FAMÍLIAS FELIZES SÃO TODAS IGUAIS;
CADA FAMÍLIA INFELIZ É INFELIZ EM SUA PRÓPRIA MANEIRA.
Me abençoe Pai, porque pequei.
Já faz um tempo desde que fiz uma confissão, mas
devo precisar disso porque eu não sei o que fiz
para merecer as circunstâncias na minha vida agora.
Parece que tudo,
tudo que já me importei desapareceu diante dos meus olhos.
Esta coisa toda com Tracy, eu simplesmente não entendo.
Então, o que eu devo fazer?
Sentar e aceitar tudo isso?
Preciso de Sua força e orientação agora.
Agora mesmo para me ajudar a recuperar a minha família.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
REENCONTRANDO O AMOR
Subrip: Pix
SEIS MESES ANTES
Família, o que é família?
Hoje as famílias parecem vir em todas as diferentes
formas, estilos, tamanhos e cores.
Muito diferentes.
E, no entanto, é a própria noção de família
que nos une, e nos liga.
É o que une a nossa sociedade.
É a base do nosso futuro.
Meus críticos deliram.
Mas nos abraçando, quem somos,
apesar de nossas diferenças,
podemos nos unir de maneiras que nunca poderíamos esperar.
Você está linda como uma princesa hoje, minha querida.
Grande sermão como sempre.
Obrigado, famílias como a sua são minha inspiração.
Lamento a interrupção.
Que absurdo, Isaac estava apenas exaltando
os louvores do Senhor, não estava, Isaac?
Os Rockies vão ganhar a Série Mundial.
Bem, isso seria um milagre de Deus, não é?
Amém a isso, Isaac, amém.
-Vamos, querido. -Nos vemos no próximo domingo.
Pode apostar, obrigado por ter vindo.
Tenha um ótimo domingo.
Lenny, por que os dinossauros se extinguiram?
Bem, ninguém sabe ao certo.
Mas os cientistas acreditam que um asteroide gigante atingiu a Terra.
E os enviou para a era do gelo causando a extinção dos dinossauros.
Por que as pessoas também não morreram?
Excelente pergunta.
As pessoas não existiam nessa época,
viemos existir milhões de anos mais tarde.
A Bíblia não diz que a Terra tem quatro mil anos?
Esse é um pensamento antigo, mas
é bom manter a mente aberta.
Por que a Bíblia não fala sobre dinossauros?
Deus não os criou também, Lenny?
Deus criou toda a vida, filho.
As pessoas serão capazes de se adaptar
se outro asteroide atingir a Terra?
Sim, a humanidade encontra uma maneira de sobreviver.
E é pai, não Lenny, está bem?
-É isso? -Diga-me que é isso.
Dê uma olhada.
Sim!
Scott Weber Jones exclusivo.
Sim, caminho a percorrer, rocky 2007 entrando na série mundial,
qual crítico do livro consegue isso?
Bom trabalho, Lenny.
Muito obrigado, muito obrigado.
Ei, Hank, eu vou voltar.
Parabéns, Lenny, pelo Scott Weber Jones exclusivo.
-Obrigado. -Estou orgulhoso de você.
Bom trabalho.
Obrigado, obrigado, demorou mas consegui.
Sim.
O negócio do jornal está mudando.
As pessoas não querem ter um
jornal em suas mãos mais.
Jovens, eles ficam online.
Eles têm iPads, ou iPhones, e conseguem notícias de graça.
Lenny.
Eles estão fechando o jornal.
Estamos todos sem emprego.
É hora de todos nós seguirmos em frente.
Você vai ter muito tempo livre.
Talvez seja hora de você escrever aquele grande romance americano.
Desculpe, garoto.
Oh, pequeno Ikey, vamos brincar com o iPad dele.
Quer de volta, hein?
Ei, o deixem em paz!
Realmente está saindo de controle.
Você realmente precisa nos ajudar,
ele mordeu outro garoto na lanchonete na semana passada
e agora ele está me mordendo.
Quer dizer, eu conheço uma criança com Síndrome de Asperger,
você não deve entrar em seu espaço pessoal.
Mas confie em mim, por nove anos,
não o abracei desde que ele era um bebê.
Estou fazendo tudo certo, mas não posso,
sinto que estou emocionalmente enlouquecendo.
Uma hora estou bem, outra não.
Parece que é perimenopausa.
Tenho ondas de calor durante a noite.
-Sim. -Suando na minha cabeça...
e fico com raiva quando começa nos meus pés,
se arrasta pelas minhas canelas,
joelhos, coxas, pelve, tudo na minha cabeça.
Vou te dar o meu número.
Vou levá-la para tomar um café.
Eu entendo o que está passando.
Espere, estávamos falando sobre Isaac.
Podemos voltar ao foco? Desculpe, doutora.
Não, claro.
Ele foi para uma escola, foi expulso,
colocamos em outra escola, e está prestes a acontecer de novo.
Estamos sem opções.
Quero dizer,
você pode querer considerar antidepressivos.
Antidepressivos?
Não, não, espere um segundo.
Meu filho não vai para o mundo dos zumbis, eu sinto muito,
ele tem nove anos, Trace, certo?
Pode funcionar.
Você pode medir a temperatura do corpo quantas vezes
enquanto um grilo canta em um minuto.
Isso é bom, querido.
Você pensou mais sobre os antidepressivos?
Não vamos fazer isso agora, tá bom?
Quando quer fazer isso, Lenny?
Não podemos ignorar isso.
Não toque nesse sal!
Você sabe que eu estava na internet hoje,
estava pesquisando algumas coisas homeopáticas mais naturais.
Bem, podemos esperar até nos chamem de novo
para uma conferência de pais e professores depois dele tirar
outro dente das crianças com um caminhão de brinquedo.
Ele não quis fazer isso, certo? Isaac, coloque o sal no lugar.
Ligue para a família Hatch e diga que Isaac não tinha intenção
e que queremos nossos 500 dólares de volta.
Trace, preciso que você pegue leve comigo hoje, tá bom?
Isaac, coloque o sal no lugar. Vamos.
Me dá o sal?
Dê para a mamãe o sal, me dê o sal!
Eu corro por aqui como uma galinha com a cabeça cortada.
Levo-o para seus compromissos, cozinho e limpo,
e arrumando a parede quando ele decide estragar,
E você lá em cima no 57º andar escrevendo comentários de livros.
Quer saber? Quer saber?
Você não precisa se preocupar comigo no 57º andar
escrevendo minhas críticas nunca mais.
Você sabe o motivo? Porque perdi meu emprego hoje.
Sim, é verdade, então tenho muito tempo para arrumar
todas as paredes se você quiser.
-Ei, Max, sério, vamos lá. -Por favor.
Aproxime a câmera.
É como o baile.
Como o baile, certo?
Você é a minha parceira de baile para sempre, eu juro.
-Legal, tá bom. -Certo.
Ei, Trace, como vai?
