A ROCHA DO DIABO
5 de junho de 1944
A véspera do dia D
Comandos aliados realizam sabotagens
nas ilhas ocupadas pelos alemães,
para desviar a atenção de Hitler da Normandia.
Ilha Forau, 8 quilômetros a noroeste de Guernsey
Estamos na maldita praia
Sim, nos movemos rápido pelo canal.
Espero não sermos encurralados.
Não seremos, se permanecermos na costa.
Queria uma xícara de chá e um pastel.
Quando sairmos daqui.
-Minas? -Provavelmente.
Ei, tenho um encontro amanhã.
Deixe-me adivinhar. A conheceu no clube.
Enfermeira. Tetas enormes.
Parecem melões esperando serem devorados.
Ela tem uma amiga...
Em algum momento terá que superar.
Venha conosco. Será divertido.
A amiga é uma boneca.
É alta.
Loura.
Cabelos encaracolados, até os ombros.
-Ben... -Não é hora para isso.
Estou concentrado aqui.
Merda!
Foi um gatilho o que eu ouvi?
Minha garota não vai ficar feliz se minhas bolas explodirem.
É melhor você se afastar, Ben.
Confio em você.
Quando casar e tiver um filho, batize-o com meu nome.
Devagar e com cuidado desta vez.
Não vamos deixá-los esperando, não é?
Vamos seguir?
Tem um caminho aí.
Que diabos foi isso?
Não sei e não me importa.
Vamos fazer o serviço e dar o fora desta ilha.
Estamos no lugar.
Que merda! Onde estão todos?
Estão torturando algum pobre diabo lá dentro.
-Não é uma missão de resgate. -E se fôssemos nós?
Sabe o que esses malditos fazem aqui?
Não é nossa missão.
Algo grande está acontecendo.
Grande.
Bastardos malditos, nazis bastardos.
Não, não é nossa guerra. A nossa luta é a arma.
-Essa é a missão. -Pro inferno a missão.
Jesus Cristo.
Vamos embora, agora.
Vamos sair com vida e voltar pra casa.
Voltar para qual casa?
Fizemos o que viemos fazer.
Ganharemos medalhas por isto.
As garotas vão chover.
Dê-me 10 minutos, Joe.
Cinco.
Caralho!
As verdadeiras artes obscuras.
Foda-se.
Joe.
Nome.
Rango. Responda.
Bons dentes. Limpos.
Algumas pessoas que conheço na Alemanha colecionam dentes.
Talvez devesse cortar sua língua.
Ou vai usá-la? Fale comigo. Sim?
Agradeça seus amigos pelo pequeno truque.
Não foram os seus que ocuparam estas mesmas ilhas
matando prisioneiros alemães com as mãos amarradas às costas?
Dói, não é?
A dor percorre todo seu corpo.
Caralho!
Qual era sua missão?
Não basta para destruir o isolamento,
mas é adequado para tirá-lo de ação por um tempo.
O que?
Proteger seu exército do outro lado do canal inglês?
Chegaram tarde.
A população daqui tem tanta fome que estão comendo ratos.
Qual é o canal inglês?
Há alguém fora da Inglaterra?
As pessoas das ilhas do canal não se consideram ingleses?
Então planejavam desativar nossas armas.
Presumo que há outros.
Como predisse o Führer, querem converter a ilha em base de invasão
da França.
Seu silencio é admirável.
Vai se foder, nazi!
Está com fome.
Então, começamos de novo, de forma civilizada
ou quer terminar como seu desafortunado amigo?
Grogan.
Capitão.
Equipe 5241.
Quem é essa mulher?
Se soubesse a verdade...
Posso ver a verdade.
Está em toda parte neste quarto.
Ela faz coisas para você e seus homens?
Ficou encantado com ela?
Mas para você,
até seu próprio exército acabaria assim.
É? Acha que eu sou o responsável por isto?!
-Ela fez isto! -Está louco.
Talvez não acredite mas... você e eu estamos no mesmo barco.
Pode me chamar de paranóico
mas sou eu que estou prestes a ter uma execução sumária.
-Fritz. -Meyer. Klaus Meyer.
Talvez devesse parafraseá-lo.
Estamos na mesma merda. Admiro seu maravilhoso sotaque.
África do Sul? Austrália?
Que tal...
...Nova Zelândia?
Certamente está bem longe de casa.
Posso dizer o mesmo de você.
Nova Zelândia está cheia de fazendeiros que fingem ser soldados
e andam pelo deserto da África do Norte atacando de noite
e se escondendo como covardes.
Então de que parte da Inglaterra partirá a invasão?
South Hampton? Pool?
Qual ilha pretendem tomar primeiro? Guernsey, talvez?
Alderney? E depois a França?
Qual praia?
De fato, não é tão ruim perdermos as ilhas para homens como você.
Não estão acostumados a perder.
Ainda assim, está aqui, a milhas de casa.
E onde fica exatamente sua casa, Capitão Grogan?
Uma ilha que tampouco lhe pertence,
povoada por descendentes de canibais?
Pelo quê você luta exatamente, Capitão? Pelo rei e o país?
Pela grande Nova Zelândia?
Somos mais similares do que quer admitir.
Você é da Nova Zelândia, mas de descendência britânica, não?
Não era Grã Bretanha, a nação dos Vikings e Saxões,
povos geneticamente superiores?
Devíamos lutar lado a lado, não uns contra os outros.
Mas já basta de política.
Muito linda.
Traços fortes.
Noiva? Esposa?
Esperando o regresso de seu marido herói?
É uma pena.
Diga-me por quê os aliados querem tomar as ilhas.
Vá se foder.
Bom, só há soldados num posto como este.
Logo desaparecerá.
Quem é?
Cumprirei meu dever.
Por favor.
É Helen.
Minha esposa.
Era minha esposa.
Em abril de 1941, em Londres
Houve um ataque aéreo em nosso bairro.
Não havia corpos de homens, só de mulheres e crianças.
Quando chegamos na manhã seguinte,
as casas estavam...
Comecei a cavar o chão...
e a encontrei.
O que restou dela.
Não pude me despedir.
Esta guerra está nos custando caro.
Disse que não era responsável?
Sou um soldado como você.
Não, como eu não.
Eu te disse.
Ambos estamos na mesma merda.
Podia ter nos ajudado.
Em que poderia ajudar você?
A torturar prisioneiras?
A assassinar seus próprios homens?
Que ajuda especial precisa para isso?
Judeus e ciganos não são suficientes?
Já te falei.
Nenhum desses homens morreu por minhas mãos.
Essa prisioneira não é o que parece.
Sinto muito, Joe.
Por favor, ajude-me. Por favor.
Por favor, ajude-me.
Você está a salvo.
Você está segura agora.
Me ocuparei disso agora. Há um submarino na costa.
Posso levá-lo até lá.
Jesus! Jesus Cristo!
Ben!
Não.
-Não. Você está morta. -Por favor.
Não há tempo de explicar. O alemão voltará.
Não me deixe aqui com ele.
Não deixe que me toque.
-Não, como pode ser? -Ben, precisa me libertar!
Tem que tirar essas correntes!
Você estava... estava tão machucada.
Estava destroçada. A segurei em meus braços.
Componha-se. Isto é real, juro.
Tem uma chave lá embaixo.
Não pense em libertá-la.
Por Deus, o que está acontecendo?
Nada que tenha a ver com Deus, posso assegurar.
Agora, por favor, fique de lado.
-Ben, ajude-me. -Cale-se!
Essa criatura não é quem você pensa.
Quem é ela?
Já disparou as últimas 3 balas.
Acho que você está sem balas.
Se não acredita, atire em mim.
Como chegou aqui?
Lamento muito.
Preciso de você vivo.
Bastardo!
Que merda você fez, bastardo nazi?
Salvei sua vida.
Ela ia nos matar se fosse libertada.
Escute-me.
Tenho informação.
Uma arma
mais perigosa que qualquer coisa que você possa imaginar.
Bastardo mentiroso.
Mate-me e nunca saberá.
Fale!
Essa criatura é parte disso.
Mentira.
-Posso provar. -Não, chegou sua hora de morrer.
Por favor, eu imploro.
Se mentir para mim, corto suas bolas, entendeu?
Que diabos está acontecendo? Como é possível que Helen esteja aqui?
-Diga-me. -Não é sua esposa morta.
Por favor diga que acredita.
Sou o Coronel Meyer, da SS.
Quantos soldados tem esta tatuagem?
