Tradução: deadmeadow
Resync by DanDee
UMA GAROTA SOLITÁRIA
O que você está fazendo, saindo?
Estou aqui há horas!
Fiquei presa em um túnel do metrô por pelo menos uma hora.
Eu estava saindo.
- Onde você está? - No bar.
Meus pés estão cansados, eu quero sentar.
Vamos sentar ali.
Não me diga que você vai ficar amuado.
Certo, certo.
Quer beber algo?
- Um café. - Não vai te deixar nervoso?
- Isto é uma piada? - Sim, é uma piada.
Você está usando aquele agasalho?
Eu achei que você o odiava.
- Eu nunca disse isso. - Você disse. Você esqueceu.
Certo, e daí?
Nada. Vou pedir os cafés antes de brigarmos.
Dois cafés, por favor.
Espere. Você não está exagerando um pouco?
O quê?
Como "o quê"? Balançando a bunda assim!
Você está louco?
Você não vê como os caras olham para você!
Está com ciúmes?
Não. Mas você está se exibindo muito.
Como você quer que eu ande?
Você está bem. Os hóspedes do hotel vão gostar.
Está chateado porque seu time perdeu, então vai ficar de mau humor por dias?
Então, qual é a notícia?
Agora não. Você está muito irritado. Não vai digerir bem.
Ah, é? Então, quando você vai me dizer?
Mais tarde. Eu não sei.
Você não sabe? Enquanto isso eu vou jogar pinball, tudo bem?
Você é rude.
Eu sou rude?
Você é um saco! Eu também sou, mas você é pior!
Eu sei o que é.
Ah, é? O quê?
Desculpe. Não devo dizer.
No subsolo.
Mãe?
Não, eu não estou lá ainda.
Sim, eu disse a ele.
O que você esperava que ele dissesse?
Não grite comigo.
Nós não discutimos isso.
Vou te ligar de novo.
Ligo para você mais tarde.
Fui ao banheiro.
Valérie, decida-se, ou vou embora.
Eu não vou te dizer agora. Você não vai digerir bem.
Você é inacreditável!
Promete...?
Eu não prometo nada.
20 francos! Que roubo!
E o café é horrível.
Eu dou-lhe 3 minutos.
Esqueça. Outra hora.
- Três minutos, no máximo. - E se eu precisar de mais tempo?
- Eu vou sair. - Isto é chantagem.
2 minutos e 45.
Eu estou grávida.
Você finalmente disse.
Você sabia?
- Eu tinha certeza. - Mentiroso.
O que mais poderia ser?
Que eu vou te deixar?
Você não faria isso assim.
Como eu faria?
Não assim.
O que você vai fazer?
Nada.
- Você quer ficar com ele? - Sim.
É tudo o que pode dizer?
- Você está emocionado? - Eu não sei.
- Quando você descobriu? - Dois dias atrás.
- Você tem certeza? - Sim.
De quanto tempo está?
Quatro semanas.
Então temos tempo para pensar.
Não é uma questão de tempo.
- Você não quer que eu fique com ele. - Eu não disse isso.
Você não quer.
Eu não sei!
Por que você quer?
Porque sim.
- Mesmo sozinha? - Sim.
Você nunca me disse que queria um bebê.
- Disse ou não? - Eu não sei.
Você não sabe.
Se eu não quisesse, eu deixaria claro.
Ah, é?
Eu tenho que ir.
- Você vai dizer a eles? - Você está brincando.
Certo, você tem que ir.
Quando podemos nos encontrar de novo?
Eu não...
Sexta à tarde.
Sexta à tarde!
Por que não em duas semanas ou seis meses.
Vou te ligar.
Claro. Por que não posso ligar na casa de sua mãe?
Eu vou vê-la no trabalho.
Não. Você não pode.
O que você sugere?
Vou aparecer mais tarde. Espere aqui.
Esteja aqui por volta das 7:30 ou eu vou atrás de você.
