Legendas.tv
RECEBA COM SIMPLICIDADE TUDO O QUE ACONTECE COM VOCÊ
RASHI
Que maravilha...
Dora!
Pode me ajudar com o gelo?
Esperei você por horas.
Não sabe o que aconteceu!
Eu estava voltando pela Lublin Road...
quando a roda saiu da carroça.
Graças a Deus que foi na volta e eu já havia vendido os gansos.
Por quanto?
Por 15 groshen...
mas não é isso o importante.
Eu estava lá suando para consertar a carroça...
quando uma carruagem se aproxima vinda de Lvov.
Imagina a sorte que foi encontrar alguém tão tarde.
Pois é, extraordinário.
Mas isso não foi nada.
Ele desce para me ajudar, falamos sobre umas coisinhas,
E não é que era alguém que você conhece?
Traitle Groshkover!
Traitle Groshkover! Reb Groshkover! Tio de Pesel Bunim!
Ele estudou com o rabino Zohar em Krakow!
Ele é bem estudado. Pode recitar qualquer passagem do Mishna!
Deus nos amaldiçoou.
Traitle Groshkover está morto.
Morreu há 3 anos.
Como diz uma coisa destas?
Eu o vi, conversei com o homem!
Então você conversou com um "dybbuk".
Traitle Groshkover morreu de tifo na casa de Pesel Bunim.
Pesel me disse. Ela ficou em shivá por ele.
Quem é?
Eu o convidei para tomar sopa, assim se aquece.
Ele me ajudou, Dora!
Reb Groshkover! Você é bem-vindo aqui!
Você é muito gentil, Velvel! Muito gentil!
E você deve ser a Dora!
Ouvi falar bastante de você!
Sim, suas bochechas são rosadas e suas pernas robustas!
Velvel, que esposa você tem!
Sim, um raio de sol. Sente-se!
Meu marido disse que lhe ofereceu sopa.
É, mas não consigo comer a esta hora senão tenho pesadelos.
Não precisa de sopa para mim.
Eu sabia.
Você acha que já estou gordo o bastante!
Não. Um dybbuk não come.
Que mulher você tem!
Reb Groshkover, garanto que não é nada pessoal.
Ela ouviu uma história que você morreu há 3 anos,
na casa de Pesel Bunim.
É por isso que ela pensa que você é um dybbuk.
Eu, obviamente, não acredito nestas coisas.
Sou um homem racional.
Pesel sempre se preocupou.
Seu corpo foi deixado sem cuidados...
quando o pai de Pesel quebrou a vigília e deixou o recinto.
Deve ter sido quando o Malígno...
o pegou!
"Meu cadáver"!
Veja só, marido...
Quando prepararam o corpo,
o pai de Pesel barbeou uma bocheca...
e então saiu.
Depois voltou e barbeou a outra...
Você já tinha partido!
Fiz a barba às pressas hoje e esqueci de fazer uma parte...
segundo você, isso me torna um dybbuk?
É verdade que tive tifo quando fiquei com Pesel...
mas me recuperei, como pode ver, e agora eu...
Que mulher você tem!
Mulher, o que você fez?
É, o que você fez?
Eu lhe pergunto, Velvel, como um homem racional:
Quem de nós está possuído?
O que tem a dizer agora sobre espíritos?
Ele está ileso!
Pelo contrário!
Eu não me sinto muito bem.
Alguém faz o mitzvá e é isto que ganha?
Talvez eu deva tomar sopa. Sinto-me fraco.
Ou talvez...
Talvez eu deva ir...
Alguém sabe quando não é bem-vindo.
Estamos arruinados.
Amanhã descobrirão o corpo.
Está tudo perdido.
Que tolice, Velvel.
Louvado seja Deus, o mal que já vai tarde.
A SERIOUS MAN
Fagle!
Certo. Fique parado.
Isso aqui...
Bem... Ah, perdão.
Não, obrigado.
Bom, você está bem saudável.
- Como estão Judith e as crianças? - Bem. Todos estão bem.
E o Danny? Já vai passar pelo bar-mitzvá?
Em duas semanas.
Mazel tov!
Como eles crescem rápido!
Tem que colocar o...
Isso mesmo, coloque o...
Estão acompanhando?
Tudo em ordem?
Então...
Esta parte é boa.
E então, está correto?
Então, bem...
Se isso é isso, então podemos fazer isso!
Eis o Paradoxo de Schrödinger, não é?
O gato está morto?
Ou o gato não está morto?
- Recados, professor Gopnik. - Obrigado, Natalie.
Clive, entre.
O que posso fazer por você?
Dr. Gopnik, acredito que as médias de Física foram injustas.
Por quê?
Eu recebi uma nota insatisfatória.
Na verdade, um R, de Reprovado.
Sim. Você reprovou na avaliação. Exatamente.
É, mas isso não é justo.
Não estava ciente de que seria examinado em matemática.
Não se vai bem em Física sem a Matemática, não é?
Se eu reprovar, perco a bolsa de estudos,
e me sinto humilhado.
Eu compreendo a Física. Compreendo o gato morto.
Mas você não pode entender Física...
sem entender Matemática.
Ela demonstra como a coisa toda funciona. É o mais importante.
As histórias que contei na classe são para ilustrar.
São fábulas, por assim dizer, para ajudá-los a entender.
Digo...
Até eu não entendo o gato morto.
A Matemática é o que realmente resolve.
Muito difícil.
Perdoe-me, mas...
O que você propõe?
- Aprovação. - Não, não.
Ou talvez eu possa fazer o exame de novo.
Agora sei que envolve Matemática.
Os outros estudantes não gostarão disso, gostarão?
Um estudante poder refazer o exame até obter a nota que convém...
- Um exame secreto. - Não...
- Confidencial. - Não.
É impraticável.
Vamos ter que lidar com isso, Clive...
Muito problemático.
Sy Ableman.
Olá, Sy. É o Larry Gopnik.
Como você está, meu amigo?
Bem. Como tem passado, Sy?
Bem. Podemos conversar, Larry?
Como?
Alô? Larry?
Ligo de volta!
Clive!
Era Sy Ableman. Ele disse que caiu a ligação.
Saio em um minuto.
Preciso lavar meu cabelo. Vou sair hoje.