Quantos soldados tem papéis?
Precisa entender que o Führer está obcecado com o oculto.
Designou dentro da SS, uma unidade especial
dedicada a explorar o mundo buscando materiais místicos.
Me enviaram para cá
em uma missão secreta,
cujo resultado poderia afetar toda a guerra.
Estas ilhas que quer salvar...
conhece sua reputação?
Qual é?
Bruxaria.
Com que acha que está lidando aqui?
Você vê sua Helen morta mas eu vejo a minha adorada Greta
que ainda está viva em casa.
Esse soldado...
era o Tenente Otrecheman.
Um bom soldado. Sua noiva Trudy usou seus intestinos como colar.
São mentiras absurdas!
Morreram assim.
Cada um deles.
Despedaçados e devorados pelo que achavam ser o amor de suas vidas.
Está realmente louco.
Estávamos mortos de fome.
Não recebíamos suprimentos há semanas.
Saímos atrás de comida.
Encontramos uma cabana abandonada, em ruínas.
E lá encontramos algo. O livro.
-Já ouviu falar dos Grimórios? -O que?
Na Idade Media, quando havia mais medo nestas ilhas
e eram parte das ilhas britânicas.
Tiraram poder de uma serie de antigas culturas.
Grimórios, bíblias.
Seu propósito era invocar as forças demoníacas.
Permita-me que te prove. Mostrarei sua verdadeira natureza.
Preciso de sua faca.
Venha, cadela do inferno.
Pode ver que está fingindo. Quer a carne.
Vê?
Jesus Cristo. O que você fez?
-Benjamin. -Ainda não viu nada, acredite.
Vou mostrar-lhe o que ela é.
Meu amor, sou tua Helena.
Com certeza pode vê-lo.
Não é isto que busca realmente?
Não sou nenhum animal para que me acorrentem.
Liberte-me,
e as forças a que sirvo lhe darão poderes além de sua imaginação.
Isso Lúcifer disse no deserto a nosso Senhor Jesus Cristo.
Com certeza esse nome sagrado se torna veneno em sua boca, nazi.
Não pode nos dividir demônio.
Te enviarei de volta à escuridão.
Então esta é sua última refeição.
Apresento-lhe a sua amada esposa.
Vou ensiná-lo tudo, Grogan, como invoquei este monstro
e como o expulsaremos.
Ben...
não me deixe.
Estou avisando, Capitão Grogan.
Se eu morrer,
não terá o conhecimento para enviar essa criatura de volta ao inferno.
Está ferido e não temos morfina.
Isso vai doer... bastante.
Meu Deus!
Não se mexa!
Meu Deus!
Deus!
Coronel?
Não vai morrer agora e me deixar em dificuldades, não é?
Ben?
Ben, está aí, querido?
Sei que está ouvindo.
Posso substituí-la, Ben.
Poderia ser Helen.
Liberte-me das correntes.
Liberte-me e tomarei meu lugar ao seu lado.
O demônio se tranqüilizou, Coronel?
Quem sabe?
Com toda certeza
necessita de carne humana.
Não me diga.
Ela é Ven Barú.
O quê?
Ven Barú.
É seu verdadeira identidade.
Posso?
Na mitologia,
Ven Barú muda de forma.
É carnívora. Se alimenta de carne humana.
Traz um rosto bonito e conhecido para confundir e enganar a vitima.
E você invocou uma.
Minhas ordens eram experimentar a invocação.
E alimentá-la com soldados alemães?
Toda guerra tem seu sacrifício
Nada disto é perfeito.
Este demônio em particular, não pode cruzar a água.
Ainda que nos mate, estaria presa aqui.
Mas não matou você.
Ninguém invoca um demônio sem saber como defender-se.
Quem carregue as palavras a mantém controlada
e estará a salvo dela.
A esta pessoa, não pode causar dano mortal.
E não tem mais força que uma mulher normal.
Deixe-me adivinhar.
É alguma destas?
Admito que não estava preparado para a brutalidade de seu ataque,
nem para o alcance de seu apetite.
Ela matou tantos, é lamentável
mas é que excelente arma ela é
vinda do próprio inferno.
Imagine se ela é libertada em Londres.
Enganando e massacrando até chegar ao próprio Churchill.
Jack o estripador seria um bebê comparado a ela.
