
há forte concorrência na coleta de recursos.
Precisamos dar-lhes uma festa animada,
e eu adoro uma boa banda.
É o que se espera de uma burocrata.
Obrigada.
- Com licença. - Claro.
Obrigada.
Estamos no mesmo time, Sra. Bligh.
As pessoas não precisam de toques, sinos
e grandes bandas para pagar.
Eles apoiam ou não os soldados.
Deve ser gratificante, Sr. Goddard,
ajudar esses homens.
Por que não vem e dá uma olhada?
Você seria a primeira a vê-los.
Por que não?
Temo não ter o endereço, Sr. Goddard.
As pessoas sempre pedem o endereço.
Muitos não aparecem.
Contanto que entenda, eu não poderia lhe dizer.
Até que papai soubesse.
Eu entendo.
Só penso que se mamãe e papai não a criassem,
eu seria poupado de uma irmã mais nova.
Você ainda é meu irmãozão.
Você ainda é minha irmãzinha irritante.
Meu James é bom demais para fazer isso.
Esse vinho demorou.
Agora venha aqui e diga algo para mim.
Eu preciso de seu apoio. Olivia não acredita em mim.
Ele nunca teria feito uma coisa dessa.
Eu contei a ela quando você pôs o ursinho favorito de Anna
no seu carrinho e enviou-o morro abaixo.
Não, não, foi ela.
Eu amava meus ursos, nunca teria feito isso.
Você o empurrou do morro mais alto.
Você fez e depois me culpou.
- Lembra disso? - James!
Teria que ouvir o testemunho dos ursos.
Chamando Sr. Teddy para depor.
Não era Felix?
Mamãe nomeou de Felix porque gostava do desenho animado.
Sim. Sim, ela gostava.
Senhora.
Georgie chorou bastante, mas está dormindo agora.
Muito obrigada, Rose.
Falando de Georgie...
Encontramos com o reverendo para discutir o batismo,
e vocês podem ser testemunhas.
Podemos parar de falar disso, por favor?
Como católicos, é contra nossa religião sermos padrinhos
de crianças que não são da nossa fé,
pois temos de jurar criá-las em nossa igreja.
Até você, se tivéssemos um bebê. Não estou sendo...
Claro, claro.
Um brinde a um maravilhoso jantar de família.
Obrigada, papai.
Ficou olhando feio para James a noite toda.
Não posso evitar.
Não é natural.
Mas eles estavam de mãos dadas. Eles pareciam felizes.
Então ele está curado?
Ele poderia estar.
- E o que está fazendo? - Eu fiz um experimento.
- É bom, hein? - Delicioso.
Amora silvestre. Com taninos fortes.
Enviei o solo da colina oeste para ser analisado.
Solo muito bom. Muito boa drenagem para...
Para... pepinos.
Para uvas de qualidade.
Exatamente aqui.
Mas videiras não levam muito tempo para crescer?
Podemos fazer isso.
Sei que podemos. Você sacrificou muito por mim.
- Gino. - Ficará orgulhosa de mim.
- Não precisa disso. - Os melhores restaurantes.
Imagine: "Uma garrafa do melhor Poletti?"
"Obrigado, garçom."
"Vinhos Poletti para aquela ocasião especial?"
Olhe isto. Meu tio vai à Toscana.
Eles estão fazendo vinhos em garrafas tradicionais, vê?
Palha. Temos montes de palha.
Esta é minha nova música favorita!
"Dance comigo!"
George?
Quero muito ajudá-lo, mas sei que você quer fazer sozinho.
- Certo. - Estou aqui se precisar.
Poderia ligar para Sir Richard, adiar o evento.
- Creio que ele entenderia. - Não.
Foi uma excelente ideia.
Certifique-se de que ele passe a noite.
E obrigado.
Esse batismo está um enorme alvoroço.
É só um menino gordinho.
Nosso gordinho.
Durma bem.
Lloyd Ellis-Parker, seu encrenqueiro!
Carolyn Bligh, sua vadia velha.
- Lembre-se de onde está. - Sim, claro.
Solo sagrado. A família rica.
Veja só, isso é que é estar apaixonada.
Cintilante.
Ou talvez só convencida.
Ficará na casinha se não tiver cuidado.
Viu um quarto para ele longe dos hóspedes do Sr. Bligh?
- Os aposentos do jardineiro. - Boa garota.
Olivia. Seu convidado chegou.
Sra. Bligh, Sra. Standish, apresento o Sr. Ellis-Parker.
- Prazer em conhecê-las. - E você, Sr. Ellis-Parker.
- Bem-vindo a Ash Park. - Obrigado.
Espere, por favor.
Você fica no quarto do jardineiro
que reservamos como seu estúdo.
Certamente ficará confortável lá.
Você ficará. Casa cheia, temo dizer.
Tenha uma estadia agradável, Sr. Ellis-Parker.
Vamos falar das mesas de cartas quando você tiver tempo.
