UMA PRECE ANTES DO AMANHECER (só tradução, ainda não há título brasileiro)
Uma Legenda alexmagno
- OK? - Sim.
Billy Moore.
Não, não.
Eu quero lutar! Tenho que lutar.
- Conseguiu o dinheiro? - Sim, cara.
Obrigado.
OK.
Não falo tailandês.
Não sei o que está dizendo.
Não sei que porra está dizendo. Não entendo.
Sim.
Tenho algo especial para você.
Tenho algo especial.
Pegue.
Heroína.
Sente aqui.
Está bem?
Ei, tudo bem? Ei.
Temos a mesma coisa.
Você!
Olhe para mim.
Morto.
Olhe.
Vamos...
Sou sua amiga.
Sou a Tiffany.
Meu nome é Tiffany.
Sou muito linda por dentro.
Você está doente.
Se as guardas encontrarem alguém jogando,
fumando ou tatuando,
vocês são punidos.
Entenderam?
Levantem!
Vão para o dormitório.
Fiquem em fila, sem conversar.
Se afaste de mim!
Vá se foder!
Quer me foder?
Eu vou foder você!
Está a fim de brigar?
Seu nome?
- Billy. - Billy.
Billy. Sobrenome?
- Moore. - Billy Moore.
Billy Moore... Moore.
Billy Moore.
Polícia?
Polícia, em você?
Yaba.
Você vende yaba?
- É. - Yaba? Falou yaba?
Sente-se!
Tem dinheiro?
- Não. - Não?
Você trabalha?
- Boxeador. - Boxeador?
Você entende? Escute.
Entende?
Você entende?
Sim, eu entendo. Não, pau não.
- Pau não? - Pau não.
Pau não. Não mais?
Não mais.
Levante!
Vinte.
Escute. Vinte.
Um...
Ei! OK, OK...
Mais depressa.
Pare com isso, cara. Que porra!
Levante!
O que está fazendo, cara? Não me toque, porra!
Vá se foder!
Não, eu fico aqui.
Você não fala!
OK? Você.
Sente.
Preciso de analgésicos.
Não tenho.
Como não tem?
É uma enfermaria.
Disseram que tem Tramadol de graça.
Não é de graça para você.
Como não é? Vi você dar para cinco pessoas.
Tem que pagar.
Não, não tenho dinheiro.
Não tenho. Disseram que é grátis.
Tem que trazer cigarros para mim.
Não, eu não tenho...
Eu não tenho cigarros, OK? Eu não tenho...
Eu tenho não, só quero Tramadol.
Isto não está certo. Me dê... Vá se foder, cara!
Quem quer ser o próximo, porra?
Quem quer ser o próximo?
Gosta de travestis?
Você ama travestis!
Sim?
Você se lembra de mim?
Eu só queria...
agradecer pelo outro dia.
Por quê?
Por me ajudar quando eu estava mal.
OK.
E queria saber se posso pegar uns cigarros?
Sua família deposita em sua conta, certo?
Não tenho família.
Sem família, sem dinheiro, sem cigarros.
Terei algum dinheiro na semana que vem.
Na minha conta.
Me empreste uns cigarros e eu lhe pagarei.
Vou lhe dar um.
- Qual? - Os vermelhos.
Seu nome, por favor.
Billy.
- A propósito, qual o seu nome? - Meu nome é Fame.
Prazer em conhecê-la, Fame.
Prazer em conhecê-lo, Billy.
Posso pegar um pacote, por favor?
Por que falta uma pá no ventilador?
- Chefe da cela. Cadê a pá? - Não sei, senhor.
Que porra é essa que não sabe?
Todos para o pátio!
Alguém foi morto.
Encontrei yaba, senhor.
Não é minha.
Confesse, Billy.
Não é minha.
Veja. Esta é minha.
Esta é minha.
É minha camiseta. Essa outra não é, juro por Deus.
Essa camiseta não é minha.
Essa porra não é minha.
Não é minha, porra. Olhe, nem me serve.
Nem me serve. Veja, é muito pequena.
Nem sequer me serve.
Não é minha. Garanto que não é minha.
- Mais tarde. Mais tarde. - Heroína?
Entre aí.
Ei, você.
Yaba?
É minha yaba.
- Hã? - Minha yaba.
Era de um travesti.
Está com o bagulho, cara?
Para trás.
Vá se foder!
Vá se foder, cara!
Não tem coração, cara?
Cadê a porra do seu coração?
É só me pagar.
Se não tem dinheiro, os muçulmanos...
bata neles para mim.
Esmague-os.
Eles não são bons para os meus negócios.
Eu não vou bater em uns porras de muçulmanos, certo?
É um boxeador, cara. Não tenha medo.
Não estou com medo, porra! Não estou com medo.
Não dou a mínima, não tenho medo.
Se precisar, bato em todos nessa merda de prisão.
Só estou dizendo que preciso de uma dose agora.
Se me der agora,
faço o que quiser, cara. Faço o que você quiser.
Estão quase mortos.
Pegue.
Falei para bater neles, não para tentar matá-los.
Pegue.
Billy.
Visita familiar...
para o prisioneiro William Moore.
Está me vendo?
Estou feliz em ver você.
Você está bem?
Eu tive uma luta.
Eu ganhei.
Primeiro lugar.
Sinto muito ver você desse jeito.
Está tudo bem.
Cuide-se,
Billy.
Parem!
Sentem-se!
Por que não cuidam uns dos outros?
Vocês comem juntos.
Dormem no mesmo salão.
Fazem suas atividades juntos.
Não têm nenhum senso de união?
A prisão é para homens,
não para cães!
Não conseguem conversar um com o outro?