Não podem matá-la por meios normais.
Ela pode ser aprisionada, mas não por muito tempo.
Pode ser enviada a outro mundo, com as notas escritas aí.
Acredite em mim. Ela é só um demônio menor.
Há muito piores nesse livro.
Ajude-me e o livro é seu.
Por que? Por que eu faria isso?
Amo meu país mas não sou cego às atrocidades cometidas,
e nem gosto da ideia do que aconteceria se...
...talvez seja melhor corrigir meus erros.
E qual é o preço por trair seu país?
Um trato.
Imunidade jurídica para mim, tirar minha esposa da Alemanha,
vida nova e identidade nova para ambos.
Em troca, vou ensiná-los os segredos obscuros desse livro.
E por que não o levo simplesmente e te mato?
Bravos soldados enfrentando demônios e bruxaria
quantos expertos em cultos há em seu exército, Capitão?
-Quando virão os helicópteros? -Uma hora, talvez mais.
Enviarão um barco ao amanhecer.
Temos que fugir antes que cheguem.
-E ela? -Está presa nesta ilha.
Mas é uma criatura do inferno.
Quem sabe quanto poder possui?
Temos que expulsar o demônio agora.
Como?
O ritual. Requer que sejam dois.
A bolsa. Preciso dela.
Capitão Grogan, faz ideia com que está lidando aqui?
Há regras.
Sem as palavras em minha pele não posso completar o ritual.
Precisa confiar em mim.
Tenho boas noticias.
Ben, desculpe-me.
Não olhe para ela.
Estão agindo contra sua vontade.
Precisa me cortar e depois a você. Se requer um sacrifício de sangue.
Agora a sua.
E durante isso fará voluntariamente tudo o que pedir?
-Sim. -Devemos deixar isso claro.
-Sim. -Não estou te obrigando.
-Não, farei voluntariamente. -Então derrame seu sangue.
Vamos, rápido!
E agora? Não tem fechadura.
-Vamos! -Isso a deterá?
O suficiente. Vamos!
Precisamos de espaço.
Devemos fazer um duplo círculo para nos proteger.
Rápido! Agora!
Pare!
É preciso entrar e sair do círculo por essa abertura.
Assim que tudo esteja preparado, selamos o circulo por dentro.
Mais velas. Agora!
Ponha ao redor do círculo.
Dê-me a faca. Maldição. Nossas vidas dependem disso!
A carne da humanidade.
O osso da humanidade.
A mente da humanidade.
Permaneça dentro do círculo.
Se dá valor à vida, não o deixe.
Estamos prontos. Que o demônio apareça.
O que faz com o inimigo, Ben?
-Não, Joe. -Não é real.
Permaneça no circulo.
Depois de todas nossas missões...
Depois de todos os que perdemos...
Não é real.
Não há nada aí. É só uma aparição.
Um truque, nada mais.
-O que está olhando? -O demônio tem que estar presente.
Por que viria se vamos matá-la?
Virá porque tem fome.
E somos carne fresca.
Tem gosto refinado.
-Que está acontecendo? -Silencio.
O que esperava, meu amor? O diabo?
Não dê ouvidos a ela.
Eficiente e organizado.
Não se perguntou por que tento seduzir você
ao invés dele?
-Ele sabe o que você é. -Sabe?
E eu também sei.
Não, você não sabe!
Vê, Grogan? Este demônio não pode lutar.
Esta é a verdade. A abominação precisa tentar seduzi-lo.
Me pergunto, Capitão Grogan.
Você acha mesmo que está do lado certo aqui?
Esses anões de negro planejam escravizar seu mundo.
Quer lhe dar os meios em bandeja de prata?
Não dê ouvidos a ela.
O líder deles está há tempos atrás das chamadas armas maravilhosas.
Artigos mágicos com os quais matará a sua gente em multidões.
Já tem as terras sagradas.
Já tem em suas mãos o Arco dos Covenantes.
Tentou despertar os grandes antigos.
E agora terá a seu alcance o poder de invocar ao próprio Lúcifer.
Não dê ouvidos, Grogan. Vai tentar nos dividir.
Eu revelei meu verdadeiro eu, Capitão Grogan.
E ele?
Ordeno em nome dos três poderosos do inferno:
Abaddon, Alph e Astaroth.