Então, essa é Olivia, quem você pintará, Lloyd.
E meu filho e marido.
Por um terrível momento, achei que pintaria a Rainha da Neve.
Mas, que sorte a minha.
Uma perfeita rosa inglesa.
Obrigado, Carolyn. Sou um sortudo.
Ó clemente, ó piedosa, Ó doce Virgem Maria...
Reze por nós, Santa Mãe de Deus,
que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Bem, no geral, estou muito satisfeito.
Sua ferida está sarando muito bem.
Estou bem orgulhoso de meu trabalho, na verdade.
Como está indo com a morfina? Precisa de outra receita?
Ela certamente leva a dor embora.
Bem, é o que se imagina que ela deve fazer.
Se exagerar a dose você ficará fora de si,
mas sei que ficará de olho nisso.
Fez um excelente trabalho, Sr. Fox.
Henry, por favor.
Sim?
- Chá para o Sr. Fox. - Obrigado.
Não, dê crédito a quem me merece, George.
Se Irmã...
A enfermeira que estava na ambulância.
- Nordmann. - Nordmann.
Se ela não puxasse o coelho brilhante da cartola,
duvido que você tivesse chegado à minha mesa.
Bem, como você pode ver, continuo sendo bem cuidado.
E Henry, se puder ficar esta noite
após acabar seus turnos, será muito bem-vindo.
Obrigado.
Diga-me, Irmã Nordmann ainda trabalha por aqui?
Sim, ainda trabalha.
Ela ainda é o assunto por lá. Pode mandar minhas lembranças?
Claro.
Para Sarah?
Pensei que eram pra mim.
Ela não está aqui. Foi para Sidney.
- Rene? - Não, ele está aqui.
- Isso é o... - Sim, é.
Pedirei à enfermeira para pô-las na água.
- Você recuperou-se muito bem. - Sim.
Eu devia ter percebido que era você, no casamento.
Sim.
Mas não o fiz.
Bem, você estava focado em despedir-se de sua filha.
Uma filha de quem você deve ser muito, muito orgulhoso.
Jack...
Eu me sentiria mais confortável se isso ficasse em família.
É só da nossa conta.
Obrigado.
Soube que você gostaria de discos novos.
Tenho um palpite de que você gostará desses.
Grappelli!
Alguns de Maxine Sullivan, Josephine Baker.
Posso colocar esse?
Não aqui.
Perdão?
Não aqui. Sarah não está aqui.
Não, não. Pelo que entendi, ela está em Sidney.
Com a tia dela, Peg.
Stephane Gapelli e Django Reinhardt, gosto deles.
Satie, australiana.
Bom. Também gosto.
Que gentil de sua parte dirigir para o Sr. Bligh
enquanto ele se recupera.
Gosto de ajudar sempre que posso.
Que homem tão compassivo,
vistar o Dr. Nordmann, mesmo em tais circunstâncias.
E também agradecer à Irmã Nordmann em pessoa.
Bem, que pena. Ela não está aqui.
Ela foi a Sidney.
Nós não sabíamos.
Imagino que ela foi procurar auxílio médico para o marido?
- Não saberia dizer. - Pobre homem.
Ouvi que ela liga pra ele duas vezes ou mais por dia.
- Preocupo-me com o Sr. Briggs. - Por quê?
O homem foi um santo em receber os Nordmanns.
Sei que ele aprecia a companhia deles.
Mas seria sábio receber de volta Sr. Nordmann após o ocorrido?
Sr. Briggs é inteiramente capaz.
E onde mais eles ficariam?
Ali é onde os Nordmanns vivem agora. O lar deles.
Acredito que Dr. Nordmann precise de cuidados intensivos.
Como eu disse, Sr. Briggs é inteiramente capaz.
Essas coisas se resolvem a seu próprio jeito.
Sra. Bligh! Bem-vinda.
Mulher no recinto, rapazes.
Não se preocupe.
Já ouvi coisas piores, Sr. Goddard.
Douglas.
Então, este é o nosso refúgio.
Sim.
Alguns de nossos homens estão dormindo.
"Cansado ele está, e doente da tristeza da guerra.
"Odiando o agudo da música alta, a batida do tambor. "
"É esta a sombra chamada glória pela qual os homens se vendem? "
Como quer seu chá, Sra. Bligh?
Estou aqui para ser útil, Sr. Goddard,
não para sentar e tomar chá.
Como está lidando? Está tudo bem?
Estou muito, muito bem, obrigada.
Bem, tenho certeza que ficará delicioso.
E se não ficar, eles atirarão alguma coisa.
Espero que esteja bem acomodado.
Sim.
Teremos uma noite de jogos, se quiser companhia masculina.
Acho que prefiro furar meu olho com um lápis.
- Isso foi muito grosseiro? - Na verdade, não.
Eu também não jogo poquer.
Não estou aqui para uma sessão.
Faça-me este favor.