Vou sair em um minuto!
Por Deus!
Por que o tio Arthur está sempre no banheiro?
Ele precisa drenar o cisto sebáceo.
Você põe a mesa?
Por que ele não faz isso no porão ou na garagem?
Tenho 20 pratas lá. Dentro do estojo.
20 pratas? Como conseguiu?
Comprei um baseado do Mike Fagle há duas semanas.
- Ainda devo $20 pra ele. - Ele já te deu a maconha?
Sim. Mas duas semanas atrás meus fundos acabaram.
Fagle disse que ia me bater se eu não pagasse.
Que fundos acabaram? Onde você arranja dinheiro?
O que houve?
O rabino pegou o rádio e o dinheiro dele.
- Que maldito! - Ele disse que ia confiscar.
Ele é um maldito. Onde consegue dinheiro?
Mike Fagle vai bater nele.
Semana passada ele surrou o Seth Seddlemeyer.
Que maldito!
- O Fagle ou o Seth? - Os dois!
Saio em um minuto!
Ainda está aí?
Estou. Saio em um minuto!
Arthur!
- Pois não? - Jantar!
Certo, saio em um minuto.
- Devemos esperar. - Está brincando?
O senhor Brandt continua cortando parte do nosso gramado.
Isso importa?
O quê?
É importante?
Só uma coisa curiosa.
Mãe, até quando o tio Arthur ficará conosco?
Pergunte ao seu pai.
Querido.
Querida.
Falou com o Sy?
Sy?
Sy Ableman. Exato, ele ligou mas eu...
- Não falou com ele? - Não.
Sabe os problemas que nós andamos tendo?
Bom, eu e Sy ficamos mais íntimos.
Em resumo, acho que é hora de falarmos sobre o divórcio.
Sy Ableman?
Não é sobre o Sy.
Você o mencionou!
Não distorça minhas palavras, Larry.
Divórcio? O que eu fiz? Eu não fiz nada.
Larry, não seja criança.
Você não fez nada. Eu não fiz nada.
É! Nós não fizemos nada.
E provavelmente estou prestes a pegar estabilidade no emprego.
Apesar disso, existiram problemas, como você sabe...
E as coisas mudaram.
E então apareceu o Sy Ableman. Ele entrou na minha vida e eu...
Entrou na sua... Que isso? Você mal o conhece!
Por favor! Conhecemos os Ablemans há 15 anos!
É, mas você disse que não tínhamos "feito nada".
Eu não "fiz" nada!
Isso não é só um caso qualquer, Larry.
Não estou dando desculpas.
Sy Ableman?
Saio em um minuto!
Não sabia como lhe dizer isso,
a não ser simplesmente contar e tratá-lo como um adulto.
Foi tão mal assim?
Onde eu durmo?
- Como? - Arthur está no sofá.
Sy acha que podemos...
Esther mal está fria!
Esther morreu há 3 anos,
e foi um casamento sem amor.
Sy quer um "guet".
- Um o quê? - Um divórcio cerimonial.
Ele diz que é muito importante.
Sem um "guet", eu sou uma "agunah".
Uma o quê?
Do que está falando?
Você sempre fica surpreso.
Eu implorei para você ver o rabino.
Recados, professor Gopnik.
Obrigado por vir, Clive. Sente-se.
Tivemos, penso eu, uma ótima conversa outro dia.
- Mas você deixou algo... - Não deixei isso.
Você nem sabe o que eu ia falar.
Eu não deixei nada. Não estou sentindo falta de nada.
Eu sei onde minhas coisas estão.
Então, Clive...
De onde isso veio?
Está aqui, não está?
Sim, senhor. Está aí.
Isso não é nada. Isso é algo.
Sim. Isso é algo.
- O que é isso? - Sabe o que é, creio eu.
- E sabe que não posso aceitar. - Sim, senhor.
Tenho de passar isso ao professor Finkle,
junto com minhas suspeitas sobre de onde isso veio.
Ações têm consequências.
Sim, quase sempre.
Não, sempre! Ações sempre têm consequências!
Neste escritório, ações possuem consequências.
- Sim, senhor. - Não só na Física,
mas moralmente.
E ambos sabemos sobre suas ações.
Não, senhor. Eu sei sobre minhas ações.
Posso interpretar, Clive. Sei o que queria que eu entendesse.
Mera imaginar ação, senhor.
"Mera imaginar ação, senhor"?
Mera imaginação, senhor.
Muito incerto.
Seu maldito fedelho!
Você surrupiou 20 pratas da minha gaveta!
Estou estudando o Torá, idiota.
Seu fedelho! Vou contar ao papai.
Vai contar que andou surrupiando da carteira dele?
Sabe o que vou fazer, fedelho, se não me devolver?
Papai?
Papai, você precisa consertar a antena.
Olá, Larry. Você pensou sobre o advogado?
Papai! Não está pegando o canal 4.
- Podemos discutir depois? - Não consigo assistir "F Troop".
Larry, as crianças sabem. Acha que é algum segredo?
Acha que algo ficará em segredo?
Tio Arthur tá no banheiro de novo, e vou ao Hole às 8 horas!
Parem!
- Ela só faz isso! - O que está havendo?
Arthur?
Sim?
O que está fazendo?
Trabalhando no "Mentaculus".
Teve sorte...
na procura de um apartamento?
Não.
- Sy. - Que bom vê-lo, Larry.
Vou chamar a Judith.
Não, escute. Vim aqui para vê-lo.
Que coisa, que coisa.
Vamos até a cozinha?
Sabe, Larry, o modo como lidamos com nós mesmos nesta situação...
é importante.
Muito importante.
Judith me disse que lhe deu a notícia,
e que você foi muito adulto.
- Ela disse? - Claro.
O respeito que ela tem por você...
- Sim? - Você bebe vinho?
Porque esta garrafa é incrível. Não é um Mogin David.
É um vinho Bordeaux.
- Sabe, Sy... - Abra.
Deixe exalar. 10 minutos.
Exalar é importante.
Obrigado, Sy, mas eu não...
Ouça, eu insisto. Não tem motivo para desconforto.
Fica desconfortável se não deixar exalar.
Larry, ouça. São sinais.
Indícios.