-Quanto tempo vai levar isso? -O necessário. Está se debilitando.
Não parece estar se debilitando.
Mas estou, Ben.
Amaldiçôo a profundidade do fosso sem fundo.
Irei para sempre se permitir que continue.
Os mortos devem permanecer
no fogo e tormento até o Dia da Ira.
Quer me perder para sempre?
Até que seja obediente e cumpra minha vontade e ordem uma vez mais.
Tivemos momentos felizes, não?
E podemos voltar a tê-los.
Ordeno ao demônio malvado e desobediente...
Vai me ajudar? Beije-me, me possua.
-Helen. -Esse não é seu nome!
É um demônio. Uma Ven Barú.
Segui todas suas batalhas.
Amaldiçôo o vazio do fosso sem fundo.
África do Norte, Grécia, Itália...
Deve permanecer no fogo e tormento até o Dia da Ira.
Sempre no front, levado pelo desejo de estar comigo novamente.
Não tem que fazer isso. Estou aqui por você.
-Venha. -Grogan, em nome de Deus!
Não rompa o círculo!
Sentiu minha falta, amor?
Até que seja obediente e cumpra minha vontade e ordem uma vez mais.
Posso ser assim para você sempre.
Ordeno ao demônio malvado e desobediente...
Não seja tolo, Grogan! Não se deixe seduzir!
É o diabo!
Não dê ouvidos a ela.
Ouça, o tempo está expirando.
Ordeno em nome do prior da mentira e tentação.
Ordeno em nome dos três poderosos do inferno.
Abaddon, Alph e Astaroth.
Não me desagradaria a sua carne, doçura.
Ouçam-me, caídos! Nomes mortos.
Senhores do outro reino, recebam a besta sanguinolenta e inoportuna
que está condenada a voltar para vocês.
Precisa querer em sua alma.
A carne dos homens bons não me desagrada...
...submeta-se e obedeça.
Mas a carne de um homem mau... Entregue o nazista e salve-se.
Não, não... Não, preciso dele.
...submeta-se e obedeça minha ordem!
Pobre tolo.
...submeta-se e obedeça minha ordem!
-Filho da puta! -Morra, puta do inferno!
Acreditou mesmo que um leal servidor da Alemanha
entregaria o livro a seu país?
É um sacrifício voluntario. Agora eu terei sucesso.
Serei reconhecido como o arquiteto deste triunfo
Me sentarei junto ao próprio Führer.
Só o que preciso é o receptáculo do poder.
O poder do coração latente de um cristão.
O poder de fazer e desfazer ao meu capricho, Grogan.
Que sorte que veio abraçar seu destino.
Você quer governar no céu e na terra?
-Já conseguimos. -É hora de ver o verdadeiro.
Dê-me aqui!
Abrace seu próprio destino!
Você não pode me ferir.
O enganador acabou enganado.
Finalmente estamos juntos, amor.
Não adverti sobre o preço que pagaria quando me aprisionou?
Você massacrou tantos
e ainda é um novato no jogo da morte.
Te obrigo, demônio
a que obedeça minha ordem
Pretende me mandar embora?
-Achei que gostava de mim. -Não se aproxime.
Olhe, alguém deixou uma ponte para mim.
Eu ordeno, demônio! Submeta-se e obedeça minha ordem.
Te ordeno, demônio!
Ben, está ferido na mão. Deixe-me ver.
Permita-me.
Querido.
Ainda tem medo de mim?
-Sim. -Mas...
acho que seu desejo por Helen é mais forte, não?
O que foi, meu amor?
Acha que não conheço minha Helen?
Seu gosto, seu cheiro...
Nunca poderia substituí-la.
Não!
Não pode fazer isto comigo!
Quer ser meu inimigo por toda eternidade?
Tire essas correntes agora, maldito filho da...!
Você não é melhor que aqueles que tanto despreza,
aqueles contra quem você luta. -Devia me agradecer.
Cada alemão que vem, tem uma esposa ou uma amante.
E os outros que virão depois.
Muita carne fresca para você.
E se não houver mais carneiros para abate?
Voltarei para mandá-la ao lugar onde pertence.
-Parece-me um acordo justo! -O inimigo precisa ser detido.
Precisamos ganhar essa guerra.
Rápido. Estão chegando.