Está bem.
O vinho do meu cunhado.
Produzido aqui.
Achei que você gostaria de provar.
Não confie num país que não faz seu próprio vinho.
Espero que não seja muito forte.
Não para mim!
Obrigada.
Está bem.
Além disso, não tenho certeza se você comeu.
Então, apenas no caso de você estar com fome.
E lamento que esteja tão longe da casa.
Se houver qualquer coisa que precise, me avise.
Devo parar de falar?
Depende do que você for dizer.
Questões práticas chatas, receio.
Como você nos colocará todos juntos?
Meu marido está ocupado em um leilão, e depois ele...
Como chama isso?
É relacionado a estocagem. É...
Abate, talvez?
Não!
Eu não posso pensar com alguém me desenhando.
Aí está.
Vou pintá-los separadamente.
Dessa forma, posso conhecê-la melhor.
Meu Deus.
Sou eu, mas...
- Sim... -De uma forma diferente.
Um pintor amigo meu descreveu a arte como ilusão.
Apenas...
Sim.
Algum pintor favorito, Olivia?
Eu costumava amar os mestres holandeses.
- Sim. - A Galeria Nacional de Londres.
Meu pai costumava me levar sempre que íamos à cidade.
Van Eyck. Rembrandt?
- Vermeer era meu favorito. - Sim.
Você já esteve lá? Em Londres.
Você sente falta? Da Inglaterra.
Não.
Aqui é meu lar agora.
Corte isso. Não posso comer assim.
- Não, não. Não se preocupe. - Billi precisa que corte.
Espere um minuto, amigo. Não vai demorar.
Aquele ali é um veterano de guerra.
Muito o que contar, se alguém conseguir tirar dele.
- Quer que eu faça isso? - Não, não, não. Claro que não.
Como está agora, senh... Bill?
Está bem cortado?
A carne menor e, depois, um beijo para...
Pode repetir, por favor?
Não, não, não, não. Pode dizer novamente?
Ou eu devo deixá-lo comer em paz?
Eu estava apenas...
Fique e converse.
Vou deixá-lo.
Ele quer algo mais?
Você quer algo mais?
Acho melhor ficar aqui.
Devo colocá-la na lista? Outro dia desta semana?
Acho que não, Sr. Goddard. Não estou certa de ser útil.
Onde está minha bolsa? Eu deixei ali.
Ser pobre não faz de um homem um ladrão.
Podia ser mais espalhafatoso?
Não é justo com você, Peg.
Eu a coloquei em uma situação terrível.
Vou procurar um hotel e irei...
Irei me mudar pra lá.
A igreja nos ensina que uma criança é um presente.
Um presente de Deus.
Em todo caso, eu...
Eu nunca estive em sua posição.
Não julgue para não ser julgado.
Tive que tomar dois xerez no Captain Cook pra conseguir.
Você ganhou! Quarto prêmio.
É um bolo de frutas cozidas, por isso vai durar.
Eu nem me lembro de comprar um bilhete.
É o que todos dizem. Veja, é seu nome.
Bem, vamos acabar logo com ele.
Agradeço muito.
As enfermeiras me disseram que Dr. Nordmann está agitado.
Ele deveria estar, com a moça longe.
Passarei no hospital para vê-lo.
Ele está a salvo no hospital, o que é uma coisa boa.
Ele estará a salvo aqui também.
Você realmente acha isso, Sr. Briggs?
George Bligh teve muita sorte em escapar.
Sei o que você quer dizer,
mas o pobre diabo tentava matar-se, e não outra pessoa.
Deixaremos o bolo para as boas-vindas.
- Apenas... relaxe. - Estou relaxada.
Não, não está. Está tão rígida. Tão ereta.
Digo, você olha como se tivesse algo preso em sua... espinha.
Minha mãe costumava dizer
que minha postura era meu maior atrativo.
Bem, sua mãe era uma tola.
Posso perguntar quanto tempo esses rascunhos levam?
Mudança de planos.
Não!
Não, não! Não gosto disso.
Está relaxada agora?
Estou relaxada!
James? Esse camarada artista... Ele não vai completar a mesa?
Aparentemente, não.
Você quer que eu complete a mesa ou não?
Um sujeito não joga sem sua gravata da sorte.
Você fará George de tolo. Vá trocar-se!
Ou eu poderia jogar pelada. O que você prefere?
Então, camaradas. Resolvido. Onde jogo?
A trapaceira Srta. Bligh se ofereceu para jogar.
- Bom trabalho, tia Carolyn. - Nunca para de me surpreender.
Tenha cuidado com minha irmã. Ela é perigosa.
Sir Richard.
Olá, você. Venha aqui.
- Desculpe-me. - Entre.
- Sei que é inesperado. - Não se preocupe.
Queria agradecer por hoje.
Foi adorável.
Foi realmente adorável e tive momentos ótimos,
mas preciso dizer que...
sou uma mulher casada e feliz.