PRECE AO NASCER DO DIA
- Estás bem? - Sim.
Billy Moore.
Não, não, não.
Eu quero combater! Tenho que combater.
- Tens o dinheiro? - Sim, meu.
Obrigado.
Está bem.
Não falo tailandês.
Não sei o que estão a dizer.
Não percebo.
Sim.
Tenho uma coisa especial para ti.
Tenho uma coisa especial.
Toma.
Heroína.
Senta-te.
Estás bem?
Tudo bem?
Nós somos iguais.
Tu!
Olha para mim.
Morto.
Olha.
Vá lá...
Sou tua amiga.
Sou a Tiffany. Chamo-me, Tiffany.
Sou muito bonita por dentro.
Estás doente.
Se os guardas apanharem alguém a jogar, a fumar ou a tatuar,
serão castigados.
Entendido?
Levantem-se.
Vão para o dormitório.
Façam fila. Sem falar.
Tira as mãos de cima!
Vai-te foder! Vai-te foder!
Estás-me a querer foder?
Eu vou-te foder.
Queres lutar?
Como te chamas?
- Billy. - Billy.
Último nome.
- Moore. - Billy Moore.
Billy Moore... Moore.
Billy Moore.
Polícia?
Tu polícia?
- Yaba. - Yaba? Disseste Yaba?
Senta-te!
Tens dinheiro?
- Não. - Não?
Trabalhas?
- Boxer. Boxer. - Boxer?
Percebes?
Ouve.
Percebes?
Tu percebes?
Sim, percebo. Não. Sem picha.
- Sem picha. - Sem picha.
Sem picha. Acabou.
Levanta-te.
Vinte.
Ouve.
Vinte.
Um...
Está bem, está bem.
Depressa.
Chega, meu. Pelo amor de Deus.
Levanta-te!
O que estás a fazer, meu? Não me toques!
Vai-te foder!
Não, não. Eu fico aqui. Eu fico aqui.
Sim.
Tu! Não falas.
Sim, tu.
Senta-te!
Preciso de analgésicos.
Não há.
Como não há?
Isto é uma enfermaria.
Disseram-me que têm Tramadol de graça.
Para ti não há de graça.
Estás a dizer que não é graça?
Acabei de te ver a dar a cinco pessoas.
Tens que pagar.
Não, não tenho dinheiro.
Não tenho dinheiro. Disseram que é de graça.
Tens cigarros para mim?
Não, não tenho...
Não tenho cigarros, está bem? Não tenho...
Eu não tenho, só quero Tramadol.
Isso não é correcto. Dá-me... Vai-te foder, meu.
Quem querem foder?
Gostas de travestis!
Sim?
Lembras-te de mim?
Só te queria
agradecer pelo outro dia.
Pelo quê?
Por me ajudares quando estava em mau estado.
Está bem.
E também queria perguntar se eu...
Se eu podia arranjar alguns cigarros?
A tua família deposita dinheiro na tua conta?
Não tenho família.
Sem família, sem dinheiro, sem cigarros.
Vou ganhar algum dinheiro
na próxima semana, está bem? Na minha conta.
Arranja-me alguns cigarros
e eu depois pago-te.
Só te vou dar um.
Qual deles?
O maço vermelho.
Diz-me o teu nome, por favor?
Billy.
Qual é o teu, já agora?
É Fame.
Prazer em conhecer-te, Fame.
Prazer em conhecer-te, Billy.
Podes arranjar-me um pacote, por favor?
Porque é que falta uma pá na ventoinha?
- Guarda. Onde está a pá? - Eu não sei, senhor.
Como não sabes?
Todos para o pátio!
Alguém foi morto.
Encontrei Yaba, senhor
Não é meu.
Confessa, Billy.
Não é meu.
Olhe, isto é meu.
Isto é meu. Esta é a minha camisa.
Isso não é meu, juro por Deus.
Essa camisa não é a minha!
Isso não é meu!
