NOTICIÁRIO ESPANHOL
Neste dia,
com o Exército Vermelho capturado e desarmado,
nossas tropas nacionais alcançaram
seus objetivos militares.
A guerra acabou!
GUERRA!
No aniversário de um ano da paz,
após a Marcha da Vitória pelo Paseo de la Castellana,
o general Francisco Franco partiu para Risco de la Nava,
nas Montanhas Guadarrama, para lançar oficialmente
o início da construção de um monumento
para os mortos em combate diante de Deus e da Espanha.
Sob o comando do general Eisenhower,
forças navais aliadas apoiadas pela força aérea
começaram a descarregar exércitos aliados esta manhã
no norte do litoral da França.
A obra do mausoléu que Franco mandou construir perto de Madrid continua.
Nossas fontes informam que, assim como foi feito com outras obras públicas,
prisioneiros de guerra foram colocados para trabalhar...
A atriz de cinema espanhola, Macarena Granada,
que chamou atenção em papeis coadjuvantes nos EUA
por sua beleza e talento,
fará sua estreia como protagonista
sob a direção de Otto von Fischer.
RECONSTRUIR A FRANÇA...
No final, a vila renascerá
e a cidade ressurgirá das ruínas.
E a França será reconstruída.
A atriz Macarena Granada e o diretor austríaco Otto von Fischer
estavam ansiosos para concluir O Escravo
para anunciarem seu romance, eles se casaram em Palm Springs
durante uma pausa nas filmagens.
A grande nação americana, com enorme poder econômico
e inevitável capacidade criativa, inicia uma estratégia política realista
para expandir as relações com importância internacional.
Macarena Granada e o diretor austríaco hollywoodiano Otto von Fischer
anunciaram que vão se divorciar
após menos de um ano de casamento.
No Dia de San Juan Bosco,
Madrid será o palco da Cerimônia de Premiação do Cinema.
Anualmente apresentada pelo Sindicato.
Luis García Berlanga, por Bienvenido Mr. Marshall
e Rafael Gil, por La Guerra de Dios, ganharam o prêmio principal.
Na última quarta-feira, em Hollywood,
a estrela espanhola Macarena Granada ganhou o Oscar de Melhor Atriz
e dedicou o prêmio ao pai,
morto numa prisão franquista durante a Guerra Civil Espanhola.
A Espanha agora é parte da ONU,
que é seu lugar, devido à sua importância.
Após o enorme sucesso de Les Diaboliques,
o diretor Henri-Georges Clouzot,
no estúdio LA Victorine, em Nice,
começou a filmar La Mystère Picasso.
No filme, ele revelará
alguns dos segredos do grande gênio espanhol.
Em mais uma demonstração da ótima relação entre a Espanha e os EUA,
o renomado produtor hollywoodiano Max Spiegelman
trará para as telas a vida de Isabel, a rainha católica...
O filme será dirigido pelo veterano John Scott,
recordista em número de Oscars ganhos.
Uma verdadeira lenda do mundo do cinema!
A responsável por dar vida à rainha
não poderia ser outra, senão a estrela Macarena Granada.
HOMEM SEM RUMO
ESTÚDIO DE CINEMA
Uau, Longinos! Eu não esperava por isto.
Puxa, Sr. Fontiveros!
O que sobrou dele.
Disseram que estava morto.
O diabo cuida dos seus...
Por falar nisso, Longinos, quantos anos você tem?
Eu já era avô quando inventaram o cinema.
Vou chegar a um século, se Deus permitir.
Mesmo se Ele não quiser...
Sou o padre Quintanilla. Trouxe os órfãos.
Precisa esperar um pouco, padre. Estão na prova de figurino.
As crianças cristãs chegaram!
Que escândalo é esse?
De joelhos!
De joelhos! Estão todos de castigo! Os inocentes pagam pelo erro dos outros.
De joelhos!
Que super produção!
É justo me fazer esperar sem ao menos um café?
Estou aqui desde as 8h.
Não sabe quem é o meu marido!
E você, sabe?
Quando o Sr. Norberto estava aqui, isso não acontecia.
Olhe.
Vou reclamar com o Sr. Bonilla!
E para o Sr. Marciano!
Lucía?
Fontiveros...
De onde você surgiu?
Querida, eu já era um galã antes de você nascer.
De jeito nenhum.
Com esta roupa, pareço Ali Baba e os 40 ladrões.
Este turbante não dá.
O que acha, Lucía?
Blas?
Estão todos no filme? Todos vocês?
Não é incrível?
Sabe que ela está vindo, não é?
A Macarena?
Li no jornal na França.
Ela será a rainha. Quem mais seria?
Claro.
É coincidência que tenham voltado quase na mesma hora.
Que coincidência...
Também serei um rei!
Você é Fernando, o rei católico?
Até parece...
É um papel pequeno, como um artista convidado ou algo assim.
Sou o rei mouro.
Sou Boabdil! Pelo amor de Deus!
Sabe quem vai interpretar minha mãe?
-Não sei. -A Rosales.
A Rosa? Ela está na Espanha?
Ela voltou alguns meses atrás, depois da turnê pela América do Sul.
Está em cartaz em uma peça de Lope de Vega.
Tentando sobreviver. Como todos.
Claro.
Vai ver os cenários, Blas.
Finalmente! A Torre de Comares.
Fica ali, no pátio do Arrayanes.
Cuidado com os ciprestes!
Vai estragá-los!
Venancio!
Por favor, deixe as nuvens mais brancas, elas precisam brilhar!
Estamos em Granada, não no Morro dos Ventos Uivantes!
Querido, olhe, temos visita.
Justo o que eu precisava. Puxa, que bagunça!
Olá, Julián.
Bom trabalho na Alhambra, Castillo.
Maria, mãe de Deus! Ah, meu Deus!
Parece que viu um fantasma.
Que bobagem!
Vou desmaiar!
Você é Blas Fontiveros?
Já nos conhecemos?
Sim, bem...
Duvido que se lembre.
Eu lhe entreguei um café 20 anos atrás!
Ele é sobrinho do Bonilla.
Bem, Pepe Bonilla.
Primeiro assistente.
-Prazer. -Prazer.
Srta. Gandía, os figurinistas a estão procurando!
Agora estão nos apressando...
Blas, até mais tarde, viu?
-Deve ter muito a nos contar. -Claro.
Castillo, o Sr. Spiegelman quer ver a pintura com você.
Pelo amor de Deus!
Prazer em conhecê-lo.
Venha ver o palácio. É fantástico.
Vamos, Blas.
Vai ver o poder desses americanos.
Castillo não mudou nada.
Castillo?
É uma piada!
O que aconteceu?
Ele se casou!
Não! Sério?
É incrível, mas é verdade.
Ele não é mais... Ele foi curado?
Não há cura para isso.
A parte mais inacreditável é quem é a mulher.
Julián, está me deixando ansioso.
Com...
-Com? -Com a Lucía.
A Lucía? Como assim?
É isso. Tem de ver para crer.
Ele mudou?
Não. Foi ela que mudou.
Não entendi.
Agora ela é lésbica.
Então por quê?
É um casamento por conveniência.
Pela aparência.
Está muito bom, mas já está quase pronto?
Quase.
-Obrigado. -É uma obra de arte.
Emilio Ruiz, grande artista. Deixe-me apresentar uma pessoa.
Blas, venha aqui,
Sr. Spiegelman, o produtor, e Sr. Berman, nosso roteirista.
Blas Fontiveros, diretor espanhol, muito bom.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.
Meu amigo. Jordan, olhe pela câmera.
Julián, e John Scott? Ele está?
Comecei a dirigir por causa dele, depois que vi Cavalo de Fogo.
Ele era o melhor.
Achei que tivesse se aposentado.
Creio que tem razão.
Como assim?
Desde que ele chegou, não saiu do quarto a não ser para ir ao bar.
Ele não tem aparecido. Parece que tem um probleminha...
Bonilla, venha aqui!
Que tipo de produção é esta?
Vamos organizar um jantar de boas vindas. É o mínimo a fazer.
Prometemos aos americanos que hoje...
Não diga nada a eles, é uma surpresa. Venha conosco!
Justino, vamos à casa da Sra. Fuencisla.
Sim, senhora.
Sra. Fuencisla, ficará pronto na segunda-feira, está bem?
Jorge está em Burgos.
Burgos? O que está fazendo lá?
O serviço militar. Ele tem 21 anos, lembra-se?
Meu Deus.