Faça isso, me faça ser demitida! Você não trabalha. Não faz nada.
- É culpa minha? - Outras pessoas acham trabalho.
Você demorou um ano.
Nove meses.
Você tem uma hora...
O que vamos dizer então?
Eu não sei. Vamos improvisar, droga!
Você tem 5 francos?
- Não tenho o bastante. - Tudo bem.
- Apenas cinco ou seis? - Eu pago.
Garota generosa, hein?
Eu só estou pagando por dois cafés.
- O que há? - Nada.
Há algo errado?
- Desculpe. Eu estou falando besteira. - Você está levando a mal.
Levando a mal? Merda!
Nós vamos ter um bebê. O que eu deveria fazer?
Nada.
Eles não podiam sentar-se mais perto? Nós poderíamos conversar.
Eu tenho que ir.
Não vá ainda.
Vamos sentar ali.
Pode me pegar um pouco de água?
Obrigada.
Estou com má aparência.
Você está bem.
Estou aparentando a morte. Eu não posso ir assim.
Meus pais ficarão loucos quando eu lhes disser.
- Você não pode esperar um pouco? - Por que não posso dizer-lhes?
Primeiro, você não o queria, agora você corre para dizer-lhes.
Eu não disse que não o quero.
Seria melhor em um ano ou dois, quando nos estabilizarmos.
Agora não temos nada. Você nos vê vivendo todos juntos com meus pais?
- As pessoas se viram. - O caramba que se viram.
Talvez você não esteja tão certa de que o quer.
Vá em frente, diga-lhes. Eu não me importo.
Uma vez dito, eu não posso dizer-lhes o oposto duas semanas depois.
Eu farei o que eu quiser.
Rémi? Encontra-me aqui em uma hora?
Você vai me esperar aqui?
Para quê, se vamos apenas brigar?
Vou deixar-lhe alguns cigarros.
Você realmente...
Você realmente me surpreendeu.
O que eu deveria ter dito?
- Você é forte. - Você é quem diz.
Você é. As mulheres são mais fortes do que os homens.
Você acredita em qualquer coisa.
- Minha mãe é mais forte do que o meu pai. - Sim, mas o seu pai é um idiota.
Sua mãe não é?
De jeito nenhum! Ela é um saco, mas não é idiota.
Você é quem diz. Ela me odeia.
Pelo menos o meu pai te aceita.
Claro. Ele arregala os olhos para a minha bunda.
Meu pai olha para a sua bunda?
E isso faz você rir.
Então, você vai esperar aqui
ou ir comigo até lá?
Eu vou esperar.
Vejo você às 7:30.
E se você não puder sair?
Eu vou achar um jeito. Você vai ficar aqui, certo?
Não, eu vou pegar o capacete do Luc.
Eu não te falei? Acharam a moto.
Ótimo.
Sim. O que ele disse...?
Estava numa garagem em Gentilly. Estavam tentando vendê-la.
A única coisa que faltava era o capacete.
Você deve estar feliz.
Te vejo depois.
Onde fica o vestiário?
Por ali, à esquerda.
Quem colocou isso aqui?
Eu começo a trabalhar hoje.
- Você já conferiu a escala? - Não.
Pegue o 2º andar.
- Você sabe o que fazer? - Mais ou menos.
Vou te dar o seu beeper.
Serviço de quarto, bom dia.
Café da manhã completo, quarto 212. Cinco minutos.
212, é seu.
Você sabe como isso funciona?
Você tem o seu cartão-chave?
Aqui.
O Sr. Sarre está aqui?
Ele provavelmente está lá em cima.
- Qual é seu nome? - Valérie Sergent.
Você quer um café?
Sirva-se. Pegue uma xícara, ali.
Senhorita Sergent, o Sr. Tranh atribuiu-lhe um andar?
Sim, o 2º.
O 2º?
Você deu à senhorita Sergent o 2º andar?
É o andar de Marie-Lise.
Ela está de folga hoje.
Engano meu.