Olhe, nem me serve.
Ela nem me serve. Olhe, é muito pequena.
Nem sequer me serve.
Não é minha. Juro que não é minha.
Heroína...
Vem para dentro.
Tu aí!
Yaba?
É o meu Yaba.
Meu Yaba.
É de um travesti.
Tens o material, meu?
Recua.
Vai-te foder!
Vai-te foder, meu!
Onde tens o teu maldito coração, meu?
Onde tens o teu maldito coração?
Só tens que me pagar.
Se não tens dinheiro, os tipos muçulmanos...
Tens de bater neles para mim.
Esmaga-os.
Não são bons para o meu negócio.
Não vou bater nuns malditos muçulmanos, está bem?
És boxer, meu. Não tenhas medo.
Não estou com medo! Não estou com medo.
Não quero saber.
Não tenho medo.
Bato em todos
nesta maldita prisão, se tiver que ser.
Estou-te a dizer, só preciso de uma cena.
Se me deres uma cena agora,
faço o que quiseres, meu.
Eu faço o que quiseres.
Estão quase mortos.
Toma.
Eu disse-te para bateres neles, não para os tentares matar.
Toma.
Billy.
Visita familiar...
para o prisioneiro William Moore!
Estás a ver-me?
Estou feliz por te ver.
Estás bem?
Entrei num combate.
Ganhei.
Primeiro lugar.
Tenho pena de te ver dessa maneira.
Está tudo bem.
Cuida-te,
Billy.
Parem!
Sentem-se!
Porque não cuidam uns dos outros?
Comem juntos.
Dormem no mesmo chão.
Fazem as vossas actividades juntos.
Não têm nenhum sentido de união?
A prisão é para homens,
não é para cães!
Não conseguem falar uns com os outros?
Porque é que discutem?
O que ganham com isso?
Quero treinar.
- Quero lutar boxe. - Vai.
Sou boxer, posso mostrar. Posso lutar.
Tenho de lutar.
Deixa-me entrar!
Vá lá... Deixa-me só mostrar-te.
Está bem? Estou a dizer que sou boxer.
Vai!
Então, meu? Deixa-me entrar.
Como é que estás?
Desculpa por não pagar os cigarros.
As coisas andam difíceis para mim.
Acho que se arranjar mais cigarros,
talvez entre na equipa de boxe.
Quero voltar a combater.
Dá-me só uma oportunidade
e prometo que te pago. Juro por Deus, Fame.
Vou provar-te.
Vou compensar-te.
Trouxe-te isto.
Vem.
- Estás bem? - Estou bem.
Lutas?
Boxer.
Quero apostar. Cigarro.
- Quantos? - Dois maços.
Dois maços.
Dois pacotes. Cigarros.
- Não. - O meu peixe ganhou.
O meu peixe ganhou.
Dá-me dois pacotes de cigarros.
Foda-se, eu ganhei, meu!
Eu ganhei, cabrão!
Filho da...
Regras são regras. Ele ganhou.
Não, chefe. Este vigarista é manhoso.
Segue as regras. Quanto é que ele apostou?
Vieram da tua namorada?
Não. Da luta de peixes.
- Ganhei uma aposta. - Está bem.
Sem namorada, sem família.
Não. Nenhuma namorada.
Por acaso, quero pedir desculpa...
porque menti-te sobre o meu pai.
Sobre não ter família.
Eu tenho pai, tenho irmãos.
Não sabem que estou preso.
Tudo bem.
E porque é que estás aqui?
Matei o meu pai.
Porquê?
Ele batia-me.
Ele não andava feliz com o que sou.
Desculpa.
Levanta as mãos! Vamos!
Levanta as mãos!
Vamos.
É só fazer isto.
Um-dois. Um-dois.
Vê e decide.
Tu... Não!
Outra vez.
78 Kg.
Vamos, cabrão!
O teu combate em Songkran foi o maldito de um massacre.
Vais ser transferido.