Ele é médico militar. Muito bonito.
Estará em casa em alguns dias, de licença para o casamento da irmã.
Magdalena? Ela vai se casar?
Ao menos se lembra dos nomes deles.
Tenho de conseguir roupas.
Para quê?
Para o casamento da minha filha.
Está louco?
Quer acabar com as nossas vidas?
Não se aproxime deles!
Ana, sou pai deles.
Era.
Acha que pode ressuscitar sempre que tiver vontade?
Agora eles têm outro pai.
Quando estava ausente, ele nos ajudou muito.
Arturo tem sido um verdadeiro pai para eles.
Você, mesmo no pouco tempo que passou aqui, estava sempre ausente.
Por causa dos filmes e daquela vadia.
Ana, isso foi há muito tempo.
Nem me fale.
Foi em outra vida.
Ela tem uma grande carreira agora.
Você também não vai mal.
Agora...
Preciso ouvir isso.
Sabe...
Você está mais bonita que nunca.
Sempre foi bom com falas.
Mas nas ações...
Ana, sou seu marido.
Não é mais.
Agora eu sou sua viúva.
Onde está hospedado?
-Em uma pensão, na Gran Vía. -Certo.
Tem emprego?
Ainda não. Cheguei ontem.
Algum em perspectiva?
Fui ao estúdio esta manhã.
Obrigado, mas não posso aceitar.
Não seja idiota. Tome.
Obrigado.
Não sei se essas surpresas são boas.
Eles poderiam ter tido uma parada cardíaca!
Até liberarem o acampamento, não pude contactar ninguém.
E aí já era tarde demais.
Minha irmã me disse que...
...que me tinham dado como morto
e meu casamento havia sido anulado pela Igreja.
Ela me disse que Ana havia se casado.
E me disse com quem.
Então pensei que já que estava morto,
talvez pudesse continuar assim
e começar do zero.
Onde esteve todos esses anos?
Na França.
Trabalhando em quê?
Já fiz de tudo, de pedreiro a carteiro.
De vez em quando trabalhava em filmes, como técnico ou eletricista.
Já fui até terceiro assistente.
Ele esteve nos acampamentos? Em qual?
Com licença, Sr. Fontiveros. Ele quer saber
em qual acampamento esteve.
Matthausen.
Que bom que voltou.
E você?
Por que voltou?
Eu...
Cometi o erro de me apaixonar por um ator argentino
e formar minha própria trupe.
Credo, Rosales, o ator podia ser seu filho.
Não meu filho.
Poderia ser meu neto.
Mas sabia dançar tango.
Você realmente "dançou" com o filho da mãe.
Ele levou tudo.
Voltei sem dinheiro e com uma mão na frente e outra atrás.
Começar do zero na nossa idade, Blas, é difícil.
E aqui estou eu.
Trabalhando duro entre teatro e cinema.
Esses caras pagam em três dias
o que ganhamos em três meses no teatro.
-Posso perguntar? -Claro, se quiser.
Cinema não tem futuro.
Os irmãos Lumière previram isso.
Procure trabalho com prospectos menos duvidosos.
Viu?
Sr. Fontiveros.
O negócio deles nunca vai mal.
O Sr. Berman e o Sr. Spiegelman ouviram sua história
e querem saber
se gostaria de dirigir a segunda unidade.
É mesmo?
Sim.
A questão é que...
Eles estão com um diretor inútil, alguém com contatos.
O genro de Don Marciano, diretor do estúdio.
Devem ter achado que você é judeu. Eles dois são.
Deixe-os acreditar no que quiserem.
Vai filmar paisagens e figurantes.
Acho que é um ótimo trabalho.
Qualquer coisa. Não estou nadando em dinheiro.
Sr. Spiegelman, não sei como agradecer.
Não precisa, precisamos de um profissional de verdade.
Não seja descarado.
Eu? E você?
Não tirou os olhos daquela cigana.
Contei a eles que se interessou e ficaram encantados.
Quem diria que trabalharia com John Scott?
Faria até o café dele.
Aos americanos!
Sim, eles nos trazem trabalho e dólares.
E nos poupam dos "monólogos" conspiratórios de Salamanca.
Quer dizer "diálogos".
Que diálogos?
Ele está falando de uns coitados.
Um grupo que acha que só devemos fazer cinema social que reflete a realidade!
Como se não tivéssemos problemas reais,
sem vê-lo na tela.
Sério! Que bando de estraga-prazeres.
Eu os entendo.
Mostrar realismo na Espanha é irrealista.
De nada.
Temos de fazer comédias.
Fazer as pessoas rirem.
A vida já é sombria o bastante.
Diga-me o que estamos fazendo aqui,
judeus fazendo um filme sobre a rainha Isabel de Castela?
O que perdi neste país?
Nada.
Mas encontramos "fundos intransferíveis", não é assim que chamam?
Além da proteção do general Franco. Onde estão seus escrúpulos?
Escrúpulos?
Sou produtor de cinema, sigo o dinheiro.
Charo, a roupa dos mouros,
encha mais! Parece roupa de primeira comunhão.
Isto é uma batalha!
O que isto faz aqui? Não é de época!
-Corta! Não! -Corta!
Corta!
Onde achou esse cara, Bonilla?
Viu como ele é ruim?
Ele não é figurante.
Então por que está aqui?
Ele é um dos guardas que vieram para o filme,
por causa das armas.
Ele ficou muito empolgado para aparecer.
Bonilla, com esse tipo de profissional eu não consigo trabalhar.
Só diga a ele: "Bom trabalho, muito obrigado."
Isso mesmo.
Imagine se John Scott vê esse idiota! O que vai pensar?
Vai pensar que eu é que sou o imbecil!
Muito bem.
Acabou por hoje, muito obrigado.
Ótimo! Imprimam essa!
Estou indo.
Todos vestidos e verificados.
Não precisam mais de mim.
Puxa, Castillo, toda vez que o vejo tenho a sensação...
Eles acabaram com você.
Vejam como ele deixou minha cara...
E poderia ter me matado, o canalha.
Se vissem a casa,
o que mais me dói é que os candelabros do séculos 16
eram de prata.
Vou voltar para o estúdio, tenho muito trabalho a fazer.
Eles roubaram os candelabros que ele tinha roubado
quando fizemos La Leona de Castilla.
Por favor, pessoal, primeira posição!
Vamos ver como vai explicar
que perdeu seu chapéu!
Eu o deixei aqui?
Tem de estar em algum lugar.
Onde você está?
Aqui!
Estarei aí em um minuto.
Por favor, espere na sala.
Quanto devo lhe dar?
Por que não verifica o livro?
Não preciso.
Lembro-me perfeitamente do que escreveu.
E?
Se veio me cobrar.
Até onde iria para continuar sendo capataz?
Eu me casaria com ele.
Vida longa aos noivos!
Está ótimo, Blas. Eles vão amar.
Parece Eisenstein!
Não se preocupe, está ótimo.
Aí estão eles.
O Scott não ia vir?
Às vezes ele vem, às vezes não.
Desta vez não veio. Calma, vai conhecê-lo.
Parabéns.
Ótimo trabalho.
Ele gostou.
Temos sorte de tê-lo.
Blas Fontiveros?
Sim, sou eu.
Precisa vir conosco à delegacia.
Delegacia? Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Saberá ao chegar.
Deve haver algum erro.
O que vão pensar de mim?
-O que o Sr. Scott vai pensar? -Vamos.
Do que fui acusado?
Vamos!
Quem são essas pessoas? O que está acontecendo?
Acho que são da polícia secreta.
Ande!
Lembre-se, nada de erros.
Este foi solicitado por alguém importante.
Não se preocupe.
Podemos não ter muita coisa,
mas temos acidentes de toda forma e tamanho.
Sua cama é ali.
Boa noite.
Pepe Bonilla. Primeiro diretor assistente.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-lo.
Bem-vinda.
Srta. Granada, é verdade que Ava Gardner a flagrou
em um restaurante, jantando com Frank Sinatra,
e a coisa pegou fogo?
Vamos, isso de novo não.
Além disso, ouvi dizer que Ava está por aqui.
Então deixemos disso.
Por que se tornou americana?
Não quer mais ser espanhola?
Esse cara!
Não se pode deixar de ser espanhol assim.
É algo que se carrega dentro de si.
Mas eu moro lá, é onde trabalho e pago impostos.
As coisas ficam mais práticas assim, não acha?
Sr. Honess, por favor.
Pronuncia-se "Youns".
Certo, Sr. "Yones". Do que mais gosta em nosso país?
Obviamente, das mulheres espanholas.
Não há nada mais belo do que uma espanhola.
Ele disse que não há nada mais belo do que uma espanhola.
Srta. Granada, o que pode dizer sobre seu romance com Cary Grant?
Somos só bons amigos, nada mais.
Uma coisa é os leitores acreditarem no que os repórteres inventam,
mas vocês mesmos acreditarem é piada.
Só metade do que é dito vale de alguma coisa.
Se eu tivesse tido tantos casos,
não teria tempo para filmes.
Por que dedicou o Oscar ao seu pai,
que não está vivo, e portanto não pode ouvi-la?
Porque ele me deu tudo,
inclusive esta profissão,
que ele me ensinou a amar quando eu era criança.
Também queria que ele tivesse alguma justiça,
de que tanto precisou e não teve em vida.
Muito bom.
Sr. Spiegelman, quando poderemos falar com o Sr. Scott?
O Sr. Scott está se recuperando da viagem.
Este é seu 192º filme.
Em todos esses anos ele nunca deu uma entrevista sequer.
Senhor, desculpe por interromper. Precisa verificar o figurino do Fernando.
Como estou?
É o rei mais bonito que já vi.
Acha que está católico o bastante ou precisamos de um crucifixo?
Ele deveria saber, é irlandês.
Srta. Granada, estamos prontos.
Primeira posição.
Vamos começar!
Srta. Matilde,
como é ser consultora histórica em um filme como este?
O que posso dizer? Estou muito animada.
Porque é uma super produção, em todos os sentidos.
Sem dúvida é o...
Celestino, por favor. Parece um novato.
Sem dúvida, é o filme mais caro já feito na Espanha.
Vamos.
Manolo, ligue a luz vermelha. Por favor, façam silêncio.
Vamos, todos estão prontos!
Para fora!
Estou vendo.
Para fora!
Senhor, estamos prontos.
Todos prontos! Silêncio!
Agora estamos prontos!
Sr. Jones, por favor. Uma foto para o jornal.
Todos prontos! Vamos gravar.
Em seus lugares!
Motor!
O chiclete!
Rodando!
Trezentos e catorze. Tomada um.
Senhor.
Ação.
-Isabel! -Fernando!
Que indecência!
Isso é intolerável!
Não e não! Corta!
Não pode! Ela parece uma índia pintada assim!
Não pode falar durante a tomada.
Como assim? Não vê que estou falando?
E mal começamos o filme.
Vamos filmar ou não?
No cinema...
Nem no cinema, nem no teatro, nem no circo! Não!
O que não pode, não pode.
Isso é uma "gubiação" histórica!
Ele está vivo!
Isso é inacreditável!
Devia se envergonhar!
-Já tem idade para... -Tire essa mulher daqui!
Além disso...
Isso não é histórico nem nada!
É uma "americanada"!
É o que americanos fazem.
O que esperava? Uma "alemanada" ou "espanholada"?
E você, o que está fazendo?
Um "deslocamento".
Eu vou voltar! Isto é sequestro!
O próprio Franco vai saber disso!
-Mulher louca. -Isto é uma ofensa!
Essa é a parte boa de o biógrafo estar no set.
Normalmente o roteirista é que é retirado.
Bonilla!
Estou aqui para Scott aprovar o figurino.
Espere no camarim. Ninguém o mandou vir aqui.
O que está acontecendo? Vamos filmar ou não?
Estamos parados há...
Você deve ser...
Julián Torralba, Gary Jones. Rei Boabdil, rei Fernando.
-Me chame de Gary. -Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo ao hospício.
Não estou entendendo nada.
Estou aprendendo inglês.
Ótimo. Deveria mesmo.
Vou contar tudo.
O diretor é meio exótico. Entende?
Está em Hollywood há tempo demais.
Hollywood! Meu sonho.
Cinema. Na Espanha. Pouco dinheiro.
Que pena. Devia falar com meu agente.
Ei, Bill!
Preparem-se, por favor!
Sr. Larsen, da agência William Morris.
Este é Julián Torralba.
Bonilla! Ajude-me. Entendo o que ele diz,
-mas perco coisas. -Larsen é agente do William.
Sr. Jones, vamos começar a gravar!
Estamos prontos!
O dever me chama. Até mais.
Você é agente do William Morris?
Trezentos e quinze, tomada um.
Ação!
-Isabel! -Fernando!
Boabdil aceitou a capitulação.
Granada se rende aos seus pés.
A Espanha é sua.
Não, Fernando.
A Espanha é nossa.
Nossa.
Corta.
Cortamos. Obrigado, pessoal.
Verifiquem o portão.
Foi bom, não foi?
Lá fizemos amizade com o doutor Rosen,
cujo nome verdadeiro é Rosenberg, ele é judeu,
e como estava fugindo do Hitler,
mudou o nome para Rosen, que parece mais americano.
Ele operou todas as meninas:
uma fez cirurgia no nariz, outra não sei onde.
Rita Hayworth fez uma...
Ele merecia um Nobel pelo que fez por ela.
De Literatura?
De Medicina, sua estúpida.
Ele deu a ela um nariz.
Não havia outro igual.
E que ela me perdoe...
Mas ele aumentou a linha do cabelo dela.
A coitada não tinha testa antes.
Por falar nisso, o nome dela não é Rita Hayworth.
Ela se chama Rita Cansino,
e fala espanhol, como nós.
-Ela é o quê? Andaluz? -Não.
Mas o pai dela é. De Sevilha.
Dá para ver pela forma como ela anda.
Claro, ela era dançarina.
Era melhor que Ginger Rogers.
Não a viu com Fred Astaire em You Were Never Lovelier?
Bonita Como Nunca? Adoro.
Que péssimo hábito de mudar o título do filme.
Se eles não mudarem, quem vai?
Por que eu estava falando disso?
Dr. Rosen, cirurgião das estrelas.
Como ele é nosso vizinho em Beverly Hills,
nunca perde minhas paellas aos domingos. Nunca.
Quando tem de operar,
ele me usa de cobaia.
Claro, eu adoro.
Ele já fez de tudo em mim.
Adoro salas de cirurgia.
Se dependesse de mim, passaria a vida fazendo plástica.
Querida, você é estranha.
A Macarena já fez alguma?
Ela não precisa de nada!
As coisas que fazemos nesta vida.
Eu teria ficado na Argentina se soubesse que seria assim.
O que ia fazer na Argentina?
Até o Perón teve de ir embora!
Além disso, quando teria a chance
de trabalhar com uma lenda?
Com o que restou dele.
Diga o que quiser, mas ele tem mais Oscars
do que Sáenz de Heredia tem de prêmios do Sindicato.
O cara com quem tive a conversa mais produtiva foi o agente do Morris.
Uau, William Morris!
Esses caras são poderosos em Hollywood,
não se pode nem ir ao banheiro sem seu agente.
O único que não parece ter um é o Cary Grant.
Ele já é um astro.
Mas quando se está tentando ficar famoso...
É porque ele é pão-duro!
É verdade que ela dormiu com ele?
Com o Cary?
Não! Isso é gossip.
O quê?
Boato.
O estúdio pediu. Mas nada aconteceu.
Digamos apenas que não poderia acontecer.
Não me diga que Cary Grant também...
Cary.
Cary e muitos outros.
Alguns que fingem ser muito másculos. Não vou citar nomes.
Alguns caras não são o que parecem...
-Você não acreditaria. -Claro.
A comida da rainha.
Obrigada.
Até mais tarde.
Fontiveros desapareceu.
Ninguém sabe de nada.
Ele não tem registro nas delegacias.
Foi engolido pela Terra.
Aqui está a sua comida.
Coma antes que esfrie.
A sopa de alho está de lamber os dedos.
MOLDURAS
Perdi o apetite.
Precisa comer.
Meu estômago está fechado. Estou nervosa.
Nervosa? Por quê?
Não faço ideia. Talvez por ser o primeiro dia de filmagem.
Claro, a esta altura.
Não me venha com essa.
O que houve?
Trini, não sei o que foi.
Estou com um nó aqui.
Conte-me,
talvez possamos desfazê-lo juntas.
Sabe aquele sentimento
quando você pensa que não vai acontecer de novo,
mas aí acontece?
Meu Deus, e é só o primeiro dia!
Não sabe como isto era antigamente.
Bom não era.
Nem as pirâmides do Egito!
Por falar nisso, isto é mais alto.
-Mesmo? -Sim.
Não sabe como foi desenterrar aquela basílica.
Maldita pedra.
Trabalhadores foram enterrados
e eles nem os tiraram de lá?
Foram muitos!
Agora não tem quase ninguém daquele tempo.
Precisa de gente, gente com conhecimento.
Trabalhadores "qualificados".
O que fazem aqui?
Sou mais útil aqui.
Útil? Para quem?
Está vendo aquele cara?
Ele era o líder do sindicato dos mineiros.
Aquele cara tem coragem para dar e vender.
Estava preso e o mandaram para cá.
Por causa do ar da montanha.
Ele está doente, mas está aqui.
Devia morrer com os filhos e netos, não acha?
Quando diz assim...
É disso que estou falando.
Ao menos aqui tem o que comer.
Só o bastante para continuarmos quebrando pedras.
Vocês são pagos,
não é muito, mas é dinheiro.
"Não é muito", cara?
Vocês do cinema vivem em outro universo.
Aqui eles nos pagam meio salário mínimo. Seis pesetas.
E três viram imposto.
Ao menos continuam com três.
Uma é descontada para pagar a comida,
e outra vai para uma conta para quando sairmos da prisão.
Ainda têm uma. É melhor do que nada.
Só que essa vai para a sua família
por meio da prefeitura.
Entendo.
E se tiver sorte o prefeito é honesto.
Mais fácil ganhar na loteria.
Só aí a sua família recebe a peseta.
Talvez tenham razão.
Se quiserem, posso contar de Mauthausen.
Não precisa,
ainda tenho pesadelo por causa da última vez que contou.
Só sonho com garotas.
Cuidado!
Minha perna!
Não faça nada, não mexa, não me toque.
Fora a perna, mais alguma coisa dói?
Não sei, estou despedaçado.
Calma!
Cuidado! Meu Deus!
Foi salvo por um milagre.
Estou cansada dessa Isabel.
Que trapaceira. Não estou conseguindo digeri-la.
Olhe! Sr. Scott.
Meu Deus, de novo.
Sr. Scott?
Precisamos conversar sobre a personagem,
porque acho que não a entendo.
Estou ouvindo.
Estou lendo a biografia da mulher.
E estou descobrindo coisas,
coisas incríveis que ninguém havia me contado.
Eu achava que essa mulher era uma santa!
Era o contrário.
Expulsou judeus da Espanha.
Muçulmanos também.
Organizou a Inquisição
e, para piorar, era uma porca,
que jurou não tomar banho até reconquistar Granada.
Enfim...
Nada disso está no roteiro.
Sr. Scott?
Ótimo! Ele dormiu.
Agora quem vai me esclarecer isso?
Jordan, me ajude.
Quem é essa mulher? Ela é uma santa ou não?
Mesmo se for uma coisa e nós a mostrarmos como outra,
eu preciso saber.
Também não gosto disso.
O que quer que eu diga?
Não sei. Você é que é o roteirista.
-Em tese. -Como assim?
Meu nome não aparece nos crédito. Ainda bem.
-Viu Os Últimos Dias de Pompeia? -Sim. Maravilhoso.
Que pena.
Meu nome não aparece nos créditos também.
Não posso colocar meu nome.
Vim para cá por causa da caça às bruxas do McCarthy.
Eu estava na lista negra.
Que horror.
Mas alguém terá de me explicar o que devo fazer.
Olhe, escrevi um roteiro sobre Colombo,
mas o Sr. Franco decidiu que nos ajudaria se fizéssemos algo sobre a rainha Isabel.
Então tive de reescrever.
Precisei de três dias e seis garrafas de uísque.
Trabalhamos sob supervisão do pessoal do Franco.
Então, o melhor para nós
é não nos metermos e ficarmos quietos.
É um conselho.
Estamos ferrados.
Deixe-me dizer outra coisa.
Vai ajudar seu relacionamento com o Sr. Scott.
Que relacionamento?
Soube que esteve com Strasberg no Estúdio dos Atores.
Não o deixe descobrir.
Fizeram lentilha hoje.
Ser uma estrela é um saco.
Vamos nos juntar aos outros.
Já era hora, querida!
Ele está em Cuelgamuros.
Cuelgamuros? Está preso?
Ah, meu Deus.
Puxa!
As estrelas descem mesmo à Terra.
Isso é problema?
Garota, eu adorei.
Todos nós adoramos.
Ótimo, ao menos assim sabemos de você em primeira mão.
Vai dizer que não digo a verdade?
Você poderia ser uma roteirista.
Conversei com ele. Com o roteirista.
Sobre minha personagem.
O que precisa saber sobre ela?
Isabel, a católica. Isso diz tudo.
É mesmo? Por isso este país é como é.
Não há preparação.
Diga-me a verdade. Frequentou mesmo o Estúdio dos Atores?
Conheceu Marlon Brando?
É claro que sim! Aquele chato. Nunca parava de ligar para ela.
Disseram a ele que ele era o astro mais bonito e ele acreditou.
Ele é bonitão, não é?
Fontiveros está em Cuelgamuros.
Soube por Don Marciano.
Se souber de mais alguma coisa, aviso.
O que é isso? A prisão?
-Pior. -O cemitério?
Estão erguendo uma cruz nas montanhas Guadarrama.
Enorme!
E colocaram prisioneiros para trabalhar.
Filhos da mãe.
Em tese, não existem mais prisioneiros.
E o Blas está lá?
Como a esposa dele se casou de novo...
Com o secretário-geral do Movimento.
Ele não é nada lá.
Ela sabe escolher bem. Não é nada tonta.
Claro que o canalha achou que a melhor forma
de se livrar dele era prendendo-o.
Depois de tudo por que ele passou,
deve estar se sentindo na Riviera Francesa.
Fazendo trabalho forçado.
Chamam de redução de sentença por meio de trabalho braçal.
Do que ele foi acusado?
Do que acha?
Que aqui é os EUA?
Certo, mas...
Aqui na Espanha, querida,
todos são culpados até que se prove o contrário.
Temos de fazer alguma coisa.
Rezar para que o soltem logo.
O que podemos fazer?
Somos só uma trupe de pobres artistas cômicos.
Não exatamente "pobres".
Por nada.
E posso saber quem é você?
Um técnico da produção.
É mesmo?
Não o tinha visto.
Técnico-chefe.
E o Sr. Chefe tem um nome?
Leonardo Sánchez.
Mas pode me chamar de Leo.
Ou Bernardo. Até parece.
Garota engraçada.
Onde viu uma "garota" aqui, senhor espertinho?
Uma garota
que pensa que é uma estrela.
Estrelas são o que você vai ver
com o tapa que vai levar se chegar mais perto.
Pode me dizer o que está esperando?
Não tenho o dia inteiro.
Vai dizer que não gostou?
Eu disse alguma coisa?
Não disse, mas fez.
E você? Vai dizer que não gostou?
Gostei do início,
mas do fim...
Gostei de tudo.
Vou para as montanhas. Deixei o crochê em Serra Nevada.
Isso é para aprender o que é uma mulher de verdade.
Ela bate como um caminhoneiro.
É porque gosta de você.
Entre.
Trini, pode me dizer onde colocou o anel?
Olá, Macarena.
Você é a Ana, não é?
Tem boa memória.
Vim lhe pedir um favor.
É pelo Blas.
Quero que saiba que entre o Blas e eu...
Já é tarde para desculpas, não acha?
Verdade.
Desculpe.
O que aconteceu, aconteceu, mas...
Agora ele está encrencado.
Eu soube.
Estou preocupada com ele.
Temos de ajudá-lo.
Nós?
Você.
Eu?
Visitas familiares são permitidas aos domingos.
Posso lhe dar uma entrada.
Mas não sou parente.
São documentos da minha filha.
Ela está em Mallorca, em lua de mel.
Meus filhos não sabem de nada.
Mas nós não nos parecemos.
Você é atriz, não é?
-Obrigada. -Tchau.
Olá.
É nova por aqui, não é?
Vim ver o meu pai.
Está bem.
Obrigada.
Conheço esse rosto.
Já vi em algum lugar.
No cinema. Dê um tempo.
Pai!
Papai!
Papai! Que alegria!
Ah, meu Deus!
Como vai? O que aconteceu com a sua perna?
Finja que sou sua filha.
Minha o quê?
Minha filha!
-Macarena. -Mag-dalena, seu idiota!
Certo, Magdalena.
Como vai a sua mãe? E o seu irmão?
-Bem. -Como cresceu!
Que linda!
Certo, papai, não se empolgue muito.
Sei como seu coração é frágil.
Certo, meu coração.
Eu já volto. Vou conversar com
minha filha Maca...agdalena.
Não sabe como sentimos sua falta.
-Sim. -Principalmente a mamãe.
Que piada! Ela se casou com outro e agora sente falta dele.
Veja o que lhe trouxe!
Cigarro,
mel, um livro,
um lenço que a Trini mandou...
E uma carta da sua esposa.
O que ela diz?
Como vou saber? Acha que eu li?
Estou aqui por causa dela.
Vocês, homens, são demais.
Por que sempre têm de culpar as mulheres por tudo?
Ela não lhe quer mal.
Estou aqui porque ela me pediu para vir.
Está preocupada com você.
Pensei que tivesse vindo porque queria.
Estou aqui, não estou?
Fontiveros.
Precisa sair daqui antes que algo pior aconteça.
O que está fazendo? Está louco?
Um beijo, Macarena, pelos bons tempos.
Bons tempos?
Que tempos foram esses?
Já temos problemas demais.
Você tem problemas?
O que acha?
Blas.
Nosso caso acabou faz tempo.
Macarena!
Viu? Não podemos.
Só mais uma vez, Macarena.
Mesmo que eu perca minha perna e nunca volte a andar.
Esse homem, meu Deus.
Macarena, só mais uma vez.
Uma vez, a última.
-Primeiro a paz, depois a glória. -É isso. Glória.
Você é minha glória.
Está bem, Blas, vamos conversar...
Que mulher!
Ela é sua filha mesmo?
Cachoeira!
E...cortar.
Está tão bonita. O tempo lhe faz bem.
Obrigada, Lucía. Você é um amor.
Venha, deixe-me ajudá-la.
O que está fazendo? Está louca?
Não pode me culpar por tentar.
Puxa.
Não pense que foi a primeira.
Garbo já tentou.
Garbo fez o quê?
Que sortuda você é!
Há quanto tempo você...?
O que posso dizer? Os homens são uma decepção.
E aquele negócio do Sr. Norberto.
O que aconteceu?
Ele morreu.
Estava mais pra lá do que pra cá.
Morreu em cima de mim.
Que horror!
Mas morreu feliz.
Não imagina a expressão na cara daquele canalha.
E você, Macarena, não se cansou dos homens?
Ainda não.
Mas às vezes gostaria que sim.
Agora está pronto!
-Vamos lá. -Vamos ver se estão mesmo!
Prontos!
Pepe!
Para onde devo olhar?
-O quê? -Para o cavalo?
O cavalo!
Ele está se movendo.
Dê-me uma marca.
Luismi!
Desculpe, para onde a Macarena deve olhar?
Olhe para este lado da câmera.
À esquerda da câmera.
Vamos fazer uma coisa,
olhe para ele.
Para o técnico-chefe.
Justo o que ela precisava.
Vamos, pessoal.
Motor!
Duzentos e trinta e sete. Tomada um.
Senhor.
Ação.
Corta.
Imprimam.
Nós cortamos.
Foi boa.
Verifique o filme.
Querida, gritaram "corta".
Já pode parar de olhar para ele. Vamos.
Vamos seguir.
Faremos uma pausa para o almoço.
Tem 30 minutos, Macarena.
Obrigada, Pepe.
Termine aqui. Eu já volto.
Julián!
O que acha, Castillo?
-Está melhor, não é? -Sim.
Estava parecendo o Baltazar no desfile dos Três Magos.
E a sua grande cena é esta semana!
Sério? Qual?
"O suspiro do mouro."
Boabdil chora ao olhar para Granada uma última vez.
Esse é o seu momento.
Isso não é nada. Chorar não é difícil.
Acho que é muito difícil.
Não é não! Quando devo chorar, eu choro.
Sem dificuldade alguma.
Como? Pensa em coisas tristes como os americanos?
Isso é para maricas, Castillo.
Tenho um truque que nunca falha.
Qual? Conte-me!
Vou contar, mas precisa prometer que isso não sai daqui.
São truques do ofício, segredos profissionais, ouviu?
Pode deixar, Julián.
É muito simples.
Quando preciso chorar,
coloco a mão no bolso,
pego uma das minhas bolas e aperto. Veja.
Vai se machucar!
Veja.
Ah, meu Deus!
Impressionante.
Viu? Nada de "Estanislaski".
Venho do "Sem-Estúdio" de Atores.
Srta. Macarena, estamos prontos para ensaiar.
Rápido...
Já vou!
Que conveniente.
Vá, corra, cuidado, não deixe que o vejam.
Jesus, Maria e José.
Trini! Ajude-me.
Querida, você não tem jeito.
Trini, você nem imagina.
Claro que imagino. Que homem!
-Do tipo que não se vê mais. -Srta. Granada,
estamos prontos para ensaiar.
Eu também!
Só um instante!
Pronto.
Alguém ajude a Srta. Granada!
E então?
Como assim?
Eu tinha razão ou não?
Claro. Só não sei do que está falando.
Sobre ela ser uma mulher de verdade.
Certamente.
Mas não sei por que ela ficou gritando
"yes, yes, yes!"
Menino, você é tonto!
Significa "isso!" em inglês.
Entendi,
mas por que ela grita em inglês?
É simples, querido.
É porque a vida sentimental dela, digamos assim,
aconteceu predominantemente nos Estados Unidos.
Certo, claro.
Na Califórnia, para ser mais exata.
Tchau!
O que estão servindo hoje? Estou morrendo de fome!
É isso que acontece quando...
Temos de tirá-lo de lá.
Tirar quem?
De onde?
Você está louca. Não conhece este país.
O que pensa? Que este é um filme da MGM?
Não acredito, Castillo.
Quem foi até a delegacia pagar sua fiança
quando foi preso por atentado ao pudor?
Não precisa falar de detalhes.
Todos nos conhecemos aqui!
E você, Lucía,
quem lhe deu seu primeiro papel?
Mas era um papel coadjuvante.
Ainda estou esperando minha vez de ser protagonista.
Entre na fila.
Julián, quem o tirou
do serviço de eletricista e o transformou em ator?
O Blas. É verdade.
Exatamente.
Não olhe para mim.
Eu já era uma estrela quando o conheci.
Ele não passava de um assistente de direção.
Era o assistente mais bonito que havia!
E o meu tio era motorista de táxi.
Ouvi essa história mil vezes.
Fontiveros sempre usava o serviço dele.
E um dia ele disse: "Bonilla, você pertence à produção!"
E vejam o que ele virou, um traficante de prostituta.
Ou cafetão, como o chamam aqui.
E é por isso que o amamos,
mas não vamos arriscar nossas vidas por ele...
Isto não é piada. É coisa séria.
Acabam conosco sem pensar duas vezes.
E aí já era.
Querida.
Meu alfaiate é rico.
Muito fácil.
Ei, Julian. Ainda está aqui?
Sim, estudo.
Estudando! Claro, é bom.
Quer tomar um drinque?
Podemos falar sobre planos futuros para você e eu. Em Hollywood.
Hollywood!
A capital mundial do cinema. Filmes de verdade.
A Espanha é pequena para mim.
Não há trabalho para um galã maduro.
Mas em Hollywood...
Tem o Ronald Colman.
Ronnie! Eu o conheço bem. É um velho amigo.
E tem Louis Calhern.
Charles Laughton.
Tem razão. Grande atores. Conheço todos.
"Hum-pry Bogart".
"Charles Boyer".
Puxa!
Droga!
Perdoe-me por dizer isto, Julian, mas...
Parece um pouco tenso.
Droga!
Merda!
É por causa da sua grande cena amanhã?
Não se preocupe.
Sabe o que gosto de fazer pra relaxar?
Alongamento.
Isso vai funcionar perfeitamente. Permita-me.
Por favor.
-Relaxe. -O quê?
Olhe.
-Isso não é ótimo -Olhe. Por favor.
Isto não tem a menos graça!
Estou ficando zangado!
O quê?
Quer que eu o solte? É isso?
O quê?
Olha só! Está preso.
Isto é de verdade!
Espanhóis malucos.
Merda, agora teremos de chamar o contrarregra
e o cara das armas para me soltar. Maldição!
Socorro!
Tem alguém aí?
Parece que estamos sozinhos, só você e eu.
Você tem um cheiro tão bom.