Não sou ingrato. Eu só não sei muito de vinho, e dada nossa...
- Está tudo bem. - respeitosa...
Está bem.
Larry, nós ficaremos bem.
Quer um pouco disso, maldito?
Merda.
Pode ler isso? Me diz o que acha.
Certo.
Rapaz! Você devia usar um chapéu!
Larry?
Olá, Arlen.
Larry, eu como o chefe da Comissão de Posse,
acho que devo lhe contar.
Não precisa ser uma preocupação, e você não deve ficar preocupado.
Claro.
Mas acho que devo mencionar isso,
mesmo achando que não terá peso na nossa decisão
se vamos ou não lhe oferecer estabilidade.
Novamente, sem motivo para preocupação.
Certo, Arlen. Dar peso ao quê?
Bem...
Recebemos algumas cartas...
Denegrindo você e nos instigando a não...
Não lhe dar estabilidade.
De quem?
São anônimas, então as descartamos.
O que elas dizem?
Fazem alegações...
Alegações... Afirmações.
Não demos crédito algum a elas, Larry.
Não tenho liberdade
para discutir sobre as deliberações da comissão.
Você não disse que as cartas não terão vez em suas deliberações?
Nenhuma.
Elas são o quê?
Torpeza moral, por assim dizer.
Posso perguntar? Elas são...
Idiomáticas?
Pergunto isso porque tenho um aluno coreano. Sul-coreano.
Um sul-coreano teimoso, e eu ia falar disso com você...
Elas estão escritas corretamente, são até eloquentes.
Alguém com inglês nato. Sem dúvidas.
Deixe-me reiterar.
Não tem motivo para preocupação.
Só mencionei porque me sentiria estranho se escondesse isso.
Melhoras para a Judith.
Preciso do meu rádio de volta.
Vai ver o maldito enfiou no rabo.
Preciso dele de volta ou o Fagle vai me surrar.
Bem no rabo.
Boa tarde.
Vá se lavar, Mitch.
Foi caçar?
Aquilo é...
Vai ser a cobertura de um barco.
Que beleza.
- Senhor Brandt... - Disse para se lavar, Mitch!
Hoje não tem aula?
Não o mandei hoje, para ele poder caçar com o pai.
Senhor Brandt, aquilo já está bem na divisória...
- Não acho que uns 3 metros... - A divisória é na árvore.
- Na... - Árvore.
- Mesmo assim, já passou... - Meça.
- Nem precisa, dá para... - A divisória é na árvore.
- O que está havendo? - Nada!
- Larry? - Pois não?
Visitou o Sieglestein Schlutz?
Não. Não ainda.
Tenho hora marcada na segunda. Aonde você vai?
Ao Hole.
Como é? Às 17h?
Vamos antes à casa da Laurie para eu lavar meu cabelo.
- Não pode lavar aqui? - O tio Arthur está no banheiro.
Sairei em um minuto!
Já está pronto?
- Vamos ver o Sy no Embers. - Vou?
Nós dois. Eu te disse, Larry.
Larry.
Como você está?
Sy.
Olá, Judith.
Olá, Sy.
Larry, agradeço por vir.
É muito importante que possamos discutir isso tudo.
Fico feliz por vir ao Embers, Sy.
Mas acho melhor deixar a discussão para os advogados.
Claro, questões legais a gente deixa para eles.
Não se confunde alho com bugalho.
- Pedi para ele ir a um advogado. - Já disse, vou na segunda.
Na segunda está ótimo. Aqui não é...
Tem razão, o Embers não é um fórum para discutir legalidades.
Judith e eu queríamos discutir meramente...
praticalidades.
Acertos no modo de vida.
Acima de tudo, é uma questão onde ninguém está em desacordo.
Acertos no modo de vida?
Acho que todos concordamos que as crianças...
não serem contaminadas com a tensão...
é o mais importante.
Não devemos envolver as crianças.
Elas não estão...
Eu disse "nós". Não acusei ninguém.
Ninguém está brincando de culpar o outro, Larry.
- Não foi o que eu disse. - Não vamos começar com indiretas.
- Eu não... - Certo, olhe.
Vamos dar um passo atrás e podemos dispersar o problema.
Sabe, Larry, às vezes vejo que se eu contar até 10...
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Silenciosamente...
Para deixar as coisas balanceadas para o bar-mitzvá do Danny...
O bar-mitzvá de um garoto, Larry.
Sy e eu achamos que será melhor se você sair de casa.
Sair de casa?
- Faz sentido. - As coisas não podem continuar...
Sair de casa? Para onde vou?
O Jolly Rogers é um lugar bem agradável de viver.
Não é caro.
Os cômodos são bastante habitáveis.
Isto lhe permitiria visitar as crianças.
Há comodidade. Eles têm piscina.
Não faz mais sentido você se mudar com Sy?
Larry.
Larry, você está de brincadeira.
Realmente acho que o Jolly Roger é
a direção apropriada a se seguir.
Escuta aqui, seu merdinha, eu quero o meu dinheiro!
- Para! Eu vou consegui-lo! - Devolva!
Me deve 20 paus, seu bostinha.
- Não se preocupe! - Devolva, fedelho!
- Eu vou consegui-lo! - Fedelho! Peste!
- O que está havendo? - Nada.
- Que foi isso? - Nada.
Como está pegando a rádio Torá?
Será que você pode usar o rádio maior?
- O quê? - Me empresta este?
Vou levar umas coisas, sabe, para o Jolly Roger.
- Pai! - Claro, pai.
Pai, um cara chinês!
Conflito de culturas.
Com todo respeito, sr. Park, não creio que seja isso.
- Sim. - Não.
Seria conflito de culturas se fosse costume na sua terra...
subornar as pessoas para ser aprovado.
Sim.
Está dizendo que é costume?
Não, isso é difamação. Motivo para processar.
Deixe-me entender.
Está ameaçando me processar por difamar seu filho?
Sim.
- Mas isso... - Ele está incomodando você?
Se está me incomodando? Não.
Eu...
Olha só...
Se fosse difamação, deveria ter alguém...
para quem eu o estivesse difamando...
Vamos manter isso simples.
Finjo que nunca teve dinheiro. Isso não é difamação.