Por que brigam?
O que ganham com isso?
Eu quero treinar.
- Quero lutar boxe. - Vá embora.
Sou boxeador, posso mostrar. Posso lutar.
Eu preciso lutar.
Me deixe entrar!
Vamos... Deixe só eu lhe mostrar.
Tudo bem? Estou dizendo que sou boxeador.
Vá embora!
Qual é, cara? Me deixe entrar.
Como você está?
Desculpe por não devolver os cigarros.
As coisas andam difíceis para mim.
Acho que se eu conseguir mais cigarros,
talvez entre na equipe de boxe.
Quero voltar a lutar.
Me dê só uma chance
e prometo que lhe pago. Juro por Deus, Fame.
Vou provar para você.
Vou compensar você.
Trouxe isto para você.
Venha.
- Você está bem? - OK.
Você luta?
Boxe.
Quero apostar. Cigarro.
- Quanto? - Dois pacotes.
Dois pacotes.
Oi. Dois pacotes. Cigarros.
- Não. - Meu peixe ganhou.
Meu peixe ganhou.
Me dê dois pacotes de cigarros.
Porra, eu ganhei, cara!
Eu ganhei, porra!
Porra...
A regra é a regra. Ele ganhou.
Não chefe. Esse merda é trapaceiro.
Siga as regras. Quanto ele apostou?
Vieram da sua namorada?
Não. Da briga de peixes.
- Ganhei uma aposta. - OK.
Sem namorada, sem família.
Não. Nenhuma namorada.
Na verdade, quero me desculpar...
porque eu menti para você sobre meu pai.
Sobre não ter família.
Eu tenho pai, tenho irmãos.
Não sabem que estou preso.
Tudo bem.
E por que você está aqui?
Matei meu pai.
Por quê?
Ele batia em mim.
Ele não ficava feliz com o que eu sou.
Desculpe.
Levante as mãos! Vamos!
Levante as mãos!
Vamos.
É só fazer isso.
Um-dois. Um-dois.
Olhe e veja, aí decida.
Não... Não! OK?
De novo.
78 Kg.
Vamos, porra!
Sua luta em Songkran foi a porra de um desastre.
Você será transferido.
Irá para a cela da equipe de boxe...
e terá os mesmos privilégios deles.
Você é o primeiro estrangeiro
qualificado para o torneio nacional.
Considere isso uma honra.
O torneio será em outra prisão.
Tem só dois meses para treinar.
Se não quiser representar nossa prisão, diga agora.
Eu posso.
- Eu quero lutar. - Ótimo.
Obrigado, senhor.
Espere.
Do seu pai.
Obrigado, senhor.
A gente se vê. Cuide-se, certo?
Quando fui preso,
me declarei culpado pela minha namorada.
Peguei cinco anos.
Quando caiu a ficha que eu ficaria preso cinco anos,
virei um selvagem.
Matei três pessoas na prisão, esfaqueadas.
Três?
Ele matou três.
Agora vão ser 13 anos.
Ver as pessoas saírem me faz querer ir para casa.
Então, entrei na equipe de boxe para ser um homem melhor.
Sabe o que ganha sendo um boxeador?
Sua vida aqui é melhor que a dos outros presos.
Às vezes, pode lutar fora daqui
e ver sua família.
Mesmo que seja só por uns minutos,
isso aquece o coração.
Eu...
Sul da Tailândia e Bangkok.
- Matei... - Duas pessoas.
Minha família é pobre,
decidi ser um matador profissional.
É prisão perpétua para assassino profissional.
Você...
Não está bom.
Fame.
Desculpe, estou ocupada.
Estou ocupada.
Não estou falando com você.
Que porra é essa? Você muda rápido, não?
Não falei com você, porra!
Não estou falando com você!
Você me deixa puto, porra!
Quer brigar, porra? Quer?
Você me dá tédio. Dá tédio.
Maldita mentirosa!
- Dá tédio. - Eu não minto!
Sua mentirosa da porra!
Mandei me acertar, porra!
Vamos. Bata, porra!
Bata, porra! Vamos!
Bata, porra!
Porra de luvas!
Lek, sinto muito.
Lek, me desculpe, OK? Eu fodi tudo.
- Eu cometi um erro. - Sente muito?
Lek, eu sinto muito, porra.
Um-dois, um-dois, um-dois.
OK, flexão.
Esta canção é sobre uma mulher
disposta a esperar para sempre pelo homem...
que ela ama.
Um, dois.
OK. Mais um, mais um.
Ei, Billy.
Dinheiro!
Terei seu dinheiro, certo?
Vou ganhar. Logo terei uma luta.
Eu vou ganhar, OK?
Vou ganhar. Vou lutar e ganhar, OK?
Eu vou ganhar, certo?
Eu vou ganhar, OK?
Ganharei o dinheiro para você, certo?
Vou ganhar a luta.
Tenho AIDS. Quer?
Se perder...
Eu estou bem.
Tem um torneio se aproximando.
É tudo que tenho.
Sua hérnia é causada pelo boxe
e pelo enorme abuso de drogas e álcool.
Qualquer outro trauma, e honestamente,
poderá sangrar até morrer.
Olhe, sr. Moore,
eu sinto muito.
Vou manter a guarda elevada.
- OK? - Sim.
OK?
Olá?
William Moore.
Após cumprir 3 anos, Billy foi mandado a uma prisão britânica
e solto após ser anistiado pelo rei tailandês em outubro de 2010.
Seu livro de memórias, "A Prayer Before Dawn",
foi um sucesso internacional.
Desde sua soltura, Billy trabalha com viciados
e luta para manter sua própria recuperação.
Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade