NA METADE DO SÉCULO XIX, NA FRONTEIRA OCIDENTAL DO IMPÉRIO RUSSO,
A FORTALEZA DE BREST FOI CONSTRUÍDA.
SUAS FORTIFICAÇÕES TINHAM COMO OBJETIVO TORNAR A FORTALEZA IMPENETRAVEL.
QUASE VINTE ANOS DEPOIS DA GUERRA, ATRAVÉS DO LIVRO DE SERGEY SMIRNOV...
O MUNDO OUVIU A VERDADE SOBRE O HEROÍSMO...
DOS DEFENSORES DA FORTALEZA.
NO DIA OITO DE MAIO DE 1965...
A FORTALEZA DE BREST RECEBEU O TÍTULO DE "FORTALEZA HERÓICA".
DEDICADO À MEMÓRIA DOS HERÓIS DA FORTALEZA DE BREST...
E COMO LEMBRANÇA A TODOS QUE DEFENDERAM A PATRIA.
A RESISTÊNCIA
21 DE JUNHO DE 1941 PARQUE DA CIDADE
Eu lembro...
Eu me lembro de tudo.
Tinha um baile no sábado no parque da cidade...
como sempre teve.
Este sou eu, Alexander Akimov, aluno da banda do 333º regimento.
Meus pais morreram na Espanha em 1937.
Sobraram apenas o meu irmão e eu.
Esta é a Anya.
Apenas Anya.
Apesar de que para mim ela nunca seria "apenas" a Anya.
Espere um minuto.
Já volto.
Sashka!
Por que você não está no quartel?
Oska me pediu.
A banda inteira foi dispensada, o úItimo trompetista foi embora na quarta-feira.
Soldado Akimov da banda!
Senhor.
Ordeno que você volte imediatamente para a fortaleza!
Por que você está gritando comigo?
Você ê meu capitão, não ê meu pai.
Por que está gritando na frente de todos?
Diga para o sargento Kovalenko punir você como ele quiser.
Vou verificar.
E não toque desafinado desse jeito.
Meia-volta, volver!
Vai logo, me obedeça.
E ele ainda se diz meu irmão.
-Venha aqui, coloque seu quepe. -Está tudo bem, obrigado.
Camaradas, família do oficial, preparem-se!
Crianças, venham aqui.
Estou aqui.
Vá para o papai.
Vamos tirar logo essa foto.
É mais fácil lidar com um regimento do que com vocês!
Está é minha casa.
Minha fortaleza.
É bem grande.
Não se pode escalar, mas eu conhecia alguns lugares...
onde se quisesse me esconder, ninguém poderia me encontrar.
Obrigado.
ESTAÇÃO DE TREM
Passageiros, por favor, mantenham a ordem e fiquem calmos.
Não se aglomerem perto das bilheterias.
Não existem mais passagens disponíveis para os próximos trens.
Por favor, tenham cuidado.
Eu disse que não tem passagens, nem para militares.
Não tem para ninguêm.
Estou dizendo em russo que tenho três dias para ir atê lá e voltar.
Bem, que eles lhe deem as passagens.
Não temos nenhuma.
Nem mesmo com a dor da morte.
Por favor, escute, eu tenho esposa e um filho pequeno em Daugavpils.
Tenho que trazê-Ios para cá, onde estou servindo.
No dia 20 de julho.
É o mais cedo que tenho.
Cancele a reserva.
Camarada comissário, estou dizendo como amigo...
que estou proibido de tocar nas reservas!
Recebi uma ordem direta do Exêrcito.
Só posso fazer isso com ordens específicas.
Então você não pode fazer nada.
Por que estão vindo para cá quando todos querem partir?
O que exatamente quer dizer com isso?
Está tão quente, como o Saara.
Sinto como se estivesse deitando e morrendo.
Aqui ê da estação de trem.
Olá, camarada comissário!
Oi, Nikolay.
Está trazendo um filme?
Sim, estou.
Vamos!
Rapidinho!
Togushev.
Kolka ê rápido, mas Togushev ê ainda mais rápido.
NÃO HAVERÁ GUERRA
Xeque-mate!
Um erro trágico.
Mais uma.
Vamos.
Comissário.
Nós só estávamos jogando um pouco, comissário.
Ele está acabando com você. Que tipo de jogo final vai ser esse?
Atenção.
Olhem para a direita.
Você trouxe o filme?
Sim, senhor.
E cerveja.
Talvez sem cerveja seja melhor.
Bem, amanhã ê domingo.
No domingo, as pessoas querem relaxar.
Então, três cervejas.
Alik, Nina, chega de bagunça.
E refrigerante para as crianças.
Pelo menos você lembrou das crianças.
Será que esquecemos de alguma coisa?
Obrigada, Sonya.
Vamos, crianças.
AGUARDANDO MERCADORIA
Você trouxe?
Sim, eu trouxe.
É sobre amor de novo?
Sim, ê sobre amor.
Parece que fui pego pelo camarada tenente.
O quê?
Você quer uma punição ou o quê?
Onde ele encontrou você?
Eu toquei a nota errada...
e você sabe que meu irmão tem um bom ouvido para música.
E o que você tocou?
As Colinas da Manchúria.
Se certifique, Alexander, de amanhã já ter aprendido.
Amanhã você vai tocar no desfile.
Pare a música!
Khrusch, o que está fazendo?
No que estava pensando?
Camarada tenente, ê como "Lago dos Cisnes", ou algo assim...
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Então, na sua opinião, vai começar a guerra com a Alemanha?
Vai ser assim?
Recebi ordens para realizar investigação preliminar do seu caso...
quanto à circulação de rumores alarmantes sobre uma guerra...
com nossos aliados.
Entendo e acredito que você ê um comunista convicto.
Um homem honesto.
Como isso ocorreu, Pyotr Mikhailovich?
O que o senhor chama de alarmante?
Você devia perguntar para quem me denunciou.
Não posso lhe ajudar, Pyotr Mikhailovich.
Não tenho um posto alto, ou muita autoridade...
mas você pode ver quanto tenho que fazer.
Posso ver que não ê sua culpa.
Quem está espalhando o pânico na guarnição?
O que você acha?
Você sabe que pedi especialmente pelo senhor...
para que pudêssemos ficar em termos amigáveis.
-Quem ê, camarada major? -Fui eu.
Deixei escapar algumas vezes sem perceber que os alemães...
Iogo estarão em cima de nós.
Não ouvi nada disso de nenhuma outra pessoa.
Não há pânico na guarnição, camarada Veinshtein.
Você não tem que se preocupar com isso.
Veja, tenente, se eles vierem, ficaremos presos em uma armadilha.
A guarnição tem oito mil homens.
Um grupo desse não vai conseguir sair sozinho pelo portão norte.
Estarão todos com suas mães, avós, bisavós e filhos.
E eles terão todos os seus pertences, cortinas, toalhas de mesa, guardanapos.
Não vai ser melhor do que um sanatório sujo.
A maior parte da guarnição deveria ser posicionada fora da fortaleza.
Nas redondezas das tropas.
É isso que tenho dito e repito novamente.
E todo o 4º Exêrcito, para que ele serve?
Pyotr Mikhailovich, eles não vão nos deixar aqui dentro?
O que você acha?
Eles não vão.
Não vão se todos estiverem onde devem estar.
Os soldados em um lugar e os comandantes em outro.
Onde há um soldado sem um comandante há pânico.
Isso ê simples, camarada tenente.
Eu entendo você perfeitamente, Pyotr Mikhailovich.
E acho que nossa conversa foi muito útil.
É claro que peço que mantenha tudo isso em segredo.
Seu caso será discutido no dia 27.
Posso partir, camarada tenente?
Vai começar um filme no clube...
Sim, ê claro.
Então...
Sonya.
Gostou do filme?
Olhe o jeito que as pessoas estão vivendo!
Anyuta, faz tempo que quero lhe contar...
Obrigado, camarada major.
O chá ficou frio.
Vá dormir, Katyusha.
Sabotadores alemães se infiltraram em Brest usando nossos uniformes.
Eles foram responsáveis pelo desligamento da água...
e eletricidade da fortaleza.
Qual ê o problema?
Hoje, outro polonês desertou no posto de sentinela.
Ele disse que a guerra começará hoje às 16h.
Você acredita nele?
É claro que acredito.
Só nessa semana, pegamos dez como ele e cada um diz que ê hoje...
amanhã ou no dia oito de agosto...
Estou preocupado apenas por Anya.
A garota cresceu.
Ela costumava me contar tudo...
e agora tenho sorte se conseguir uma palavra dela.
Talvez ela esteja doente.
Sashka Akimov, esse ê o mal dela.
Nossa Anya está apaixonada.
As coisas são assim, papai.
-Sashka? -Sim.
Lembra, que você prometeu que ia me levar para pescar?
Não, Anya, seus pais não vão deixar você ir...
Vou escapar silenciosamente, quando todo mundo estiver dormindo.
Tudo bem, Anya.
Continue tocando, vou sair para fumar.
Vamos nos casar?
Não me lembro de você ter me pedido.
Não acha que vou?
Eu já volto.
Espere!
Espere um pouco!
Boa noite, senhor.
Sobrenome?
Kolka.
Eu trouxe o filme.
22 DE JUNHO DE 1941 03:58H
Um exercício?
Eles não vão nos deixar dormir.
Vou ver o que está acontecendo.
Abaixe-se!
O que ê isso?
Um exercício.
Corra!
Para onde?
Para casa!
Vou me encontrar com você!
Onde está Anya?
Calma, vou encontrá-la.
É a guerra?
Katya, vem comigo.
Vamos, filho.
Katya, faça como eu ensinei.
Se esconda no porão mais distante.
Vá com calma.
Vamos, filho.
Katya, assim que tudo se acalmar, vou buscar você.
Ela vai poder nos encontrar, não vai?
-Temos que achá-la. -Fique aqui.
-E você? -Vou ficar bem.
Estou indo para o quartel-general do regimento, corram, corram.
Não!
Vocês fiquem aqui!
Fiquem aqui!
Eu volto logo.
Vamos, vamos lá.
Continuem.
Vamos, depressa! Tirem os cavalos daqui!
Rápido, vai. Tirem-os daqui!
Eu imaginei como seria essa guerra.
Mas não imaginei nada como isso.
Todos esperavam por ela...
mas ninguém esperava que de repente fosse assim.
Comum e terrível.
Eu corri para aquela casa.
Era um lugar de encontro em caso de guerra.
Isso é o que estava escrito no registro.
Mas o registro estava lá, em um prédio que já tinha sido destruído.
Não vou liberar nenhuma arma sem ordens dos comandantes!
Peguem as armas! Vamos, rápido! Peguem suas armas!
Eu não peguei uma arma.
Mas tinha minha própria arma...
e não precisava de uma permissão para isso.
Parece que tudo ficou quieto.
Filho, corra para o porão.
Corra para o porão.
A FORTALEZA A FORTIFICAÇÃO DE VOLYN
FORTE ORIENTAL
A FORTALEZA - FORTE OCIDENTAL
Sem pânico.
Parem de entrar em pânico.
A FORTALEZA - FORTE ORIENTAL
Estou mandando. Voltem para o quartel.
Parem de entrar em pânico.
Voltem para o quartel.
Voltem.
-Menino, toque! -Tocar o quê?
Não importa só toque! Vamos, vamos, vamos.
Você ficou maluco garoto? Saia daí!
Vai, sai daí garoto. Vai embora.
-Pegue suas armas. -Eu não vou pegar nada
Oficiais, venham aqui!
Estamos aqui, somos tenentes.
Então cumpra o seu dever.
Juntem-se e se reportem adequadamente...
-ou vou atirar em vocês por alarmismo. -Sim, senhor.
Sigam-me, rápido.
Eu disse, sigam-me e rápido
Me ouviram? Agora!
Vamos logo. Vamos!
A FORTALEZA PORTÃO KHOLMSKYO
Onde estão os nossos homens?
Só escuto alemães no rádio...
Você não serve para nada, fez tudo errado.
Alguma notícia?
Sem novidades, comissário?
Então, tudo bem. Parem com o pânico!
O comandante do regimento está na fortaleza?
Não, senhor.
Estou assumindo o comando, sargento!
Organize as tropas e entregue as armas.
Homens em todas as janelas.
Não deixem os alemães cruzarem a ponte!
Tentem poupar munição.
Não parem de tentar contato por rádio!
Aqui ê da fortaleza...
A FORTALEZA NONO REGIMENTO DE GUARDA DA FRONTEIRA
Não temos armas o bastante, senhor.
Eles enterram nos escombros.
-E o comissário? -Está morto.
Todos que tem armas, venham comigo.
O resto de vocês veja o que conseguem tirar dos escombros.
Senhor, os alemães estão vindo!
Regimento.
Lutem.
Avançar!
Aqui ê a fortaleza...
Aqui ê a fortaleza, estamos defendendo nossa posição.
Estamos aguardando reforços.
FORTALEZA QUARTEL DO 132º BATALHÃO DO NKVD
Que tipo de unidade ê essa?
Quem está no comando?
Traga os oficiais atê mim!
Traga o oficial no comando atê mim!
Tenente do NKVD, Veinstein!
Como seu oficial superior, ordeno que deixem o quartel...
e quando tiverem se separado em grupos menores...
vão para os quartêis na direção de áreas mais seguras.
Camarada major, permissão para falar.
Se abandonarmos nossa posição, os alemães vão entrar na fortaleza.
Podemos segurá-Ios atê chegar ajuda.
Alemães!
Comecem a lutar!
Na direita, na esquerda...
Cumpra a ordem, tenente!
Dois regimentos já se mobilizaram de Korbin para ajudar.
Não faz sentido sacrificar pessoas.
E você, sargento...
Primeiro-sargento Novikov.
Você sabe o que acontece com quem não obedece ordens, não sabe?
Camarada major, sinto muito.
Não conheço o senhor.
Posso ver seus documentos?
Sim, sim. É claro.
Admiro a sua vigilância. Todo cuidado ê pouco.
E as botas, por favor.
Como assim as botas?
Mostre-me suas botas.
As tachas das nossas são redondas e as dos alemães são quadradas.
Novikov!
Senhor!
Veja.
Quadradas.
Pare!
Essa placa ê alemã.
Boa ideia ter checado as tachas, senhor. Uma ótima ideia.
Sonya!
Kolka!
Kolka, estou aqui!
Sonya, eu já vou.
Peguem eles! Peguem todos eles.
Sonya!
Kolka Kolechka.
Kolka...
Silêncio. Por favor, silêncio.
Kolka, não posso continuar.
Kolka, estou com tanto medo.
Silêncio! Tem alemães aqui.
Por favor, eu imploro! Me ajude!
Silêncio, silêncio, sou eu, não chore.
Você ê forte, eu sei.
Kolka!
Fortaleza chamando, fortaleza chamando, estamos em combate.
Defendendo nossa posição.
Fortaleza chamando, fortaleza chamando.
Estamos em combate, defendendo nossa posição.
Estamos aguardamos reforços.
Camarada, camarada comissário, olhe.
São nossos homens do hospital.
Ali, ali, veja.
Aquela enfermeira que cuidou da minha orelha.
Camarada comissário, o que vai acontecer?
Sargento, venha comigo.
Sim, senhor.
Deixe sua arma.
Todos os homens nas janelas.
Mirem na escolta no nível do peito.
Siga-me.
Eles encontraram alguêm para se esconder atrás.
Abaixem-se!
Camarada comissário!
Para o porão. Todos para o porão!
Precisamos ir para Brest.
Descobriu como está a situação lá?
Você entendeu a sua missão?
Sim, camarada comissário. Entendi a minha missão.
Então vá ao trabalho.
Veja quantas pessoas foram mortas.
Pare, pare.
A munição...
O que foi?
Você tem munição?
Do que está falando? Não estou entendendo nada.
Vem. Vem comigo.
Vamos para o portão, para o portão norte!
FORTALEZA DE KORBIN CENTRO DE COMANDO
Estava procurando o meu irmão.
Nós morávamos aqui.
Nossa família e a família Pochernikov.
Tio Vanya!
Se arraste atê a janela.
Você viu o meu irmão?
Engatilha para mim.
Shura, não!
Venha aqui!
Sashka, corra.
Não!
Eu estou mandando.
O que vamos fazer, Vanya?
Não vamos ser prisioneiros.
Vou com você.
Consegue entender isso?
Não quero viver sem você e as crianças.
Não posso.
Shura, você me perdoa?
Eu que peço perdão.
Eles vão entrar a qualquer momento.
Vamos voltar, não podemos passar por aqui.
Nós vamos ter que voltar.
Fortaleza chamando, fortaleza chamando.
Olhe por onde anda.
Não podemos passar, camarada comissário do regimento.
Aguardamos reforços, fortaleza chamando.
Então não vai ter outro jeito. Vamos ter que ficar aqui e resistir.
Camarada major!
Tanques!
Calma, tenente.
Eu disse, eu disse!
Seria bom algumas armas antitanque agora.
Mas nós não temos.
Preparem-se para lutar!
Preparar granadas!
Peguem as armas!
Assumam suas posições!
Vamos, homens!
Esperem pela ordem de atirar.
Camarada major, no flanco direito!
Fogo!
Carregar!
Fogo!
Kovtun, granadas!
Atacar!
Avancem!
Filho, qual o seu nome?
Tenente Akimov.
Que droga!
E foi assim que meu irmão morreu.
No primeiro dia.
No primeiro dia de luta.
A primeira ordem de retirada na guerra foi feita...
pelo comando alemão em 22 de junho de 1941...
ãs 11 h, aqui na fortaleza de Brest.
Muitos feridos.
Temos 18 que ainda conseguem empunhar armas.
Não há mais remêdios, água ou comida.
O que acha?
Onde estão os nossos reforços?
O que você acha, onde estão os nossos reforços?
Por que não vieram?
Ou chegarão em breve?
Com certeza eles estarão aqui...
e será amanhã de manhã.
TENENTE AKIMOV
E então, já enterramos todos?
Sim, com certeza.
E a água?
Tem uma caixa de gelo no porão.
É perigoso ficar aqui.
Os prêdios sofreram sêrios danos.
Todos vocês, venham comigo.
Abriguem-se nos porões do quartel atê os reforços chegarem.
Onde está a Anya?
Eu achei que ela estivesse com você...
Temos que ir.
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Não sabia o que fazer ou para onde ir.
Tudo que sabia era que tinha que sobreviver até o dia seguinte.
Os homens chegariam pela manhã e tudo acabaria.
23 DE JUNHO
Soldados e oficiais.
Vocês têm uma escolha, morram em uma rajada de balas...
ou ter a coragem de se render e viver!
Sua situação ê desesperadora.
Sua luta ê desesperadora!
Viemos libertar seu país dos judeus e bolcheviques.
Vamos criar uma vida nova sem nenhum trabalho desgastante.
Rendam-se. Estamos aqui para ajudá-Ios...
Eu vou matá-Ios...
Ainda não.
Eles vão ter o que merecem.
Aqui, me dê sua mão.
Camarada tenente, Akimov, Alexander...
333º regimento da banda, se reportando para o senhor.
Levem-no para o porão.
Camarada tenente, onde está a Anya?
O quê?
Anya.
Eu a vi correndo atê você.
Coloquem-no no porão, rápido!
Solte-me!
Pare!
Vou encontrá-la!
Akimov!
Sashka!
Vou encontrá-la!
Não!
Pare.
Por favor!
Não me mate, por favor!
Não!
Traga-a para cá!
Se reporte!
Rápido!
Não, por favor.
Pare!
Pare! Não!
Não me mate, por favor!
Silêncio, rapazes! Rápido, rápido!
Comissário, temos um prisioneiro!
Lembro de Fomin e Zubachev...
sua pequena divisão no portão de Kholmsky.
Eles não deixaram o inimigo cruzar a ponte.
Foi lá que vi pela primeira vez o prisioneiro alemão.
Maslov!
O que ele está dizendo?
Ele disse "É mais do que provável tomar Minsk".
Ele disse "Vocês estão na retaguarda, bem na retaguarda".
Por que você está falando sobre Minsk?
Para que veio aqui?
Por que veio aqui?
Eu preciso falar com o camarada comissário.
Camarada, camarada comissário!
Veja!
É um dos nossos!
Atrás de você!
Você está bem?
Espere, vou te ajudar.
Vamos tirar isso daqui. Cuidado, cuidado!
Vamos, vamos!
Cuidado!
Tenente Karelin!
123º regimento.
Comissário do regimento Fomin.
Eu quero que me conte...
o que está acontecendo em Brest, Kurbin?
Por que nossa Força Aêrea não está fazendo nada?
Onde estão nossos homens?
Não tem mais pistas de pouso, camarada comissário!
Foram todas destruídas!
Brest está cheia de alemães.
Nossas tropas estão recuando para Minsk.
Camaradas.
Soldados.
Os alemães estão pedindo para nos rendermos!
Estão nos oferecendo uma vida covarde como cativos.
E estão enganados.
Somos soldados do Exêrcito Vermelho e vamos proteger nossa pátria...
atê o úItimo suspiro!
Essa ê nossa única escolha.
A única.
24 DE JUNHO
Tio, me dê um pouco de água?
Não tem nada, querida.
Tio, eu estou com muita sede.
Onde está sua família?
Eu não sei!
Eu os deixei em casa, no porão!
Agora não sei.
Tambêm não sei o que aconteceu com a minha.
Não podemos beber isso!
É gasolina!
Lembro-me daquela manhã, ou tarde.
Acordei e vi as mãos.
As mãos de Kovalenok.
Ele estava fazendo uma flauta de madeira para mim.
Eu vi e pensei "Por que eu preciso disso?".
Precisamos ficar juntos e tentar escapar.
Ninguêm vai procurar por nós aqui.
Precisamos sair agora!
Hoje à noite ou vamos perder todos.
A fortaleza está cercada, Brest foi tomada.
Para onde vamos fugir? Para o cativeiro? Para um acampamento?
Para onde? Para a morte.
Temos que fazer isso, camarada capitão.
Muitos vão morrer.
Talvez todos.
Devemos lutar enquanto tivermos forças!
Temos que atacar.
Escreva uma ordem.
Número?
Ordem número um.
Vinte e quatro de junho de 1941.
Fortaleza.
A situação na fortaleza requer que saiamos imediatamente.
Temos que fugir imediatamente.
Escreva "Ação militar organizada para futuro combate com o inimigo".
Divisão de oficiais, comissário Fomin...
capitão Zubachev e tenente Vinogradov.
Escreva...
A decisão que tomamos foi reunir as forças restantes, em um grupo composto.
A força unificada vai escapar esta noite, em 24 de junho!
Para se unir aos regulares do Exêrcito Vermelho.
Para continuar a lutar contra os invasores fascistas!".
Essa passou perto!
Fortaleza chamando, estamos em combate...
defendendo nossa posição, aguardando reforços.
Soldado, escute bem o que vou dizer!
A julgar pelo tiroteio constante...
no portão Tirespol e no forte oriental...
nossos homens ainda estão lutando ali.
Siga-me!
Preste muita atenção no que eu quero.
Tente passar por eles a qualquer custo.
Relate a situação atual e conte nossos planos de fuga.
Tente chegar atê eles antes da fuga e volte aqui.
Estão entendendo o que quero? Então, agora podem ir.
Camarada comissário, permissão para entrar?
Não, permissão negada!
Beba um pouco de água, ê tudo o que posso fazer.
Dê aos feridos, camarada comissário.
-Vão logo! -Sim, senhor!
Leve essa água para os feridos no porão.
-Vá logo! -Sim, senhor!
Aqui, deite-o aqui.
-Segure-o bem firme. -Isso.
Estou muito cansado. Vou sentar um pouco.
Doutor, doutor.
No sábado, trouxeram água mineral gelada para o posto de troca...
Para os porões!
Não consegui, não consegui, Sashka.
Vá para o forte oriental, nossos homens estão lá, dê a ordem.
A fuga ê hoje à noite.
Direi para eles!
Eu sabia que nada aconteceria comigo, por que eu estava destinado...
a passar essa ordem.
Anya!
Neste momento, não temos como sair daqui.
Fique aqui, mas não posso ficar com você.
Tenho que entregar uma ordem.
Está me ouvindo?
Fique aqui.
Você tem que ficar.
Não tinha água.
Ou para ser mais exato tinha, em todos os lugares...
mas não conseguíamos chegar até ela.
Todos os caminhos até o rio estavam bloqueados.
Pessoas morreram por apenas um jarro de água, ou um gole.
E o pouco que traziam, guardavam para as metralhadoras.
Camarada major, permissão para falar.
Akimov, do 333º regimento da banda.
Tenho uma ordem.
Esta noite vai ter uma fuga em massa, o sinal será uma luz vermelha.
Tenho sorte com os Akimovs.
25 DE JUNHO
Está na hora!
Sigam-me!
Vamos lá!
Avante!
Tereshenko, qual ê o problema?
É o meu ombro, camarada comandante!
Peleshenko, ajude-o!
-Vamos atacar! -Eu estou bem!
Recuem todos!
Recuem!
Recuar!
Estamos recuando!
Camarada doutor, está bem?
Sim, eu fiz tudo o que pude.
Tenha piedade com as crianças.
Piedade com as crianças.
Tenha piedade com as crianças!
Faça algo, comandante.
Anya!
Não vou a lugar algum.
Não estou pedindo, Katya.
Você não pode me dar ordens.
Eu não vou!
Então ninguêm vai.
Mas você ê minha esposa.
A esposa de um oficial.
Eles vão seguir você.
Já perdemos a Anya.
Não quero perder você tambêm.
Quero que vá.
É sua úItima chance, sua única chance.
Você tem que ir, tem que levar as crianças.
Você consegue, você ê forte, muito forte...
Vai...
Anya!
Anya, pode me ouvir?
Pode me ouvir?
Temos que ir, seu papai está esperando por você.
Ele está esperando no quartel.
Temos que ir, temos que ir...
Beba um pouco.
Filho...
Vá com sua mãe. Vá!
-Adeus! -Coragem!
Papai!
Anya!
Você está viva!
Viva!
Obrigado.
Sasha.
Você vai ficar bem. Vai ficar bem!
Escutem, vocês tem que ir.
Vocês podem ir juntos. Saiam daqui.
Tenho meu dever, não posso ir a lugar algum!
Aluno Akimov, isso ê uma ordem!
Você me ouviu!
Sashka, ela não vai sem você.
Você me ouviu?
Ela não vai sem você!
Sim, camarada tenente!
Faça isso! Saiam!
26 DE JUNHO
Tendo acabado com todas as possibilidades...
os alemães jogaram uma bomba...
de duas toneladas na fortaleza de Brest.
Fortaleza chamando, fortaleza chamando, aguardando...
Mantendo as defesas...
Por reforços!
Fortaleza chamando, fortaleza chamando.
Estamos esperando reforços.
Fortaleza chamando, fortaleza chamando!
Estamos em combate!
Segurando firme, esperando reforços!
Russo, sorria!
Russo, venha cá.
Eu quero que você procure os emblemas.
Vai! Ande logo!
E coloque tudo aqui.
Vai logo! Eu estou mandando!
Russo, ande logo com isso. Vamos, vamos!
Vamos, dance!
Dance, escória!
Sou um comissário.
Comunista e judeu.
O comissário de regimento Fomin, Yefim Moiseevich foi fuzilado...
no portão Kholmsky no final de junho de 1941.
Em 1957, ele foi condecorado com a Ordem Póstuma de Lenin.
Isso ê uma ordem!
Saiam da fortaleza um por um, fiquem vivos o máximo que puderem.
Obrigado, camaradas.
Adeus e muito obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
Muito obrigado.
O major Gavrilov, Pyotr Mikhailovich Gavrilov...
foi levado como prisioneiro e seriamente ferido...
no 32º dia da guerra.
Como muitos que foram capturados, ele foi vítima de repressão política...
depois de sua libertação e expulso do partido comunista.
Só em 1957 ele recebeu o título de herói da União Soviética.
-Você está bem? -Sim.
Estava escapando, camarada.
Enquanto eu estava levando os presos pela floresta, eu escapei.
Enquanto estava andando, uma bomba explodiu...
Foi terrível.
Parece que fiquei surdo, camarada tenente.
Não consigo ouvir nada.
Enquanto tiverem forças, ordeno que fujam do cerco...
na direção de Terespol.
Nikolaev.
Assuma o comando.
Vou ficar aqui e dar cobertura.
-Eu vou ajudar o senhor. -Isso ê uma ordem!
-Faça, como eu disse. -Sim, senhor!
Venha aqui!
Ajude-me.
Fique com isso.
Você vai ter que correr, você vai conseguir sair da fortaleza...
Eu confio em você. Eu sei que pode fazer isso.
Tenha certeza de contar tudo o que viu aqui.
Conte a verdade, conte a eles sobre nós.
Você me ouviu, corneteiro?
Saia daqui.
Vá, Sashka, vá.
Em 1965, o comandante do 9º regimento da guarda da fronteira Kizhevatov...
Andrei Mitrofanovitch foi condecorado com o título de herói da União Soviética.
Postumamente.
A minha Anya e toda a família Kizhevatov...
junto com as famílias de outros dos defensores da fortaleza de Brest...
foram fuzilados pelos alemães no outono de 1942.
Como minha memória e minha fé, guardei a bandeira do regimento...
que me foi dada por Kizhevatov.
Eu continuo a acreditar, como você também deve...
que todos estão vivos.
Todos de quem falei e outros que não conheci tão bem.
Todos eles estão vivos, em algum lugar.
E naquela época eu tinha a mesma idade que você.