Sim. E aprovar.
- Aprovar? - Sim.
- Ou vai me processar. - Por extorquir dinheiro.
- Então ele deixou o dinheiro? - Isso é difamação!
Não faz sentido! Ele deixou o dinheiro ou não?
Por favor, aceite o mistério.
Passa aí, maldito.
Ele é ótimo com números.
Acho que a habilidade social é que o segurou.
E um homem doce.
Arthur tem um bom coração.
Ele nunca reclama, diferentemente de mim.
Às vezes não dou crédito suficiente a ele.
Ele tentou me falar sobre esta coisa que ele está fazendo...
O "Mentaculos".
Ele diz que é um mapa de probabilidades do universo.
Ele abandonou de vez o lado social?
Ele tenta. Ele tem ido a um encontro de solteiros.
Eu deveria conversar. Não faço nada melhor.
Como está a Judith?
Bem. Ela está bem.
Às vezes estas coisas não eram para ser assim.
Pode levar um tempo até você sentir o que era.
- Para melhor ou pior. - Nunca senti isso!
Sempre fui um acidente.
O que isso significa?
Tudo que pensei ser de um jeito provou-se ser de outro.
Então esta é uma oportunidade para aprender como as coisas são.
Não quero parecer superficial.
Nem sempre é fácil decifrar o que Deus está tentando lhe falar,
mas não é algo que você precise descobrir sozinho.
Somos judeus.
Temos o poço da tradição para nos servir,
para ajudar a entender.
Quando estamos confusos, temos todas as histórias
que nos foram legadas por quem teve os mesmos problemas.
Você falou com o rabino Nachtner?
- Por que não vai vê-lo? - O que um rabino me dirá?
Se eu soubesse, seria o rabino!
O ar aqui está excelente.
Se alguém conseguisse engarrafar este ar,
ganharia milhões!
O PRIMEIRO RABINO
Olá, Larry. Prazer vê-lo.
Rabino Scott.
Pensei que ia ver o rabino Nachtner.
Ele foi chamado para um "etz monim".
A mãe da Ryth Brynn está no hospital e não está bem.
O rabino Nachtner me pediu para cobri-lo. Venha.
E ela quer um "guet".
Um o quê?
- Ela quer... - Um "guet"!
Claro.
Sinto como se tivessem me puxado o tapete.
Não sei o que chegou ao fim.
Nem sei como reagir. Estou muito confuso.
Quais os motivos ela deu para o rompimento?
Nenhum. Só que as coisas não estavam indo bem.
- E isso é verdade? - Acho que sim. Não sei.
Ela normalmente está certa sobre estas coisas.
E esperava que o rabino Nachtner pudesse...
Que ele pudesse o quê?
Em razão da experiência de vida dele...
Sem ofensa.
Claro. Sou o rabino junior.
E é verdade. A opinião de alguém mais velho...
e que talvez tenha os mesmos problemas pode ser mais válida.
Você deveria ver o rabino sênior, sem dúvida!
Ou o Marshak,
se você conseguir.
Ele é muito ocupado, mas quem sabe...
Posso compartilhar algo com você?
Porque também sinto estar saindo do caminho de Hashem,
que é o problema aqui.
Eu também me esqueci de como vê-lo no mundo,
e quando isso acontece, você pensa:
"Bom, se não posso vê-lo, ele não está aqui. Ele se foi".
Mas não é este o caso.
Você só precisa se lembrar de como vê-lo.
Não estou certo? Ou seja...
O estacionamento ali.
Não tem muito para ver.
Mas se você se imaginar como um visitante,
alguém que não é familiarizado com estes veículos,
alguém que ainda tenha a capacidade de se admirar.
Alguém com uma perspectiva nova!
É isso aí, Larry.
Porque com a perspectiva correta,
você pode ver Hashem penetrando o mundo.
Ele está no mundo, não só na sinagoga.
Parece-me que você está vendo o mundo, a sua mulher...
através de olhos cansados.
É como se ela se tornasse uma espécie de...
Um problema.
Uma coisa.
Ela está encontrando o Sy Ableman.
Estão planejando...
Por isso querem o "guet".
Eu lamento.
Foi ideia dele.
Eles precisam do "guet" para casar novamente na fé.
Mas... Esta é a vida.
Você precisa enxergar estas coisas como expressão da vontade de Deus.
Claro que você não precisa gostar.
O chefe nem sempre tem razão, mas ele é o chefe.
Exato!
As coisas não são tão ruins. Veja só o estacionamento, Larry!
Dê uma olhada no estacionamento.
- Já vamos comer? - Sarah vai sair.
Corta essa!
O que está havendo?
- Papai não vai comer? - Ele está no Jolly Roger.
Ah, sim.
Como você está, Larry?
Jesus, lamento em vê-lo sob estas circunstâncias...
Bem...
Sempre achei que você e Judy fossem uma rocha sólida.
Isso é terrível, Larry. É devastador.
Sabe, do modo como vejo isso,
é uma oportunidade para eu me sentar e ver as coisas
olhar para o mundo de novo em vez de, você sabe,
me acomodar na rotina, ver as coisas do jeito antigo.
É mesmo?
Eu não sei, talvez não.
Bem, legalmente tenho de alertá-lo.
Nunca é fácil para o marido.
A menos, é claro, que haja alguma questão
onde a mulher violou o contrato de casamento.
Não, nada disso.
Embora ela esteja planejando se casar com Sy Ableman..
Sy Ableman!
- Sim, mas eles... - Esther nem está fria ainda!
Ela faleceu há três anos.
Ainda assim, isso muda a natureza da coisa, Larry.
Sy Ableman!
Não no sentido de que... Não houve trapaça.
Pelo que sei.
Estou absolutamente certo que isso não é um problema.
De fato, a Judith quer um "guet".
- Um o quê? - Um divórcio ritualístico.
Para que eles possam casar novamente na fé.
Mas é claro...
Bom, não é de fato um problema legal.
Certo..
Bom.
Bem...
Sobre a outra coisa, a divisa com o vizinho,
pedi ao Solomin Schlutz para verificar.
Há pouco a se fazer com bens imóveis, o Sol cuida disso.
Tudo bem, ótimo. Como você... Acho que estou um pouco preocupado.