Eu fui em duas entrevistas de emprego,
eu tenho mais duas, mas
vou estar em casa a tempo para o jantar, tá bom?
Te amo, te vejo mais tarde.
Ei.
Me dê todas.
Tenha um bom dia.
Onde ela está?
Onde está minha garota?
Meu Deus, sim.
Merda!
Não sabia que a doutora ainda fazia visitas.
Bom dia, Leonard.
Bom dia, papai.
Então...
eu estava lá em cima, tentando usar o banheiro.
Oh, papai, vamos lá, me dê um tempo.
Não se preocupe, eu faço isso agora.
Você é um animal.
Oh, pequeno amigo.
Sinto muito por Tracy.
Você não viu aquela chegando.
Cara, ela deu um soco em você.
Sim, ela deu pai, ela realmente deu.
Eu só quero dizer obrigado por me deixar ficar aqui,
você sabe, eu realmente gosto disso.
Eu estava meio sem opções, sabe?
A qualquer hora, o tempo todo.
Se levante,
o seu irmão está a caminho para animar você.
-Max está vindo? -Sim!
Está bem, estarei lá.
Que animação. Vamos lá, amigo.
O que foi?
Que inferno! Apenas coma as malditas coisas.
Dois tipos diferentes de alimentos estão misturados, papai.
Como está, melhor?
Eu venci o Jock no xadrez em sete jogadas.
Sete, sete, sete.
Nós entendemos, sabemos que você é bom.
Ei, ei.
Ei, Maxey, como está?
Mais ou menos, pai, mais ou menos.
-Aqui está, Lenny. -Obrigado.
Olhe, garoto, você está desperdiçando.
Isaac, toca aqui.
Seja educado, não beba da garrafa.
Você não foi criado em uma caverna, não aja como um.
Me empresta isso, isso parece bom.
-Ei, ei, ei, vamos. -Pare com isso.
O que há de errado com você, selvagem?
Ei, façam isso lá fora antes de quebrar um azulejo.
Bom dia, Denver, bem-vindos à Jazz 89 KUBO.
Eu sou Carlos Lando em sua manhã,
e aqui está uma explosão do passado, um tesouro local,
O próprio guitarrista de Denver, Landon Strait.
Você vai vir, senhor?
Não estou me sentindo bem, estou um pouco tonto.
Eu acho que tenho que ficar e ir ao médico.
-Sinto muito. -Ok, pega leve.
Fe Fi Fo Fum.
Não preciso de uma maldita arma.
Jesus, o que é isso?
Um machado, você deveria tentar.
Vai limpar sua mente.
Sabe, eu estava pensando
talvez você deva ir à loja de penhores
e trabalhar comigo.
-Isso não vai acontecer, pai. -Ah, vamos, Lenny.
De jeito nenhum, é seu trabalho, não meu.
Vai ser bom para você, ganhar algum dinheiro.
Você tem ficado aqui como um eremita.
Saia para uma mudança.
Conheça algum rabo de saia.
-Rabo de saia? -Sim.
Sim, é o que preciso, um rabo de saia.
Eu tenho Isaac, nem consigo sair.
Lenny, você é divorciado, vamos lá.
Apenas até você encontrar algo novo.
Obrigado, pai, muito obrigado.
Eu sou um escritor, é isso que faço, tá bom?
Estou tentando escrever meu romance aqui.
Vá até a loja de penhores,
ver um pouco de vida.
Muitas histórias para serem escritas sobre lá.
Você deveria tentar.
Nem por cima do meu cadáver.
Isso pode acontecer.
Oh, sim.
Obrigado pela sua ajuda, pai.
Lenny, tenho que fazer xixi.
Vá em frente, amigo.
Ele caiu?
Isaac!
29.
30.
-31. -Com licença!
Jovem.
Onde...
Onde estamos?
São 72 graus, senhor.
-O que? -Os grilos me disseram.
Grilos?
Você pode medir a temperatura enquanto um grilo canta em um minuto.
Eu os cronometrei.
32 grilos por 14 segundos.
Você adiciona 40, 40 mais 32 é igual a 72 graus.
Eu sou Isaac.
Você parece o Papai Noel.
Prazer em conhecê-lo, Isaac.
Lenny diz que não devo falar com estranhos.
Lenny está certo sobre falar com estranhos.
Gostaria de jogar xadrez?
Tá bom.
Isaac!
Juro que vou colocar uma coleira no garoto.
Isaac!
Xeque.
Xeque-mate, eu ganhei.
Bem, foi rápido.
Vejo você por aí.
Até mais, Papai Noel.
Isaac.
O que você está fazendo?
Você quase me fez ter um ataque cardíaco.
Estava procurando por você.
Lenny, eu conheci Papai Noel.
Pai, tá bom? Não Lenny.
Sobre papai Noel?
Não me importo se conheceu o presidente.
Eu disse para não falar com estranhos.
Eu tive que fazer xixi.
Papai Noel estava fazendo xixi também. Eu estava contando os grilos.
Ouça, você não pode simplesmente correr por aqui, tá bom?
Há muito tempo para fazer isso quando tiver 18 anos.
Me dê um abraço.
Tudo bem, desculpe.
Esqueci as regras.
O que vou fazer com esse garoto?
Ei, ei, não, não pegue isso.
Deixe-me ver isso.
Isso não é nada, só um xarope de milho rico em frutose.
-Não coloque isso, aqui. -Quero uva!
-Não, coloque isso de volta. -Não quero aquela uva,
-quero essa uva. -Isto é uva, certo.
-É uva, vem de uma árvore. -Não!
-Quero esta uva! -Não, aqui está.
Quero esta uva!
Me dê isso, me dá a uva.
Me dá a uva.
O que aconteceu com vocês?
Vocês correram do Barney, o dinossauro?
Tivemos um pequeno incidente no mercado.
E vocês não trocaram de camisa?
Trace, não é como se eu tivesse uma camisa extra no meu clipe de dinheiro.
Além disso, ele está em casa, ele tem uma centena lá em cima.
Tudo bem, vamos lá, vamos se trocar.
Vamos. Tão desatento.
Desatento.
Sério?
Vamos.
Como está, Trace?
Estou bem, Lenny, estou bem.
Como você está?
Estou bem.
Nós podíamos tomar um café ou alguma coisa qualquer hora.
Café?
Sim, você e eu, sem tudo isso.
Ei, Lenny, como vai?
Ei, Iris, como vai?
O que aconteceu com sua camisa?
Adivinhe.
Pequeno homem, hein?
O que é isso?
É um travesseiro.
Doce, funciona.
O seu filho fez isso.
Estou aprendendo a costurar.
Isso é ótimo, sim, isso é ótimo.
Aposto que você é um verdadeiro sucesso na sala de aula, hein?
Lenny...
eu sei que você está nervoso, mas ouça.
Eu acho que você está com raiva de mim, e Tracy, e a situação.
Mas não é Isaac.
Estou tentando cuidar do meu filho.
-Alguém tem que cuidar. -O que isso significa?
Eu só não quero vê-lo batendo, isso é tudo.
Ele pode guardar isso para seu primeiro casamento.
-Cresça, Lenny. -Não vou crescer.
Como você pensa que está brincando de casinha aqui?
Eu não entendo... Você acorda de manhã,
de repente e apenas decide que é gay?
Você não decide que é gay!
Olha o que eu fiz, Lenny.
Vamos nos casar.
-Nós vamos. -Nós vamos.
Estou tão feliz que você reconsiderou voltar.
Vai ser bom para você.
Talvez te ajude a escrever esse maldito livro.
Sim, talvez, papai.
Agora vamos aos negócios.
Qualquer coisa vale a pena, você paga 10 por cento.
Vale um dólar, você paga um centavo.
A menos que seja roubado, então você paga ainda menos.
Lembre-se com quem estamos lidando.
Ladrões, viciados e bandidos.
Palavras mágicas.
Não confie em ninguém.
-Isso mesmo! -Eu sei, papai.
Eu me lembro,
você me fala desde que eu tinha cinco anos.
Já vendemos isso antes, mas eles ficam muito tempo.
Onde arranjou isto?
Não fazemos perguntas a vocês sobre onde compram esse material.
Escute, eu preciso de 100 dólares por isso.
Me desculpe, o quê?
Preciso de 100 dólares por isso.
E eu tenho que estar em um lugar, podemos ir rápido, por favor?
Vamos pagar 20.
20 não vai me ajudar.
Ouça, pago pensão alimentícia, tenho três filhos,
os broncos não podem sustentar sua maldita propagação.
Você poderia me pagar 100 dólares por isso?
Vamos pagar 20.
Tudo bem, o suficiente para jogar na loteria.
Vou levar os 20 dólares.
Tenho que te fazer uma pergunta.
Me escute por um minuto, por favor.
Precisamos nos sentar e conversar.
Não, não, Trace, não.
Tracy é teimosa, isso não é bom.
Sua esposa tem uma cabeça de bagre.
Honestamente, sou alérgica a peixe.
Oi.
Preciso de um empréstimo.
Quanto posso emprestar com essa guitarra como garantia?
Bem.
Verifique o número de série.
Tudo bem.
Quanto você precisa?
1500.
900.
Ele é engraçado.
Você percebe que é como me oferecer 900 por uma Ferrari, certo?
Ele está falando sério?
Você conhece as crianças.
Elas só querem tocar a maior porcaria de fábrica
e você sabe que a economia está ruim.
Certo, então o que estamos pensando aqui?
Qual valor aproximado?
950.
Sério?
É isso, o melhor que podemos fazer.
Certo, 950.
Pode me mostrar seu RG?
Assine no x vermelho e preencha o topo.
E aqui você entende que nos próximos 30 dias...
Sim, sim, entendi.
Basicamente, você me deve.
Com interesse.
Perfeito, com interesse.
Olá.
Por que você tem essas pinturas estranhas em seus braços?
-Isaac. -Não, está tudo bem.
Você quer dizer minha tatuagem?
Esta é Athena, deusa da guerra.
Prazer em conhecê-lo, Isaac, sou Chelsea.
Legal, posso fazer uma tatuagem?
Lenny, esquece disso, não vai acontecer.
Certo, vou te ver em 30 dias para pegar meu bebê.
Cuide bem dela.
Obrigada novato.
Eu te disse, você conhece todos os tipos aqui, novato.
Sim, eu estou indo muito bem.
Ensinar as crianças tem sido incrível.
Isso me completa.
Quando o médico me disse que não haveria prós,
foi difícil e eu tive que chegar a um acordo com isso,
mas agora é como eu começar a ensinar as crianças
e passar o bastão, é tudo de bom.
-Estou orgulhoso de você, cara. -Obrigado.
E quanto a você? Você passou por poucas e boas ultimamente.
Tracy vai se casar, cara.
O quê?
Eu pensei que ela estava saindo com a doutora?
Ela está.
Está brincando comigo, cara?
Você está me dizendo que sua esposa
está vendo mais vaginas do que você?
Isso é irônico.
Explique isso para mim,
certo dia, eu consegui um emprego perfeito,
uma ótima esposa e uma criança.
Eu não sei... Agora moro no porão do meu pai.
Como se estivesse em um episódio de minhas duas mães.
Eu sei cara, te entendo, me sinto mal.
Eu realmente.
Mas tem que se levantar, sair, fazer alguma coisa, você sabe.
Você vai explodir de outra forma.
Somos católicos, devemos nos sentir miseráveis.
Sim, mas primeiro tem que se sentir culpado.
Tudo bem.
Len, veja, é por isso que eles chamam isso de happy hour.
Há meninas em todos os lugares apenas esperando.
Oi.
Precisamos arranjar uma dessas para melhorar, tá bom?
Ela pode lamber suas feridas, talvez até lamber suas bolas.
É uma simples equação matemática.
Cara, você repetiu em matemática.
Mas eu sempre passei no laboratório prático.
Veja esse olhar que elas deram, ainda estão olhando.
Quer mais? Eu vou para lá, é igual a dígitos.
Porque ela está com os olhos vendados.
Ela ouve este bater das asas,
e cai.
Você ouviu isso?
Alguém tentando entrar.
Meu Deus.
Vá e veja quem é.
Eu?
Muito obrigada.
Você tem um morcego?
No porão.
Temos uma motosserra na garagem.
Isso não é bom.
-Aqui. -Meu Deus.
Que merda é essa?
Que merda está fazendo?
Coloque isso pra lá antes de me matar.
Eu vou levar a lâmpada.
A lâmpada é uma ótima ideia.
Está bem, está bem.
Isso é bom.
Eu vou fazer assim.
Certo.
Vamos.
Lenny!
Você me bateu bem no ouvido.
Pelo amor de Deus, Lenny!
O que você está fazendo aqui?
Não sei, fiquei curioso.
Curioso? Quer dizer...
você pensou que haveria uma orgia.
Eu não sei, eu não pensei nisso.
Quer saber, vou dormir.
Vocês dois provavelmente precisam conversar.
Antes de ir para a cama...
há uma motosserra na garagem?
Sim.
Bem, eu gostaria de saber como usar, para a próxima vez.
Iris, não brinque com as minhas ferramentas.
Boa noite.
Lenny, o que está acontecendo?
Estou sozinho, sinto sua falta.
Venha aqui.
Me dê um abraço.
Você tem que me deixar ir.
Não, quero dizer Lenny, você tem que deixar agora,
deixar ir.
Sim, está bem.
Não sabia que os vampiros levantavam cedo.
O que é isso?
Panfletos, eles realmente parecem muito bons.
Sim, sim, hein?
Bom trabalho, perfeito.
Wichita para Orlando,
1339 milhas.
Sério?
Explique-me como vamos levar os instrumentos e a banda para lá.
Vamos vender as coisas.
As camisetas, os CDs, vamos chegar lá.
Não se preocupe com isso.
Não sei se tenho os números aqui,
eles simplesmente não aumentam, é impossível.
Por que está com pressa para chegar em casa de qualquer jeito, hein?
Chels, você muda muito rápido.
Quero dizer que acabamos de terminar há um mês, tá bom.
Deus, Fang.
Vamos lá!
Quem te conhece melhor do que Fang, hein?
Você tem que parar de dizer isso.
Vou começar a distribuir esses panfletos
para termos mais de cinco pessoas no nosso primeiro show
e dinheiro suficiente para nos tirar de Denver.
Se você mantivesse seu pinto em suas calças
não teríamos essa conversa.
Chels, foi o Jager, vamos.
Olá.
Ei, vamos, garoto, aqui estamos.
Como vai, amigo?
Obrigada por cuidar dele esta noite.
Iris e eu temos uma reserva às 18h30 no Chop House.
É o mais cedo e mais tarde que eles poderiam reservar.
Chop House, hein?
Isso é muito esnobe.
Olá, Chelsea.
Ei, amigo, trouxe algo para você.
Quem é ela?
Ah, é...
Só uma garota que estava na loja no outro dia.
Aqui, me dá seu braço.
Eu quero que você lamba isso, não se esqueça.
Perfeito.
Certo.
Isso ai, viu?
Agora nós combinamos, algo do tipo.
O que é isso?
É uma banda, chama Equilibrium.
Eles são seus favoritos?
Sim, pode dizer isso.
Aqui,
pegue um desses.
-Obrigado, Chelsea. -De nada.
Olha, mãe, tenho uma tatuagem.
Ótimo, agora você tem uma tatuagem.
Tem certeza que seu pai está por perto esta noite?
Sim, ele está por perto, estamos seguros, Trace.
Obrigada, eu agradeço.
Certifique-se de que as meninas estarão em casa às nove.
Certo.
Eu posso te ajudar com isso.
O quê?
Posso ajudar a recuperar a sua esposa.
Do que você está falando?
Meus serviços.
Se você perdoar a dívida na minha guitarra,
até mesmo os juros.
Você é louca.
Sou?
Estou falando sério.
Pense nisso.
Combinado.
É uma das minhas favoritas para esportes.
Vamos arranjar algumas novidades, novas roupas.
Novidades, roupas novas, hein?
Bem, roupas pouco usadas.
Certo.
Chelsea é um bom nome, qual a origem?
Obrigada.
Meu nome é por causa do Chelsea Hotel, em Nova Iorque,
-acredite ou não. -Sério?
Você sabe onde é isso, não?
É onde todos os clássicos do rock começaram.
Janis Joplin, Iggy Pops, Effusus.
-Isso é bom, não? -Não.
Meu pai tocou naquele palco uma vez.
Sério? Ele tocou com os Sex Pistols?
Não, bobo.
Mas foi lá que ele conheceu minha mãe e você sabe,
o resto é história, certo?
Então é por isso que você tem o gene da música.
Que tal agora?
Não.
Policial andarilho do Texas.
Então, me fale sobre você, eu não sei nada sobre você
além de trabalhar na loja de penhores do seu pai.
Bem, sou crítico de livros para o jornal.
-Você é? -Sim.
-De jeito nenhum. -Isto é melhor?
Não?
Você também tem o gene criativo?
Sim, bem, o jornal fechou.
Agora eu sou apenas um escritor desempregado.
Você não deveria estar fazendo
o que todos os escritores desempregados fazem,
escrever as memórias...
da sua vida ou algo assim?
Sim, é engraçado que diga isso.
Eu tenho tentado escrever, mas não estou inspirado.
-Gostei dessa. -Que número você calça?
40.
-40, não. -Sim.
Estes estão bons.
-Você está bem? -Sim.
Não posso fazer isso, não posso fazer isso.
O que quer dizer com não pode fazer isso?
Não estou pronto para entrar.
Eu não vou em um encontro há 15 anos.
Novato, olá, é exatamente por isso que vai funcionar.
A melhor maneira de fazer uma mulher ter ciúmes
é ter uma diferente em seu braço.
É o truque mais antigo dos livros.
A única maneira disso não funcionar
é se você não for confiante.
Você sabe o que você é?
-O quê? -Um quarentão.
Sim?
Sim.
Certo, vamos, vamos.
-Eu estou bonito? -Sim.
Ei, Iris, Tracy, como vão?
Oi.
Oi, esta é a minha amiga, Chelsea.
Oi, Chelsea, prazer.
Oi, prazer em conhecê-la.
-Oi, linda. -Obrigada.
Você sabe onde é o banheiro? Tenho que retocar a maquiagem.
Sim, acho que está bem na entrada, atrás do garçom.
Perfeito, obrigada.
Vou tomar uma alguma coisa no bar.
Dra. Iris, precisamos que volte ao hospital imediatamente.
Houve um terrível acidente de ônibus.
Uma banda inteira colidiu com um
caminhão de gás, há corpos, e sangue,
e bastões em toda parte, uma bagunça horrível.
Querida, sinto muito por ter de voltar lá.
Há algum tipo de emergência.
Por favor, por favor, me perdoe.
Eu sinto muito, querida, vou ter que fazer isso com você.
Vejo você em casa, apenas pegue um táxi para voltar.
Certo.
O que aconteceu?
Iris teve que ir ao hospital.
Qual a novidade?
Ela me disse para pegar um táxi para casa.
Vamos, sério?
-Eu te levo para casa. -Não, não, não.
Não, você tem um...
Vou pedir à minha amiga para pegar um táxi.
Você tem que cuidar do Isaac, não.
Vamos.
Lenny!
Relaxa.
Você sabe, me deixa ficar em cima, tá bom?
Apenas me deixa ficar em cima.
Sim, fique em cima.
Certo, aqui vamos nós.
Tudo bem, me deixa apenas.
Sim, como é isso?
É muito bom?
O quê?
Oh, Deus.
-O quê? -O quê?
Qual o problema?
Trace.
Oh, Deus.
-O que está errado? -Isso não é bom.
Padre, o que vou perguntar
é provavelmente e completamente possível.
Você sabe que Lenny e eu estamos divorciados.
Não é porque eu não o amo.
É porque não estava sendo eu mesma.
Então, aqui vai.
Eu me apaixonei,
na verdade, estive apaixonada por um tempo.
Seu nome é Iris,
e estamos prontas para um compromisso mais sério,
porém, o tipo de compromisso que queremos
é considerado blasfemo pela igreja.
Mas você me conhece, Padre David,
e eu sei que você quer que eu seja feliz,
e eu sei que Deus quer ver todos felizes.
Então, como?
Como você nos negou essa felicidade?
Por favor, não tem alguma forma que você pode fazer isso?
Você nos casaria?
Você percebeu o que me pediu?