Você precisa assinar o seu contrato. Vou levá-la mais tarde.
Bom dia, Sr. Sarre.
Como vai?
Bom dia!
Lembra-se de mim?
- Sim, da sexta-feira passada. - Você me deixou preocupado!
Você está começando hoje?
Bem-vinda a bordo.
- Qual é o seu pedido? - Dois cafés completos.
Não se esqueça do suco.
Sabine, vá com a Srta. Sergent em seu primeiro pedido.
Eu tenho um pedido no 3º andar.
Vá com a Srta. Sergent. Eles podem esperar.
- Qual é o seu pedido? - Café completo para dois.
Cadê o seu "down-up"?
Seu "down-up". Seu pedido.
Você já está aqui há muito tempo?
Dois anos.
Como é?
É bom.
Eu entro com você?
Entro ou não?
Claro. Eu não estou aqui para lhe fazer companhia.
Serviço de quarto, bom dia.
Você pode abrir as cortinas, por favor?
Você poderia assinar aqui?
Não faz muita diferença.
- Posso checar seu mini-bar? - Vá em frente.
Venha e veja.
Veja o que foi consumido.
Duas águas, dois schweppes, duas cocas...
Senhorita! Eu tomei um uísque.
Vê? Falta um.
Você olha.
Você precisa de mais algo, senhor?
Não, obrigado.
- Você está dormindo ou o quê? - Eu não estou dormindo.
Não diga.
Meu nome é Fatiah.
- Qual é o seu? - Valérie.
É o seu primeiro dia?
- Muito perdida? - Eu estou bem.
Srta. Sergent, o hóspede do 239 quer o seu café da manhã.
- Qual é? - Está no quadro.
Era para 6:40, Sr. Faivre.
Não há mais leite?
Não.
- Há uma embalagem sobrando. - Onde?
Na sua frente.
Isso é muito. É para uma pessoa!
- Você já fez isso antes? - No Sheraton.
Sério? Quando?
No ano passado.
Eu também estava lá, no ano passado!
- Eu saí em março. - Incrível! Eu comecei em abril.
Você conhece Béatrice Frechet?
E o marido dela?
Ele é demais.
- Você conhece Philippe? - Naturalmente.
E aquela garota, qual é o nome dela? A viajante, ex-hippie...
- Dominique. - É isso aí, Dominique.
Por que você saiu?
Eu estava de saco cheio.
Eu saí porque eu trabalhava à noite. Eu nunca via o meu filho.
Você tem filhos?
- Você está bem? - Eu estou bem.
Não peguei nada.
Senhorita!
- Eu não deveria assinar algo? - Ah, sim.
Tempo ruim novamente.
Não é muito agradável.
- Paris é sempre assim? - Sim.
Sério? Eu não sei como vocês aguentam.
Força de hábito.
Hábito?
Tudo bem por mim, mas há um limite.
Você precisa de mais alguma coisa?
Acho que não.
Ah, sim.
Você tem um mapa de Paris?
Não, mas eu posso enviar um ou você pode ligar para a recepção.
Buttes Chaumont. É muito longe?
Sim, mas eu não posso te dizer o caminho.
Meu filho mora lá.
Ele me chamou para almoçar porque sua esposa está fora.
Em segredo!
Ridículo.
Como amantes, com o meu filho.
Por que estou contando isso?
Adeus, senhor.
Subindo?
- Você terminou? - Sim.
É bom?
- Desisto. Eric faz isso. - Por conta própria?
Eu o ajudo.
Estranho.
Serviço de quarto!
Não é muito divertido, eu concordo, mas se não podemos brincar...
Estou te incomodando?
...nós podemos também saltar pela janela.
Você tem um sorriso triste.
De verdade. Ninguém nunca te disse?
Estou surpreso.
Dizem que tenho um sorriso alegre, mas na verdade sou angustiado.
Eu queria ser cantor. Escrevo músicas.
- Mas eu sei que nunca serei. - Por que não?
Não sou bom.