Como você... Eu tenho um aperto com dinheiro...
Nossos honorários? Cobramos por hora.
Dave Sieglestein e Solomon Schlutz cobram $110.
Os associados, por exemplo eu, cobram...
Ligação para o senhor Gopnik. É de casa, o Danny.
Pode atender daqui.
Ramal 0809.
Oi, pai.
Você está bem? Está tudo...
O filme "F Troop" é confuso.
Quê?
"F Troop" ainda é confuso.
Pai?
Está tudo bem?
Clive?
Clive!
Seu filho da mãe! Vai mandar a sua mãe da próxima vez?
Filho da mãe! Eu quero ver você!
Aguarde.
Professor Gopnik, é o Dick Dutton de novo.
Dick Dutton.
Alô.
Alô, sr. Gopnik?
Aqui é o Dick Dutton do Clube de Discos Columbia.
Estou ligando porque já faz quatro meses
e não acusamos ainda o seu primeiro pagamento.
Tem algum engano.
Não sou membro do Clube de Disco.
O senhor é Lawrence Gopnik da rua Fern Hill Road, 8419?
Não, eu moro no Jolly Roger.
Perdão?
Não, eu...
Bom, tudo bem.
- Você é Lawrence Gopnik? - OK.
"OK" significa...
OK, sim, Lawrence Gopnik.
Você recebeu os seus doze álbuns iniciais,
e você receberá a seleção mensal por quatro meses.
Melhores do mês? É um disco?
Não pedi nenhum disco.
Para recebê-la, basta não fazer nada.
Isso mesmo. Não fiz nada.
Sim, é por isso que recebe a seleção mensal.
Mas...
O último foi Santana Abraxas. Você...
Não pedi por Santana Abraxas.
Você solicitou a seleção principal
pelo preço de varejo ao não fazer nada.
É automaticamente enviado ao senhor,
acrescidos a remessa e manuseio. Está prestes...
Não posso pagar por um disco novo todo mês!
Eu nem pedi..
Você está prestes a receber "Cosmo's Factory", sr.
A seleção de junho.
Olhe, tem algo muito errado!
Eu não quero Santana Abraxas.
Acabei de sair de um acidente de carro terrível.
Sinto muito, sr.
Bem, obrigado. Mas eu...
Você está bem?
Sim. Ninguém se feriu.
Certo. Bom.
Bem, você teve quatorze dias para ouvir Santana Abraxas.
- Senhor? - Olhe...
Não pedi por Santana Abraxas,
eu não ouvi a Santana Abraxas,
eu não fiz nada!
Senhor! O seu filho.
Ele disse que era urgente.
Não podemos fazê-lo ouvir o disco.
Certo...
Certo, eu te ligo de volta.
- É, desculpe-me. - Não, sr. Gopnik...
- Danny? - Sim. Ouça, pai...
Você se associou ao Clube do Disco Columbia?
Danny?
Danny, isso é totalmente inaceitável. Não posso pagar por...
Certo, pai, mas você tem de voltar para casa.
Por causa do "F Troop"?
Não, a mãe está muito chateada.
- Pai? - Sim?
Quer dizer que não posso ir ao Hole hoje?
Como assim? O que houve?
Sy Ableman. Ele morreu num acidente de carro.
Oi, pai.
O quê?
Então, está voltando para casa? Pode consertar a antena?
O quê?
Ela continua, você sabe..
O SEGUNDO RABINO
Ela parecia pedir por algo horrível.
Mas, então... Eu não sei.
Alguém tem que pagar pelo funeral do Sy.
Seu único patrimônio está num inventário,
mas por que tem que ser eu?
Ou está errado eu me queixar?
Judy me disse que é.
Mas estou tão apertado de dinheiro agora,
atrasando a hipoteca, e pagando pelo Jolly Roger,
eu bati o carro, o bar-mitzvá do Danny se aproxima, eu...
Nunca é uma boa hora para algo assim.
Eu não sei para onde isso tudo me levará.
A morte do Sy.
Sem dúvida, não será mais como antes.
- Mas você queria, Larry? - Não, eu...
Bem, sim. Às vezes.
Ou...
Eu não sei.
Acho que a resposta correta é que eu não sei.
O que era a minha vida antes? Não o que eu pensei que era.
Então, o que tudo isso significa?
O que Hashem está tentando me dizer,
fazendo-me pagar pelo funeral do Sy Ableman?
Contei para você
que tive um acidente de carro ao mesmo tempo que o Sy?
O mesmo instante, pelo que saiba.
Hashem está tentando me dizer que Sy Ableman sou eu?
Ou que nós todos somos um, ou algo assim?
Como é que Deus fala conosco?
É uma boa pergunta.
Você conhece Lee Sussman.
Dr. Sussman? Acho... Sim.
Alguma vez ele te contou sobre o dente do goy?
Não, o que é goy?
Então, Lee foi trabalhar um dia.
Você sabe, ele faz próteses ortodônticas lá no Great Bear.
Ele está fazendo um molde
para corrigir uma ponte na boca de um dos seus pacientes,
Russell Krauss.
O molde secou, e Lee está conferindo um dia
antes de fabricar a prótese.
E notou algo incomum.
Parecia ter algo gravado ali
dentro dos incisivos inferiores do paciente.
"Hey vav shin yud ayin nun yud.
Ho-she-ay-ni".
"Ajude-me. Salve-me".
Isto, numa boca goy, Larry.
Ele chamou o goy de volta
com a desculpa que precisava de medidas adicionais para a prótese.
"Como vai?"
"Notou qualquer outro problema com os seus dentes?"
"Não".
Lá estava.
"Ho-she-ay-ni".
"Ajude-me".
Canalha.
Sussman foi para casa.
Sussman come? Não consegue comer.
Sussman dorme? Não consegue dormir.
Sussman olha os moldes dos seus outros pacientes,
tanto de goys quanto judeus,
à procura de outras mensagens. Não encontra nada.
Olha na própria boca.
Nada.
Olha na boca da esposa.
Nada.
Mas Sussman é um homem culto.
Talvez não o maior sábio do mundo. Não é nenhum rabino Marshak.
Mas sabia uma coisa ou duas sobre o Zohar e a Cabala.