Adoro pessoas que não tomam banho.
Por que essas coisas acontecem comigo?
Logo eu.
Você é meu, agora.
Meu prisioneiro.
E aquele beijo?
O quê? Beijo? Nada de beijo.
Vou matá-lo. Eu juro que vou.
Agora...
Vamos ver que tesouro tem aqui.
Um rosto tão escuro,
e um traseiro tão pálido.
Que contraste adorável.
Não acredito.
Nunca pensou em fugir?
Fugir daqui não é difícil.
Mas seria como sair de uma prisão para ir para outra.
A verdadeira prisão é lá fora.
Quase não há vigilância. As pessoas vivem fugindo.
Principalmente aos domingos!
E no verão! Dezenas.
Verdade. Mas sempre são pegos.
É preciso ter bons amigos lá fora.
Como você. Pessoas com poder.
Pessoas do cinema?
Estão errados.
Nós do cinema não somos ninguém!
Vocês três!
Vão para a galeria. Andem!
Precisamos tampar uns buracos.
Houve um vazamento e está piorando.
Que ótima hora.
Fique aqui. Não vai fazer muito mancando assim.
Vocês três.
Não precisa do pé pra usar a picareta.
Nem para transar.
Vamos, mais rápido!
Alguém lá dentro vai explicar o que devem fazer.
Vamos, mais rápido!
Não temos o dia inteiro!
Você! Pegue isto.
Você ali!
Você aqui.
E você, aqui!
E quem é você?
Não é da sua conta.
Faça o que mandei!
Sou o engenheiro!
Engenheiro?
Deixem tudo bem sustentado.
Não quero mais acidentes.
Há algo errado aqui.
Por que diz isso?
Esse cara.
Se ele é um engenheiro, eu sou um bispo.
Droga.
Parece ruim.
Espere.
Não faça nada. Deixe comigo.
Vá até aquele ali.
-Fuja! -Cuidado, Ramón! Cuidado!
Ramón!
Era uma armadilha.
Estão atrás de você.
Pobre Ramón.
Nós cortamos!
Preparem os atores para os closes
e coloquem os outros nos cavalos, por favor.
Você está incrível.
Cale a boca, estou nervosa.
Rosales, para o cavalo.
O quê?
Claro, é o seu close.
Não vai querer que a substituam. É a sua grande cena.
Poderia até ser a Tomada da Bastilha.
Como assim?
O roteiro não fala nada de cavalos.
-Leia aí. -Onde?
Aqui!
"Horse."
Isso é cavalo?
Setenta e dois. Tomada quatro.
Ação.
Deve chorar como uma mulher
pelo que não pôde defender como um homem.
Que grande ator! Estou impressionado.
Eu disse que ele era especial.
Julián, você foi fantástico! Fiquei arrepiado.
Eu mesmo quase chorei.
Certamente se empolgou apertando suas bolas,
mas foi espetacular.
Nem Marlon Brando teria feito igual.
Você deu
mais profundidade, não sei.
E se me permite, não se ofenda, Julián,
mas deu um toque feminino.
Feminino?
Julián!
Hoje você mostrou a que veio. Os americanos ficaram impressionados.
Que diabos aconteceu com você?
Nada, só outra pancada.
Quando não é uma coisa, é outra.
Só levo portas na cara.
O Sr. Larsen
disse que quer contratá-lo para um filme de piratas com Errol Flynn.
O que está dizendo?
Puxa, você está emotivo hoje.
Não posso nem dar boas notícias.
Ele é muito sensível.
Precisamos agir com rapidez.
Senão será tarde demais.
Fale baixo, querida, não sabe quem está ouvindo.
Andei pensando e acho que devemos fazer algo no dia da visita.
Posso ir como a filha dele, como fiz na outra vez,
e aí o levo pelo campo
até um lugar onde vocês estarão esperando com um carro e roupas para ele.
Parece fácil, mas...
Não sei, o plano ainda precisa ser desenvolvido.
Pessoal, estou tão...
...impressionada com o Torralba.
Da noite para o dia ele virou um grande ator.
Melhor do que Charles Laughton.
Aconteceu alguma coisa?
Não podemos falar aqui. Temos de achar um local privado.
Falar sobre o quê?
Precisamos encontrar um local
fora do trabalho.
Mas onde?
Por que não vão ao teatro hoje?
No teatro não...
Depois da apresentação.
Nos encontramos no camarim.
A essa hora não tem ninguém fora o guarda,
que é anarquista.
-E é catalão. -Ah, ótimo.
Aquilo que você e seus amigos estão planejando...
O quê?
Anda ouvindo a conversa dos outros?
Ouvi o bastante para ter uma ideia.
Esqueça o que ouviu se não quer que eu o esqueça também.
Abracadabra e você já era!
Olhe, minha rainha,
o que vocês estão tramando é muito amador.
Para ver o quanto eu a amo, vou ajudá-la.
Você?
Muito obrigada, Super-homem.
Por que eu confiaria em você?
Porque sei dessas coisas.
E você e aquele bando de covardes não têm ideia.
E você tem?
Querida.
Sou parte da luta.
Que luta?
Da luta por liberdade.
Pela classe trabalhadora. Pela cultura.
Há pessoas trabalhando secretamente.
Não somos muitos, mas também não somos poucos.
E o que estão planejando pode ser demais para vocês.
Para você também.
É provável que sim.
É o que é.
Você ajudaria o Fontiveros a fugir?
Seu Fontiveros.
E, ao mesmo tempo, alguém muito mais importante para o país
e para aqueles que lutam por liberdade.
Se conseguirmos, a coisa vai estourar.
Temos de planejar bem.
Ontem foi melhor. Aplaudiram por dez minutos.
Hoje estavam mais frios.
Estamos todos aqui.
Quanto antes começarmos, antes terminaremos.
Olhei o cronograma de filmagens e acho que só há uma oportunidade.
Mas teríamos de convencer os americanos a filmar
a rendição de Granada em Madrid.
É impossível, eles querem filmar em locação externa.
Essa é a ideia,
mas teríamos de filmar a cena de Granada em Guadarrama.
O Sr. Spiegelman gostaria, porque economizaríamos em viagens e diárias.
Já estouramos o orçamento.
Cuido disso. Direi que me recuso a ir a Granada,
pois foi onde mataram meu pai.
Macarena, seu pai morreu na prisão de Córdoba.
Quem lhe deu autoridade para falar sobre isso?
Ele não morreu de tifo?
E o Federico García Lorca?
É, não podemos esquecer isso.
Nesse dia a segunda unidade tem o ataque da cavalaria cristã
agendado.
Alguns dos figurantes podem se confundir,
entrar em Cuelgamuros e resgatar o Fontiveros.
Mas quem vai resgatá-lo? Os figurantes?
Como você é tonta. Que figurantes?
Nós o resgataremos!
Haverá guardas e segurança armada.
Podem atirar em nós!
Não seja medroso. Quase não há segurança.
O problema não será tirá-lo de Cuelgamuros,
e sim levá-lo até a fronteira com a França.
Há bloqueios no trajeto.
Quando disse que vamos filmar o ataque da cavalaria?
No outro sábado.
Temos dez dias para planejar.
Que pena!
Não poderei ir. Nesse dia nós desmontaremos tudo.
Figurino, cenário, colocaremos em três caminhões
e iremos para Barcelona com todos.
Me dei mal!
Pronto!
Todos prontos, vamos filmar, por favor!
Rodando.
Senhor, estamos rodando.
Ação.
Corta.
Nós cortamos!
Certo, terminamos.
Acabou para a unidade principal. Só para a principal!
Atores nos cavalos.
O restante pode ir. Muito obrigado!
Vamos, rápido, Trini!
Querida...
Por que tem de ir com eles?
Trini, pare! Já falamos sobre isso.
Pegue o capacete.
Mas só haverá uma cabra?
Não pare na cabra, vire à esquerda.
Quando vir a cabra, vire à esquerda. Assim que a vir.
Certo, vamos.
Senhor, desculpe. Agora é só a segunda unidade.
Você e os cavalos podem ir.
Esse cara pensa que é o diretor do filme.
É muito desconfortável para você.
Não é necessário, segunda unidade.
Pardito Comunista Americano. Caramba! Ele é comunista!
Senhor, por favor. Guarde isso, é perigoso.
Certo, vamos.
Leo, ele quer se juntar a nós.
Até mais! Boa sorte!
Meu Deus!
O que houve?