Alguém é bom?
Alguns não são ruins.
Você é uma crítica severa.
Souchon, Capdevielle, Johnny Hallyday...
Conhece Capdevielle?
Lembra algo?
Você é muito jovem.
Chega de bate-papo. É hora do despertar. O dever chama.
Jean-Marc! Ovos cozidos para o 106.
Diga para a cozinha.
- Algo para mim? - Dois, mas o Sr. Sarre está procurando você.
- Ele sabe onde estou. - É sobre o seu contrato.
Sabine, pegue o 241 e 238.
Não é o meu andar.
Ela tem que assinar seu contrato.
Ótimo! Além do meu próprio trabalho...
Faça o 238 pelo menos. Eles têm que pegar um avião.
- Não me olhe assim! - Eu não estou.
Venha comigo.
Você estará de volta em dez minutos.
Você está se adaptando bem?
Sim, obrigada.
Você já deu uma volta pelo hotel?
Você mesmo já me mostrou.
É verdade.
Estranho. Eu liguei para ela há 15 minutos atrás.
Devemos esperar?
Vamos esperar. Ela pode só ter saído um pouco.
Aqui está ela.
Entrem.
Sra. Charles, esta é a Srta. Sergent.
Ela começou hoje, como eu lhe disse.
Bom.
Por que você deixou o Sheraton?
É meio complicado.
Eu tive uma discussão com um supervisor. Eu escolhi sair.
Uma discussão sobre o quê?
Nada de importante.
Ele estava sempre atrás de nós.
Você saiu sem remuneração?
Cerca de um ano atrás.
Ele estava sempre atrás de você?
Sim.
Como você tem vivido desde então?
Eu moro com minha mãe.
Entendi.
Então você está procurando um emprego estável.
Não é fácil aqui também.
Você vai ter que sorrir e suportar às vezes.
Eu sei.
Está disposta a isso?
Vai ficar no período de experiência, durante um mês.
Depois disso, veremos
como você se adapta.
Certo.
Recebe seguro-desemprego?
Não.
Então, você ficaria chateada de não ser efetivada?
Sim.
Vou deixar vocês a sós.
Obrigada.
Você mora longe.
É rápido, de trem.
É?
O que sua mãe faz?
- Secretária. - Você escolheu trabalhar em hotel.
Você não é casada.
Tem namorado?
O que ele faz?
Ele trabalha.
Eu tenho certeza.
Embora ele pudesse estar desempregado.
Qual é o ramo dele?
Carros.
Mecânico?
Não, área de vendas.
Você deve pensar que sou intrometida.
Eu já passei por isto na última sexta-feira.
Você já teve uma entrevista?
Não comigo.
Nós gostamos de verificar duas vezes. E houve o incidente do Sheraton.
Não houve incidente.
- Eu soube que houve. - Você ligou para eles?
Surpresa?
Um pouco.
Eu não posso levá-lo, eu estou em uma reunião.
Faça com que ele me ligue mais tarde.
Coloque-o na linha.
Eu não posso falar, eu estou em uma reunião.
Eu disse que estou em uma reunião.
Isso não é verdade.
Vamos discutir isso mais tarde.
Régis está esquiando com a sua classe.
Oito mil.
Agora assine estes.
- Você pode lê-los. - Está tudo bem.
Você vai receber 7.800 francos por mês. Pouco menos de 7.000 líquido.
Certo.
Mais as gorjetas.
Guarde este.
Você é bonita.
É um elogio, mas também um aviso, você entende?
Não tenho certeza.
- Eu não quero nenhum problema. - Por que haveria?
É uma pena que você seja tão bonita.
Temos um monte de hóspedes solteiros
que tentam a sorte.
Eu estou acostumada com isso.
Certamente. Esse é o problema.
Eles oferecem dinheiro. Um monte.
Eu não estou nessa.
Como foi no Sheraton?
Eu te disse!
- Eu não... - Isso é loucura.
Adeus, Srta. Sergent!