PRECISAMOS CONVERSAR. PODE VIR AQUI?
Não sei por onde começar.
Eu estou muito confusa, Lenny, ultimamente.
Muito confusa.
Tome um pouco de vinho.
Certo, eu vou direto ao ponto.
A outra noite foi um erro.
O que quer dizer com um erro?
Quero dizer, não é culpa sua.
Eu estava bêbada, e estava com raiva da Iris,
E você entrou com aquela garota.
Eu não devia ter dormido com você.
Deveríamos estar juntos.
Precisamos estar juntos para Isaac.
Eu sei, ele precisa de nós. Ele nos tem.
Mas eu tenho que estar com a pessoa que eu amo.
Você não me ama mais?
Não, eu te amo, é claro, Lenny.
Eu simplesmente não estou mais apaixonada por você.
Sabe, marcamos uma data para o casamento.
Será em duas semanas e gostaríamos que você estivesse lá.
Não vai acontecer nada.
Até logo.
Padre David.
Lenny, entre.
É um mau momento?
Não, não, é sempre um bom momento.
Eu só estava lendo um pouco para a missa de hoje.
Como estão as coisas?
É a Tracy.
Ela está se casando com a Iris.
Eu sei, Lenny,
elas me pediram para fazer o casamento.
O quê?
Como assim elas pediram para fazer o casamento?
A Igreja não vai permitir isso.
Eu sei, mas nem sempre as coisas
são como deveriam ser, não é?
Não sei, tem que fazê-la cair em si.
Você não pode deixá-la fazer isso.
Tem que me ajudar a recuperar a minha família, Padre.
Lenny, eu odeio ser o único a decepcioná-lo.
Você tem que detê-la.
Você tem que detê-la, não pode deixar isso acontecer.
Padre, ela vai queimar no inferno.
Acho que isso cabe a Deus, Lenny.
Eu sei que isso parece totalmente estranho para você.
Não é o que nos ensinaram,
mas Deus nos ensina a aceitação.
E talvez, apenas talvez,
isso é algo que vocês tem que chegar a um acordo.
Ei!
Eu vim pegar o nosso acordo.
O nosso acordo era ter minha esposa de volta.
O plano não funcionou, portanto, acordo acabado.
Eu fiz minha parte no acordo.
Quero minha guitarra de volta.
As coisas não deram certo, como você prometeu.
Então, esqueça.
Prometi?
Fiz o que eu deveria fazer. O negócio era...
te ajudar a dormir com sua esposa, então eu fiz.
Apenas porque você não fez sua parte
ou o que tenha dado errado, não é meu problema.
Agora me dê a minha guitarra.
Eu estava errada sobre você, novato.
Eu pensei que você fosse um homem de palavra.
Acho que eu estava errada.
Ei.
Esqueceu uma coisa.
O que é isso, novato?
Arrependimento?
Um acordo é um acordo, certo?
Sim, isso é certo, um acordo é um acordo.
Coloque isto.
Sim, obrigada.
Sim, perfeito.
Obrigada, ela significa muito.
De nada.
Eu te vejo mais tarde.
Ei! Novato!
Sabe, tem uma banda que vai tocar amanhã à noite,
eu não sei se você gosta desse tipo de coisa,
mas eles devem ser muito bons.
-Sério? -Sim.
Vou pensar nisso, tá bom?
Os detalhes estão no panfleto.
Certo, certo.
Olhe para onde você está indo.
Deus, eu não posso acreditar.
Um minuto ele está lá e no minuto seguinte some.
-Acalme-se. -Ele estava na escola.
Não me diga para me acalmar!
Meu Deus!
Temos de colocar um GPS neste garoto.
A polícia não vai registrar a ocorrência antes de 24 horas.
-Você acredita nisso? -Sei que é ridículo.
24 horas!
Deus, estou tentando ligar para a Iris.
Não sei onde ela está.
Você deveria me ligar primeiro, eu sou o pai dele, lembra?
Sabe de uma coisa?
Acho que tenho uma ideia de onde ele está.
Vamos.
Xeque.
Xeque-mate, ganhei.
Você usou os mesmos movimentos de antes.
Sinto muito.
Qual é seu nome mesmo?
Ultimamente eu não me lembro o que comi no café da manhã,
mas, ainda me lembro...
coisas que me aconteceram quando eu era jovem.
Deve ter sido há muito tempo.
Foi, agradeça que você ainda seja um rapaz.
Estes anos de ouro, eles não são tão dourados.
Quando você chega na minha idade, é difícil lembrar.
Eu esqueceria minha cabeça se não fosse grudada.
Lenny diz que tenho uma memória fotográfica.
Bem, veja, você tem sorte, dessa maneira,
quando tudo mais passar, você ainda terá suas memórias.
Então, de que se lembra?
Bem.
O dia em que conheci minha esposa,
o vestido vermelho que ela usava,
a cor de seus olhos, verde como esmeraldas.
Nosso primeiro beijo...
o momento em que minha filha nasceu.
Esse foi o dia em que meu mundo mudou.
Essas coisas que um homem nunca esquece.
Entende?
Quem é?
Esse sou eu.
Não, não é.
Sim, é mesmo.
Acredite ou não,
eu era uma criança como você.
Bem.
Por que o relógio está preso a uma corrente?
Para não perdê-lo?
Não, é assim que costumavam fazer.
É chamado relógio de bolso.
É antiquado, assim como eu.
Preciso de um para cronometrar os grilos.
Você cronometra? Bom...
Aqui, pegue o meu.
Considere um presente do Papai Noel.
Lenny diz que não posso pegar presentes de estranhos.
Não, por favor, pegue. Vai me fazer sentir melhor.
Se você diz.
Que legal! Bom...
É por isso que me chamam de Papai Noel.
Bem, ei,
tenho que ir garoto, eu tenho que ir ao show.
O que é um show?
Um show é quando um músico toca na frente de uma plateia.
Bem, obrigado pelo relógio, Papai Noel.
Claro, garoto.
Tchau!
Ah, Isaac.
Meu Deus, Isaac, onde você estava?
Amigo,
o que é isso?
Onde você conseguiu isso?
Papai Noel deu para mim.
Novamente com a coisa do Papai Noel.
Sabe que ele estava chateado esta manhã sobre algo e não iria falar sobre.
Acho que é aquele garoto, aquele pirralho da escola.
Sim, aquele garoto terrível.
Oh, querida, sinto muito.
Meu telefone estava desligado, estava com pacientes toda a manhã.
Ei, amigo.
Gosto do seu relógio.
Obrigada por ajudar, Lenny.
Sim, claro, é o que eu faço.
Lenny, você foi criança alguma vez?
Sim, sim, há muito tempo.
Por quê?
Isso significa que o Papai Noel era uma criança também, certo?
Sim, sim, eu acho, por que pergunta?
Desde que o Papai Noel me deu este relógio,
estive pensando mais sobre o tempo.