Este aqui resolveu vir.
E agora, o que fazemos?
Estive aqui em 1937,
com a Brigada Lincoln.
Então ele irá.
-Obrigado. -Você vai conosco.
-Bonilla! -O quê?
Não entendo por que não posso ir.
Julián, concordamos que só "os cristãos" iriam.
E ela?
Ela é para ser cristã! E é ela que está no comando.
Vamos, Lucía!
Julián, queria pedir desculpas por tudo.
Olhe, Gary, nem fale comigo. Não é o momento.
Não entendo o que está dizendo, mas espero que possamos ser amigos.
Nada de amigos!
Está bem.
Droga.
Esses são os "juanelos".
Não imagina o trabalho para trazer essas colunas de Toledo.
Venha.
Suba aqui.
Venha aqui.
-Suba. -Cuidado!
Vamos parar para fumar.
Agora não.
Não deveria.
Um dia é um dia.
Tem razão.
Está andando bem melhor.
Estou mesmo.
Acho que não precisa mais do gesso.
Que...
Santiago, você enlouqueceu?
Santiago!
Santiago, pare! Pare!
Não saia daqui até que venham buscá-lo.
Como assim? Quem?
O que importa?
Deus abençoe quem vier.
Estamos todos prontos?
A gravação vai começar, por favor.
Vamos começar ao seu lado,
e quando chegarmos a uma curva, estaremos à sua frente,
e os cavalos estarão atrás da câmera!
Entendeu? Cavaleiros em linha dupla!
Certo? Rodando!
Vamos! Ação!
Eu também o amo.
Isto é trabalho para homem.
Comecei essa coisa toda e irei o fim.
Pela Espanha e por Fontiveros! Vamos, Blas!
Que diabos foi isso? O que ele está fazendo?
O que há com você? Enlouqueceu?
Algum problema?
Há um vale na Espanha chamado Jarama...
O quê?
Não sei qual é a graça.
Linha dupla!
A cabra!
Aí está a cabra!
-Qual cabra? -Ela é tão fofa!
Olá!
Estou velho demais para isso.
Não está velho para os vícios.
Olhe quem está falando.
Podemos continuar? Já estou nervosa o bastante!
Por ali!
Cara, esse pessoal é do filme!
Ninguém entra sem permissão!
O que está acontecendo?
Outro do filme. Deixe-o ir!
De jeito nenhum! Cristãos podem passar. Mas mouros, não.
Não atire!
Maria, mãe de Deus!
Que diabos foi isso?
Não foi nada.
É um estouro de rotina.
Nada preocupante. Troque o chassi.
Ainda tem filme.
Faça o que eu mandei!
Carregue a câmera!
Eu sabia que isso ia acabar mal!
O que foi isso?
Nada. Prepare-se, vamos embora.
Para onde?
Estou chegando, Blas!
Aí está a cabra!
Por aqui!
Trini.
A garota.
Não sei como agradecer, Macarena.
Tente escrever uma carta se tudo der certo.
Vamos, precisamos voltar antes que retornem para o acampamento.
Obrigado, rainha.
Boa sorte.
Vamos, eles têm de trocar de roupa. Rápido, para o caminhão!
Não temos tempo para saudações.
Vamos, coloque roupas comuns, Blas!
O que fez com o outro sapato?
-Não estou com ele. -O que fazemos?
Aqui, pegue este.
Rápido, temos de sair daqui.
Vamos, corra, Blas!
-Boa sorte, Fontiveros! -Boa sorte!
-Vamos. -Ele vai precisar.
E nós também.
Adeus!
Droga!
Julián!
Castillo!
Que fedor!
É cocô de vaca.
Sei que não fiz nas calças.
E você?
Ainda não.
Para mim, tem o cheiro da Glória!
Vamos, todos estão prontos. Vamos filmar!
Vamos rodar no caminho de volta.
Rodando!
Obrigado. Boa sorte e boa viagem.
Farei um cozido em sua homenagem quando chegar.
-Obrigado. -Espero vê-lo de novo.
Saudações, camarada.
Aqui, seus documentos.
Agora se chama Antonio Fernández.
O único problema é a foto. Tem 30 anos. Foi a única que achei.
Vamos, ou vão partir sem você.
Rosales me prometeu que atrasaria tudo até você chegar.
-A Rosa? -Sim.
-Vamos. Rápido. -Obrigado.
Vá dormir. Não sei como conseguimos.
Minhas pernas estão tremendo.
Meu traseiro está doendo, não sabe o quanto.
Por causa do cavalo.
Cale a boca, quase acabou com a operação.
Preciso de uma bebida.
Agora?
Preciso de algo forte. Além disso, vai servir de álibi.
Álibi? Certo, também vou.
Claro, o álibi!
Vá, querida. Vou sair com eles.
Não sei como conseguem.
Homens!
Lucía, não me espere acordada!
Trini, não vou conseguir dormir.
Estrou trêmula.
Quem imaginaria?
Você foi ousada hoje.
Vou lhe preparar um banho quente.
Assim você relaxa um pouco.
E vou pedir comida no quarto.
Não vou conseguir comer nada.
Seu estômago encolheu, não foi?
É o que você sempre diz, aí engole um porco inteiro.
Ah, meu Deus.
Eu também. Com toda essa aventura, meu estômago encolheu.
Estou nervosa.
Acho que estão nos seguindo.
Não olhe para trás.
Na esquina, vire à direita. Eu vou pela esquerda.
Se tivermos sorte e ele me seguir, tentarei despistá-lo.
Nos encontramos no teatro ou nunca mais.
Boa sorte.
Obrigado.
Certo.
Pare!
Polícia!
Documentos, por favor.
A foto está um pouco velha.
Deve ser do tempo de escola.
Vai ter de vir comigo à delegacia.
Entre.
Nem um pio.
É do namorado da garota. Ele é um guarda civil.
Aonde você vai?
Pelo amor de Deus.
Alguém pode me dizer o que estamos esperando?
Só um minuto, querida.
Está ficando tarde.
Eu sei.
Não conte sobre o que aconteceu. Vão ficar com medo.
Quanto menos souberem, melhor.
Vamos em um minuto.
Tenho de fazer uma ligação.
Alô?
A mamãe saiu do hospital.
Desculpe, número errado.
Sou eu, sua tonta.
-Rosa, não reconheci. -Nada de nomes, Trini!
Certo, desculpe. Esqueci de usar a senha.
Obrigada por ligar. Mande lembranças à mamãe.
Meu Deus!
Aquela mulher perde mesmo as estribeiras!
Vamos embora.
-Boa sorte. -Obrigado.
-Vamos. -Vamos precisar.
Trini, não vou relaxar até cruzarem a fronteira com a França.
Por enquanto, vou acender uma vela por Nossa Senhora de Macarena.
Não era ateia?
E o que isso tem a ver?
Ei, o que está havendo?
Relaxe, sou eu.
Deixe-me passar a noite aqui.
Estou morrendo de medo. Não consigo dormir.
Imagine se nos redescobríssemos a esta altura do campeonato.
Boa noite.
Por favor, saia, precisamos verificar os caminhões.
Levante.
Como Muñoz Seca disse aos seus executores antes de ser morto:
"Podem pegar minha casa e meu dinheiro, até mesmo minha vida,
mas tem uma coisa que não podem pegar.
O medo que eu sinto."
Está cheio de gente do cinema, a maioria, atores.
Boa noite, senhora.
Boa noite.
Rosales, estamos perdidos!
-Esconda-se! -Espere!
-Por favor! -Espere.
-Aqui. -Não!
Por favor, esconda-se!
Não vou me esconder.
"Não desanime, minha filha. Controle-se.
Logo estará casada com o cavaleiro mais nobre de Castilha.
Ele é conhecido como 'O Cavaleiro de Olmedo'."
"Feridas de faca e lança foram feitas nos touros como Heitor.
Armado, ele parecia Aquiles observando o cerco de Troia.
Com vestes finas, ele parecia Adonis.
Que seu destino esteja nos céus.
Viverá protegida por um marido que sabe ser discreto.
Ai da mulher cujo marido é um tolo."
Por que abriram a porta?
Não podemos trabalhar em paz, sem ser interrompidos?
A estreia é amanhã em Barcelona!
Desculpe, senhora, mas é uma verificação de rotina.
Façam o que precisam fazer!
Façam a "verificação de rotina" e nos deixem trabalhar!
Desculpe, senhora, podem continuar.
O que disse? "Continuar"? Você interrompeu meu monólogo!