- O que há? - Nada.
- Você está estranha. - Eu assinei o meu contrato.
Teve um efeito em você!
Eu já servi quatro pedidos para você!
Obrigada.
O que você está fazendo? Isso é muito.
Você atendeu o 203?
- Estou indo. - Eles estão esperando.
- Onde está o pedido? - Aqui.
Café da manhã completo,
chá com leite frio,
iogurte, o Le Figaro...
- Onde estão os cereais? - Lá em cima.
Lâminas de barbear, senhor?
Certamente.
Esses sapatos estão me matando!
Eu não posso emprestar-lhe o meu.
Serviço de quarto, bom dia. Você poderia assinar, por favor?
Quarto 219. Um champagne pequeno, uma água mineral.
Mãe, sou eu.
Eu não posso falar muito.
Está indo bem.
Eu não posso discutir isso agora.
Você não entende!
Eu não me importo.
Desculpe.
Mãe?
Fale comigo.
Eu estava ligando para o caixa.
Bom.
Por que você está aqui?
Fui chamado no meu beeper.
- Estou incomodando? - Eu terminei.
Posso passar?
Sem mais telefonemas?
- Putinha. - Pare com isso!
Fique longe de mim!
- Vai contar para a mamãe? - Vou te bater!
- Com medo de eu te estuprar? - Estou avisando.
Se eu relatar suas chamadas de telefone
- vai ficar mal no seu primeiro dia. - Seu porco...
Porco o quê?
Porco nojento!
- Vamos resolver isso mais tarde. - Sim, certo.
Eu podia fumar um cigarro.
Ovos mexidos em 5 minutos!
- Onde estão todos? - Eu não sei.
Houve uma ameaça de bomba? Será que ninguém nos disse?
Você está bem?
Eu tenho que pegar algo.
- Algo? - Deixei cair algumas chaves.
Deixe-as com o porteiro.
Eu preciso de ovos mexidos.
A mulher do 106 tem coragem.
Ela saiu nua, disse-me para colocar a bandeja em cima dela.
Já aconteceu comigo.
Uma mulher me pediu para "passar um tempo" com ela.
Seus peitos, uau!
Belos peitos?
- Demais! E o resto dela! - O resto?
Eu vi a xana dela.
- Não embarace as senhoras. - Embaraçar?
- Ela não estava embaraçada. - Não fique excitado.
É preciso mais do que isso.
Vá em frente.
Suíte 275.
Café da manhã completo para dois.
Sim, senhor.
Não venha com ideias, lacaio.
E você? Prefere de quatro?
Deixe-me pegar meu café.
A garota está furiosa.
Pegue um carrinho, é uma suíte.
Não se preocupe, ele tem esses ataques.
Ele não é um cara mau. Ele é assim.
Vou deixar aqui.
Ela deveria trazer na cama.
Chegue mais perto, não vamos comê-la.
É esse o café da manhã de 90 francos? Sem ovos?
Eu não gosto de ovos no café da manhã.
Por 90 francos deveríamos receber ovos.
São 60 francos, senhora.
Mesmo por 60.
Você gostaria de ovos?
Sim. Nos hotéis eu gosto da coisa toda.
- Você não vai comer ovos. - Pode apostar que vou.
Você gostaria deles fritos, cozidos, mexidos?
Fritos. Nem duro, nem mole.
Certo. Assine aqui, por favor.
- E eles fazem-nos assinar! - Sinto muito.
Obrigada. Vou pegar os ovos.
Preciso de dois ovos fritos, agora.
Tem um cigarro? Os meus estão no armário.
Eu não fumo. O Sr. Tranh fuma.
- Eu não quero pedir a ele. - Devo pedir?
- Onde posso fumar? - Ali atrás.
Tudo bem?
Sim. Todos ficam me perguntando.
Eu ouvi falar de sua briga. Você deu uma lição no Jean-Marc!
Eu não.
- Não? Patrice disse que sim. - Patrice fala demais.