Sabia que cada palavra em hebraico possui um número equivalente.
8-4-5-4-4-7-3
Sete dígitos. Talvez um número de telefone?
"Olá? Você conhece um goy chamado Krauss, Russell Krauss?"
- Quem? - Para onde liguei?
"O Red Owl em Bloomington? Muito obrigado".
Ele foi até lá.
É o Red Owl. Mercearia, o que tem?
Sussman foi para casa. O que significava?
Ele precisava saber ou nunca mais dormiria.
Ele foi ver
o rabino Nachtner.
Entrou, sentou-se aí onde você está agora.
O que significa, rabino?
É um sinal do Hashem? "Ajude-me".
Eu, Sussman, deveria fazer algo para ajudar esse goy?
Fazer o quê? Os dentes não diziam.
Ou talvez eu deva ajudar as pessoas em geral a ter uma vida honrada?
A resposta está na Cabala? No Torá?
Ou isso é mesmo uma pergunta?
Diga-me, rabino, o que esse sinal...
"significa"
Então? O que disse para ele?
- Sussman? - Sim?
Isso é relevante?
Não foi por isso que me contou?
Certo.
Nachtner disse "Olhe".
"Os dentes, não sabemos".
Um sinal de Hashem? Não sabemos.
Ajudar os outros?
Não mata ninguém.
Não, não, mas quem colocou lá?
Era para ele, Sussman? Ou para quem encontrasse?
- Ou só para... - Não podemos saber tudo.
Parece que você não sabe de nada!
Por que então me contou essa história?
Primeiro eu deveria contar, então não deveria.
O que houve com o Sussman?
O que deveria acontecer? Nada demais.
Ele voltou ao trabalho.
Por um tempo, ele olhou os dentes dos pacientes atrás de mensagens.
Não achou nenhuma.
Depois, percebeu que havia parado de procurar.
Voltou a viver.
Estas questões que estão te perturbando, Larry,
talvez sejam como uma dor de dentes.
Sente-se por um tempo, então vão embora.
Não quero que vá embora! Eu quero uma resposta!
Claro, todos nós queremos uma resposta.
Hashem não deve uma resposta para nós.
Hashem não deve nada para a gente.
A obrigação vem de outra maneira.
Por que ele nos faz sentir as perguntas
se não vai dar nenhuma resposta?
Ele não me disse.
E o que aconteceu com o goy?
O goy?
Quem se importa?
Sy Ableman era um homem sério.
Sy Ableman era um homem devotado para a sua comunidade.
Ao estudo do Torá, à sua amada esposa, Esther,
até que três anos atrás ela morreu,
e o seu dever, como ele viu.
Para onde um homem desses vai?
Um "tzadik". Quem sabe, talvez até um "lamed vavnik".
Um homem amado por todos.
Um homem que desprezava os frívolos.
Poderia um homem sério desses simplesmente...
desaparecer?
Falamos de "olam ha-ba", o mundo que virá.
Não do céu.
Não do que os não-judeus pensam da vida após a morte.
"Olam ha-ba". O que é "olam ha-ba"?
Onde está "olam ha-ba"?
Bem, não é um lugar geográfico, é lógico.
Como o Canadá.
Não é o "Eretz zavat chalav udvash",
"a terra repleta de leite e mel".
Porque não nos prometeram uma recompensa pessoal.
Uma estrela de ouro.
Uma poltrona de primeira classe VIP
onde teremos leite e biscoitos pela eternidade.
"Olam ha-ba" está no seio de Abraão.
Arthur Gopnik?
Você é Arthur Gopnik?
Sou o Lawrence Gopnik.
Atende pelo nome de Arthur Gopnik?
Não.
Aquele é o Arthur Gopnik?
Pode me dizer o que houve? Estamos em "shivá" aqui.
Estão o quê?
Um ritual religioso.
Estamos de luto.
Quem morreu?
O... da minha esposa...
É uma longa história.
Olhe, diga ao Arthur Gopnik que ele está violando a lei.
Não prenderemos ele agora, mas da próxima vez sim.
Apostas são ilegais nesse Estado. É assim que funciona.
Tudo bem. Volte para suas coisas.
Sinto muito, sr.
Pai, agora temos o canal quatro, mas nada do canal sete.
Arthur, como pode fazer isso com essa família?
Quase não é um crime, digo, ninguém se fere.
Isso não o torna certo!
Ele ganhou um monte de dinheiro, pai.
O Mentaculus funciona mesmo!
Você sabia disso?
- Bem... - Eles me espionaram.
Sabiam que eu poderia vencer,
então me chantegearam e agora...
O que fez com o dinheiro que ganhou?
O que está havendo?
Eu não quis, e o Danny disse que queria.
Isso é tão injusto!
Injusto é não me deixarem jogar cartas.
Por que dar dinheiro a ele? Sabe no que gasta?
Eu sei dos discos.
Acha que Mike Fagle vende discos?
Ao menos não guardo para uma plástica no nariz.
Sua peste!
Ninguém nessa casa vai fazer plástica! Entendeu?
Danny! Você não está desculpado!
Continuaremos conversando!
Que é esse jogo de cartas, Arthur?
Uns goys montaram um jogo privado.
Acho que eles são italianos.
Danny! O que está havendo?
Danny? Estamos em "shivá", aqui.
Bem, ela contratou a Barney Silver em Tuchman, Marsh.
Esta é uma...
Esta é uma firma agressiva, Larry.
Não são pessoas agradáveis.
Judith é livre para contratar quem ela...
Pego... Você não fala?
É brabo. Acho que ela "limpou" nossa conta bancária.
Tentei perguntar a respeito, com educação. Ela...
Sim.
Sim, você tem que abrir uma nova conta somente no seu nome.
Deposite seus pagamentos nela, de agora em diante.
- Posso? - Com certeza.
Não é desonesto?
Com certeza.
- Você... - Odeio dizer isso,
mas também acho que ela anda pegando dinheiro da minha carteira.
Meu Deus.
Sim, bem, isso é certamente contraditório.
Larry? Você está bem? Larry!
Qual é! Larry! Não precisa fazer isso.
Larry, Larry, nós...
Nós vamos passar por isso.
Já falou com o rabino?
Falei com o Nachtner.