É impossível continuar, terei de começar de novo do início!
"Não sou a pessoa que fui.
Morri e a pessoa que nasceu não é Don Mendo,
nunca foi e nunca será.
Sou uma entidade, uma ilusão. Uma roupa esfarrapada, uma sombra.
Alguém sem país e sem nome.
Uma aberração.
Um homem que é mesmo um homem ficaria assombrado."
Muito obrigado.
Boa noite.
Que fera selvagem!
Achei um pouco exagerada.
Mas ele era bem natural.
Era mesmo.
Está louca, Rosales! Não percebe?
Eu, louca?
Estava fazendo Lope de Vega
e você começou "A Vingança de Don Mendo"?
Você mencionou Muñoz Seca e eu fiz Don Mendo na escola,
e estava nervoso.
Fiz algo errado?
Não que eu saiba.
Parece que estou invisível.
Não devemos levantar suspeitas.
Ah, é isso.
E você? Por que não me olha quando fala?
Pelo mesmo motivo, para não levantar suspeitas.
Achei que tivesse vergonha de falar comigo.
Eu?
Sim.
Tchau.
Isto vai ser uma confusão.
O que ela está fazendo? Ela é doida?
Um pouco.
Era só o que faltava.
E o que fará depois?
Depois do quê?
Depois do filme.
O próximo.
Quis dizer com a sua vida.
Não quer viajar?
Ver o mundo?
O que está tentando dizer?
Você é tonto ou só parece?
Os filmes acabam e as pessoas seguem a vida.
Essas coisas acontecem.
Algumas coisas só acontecem uma vez na vida.
E se você não as aproveita...
Disse uma verdade.
Amém para isso.
Não sei o que quer que eu diga.
Não posso me ajoelhar. Estou com o figurino.
O que ela disse para deixá-lo assim?
Coisas.
Ótimo. Outro Leo, outra confusão.
Minha garota não sabe curtir uma coisa boa.
Ande. Tchau.
Meu Deus.
O Franco está vindo!
Não importa, ele que vá para o inferno!
Não vou falar com ele.
Aquele maldito matou meu pai!
-Macarena, é o seu presidente! -Não é, não!
Sou americana, agora!
Que temperamento!
Traduza, estamos no suspense aqui.
-Ela não quer conhecê-lo. -Isso nós entendemos.
Fala inlês?
-O Franco chegou! -Puxa vida!
Desculpe.
Senhor Spiegelman!
A mulher é louca! Ela vai destruir o meu filme!
-Não se preocupe! -Para fora!
Vou falar com ela.
-Srta. Granada, é o Pepe. -E o Julián!
Podemos entrar?
Vamos falar com ela, com la niña.
Desculpe.
Não vou conhecer aquele maldito!
Droga, Macarena, é importante para a produção.
Para estreitar os laços entre a Espanha e os EUA.
Pepe, esqueceu que meu pai morreu na prisão?
Seu pai e muitos outros, mas que bom que o bloqueio foi suspenso
e a Espanha está se abrindo, visitantes estão vindo
e você voltou.
Esses estadunidenses trazem empregos e novas oportunidades.
Vamos ver se o país consegue se reerguer.
"Se reerguer"? Isto é se reerguer?
Olhe, Macarena, você tem toda razão.
Mas se este filme fizer sucesso, outros virão.
Seria o início de algo.
Ouça! Não vamos estragar isto.
Macarena, só tem de cumprimentá-lo.
Deixe-o ver uma tomada.
Ele só quer vê-la em cena.
Vai embora em seguida. Deve ter muitas ocupações.
Ele se ocupa em dificultar a vida dos espanhóis
o dia todo.
Dê um tempo.
Meu Deus, eles devem suspeitar de algo.
Se suspeitassem, já estaríamos presos.
Só digo uma coisa.
Se sobrevivemos ao Hitler, que era um protagonista,
como não vamos tirar foto e cumprimentar esse cara,
que não passa de um coadjuvante?
Ação.
O que estamos esperando agora?
Ele chegou.
Quem?
O "Duce".
Ou algo assim.
Meu paletó!
Como estou?
Divina, querida.
Tente, Trini.
Farei o possível.
Não estou maquiada demais, estou?
Menos do que no enterro do Sr. Norberto.
-Você é desprezível. -Tem razão.
Por que diabos se casou comigo?
Franco está vindo! Por favor! Todos prontos!
Franco está aqui.
Vamos fazer uma fila, por favor.
Americanos primeiro!
Por favor, americanos primeiro! Félix, pegue isto!
Todos prontos.
Sua Excelência, o general Francisco Franco!
Excelência.
Pepe Bonilla. Da parte espanhola da produção.
É um prazer.
O produtor, Sr. Spiegelman.
Já nos conhecemos.
Bem-vindo ao nosso cenário, Generalíssimo.
Julián Torralba, não é?
-Ao seu serviço, general. -Eu gostava dos seus filmes.
Estou falando de...
Isso foi séculos atrás.
-Antes da guerra, imagino. -Mais ou menos.
"Capitão do Regimento de Flandres."
-Estava ótimo nele. -Obrigado, Excelência.
Não tem aparecido muito ultimamente.
Não, mas ainda estou trabalhando.
Trabalhar para o cinema espanhol é trabalhar para a Espanha.
Sr. John Scott, o diretor.
Diga-lhe que não fazemos mais isso.
Senhor, isso está desatualizado.
E essas medalhas? Lutou na Primeira Guerra Mundial?
Senhor, todas essas medalhas são... você lutou na primeira guerra?
Na Primeira, na Segunda,
e lugarei na Terceira se for preciso.
Esta foi pela Normandia.
Praia de Omaha.
E estas pelo Pacífico. Foi lá que perdi meu olho.
Estava lutando contra o fascismo,
a favor da democracia e da liberdade.
Ele lutou na Primeira e na Segunda.
Nós, militares, somos militares acima de tudo.
Somos parte de uma grande família.
Militares são militares!
Sei todos os seus filhos de cor,
e devo dizer que ninguém conseguiu mostrar
os militares e a guerra como você.
Ele adora seus filmes, senhor.
O ator americano.
Conheço bem o Sr. Gary Jones.
Prazer em conhecê-lo.
É uma honra, Sua "Excelencior".
Diga que gostei de seu trabalho em O Pirata Zombador.
Ele gostou muito do seu filme O Pirata.
O Pirata Zombador? Obrigado.
O roteirista do filme, Sr. Berman.
Somos colegas.
Eu também já escrevi um roteiro.
Com licença.
Continuem a trabalhar. Não queria interromper.
Ele disse que já escreveu um roteiro.
É mesmo?
Fez sucesso?
Está brincando?
Não há um espanhol que não tenha visto o filme dele.
Posso imaginar. Ele é bom?
Digamos que está em um categoria própria.
Bom dia, Srta. Granada.
Bom dia, Excelência.
Tem sorte de ser uma estrela.
Não é bom?
Quero dizer, uma estrela de Hollywood.
No momento não estamos interessados em escândalos
que possam manchar nosso novo relacionamento com os americanos.
Que ótimo.
Vejam, ele vai suspender o filme.
Ou prendê-la. E precisaremos terminar o filme com Ana Mariscal!
Ela não deve falar inglês.
Sobre o que eles podem estar conversando?
Conhecendo-a bem,
ela é capaz de dizer qualquer barbaridade.
Melhor irmos. O homem que ver uma cena.
Puxa, meu megafone!
Todos prontos! Vamos filmar! Câmera, som. Pessoal!
Srta. Granada,
não pense que nasci ontem.
Se nasceu ou não, não é da minha conta.
Não brinque com a minha paciência.
Temos informações sólidas sobre sua participação
em eventos recentes.
Que eventos?
Senhorita, não me provoque.
Tem sorte de ter cidadania americana.
Tenho mesmo. E muito orgulho também.
Se fosse espanhola, eu poderia prendê-la
e trancá-la em uma cela até apodrecer.
Como fez com meu pai, não é?
Estamos quites.
Você e eu, quites?
Até parece.
Acho que entende perfeitamente o que quero dizer.
Olhe, Sua Excelência.
Quer saber?
Suas palavras
não me valem nem um centavo.
Aos seus lugares. Sr. Jones, por favor.
Vamos filmar! Motor!
Novecentos e trinta e seis. Tomada um.
Rodando.
Ação!
A RAINHA DA ESPANHA
E corta!
Legendas: Talita Ribeiro