Vais para o bloco da equipa de boxe...
e terás os mesmos privilégios deles.
És o primeiro estrangeiro
qualificado para o torneio nacional.
Considera isto uma honra.
O torneio vai ter lugar noutra prisão.
Só tens dois meses para treinar.
Se não queres representar a nossa prisão, diz agora.
Eu quero.
- Eu quero combater. - Óptimo.
Obrigado, senhor.
Espera.
Do teu pai.
Obrigado, senhor.
A gente vê-se. Tem cuidado, está bem?
Quando fui preso,
declarei-me culpado pela minha namorada.
Apanhei cinco anos.
Quando percebi que ia ser preso durante cinco anos,
transformei-me num selvagem.
Matei três pessoas na prisão, esfaqueei-as.
Três?
Ele matou três.
Agora vão ser 13 anos.
Ver as pessoas sair faz-me querer ir para casa.
Então, entrei na equipa de boxe para ser um homem melhor.
Sabes o que ganhas sendo boxer?
A tua vida aqui é melhor que a dos outros presos.
Às vezes, podes lutar fora daqui
e ver a tua família.
Mesmo que seja só por uns minutos,
isso aquece o coração.
Eu...
Sul da Tailândia e Banguecoque.
- Matei... - Duas pessoas.
A minha família é pobre,
decidi ser assassino profissional.
É prisão perpétua para assassino profissional.
Tu...
Não está bom.
Fame.
Desculpa, estou ocupada.
Estou ocupada.
Não estou a falar contigo.
Que merda estás a fazer? Mudas depressa, não?
Não estou a falar contigo!
Irritas-me para caralho!
Queres lutar, cabrão? Queres?
Tu dás-me seca. Dás-me seca.
És uma maldita mentirosa!
- Dás-me seca. - Eu não minto!
Mentirosa de merda!
Mandei-te acertar em mim!
Vá-la. Bate-me, cabrão!
Bate-me, cabrão! Vamos!
Bate-me, cabrão!
Merda de luvas!
Lek, desculpa.
Lek, desculpa, está bem? Fodi tudo.
- Cometi um erro. - Desculpa?
Lek, desculpa mesmo.
Um-dois, um-dois, um-dois.
Muito bem, flexão.
Esta canção é sobre uma mulher
disposta a esperar para sempre pelo homem...
que ela ama.
Um, dois.
Mais um, mais um.
Billy.
Dinheiro!
Vou ter o teu dinheiro, certo?
Vou ganhar. Depressa terei um combate.
Eu vou ganhar, está bem?
Vou ganhar. Vou combater e ganhar, está bem?
Eu vou ganhar, certo?
Eu vou ganhar, está bem?
Vou ganhar o dinheiro para ti, certo?
Vou ganhar o combate.
Tenho SIDA. Queres?
Se perderes...
Estou bem.
Há um torneio a aproximar-se.
É tudo o que tenho.
A sua hérnia foi provocada pelo boxe
e pelo enorme abuso de drogas e álcool.
Qualquer outro trauma, e honestamente,
poderá sangrar até à morte.
Olhe, Sr. Moore,
eu lamento muito.
Vou manter a guarda elevada.
- Estás bem? - Sim.
Estás bem?
Olá?
William Moore.
DEPOIS DE CUMPRIR 3 ANOS, BILLY FOI ENVIADO PARA UMA PRISÃO BRITÂNICA
E LIBERTADO APÓS SER AMNISTIADO PELO REI DA TAILÂNDIA EM OUTUBRO DE 2010.
O SEU LIVRO DE MEMÓRIAS, "A PRAYER BEFORE DAWN",
TORNOU-SE NUM SUCESSO INTERNACIONAL.
DESDE A SUA LIBERTAÇÃO, BILLY TRABALHA COM TOXICODEPENDENTES
E LUTA PARA MANTER A SUA PRÓPRIA RECUPERAÇÃO.
imfreemozart