Ah, sim, o que tem isso?
Bem, os segundos marcam muito rápido.
Eles se transformam em minutos, depois em horas, depois em dias.
Há dias importantes que só acontecem uma vez por ano.
Como o Natal e os aniversários.
Nós aproveitamos muito esses dias,
como um saco de doces,
é bom a cada mordida,
porque quem sabe em quanto tempo iremos embora.
Pensou nisso tudo com um relógio?
Não sei, cara.
Eu pensei que tinha ela de volta, que ela trocou de time,
mas eu falhei como homem.
Aprenda a seguir em frente,
devemos aprender a deixar ir as coisas que não podemos mudar.
Você, meu amigo, não pode mudar a maneira que a Tracy se sente,
então, eu estou pensando que papai estava certo,
você precisa apenas deixá-la ir
e abrir-se a algumas novas possibilidades.
Claro, eu sei.
Provavelmente deveria.
Cara, cara, que merda?
Estou tentando te aliviar, cara.
Sabe de uma coisa?
O quê?
Esta menina veio no outro dia,
disse que tem uma banda tocando hoje à noite.
-A banda, boa. -Cara...
quantos destes você colocou em mim?
Ah, vamos ver, talvez 47.
Faz tempo que você não fazia uma coisa desse tipo, não é?
Desculpe.
Esses caras são bons.
Cara, é a Chelsea.
Nós somos o Equil.
Librium.
-Equil. -Librium.
Muito obrigado.
Eu quero agradecer a presença de vocês.
Na bateria, Chelsea.
E na guitarra, Steve.
Eu sou o Frank.
Esperamos vê-los de novo amanhã à noite, até mais.
Realmente muito bom.
Ei, novato, você veio.
Ei.
-Como está? -Eu estou bem.
Eu achei que você não viria.
Bem, eu vim e foi...
Foi incrível! Eu não sabia que era sua banda.
Achei que estava indo ver uma banda.
-Você é uma baterista incrível. -Obrigada!
Mantém minha loucura sob controle.
Sabe o que eu quero dizer?
Sim, você foi incrível. Sério, você arrasou.
Eu sou Max, irmão dele.
Ele não vai me apresentar, ele vai esquecer.
Chelsea.
Querem uma bebida? Vou procurar uma garçonete.
-Sim. -Sim, sim.
Muito obrigada por ter vindo.
Eu adoraria sentar aqui e conversar com você mais tempo
mas esses caras querem que eu saia daqui.
Eu tenho que pegar minhas coisas,
mas você quer ir a algum lugar mais tarde?
Meu Deus, ele adoraria fazer isso.
Eu preciso ir embora e acordar cedo,
então vou indo, mas vocês saem.
Chelsea, foi ótimo te conhecer.
Muito obrigado pelo show, vocês fizeram um ótimo trabalho.
Me avise quando terá outro show,
ou se você tem uma irmã, ou amigas, você sabe,
duas, obrigado.
-Ele é divertido. -Sim, ele é.
Então, sim, não?
Eu adoraria.
Conheço o lugar perfeito.
Ei.
Bom dia.
Boa tarde, na verdade.
Café?
Sim, claro.
Ah, em que merda eu me meti?
O café está pronto.
Obrigado.
O que é isso, está indo para algum lugar?
Não, eu mudei meu pai de casa na semana passada.
Desculpa.
Sim.
O que está errado?
Nada, só não posso acreditar que eu passei a noite
nos braços de outra mulher.
Pernas, tecnicamente falando.
Desculpe, isso foi muito fácil.
Mas não esquenta, pelo menos, você fez um upgrade.
Sim, é verdade.
Estou morrendo de fome, quer tomar café da manhã na estrada?
Não posso, tenho que trabalhar.
Ligue e diz que está doente. É o seu pai, ele não vai despedi-lo.
Não posso chamar de doença, Chelsea, certo?
Eu consegui um emprego.
O que você vai fazer depois? A que horas você sai?
Eu vou ficar com Isaac esta noite.
Perfeito, estou fazendo um show no Herman's às 19h30
e o garoto nunca viu uma banda ao vivo.
Ele ficaria louco por algo assim.
Chelsea, não posso simplesmente ir passear pela cidade,
assistindo música, batendo cabeça e dirigindo moto
em todo o lugar, tá bom? Não posso fazer isso.
Você não se sentiu vivo ontem?
Sim, pela primeira vez em anos.
Ei, qual é o problema?
Tenho um filho, tá bom, com necessidades especiais.
Sim, e ele é um ótimo garoto.
Então o quê, você fez uma merda, eu também.
Lenny, eu gosto da merda que está acontecendo, sabe por quê?
Eu gosto de você.
Eu também gosto de você.
Eu também, Chels, mas eu sou 20 anos mais velho que você,
e você apenas não viveu bastante tempo ainda
para saber o que é a vida.
Certo, bem, me deixe entender uma coisa, está bem.
Eu, basicamente, te dou o melhor tempo que você teve,
eu não sei, quanto tempo sua vida tem sido chata, Lenny?
Cinco anos?
Sai comigo, me diz que sou diferente,
e volta e fala essas coisas.
Agora, de repente, você simplesmente quer ir embora?
Sim, talvez eu não tenha vivido o tanto que você tenha, Lenny.
Mas eu sou adulta o suficiente para saber que você é um idiota
como qualquer outro que entrou em minha vida.
Quer que eu te dê um conselho?
Por que você não luta por algo que valha a pena lutar?
Como o quê?
Como eu.
Sabe de uma coisa?
Tenho de voltar à minha vida.
Sabe de uma coisa? Dane-se.
Allosaurus, stegosaurus, apatosaurus.
Com quem você está falando?
Seu bicha.
Por que você não nos apresenta aos seus pequenos amigos invisíveis?
Eu te fiz uma pergunta.
Você me fez duas perguntas.
O que você disse?
Três perguntas.
Olha você, pequena bicha, está tentando me irritar?
Quatro perguntas.
Vou te dar a pior porrada da sua vida. Seu retardado, desligado...
É desligado, desligado, não tem x.
Que merda é essa, pai?
Vamos.
Alguém penhorou essa coisa.
Sou agora um orgulhoso proprietário de uma loja de penhores.
Que diabos aconteceu com você?
Fang.
O que é um Fang?
O ex-namorado de Chelsea ou o que for que seja.
Ele me deu um tiro de ventosa.
Ei, Trace.
O quê?
O que diabos aconteceu?
Ele rasgou meu alosaurus pela metade.
Por que ele fez isso?
Eu corrigi o que ele falou.
Não faça isso, Isaac. As pessoas não gostam disso.
Você me corrige.
É diferente, tá bom?
Eu sou seu pai.
Isaac você não pode apenas sair
batendo nas crianças em sua classe.
Ele não está na minha classe.
-Ele tem 11 anos. -O que vou fazer com você, Isaac?
Sério, vamos te dar os antidepressivos
e você fica mais calmo ou o quê?