E foi útil de alguma maneira?
O que, ele contou dos dentes do goy?
Deveria tentar falar com o Marshak.
Disseram que ele não faz mais trabalho pastoral.
Só faz celebrações de "bar mitzvá" todas as semanas.
Bem, isso é muito ruim.
Marshak é um homem muito sábio.
Ficando velho.
Muito velho.
Não, eu.
- Dick Dutton. Clube de Discos. - Agora não.
Ele nunca atende ao telefone?
Se eu for aí, poderia...
Bem, que tal a comodidade do rabino Marshak?
Bem, poderia deixar o meu número no Jolly Roger?
X ao quadrado. Então o delta de X é igual
à raiz quadrada de 0,077 ao quadrado menos zero,
da qual derivamos a raiz quadrada de 0,077 ao quadrado.
E também, a incerteza de Pi
é igual à raiz quadrada de Pi ao quadrado
menos Pi ao quadrado,
que também é igual à raiz quadrada de H sobre A ao quadrado.
O que nos leva a delta X, delta Pi
é igual à raiz quadrada de 0,077 ao quadrado,
H sobre A ao quadrado, é igual 1,74.
Certo?
O Princípio da Incerteza.
O que prova que nunca sabemos mesmo
o que está acontecendo.
Mesmo que não entendam nada,
serão cobrados na prova.
- Conseguiu acompanhar? - Claro.
Exceto que eu sei o que está acontecendo.
Como você explica isso?
Bem, pode ser que, você sabe, no "olam ha-ba"...
Com licença, não nesse ponto. Nesse mundo, Larry.
Agora supomos que é sutil, inteligente.
Mas no fim do dia, é convincente?
Bem, sim, é convincente.
É uma prova. É matemático.
Não, desculpe-me. Matemática é a arte do possível.
Eu acho que não.
A arte do possível, isso é...
Não me lembro. Outra coisa.
Sou um homem sério, Larry.
Eu sei. Se entendi errado, o quê...
É simples.
Fale com o Marshak.
Eu sei! Eu quero falar com o Marshak!
Transei com sua esposa, Larry!
Transei mesmo com ela! É isso que está acontecendo!
Fale com o Marshak!
Sr. Gopnik.
Olá, sra. Samsky.
Eu ia bater, mas pensei que não estava em casa.
Pensei ter escutado algo.
Posso ajudá-lo? Quer entrar?
- Não, eu... - Tudo bem.
Certo.
Soube que o sr. Samsky não estava, e eu...
- Ele viajou. - Sim.
Achei que deveria saber, uma vez que é nova aqui,
se tiver, o que seja, tarefas que...
Ou só ajuda em algo, decidi ajudar os outros, como vizinhos.
- Que atencioso. - Não é nada.
Só que é bom conhecer seus vizinhos, e ajudá-los.
Ajudar o próximo.
E não me importo se os vizinhos não são judeus.
- Goys, não é? - Muitos.
Apesar que não seja justo julgar. Devo admitir...
Não quer sentar?
Tudo bem. Obrigado.
- Chá gelado? Tenho um pouco. - Certo.
Não o vejo muito por aqui.
Sim, ultimamente não tenho estado muito em casa. Eu...
Minha esposa e eu estamos...
Ela me fez ficar no Jolly Roger, um pequeno motel aqui...
Está na casa do cachorro, não é?
Sim, é um modo de dizer, eu acho. Obrigado.
Eu acho...
Você tira vantagem dessa nova condição?
O que quer dizer?
Isso é algo que faço.
Para me distrair.
Isso é...
Maconha?
Vai descobrir por que precisa do chá gelado.
Isso é...
Bom, certo.
Talvez o rabino Scott estivesse certo.
Quem é o rabino Scott?
É o rabino mais novo.
O rabino mais novo.
O que ele disse?
Ele falou de...
percepção.
Todos os meus problemas são...
São só...
Um mero...
Isso é uma sirene?
Não.
Às vezes uns ficam paranóicos.
Droga, isso é uma sirene.
Esse homem mora aqui?
- Mais ou menos. Ele dorme no sofá. - Isso é uma loucura!
Não soube o que dizer. Pediram meu endereço.
Ele é um matemático. Não pode prendê-lo por isso.
Não sabia se dava o daqui ou o do Jolly Roger.
Conhece esse homem?
Achei que aqui seria melhor. Não sei.
Pai, por que o tio Arthur está algemado?
É tudo um engano. Digo, não um engano...
- Olá, sra. Samsky. - Olá, Arthur.
- Ele mora aqui? - Ele dorme no sofá.
Olhe. O que ele fez?
- Nada! Não fiz nada! - Pai dorme na bicama.
Senhor, recolhemos ele em Dakota do Norte.
- Mas não estava fazendo nada! - Dakota do Norte?
Acusado de sodomia, muito grave.
- Mas não fiz nada! - "Sodomia"?
O que é sodomia, pai?
O que o Arthur disse?
Ele disse que não fez nada.
Disse que só entrou para beber um pouco.
- O Arthur bebe? - Não.
Dakota do Norte.
Bem...
Você precisa de um advogado penal.
- Certo, quem... - Ron Meshbesher.
- Ele é bom? - Ron é muito bom.
Eu não entendo.
Ele vai nos bares de Hillel House.
- Eu ligaria para o Ron Meshbesher. - Ele é muito caro?
Ron não é barato.
Sim?
Sol, entre, podemos ter boas notícias.
Sol esteve trabalhando na demarcação de propriedade
e não vai entrar em detalhes, mas parece que ele acha
que tem um jeito de resolver isso.
Disse que foi pura sorte ter achado algo.
Acho que é por isso que é sócio, não é, Sol?
- O bar mitzvá do Danny é... - Essa semana.
Este sábado? Ótimo.
Professor Gopnik, Dick Dutton.
Enfarte. Ligo de volta.
Larry?
Como sabe, a Comissão de Posse reúne-se nessa...
- Você está bem? - Estou bem.
Desculpe-me. Sei que teve um dia difícil.
Alguém acabou de...
Mas estou bem.
Bem, como sabe, a Comissão reúne-se na quarta-feira
para tomar as providências finais, então se...
Arlen, não sou um homem do mal.