Você é um problema, Isaac, um problema!
Tracy!
Lenny, o que está acontecendo?
-O que aconteceu? -Onde está a Tracy?
Ela não está aqui, o que precisa?
O que eu preciso?
Preciso da minha esposa agora, é isso que preciso.
Desculpe, sua esposa, ou a esposa de quem quer que seja agora.
Pensei que fosse ficar com Isaac até amanhã.
Sim, mas preciso que fique com ele agora.
Isaac, por que não entra e toma um banho?
Certo, você precisa se acalmar.
Preciso me acalmar?
Eu preciso me acalmar, fui muito calmo com tudo isso, Iris.
Realmente calmo! Sim, está certo, está certo.
Enquanto eu educo esse garoto impossível,
venho para casa e encontro as duas transando na minha cama.
Isso está certo, você tem tudo planejado?
Você cuidou desse garoto por um tempo.
Qual é o seu problema? Nós superamos isso.
Temos que nos apoiar.
Apoiar um ao outro, apoiar um ao outro?
Isto é apenas uma aventura ridícula para ela, Iris.
Sim, quando ela acordar desse sonho errado,
ela vai chutar sua bunda.
Isso é certo, e ela vai voltar para mim,
-o pai do filho dela. -Inacreditável!
Sim, inacreditável, hein?
Sim, divirta-se, divirta-se na minha casa, Iris!
Isso é certo, a casa que eu paguei, Iris!
Oi, pai!
Como está hoje?
Estou muito bem, senhorita.
Você trouxe uma guitarra.
Sim, é a sua guitarra, pai.
Você deu para mim depois que parou de fazer turnês.
Trouxe de volta, para você passar o tempo enquanto não estou aqui.
Vou sair da cidade um pouco.
Sério?
Onde...
Onde você vai?
Eu estou indo em uma turnê com minha banda, igual a você.
Bem, isso parece excitante, turnê pelo mundo para inspiração,
conhecer novas pessoas, ver novos lugares.
Sabe o que deve fazer?
Você deve ir ver o museu do Louvre para se inspirar.
Eu sei, você me levou lá quando eu tinha nove anos.
Onde te encontrei antes?
Desculpe,
os últimos dois anos foram muito difíceis para mim
porque você está aqui, mas não está.
De qualquer maneira, não precisa se preocupar. Eu vou ficar bem.
Eu te amo.
Eu sei que eu vou ver você de novo muito em breve,
Só...
Só estou com medo de que, quando eu voltar, já tenha perdido você.
Tchau.
Me fale seu nome de novo, querida.
Eu sou, eu sou tão esquecido, me desculpe.
Chelsea.
Meu nome é Chelsea,
eu sou sua filha.
Chelsea.
MARIAN ANDERSON CANTA NO LINCOLN MEMORIAL
Gênio, o gênio não desenha nenhuma linha de cor,
E por isso,
é apropriado que Marion Anderson cante em homenagem ao nobre Lincoln
e a humanidade o honrará para sempre.
Meu país é seu
Doce terra da liberdade
Para ti eu canto
Terra onde meus pais morreram
Terra do orgulho do peregrino
De cada lado da montanha
Deixe a liberdade cantar
Não, não, não.
Não vou deixar você ser esse cara.
O que está acontecendo?
Pensei que íamos ficar juntos para sempre.
O que aconteceu com o seu olho?
Esse cara, o Fang, me socou.
O ex-namorado de Chelsea ou qualquer outra coisa.
Opa, coisa de moleque.
Sim, é isso que Chelsea costumava falar.
Sim, essa garota é um perigo.
O que quer dizer com ela costumava?
Não sei,
está tudo confuso. Ela...
ela é jovem,
e eu tenho que encarar o ex-namorado para ficar com ela,
tudo está acontecendo muito rápido.
Eu não acho que estou pronto para isso.
Sério?
Len, sua vida está melhor do que você pensa que está.
Isaac é um garoto incrível.
Você tem Tracy e Iris agora para cuidar dele
quando você for escrever seu livro
ou o que quer que você vá fazer com sua vida.
Você tem o mundo todo pela frente.
Tenho que ser honesto, Len. Você é meu irmão e eu te amo, mas
eu dificilmente te reconheço esses dias.
A última vez que te vi sorrir nos últimos meses
foi quando você estava assistindo Chelsea tocar bateria.
-Sério? -Sim.
Se você usasse a cabeça, iria encontrá-la e sairia com ela.
Ela te faz feliz, quem se importa com quantos anos ela tem?
Não sei, Sr. Licenciado do Ano.
Você vai ver quando tiver a própria família, e uma criança.
Temos que prepará-lo para uma luta.
Vamos lá, vamos lutar novamente.
Len, você está preso em uma luta nos últimos dois meses.
Misturando artes marciais, é tudo sobre ficar confortável nessa luta.
Você aprende a rolar com os socos,
você aceita o que não pode mudar,
e segue em frente quando você não pode.
Estou apenas tentando recuperar minha vida.
Eu ouvi, cara, eu sei, é a luta de sua vida, mano.
Está indo bem, precisa se defender, tá bom?
Sua vida vai voltar ao normal, você tem que lutar por isso.
Mesmo que caia, tem que levantar, cara.
Não é fácil, mas você consegue.
-Você tem que reagir. -Chega, chega.
Não é confortável mas você consegue.
Você consegue. Vamos lá.
Sempre tem uma nova chance. Tem que reagir.
Vamos lá.
Ah, chega. Bom trabalho.
Bom trabalho.
Bem-vindo à casa de Deus, Lenny.
Natureza, silêncio.
Tomei minhas melhores decisões andando em volta deste lago.
Pensando sobre os mistérios mais profundos da vida.
Ainda não acredito que saiu da igreja.
Bem,
eu realmente não saí
apenas mudei de lugar, você sabe.
Lenny, eu sempre pensei em Deus como o mais libertador das coisas.
Garoto, veja como o homem se organizou.
se formaram no que precisam.
Vamos falar sobre os jesuítas que sempre questionaram minha fé.
Questione, desafie.
Desafie, você se tornará mais forte nessa fé
ou você vai mudar.
E você mudou, hein?
Bem, eu me adaptei.
Isso é o que eu tenho que aceitar.
Penso que, com o tempo, vou voltar e olhar para estas questões,
como fizemos com os problemas dos direitos civis da década de 1960.
Aceitar a mudança leva o pensamento para a frente.
Eu sei que é difícil agora, e você
tem uma tempestade que está furiosa ao seu redor.
Mas me deixe falar algo,
você olha para lá fora na calma, na quietude,
com mais frequência e você vai encontrar a sua resposta.
Quero que confie em si mesmo.
Senão, acho que seu espírito jamais estará em paz
até que aprenda a aceitar Tracy do jeito que ela é.
Mais importante, aceite quem você é.
Venha para o casamento,
ela realmente precisa de você.