- Não, Larry. Claro que não. - Não sou!
Não, não fazemos julgamentos morais.
Fui uma vez no Aster Art.
Eu vi a fantasia sueca.
Não, está tudo bem. Não precisamos saber.
E nem era erótico.
Apesar que era, de uma forma.
Está tudo bem, mesmo, Larry. Confie em mim.
Sim, certo.
Certo.
Então, decidiremos na quarta-feira.
Enfim, se tiver qualquer coisa que queira
apresentar em apoio ao seu pedido de posse,
precisaremos que seja na quarta.
Apresentar? O que quer...
Bem, qualquer coisa. Qualquer trabalho publicado.
Qualquer coisa que fez fora da instituição.
Qualquer coisa mesmo que deveríamos ficar sabendo.
Não fiz nada.
Não publiquei nada.
Ainda está recebendo aquelas...
- Aquelas cartas anônimas... - Não, eu sei. Sim.
- Certo. Quarta? - Sim.
Certo. Não se preocupe.
Não fazer nada não é ruim. De fato.
Relaxe.
Tente relaxar.
Meu Deus, sra. Samsky!
Muito bom!
Se afundando. Tão importante.
Por favor. Preciso de ajuda. Já falei com os outros rabinos.
Não é sobre o bar mitzvá do Danny.
Meu filho, Danny. Neste sábado.
Um evento muito alegre. Está tudo ótimo.
É mais a meu respeito. Venho tendo uns problemas ultimamente.
Problemas conjugais, profissionais, como quiser chamá-los.
Isso não é um pedido fútil.
Este é um...
Sou um...
Eu tentei ser um homem sério, sabe?
Tentei fazer o certo, ser um membro da comunidade, educar os...
Danny, Sarah, ambos vão à escola, escola judia.
Um bom café da manhã...
Bem, Danny vai à escola judia, Sarah não tem tempo.
Ela mais lava o cabelo.
Aparentemente tem muitas coisas envolvidas,
mas não precisa dizer ao Marshak, só diga que preciso de ajuda.
Por favor. Preciso de ajuda.
O rabino está ocupado.
Ele não parece ocupado.
Ele está pensando.
Arthur?
Qual o problema?
Ficará tudo bem. Arthur, vamos...
Não se preocupe. Pegaremos Ron Meshbesher e tudo ficará bem...
Arthur!
Tem de se acalmar!
É tudo uma merda, Larry! É tudo uma merda!
Arthur, não use essa palavra.
Só uma maldita merda!
- Arthur? - Olhe só tudo que Hashem te deu!
O que ele me deu? Não me deu nada!
Arthur. O que eu tenho? Moro no Jolly Roger.
Você tem uma família, um emprego!
Hashem não me deu nada. Droga nenhuma!
Não é justo culpar Hashem, Arthur. Por favor.
Às vezes... Por favor, acalme-se.
Às vezes você tem que se ajudar.
Hashem não me deu nada.
Agora, eu nem posso jogar cartas.
Está tudo bem.
É aqui?
Sim, eu acho. Sim, ali.
Olhe, isso pode ajudá-lo a se organizar.
Meu Deus. Onde conseguiu isso?
- Não importa. - É muito dinheiro.
- Ajudará a recomeçar. - Mas é muito dinheiro.
- Tem certeza que não precisa? - Estou bem.
Vamos, entre. Quando estiver acomodado,
avise-me como entrar em contato.
Tem certeza?
Estou bem.
Larry. Sinto muito.
Pelo que disse ontem à noite.
Eu sei.
Está tudo bem.
Adeus!
Lá tem outro judeu, filho!
Fomos na piscina ontem à noite?
Sim.
Desculpe.
É sábado.
Me dá isso, maldito.
Sinto muito por... Essas coisas têm sido difíceis para nós.
Está tudo bem.
Sy tinha tanto respeito por você, Larry.
Ele escreveu cartas para a Comissão.
Jesus Cristo!
...assumindo seu lugar como membro da nossa classe.
Agora, você vai falar com o rabino Marshak.
Depois, vamos comemorar na recepção em Schanfield Hall.
E, então, será membro da "B'Nai Abraham" e da Nação de Israel.
Danny, a Irmandade deu para você de presente essa taça de Kiddush,
então você vai lembrar desse dia abençoado para sempre,
em cada Shabbas pelo resto da sua frutífera vida.
E até esse maravilhoso dia, quando estará sobre o chuppah,
dizemos amem.
Quando a verdade
é encontrada
será mentira
e toda a esperança
com você morre...
Então o quê?
Grace Slick.
Marty Balin.
Paul Kantner.
Jorma...
Kaukonen.
...alguma coisa.
Esses são os membros
da banda Jackson Airplane.
Seja um bom garoto.
Danny estava magnífico.
Obrigado, Arlen.
Mazel tov. Estava maravilhoso.
Sim, estava. Obrigado.
É um momento de muito orgulho.
Ele é o seu mais novo, tem que curti-lo.
Eu curto.
Curtirei.
- Bem, nos vemos no café. - Sim.
Eu...
Só...
Não deveria lhe contar isso, não estou falando oficialmente.
Os candidatos não serão notificados até quinta.
Sim?
Você ficará muito contente.
- Obrigado, Arlen. - Não disse nada. Mazel tov!
TAXA DE SERVIÇOS LEGAIS - $3.000 PAGAMENTO COM RECIBO
Fagle.
Tem um aviso de tornado da metereologia.
O sr. Turchik decidiu que devemos ir para o porão da sinagoga.
Faremos duas filas.
Aquela droga de bandeira vai voar do mastro!
Alô?
- Larry? - Sim?
Oi, Len Shapiro.
Alô, dr. Shapiro.
Ouça, mazel tov pelo Danny.
Sim, obrigado.
Poderia vir aqui para falarmos dos resultados do raio-X?
Alô?
Sim?
Poderia vir aqui para falarmos dos resultados do raio-X?
Lembra daqueles raio-X que fizemos?
Não podemos conversar pelo telefone?
Acho que seria mais confortável pessoalmente.
Você pode vir?
- Quando? - Agora.
Agora é ótimo. Tenho um tempo agora.
Fagle!
Fagle, eu tenho o seu...
Legendas.tv