Ei, Len,
aqui estão as chaves, coloque as coisas dele no meu carro.
Isaac, te vejo depois do jogo, tá bom, amigo?
Obrigado por virem, rapazes.
Obrigado, Max, gostei disso.
-Até logo. -Até logo.
Desculpe, fiquei bravo com você no outro dia.
sinto que eu tenho sido um pai ruim ultimamente.
Tá bom, Lenny.
Não, não está bom.
Prometo, vou me esforçar para melhorar, tá bom?
Ainda não me chama de pai, hein?
Mas o seu nome é Lenny.
Sim, eu sei, mas pai tem mais significado.
Lenny é apenas um nome.
De qualquer forma,
Max vai te deixar na casa da sua mãe depois do jogo, tá bom?
Vai estar no casamento da Tracy amanhã?
Não sei, Isaac, não sei.
Portanto, se qualquer pessoa tiver algo contra
a união dessas duas pessoas,
fale agora ou cale-se para sempre.
Eu sou contra.
Tracy, por favor, por favor, estou implorando.
Não faça isso, não faça isso.
Lenny, isso não vai fazer bem para você.
Não, não, desculpe, padre.
Todo mundo me diz para seguir em frente.
Chelsea.
Sim, tudo bem, Lenny.
Eu vou voltar para a minha antiga vida,
você gostaria de voltar para a sua também, certo?
Brincando de casinha com sua esposa,
fingindo que ela é algo que ela não é,
com seu filho preso no meio.
Quero dizer, eu acho que ela sabe quem ela é.
E você, Lenny?
Quem é você?
Você perdeu, amigo.
Tudo bem, então, como dizem,
vamos continuar.
Pelo poder que Deus me concedeu,
eu agora os declaro marido e mulher.
Chelsea, ei, escuta.
Eu fui um idiota total.
Eu acho você incrível,
me ligue, por favor.
Amigos, estamos aqui reunidos hoje
para unir as vidas dessas duas pessoas,
Tracy e Iris.
Para unir esta mulher
e esta mulher
no santo matrimônio.
Uma declaração honrosa.
Quem deseja se casar na presença
de suas famílias, amigos e ter a benção de Deus.
Tracy, você aceita Iris como seu legitimo esposo?
Marido?
-Esposa! -Esposa, esposa.
Na saúde e na doença?
Eu aceito.
E Iris aceita Tracy para ser sua legítima esposa
saúde e na doença?
Eu aceito.
Eu agora as declaro...
Espere um segundo, desculpe.
Lamento interromper vocês.
Lenny, o que está fazendo?
Há algo que tenho a dizer.
Tracy...
quando descobri a verdade sobre quem você é,
eu estava ferido,
isso partiu meu coração,
e tudo em que eu acreditava estava desaparecendo
diante dos meus olhos.
De alguma forma, eu fiquei mal, claro.
Eu perdi minha base.
Mas de alguma forma, através disso eu...
me encontrei.
Não há nada de errado com você,
não há nada de errado comigo, é apenas
uma dor para atravessar e agora que eu estou do outro lado,
Estou contente.
Estou feliz por você não ter que ser algo que você não é mais.
Eu aceito você por quem você é.
Você é a mãe de nosso filho, e eu preciso de você,
você também, Iris,
somos uma família.
Um pouco bagunçada, mas ainda somos uma família.
Lenny?
-Sim. -podemos fazer isso outra hora,
porque estamos no meio de algo.
Ah, sim, desculpa.
Há mais uma coisa que tenho que fazer.
Eu agora as declaro...
Eu agora declaro casadas.
Você podem se beijar.
Chels!
Com licença, estou procurando,
na verdade, não sei quem eu estou procurando exatamente, mas
ele tem uma filha chamada Chelsea.
Mesmo que você não se lembre de mim.
Eu lembro de você.
Sr. Strait, tem um visitante.
Obrigado.
É a sua guitarra?
Sim.
Eu dei a minha filha Chelsea para vender para mim
para que eu pudesse pagar este lugar.
Chelsea, hein?
Conhece a minha filha?
Sim, conheço a sua filha.
Na verdade, estou procurando por ela.
-Sabe onde ela está? -Sim. Ela...
ela está no trabalho.
Ela trabalha como garçonete em...
É muito importante.
No Buffalo Rose, sim, é isso.
Uma garçonete, hein?
Sim, ela saiu para trabalhar há uma hora.
Ela parecia muito chateada e nada que eu pudesse fazer a animaria.
Sim, vou consertar tudo isso, tá bom?
Tá bom.
Eu prometo.
Muito prazer em conhecê-lo, senhor,
-até mais tarde. -Tá bom.
Ela está em turnê com sua banda
para...
Paris, sim, é isso.
Paris, hein?
Diga a ela para trazer de volta a minha guitarra.
Eu vou.
Paris, Texas.
Sim, é isso.
Paris, Texas.
Eles são uma verdadeira multidão maluca,
então tome cuidado, tá bom?
Entendeu?
Ei, pessoal, vocês sabem onde está a Chelsea?
Eu resolvo isso, pessoal.
Você novamente, hein?
Voltou para mais.
Obrigada, novato.
Veja, agora nós combinamos.
Que tal isso?
É melhor ficar aí embaixo.
Eles estão fechando o jornal,
estamos todos sem emprego.
Vamos nos casar.
Padre, ela vai queimar no inferno.
Você quer mais?
Sério?
Claro.
Parabéns por isso.
Boa noite, Fang.
Durma bem.
Que diabos está fazendo?
Lutando por você.
Eu não queria que lutasse por mim, seu palhaço.
Ei.
Chelsea...
eu sou um palhaço, Chelsea, eu sou.
Eu quero estar com você. Sabe por quê?
Porque você me ajudou a me encontrar novamente.
Eu tentei te ligar e dizer que... fui visitar seu pai e
ele me disse que você trabalha aqui.
Espere, conheceu o meu pai?
Sim, na casa de repouso.
Chelsea, ele me disse que você estava indo para uma turnê.
Como vamos resolver isso?
Relaxa novato, somos Equilibrium, não Aerosmith.
Voltaremos em duas semanas.
E, além disso, vai ter algum tempo para escrever o seu livro
e quem sabe, talvez quando eu voltar
você pode ler para mim.
Combinado?
Combinado.
Venha aqui.
Está vendo isso?
Lenny, o que vai acontecer com o Papai Noel?
Não sei, Isaac.
Ele é um homem legal.
Eu sei, eu gosto muito dele.
Nós perdemos a memória quando ficamos mais velhos,
é isso que acontece?
Às vezes.
Espero que isso nunca aconteça comigo.
Acho que vai ficar tudo bem.
É como se ele tivesse deixado Chelsea,
mas ele ainda está aqui.
Sim, mas Chelsea está lá para ele,
E isso é o que importa.
Você nunca vai me deixar, vai, papai?
Não.
Eu nunca vou deixar você, filho.
Você sabe que eu te amo, certo?