Posso dar uma tragada?
Patrice realmente gosta de você.
Fatiah, eu quero fumar em paz, está bem?
Ele é um porco, mas as mulheres gostam dele.
Os ovos fritos estão aqui.
- Vai tudo bem? - Muito bem.
A Sra. Charles é legal.
- O que você está fazendo? - Verificando as toalhas.
Verificando as toalhas?
Lavei minhas mãos.
Eu espero que você não tenha vomitado.
- Estou certa que vomitou no banheiro! - Você está louca?
Jean, chame alguém! A criada vomitou no banheiro.
Você está louca! Eu não vomitei, lavei minhas mãos.
Por favor, eu gostaria de ir.
Já basta. Me deixe passar.
Você vai ficar aqui.
O que há?
Ela vomitou no nosso banheiro.
Eu verifiquei as toalhas.
Por que você está nua?
Não grite comigo!
Vista-se. Você, saia.
Ela é louca.
Mãe?
Eu tive que desligar. Um cara entrou.
Um garçom.
Esqueci o que eu tinha a dizer.
Eu não sei.
Te ligo de novo se eu me lembrar.
Não era importante. Eu não me lembro!
Eu não acho, senão eu me lembraria.
Eu sabia que você ia dizer isso.
Falo com você depois.
- Você me assustou. - Eu estava procurando por você.
Eu me senti tonta. Eu tive que deitar.
Sente-se melhor?
Você está grávida?
- Você deveria ter dito. - Eu estou bem, sério.
Desculpe-me por antes.
Eu fui um pouco rude.
Por causa de Jean-Marc. Eu o vi olhando para você.
Eu tenho ciúmes. Não é legal, hein?
Todo mundo...
Para quando é?
Daqui muito tempo.
Sentiram a minha falta?
Eu estive fora por muito tempo.
Eles vão esperar.
O que você vai comer no almoço?
Nada.
Podemos comer juntas?
- Eu não almoço. - Um sanduíche?
De jeito nenhum. Este trabalho me deixa farta de comida.
Eu não consigo comer nada.
Poderíamos só ter uma conversa.
Vou fazer compras com minha irmã.
- Quer vir? - Eu adoraria. Gosto de ir às compras.
Aonde vocês vão?
- Printemps. - Eu prefiro a Galeries Lafayette.
Eu não tenho nenhuma preferência.
Nada.
Diga.
Não seja prejudicada.
Não estou sendo.
- Não se ferre. - Você se ferrou?
Você tem uma criança?
Você não sabe como é.
Eu me fodi. Você está sendo também.
Aonde você quer chegar?
O cara. O bebê não se fez sozinho.
Não... Sei lá.
O que você é, uma santa?
Você está feliz. Dá para ver.
Não estou entendendo.
Entender o quê?
Infelicidade?
É simples. Eu vou explicar.
Você está sentada feliz em uma nuvem e...
Você vai entender, eu prometo.
Ouvi que alguns hóspedes deram-lhe trabalho.
Não foi grave.
Recebemos pessoas excêntricas.
- Eles eram estranhos. - Exaltados.
Não é engraçado, às vezes.
Senhorita Sergent.
Eu recebi uma queixa do quarto 276.
- Já foi tratada. - Tratada?
- Com o Sr. Sarre. - Ah, muito bem.
É pesada?
Onde você estava?
Dando uma mijada.
- Ei, roupa bacana! - Vamos sentar ali.
Eu estou ficando cansado de ficar aqui.
É bom sentar.
Como está indo?
Tudo bem. É trabalho.
- Então é legal. - Não é nada legal.
Eu tenho problemas. É um saco. Logo que um problema some,
recebo outro. Você não tem problemas?
Como todos, eu acho.
- Não como eu. - Você não aparenta.
Eu sei, mas me incomoda.
Minha mãe me enche, mas não posso deixar de telefonar para ela.
Estou evitando. Quero ligar para ela agora.
O trabalho tem um efeito estranho em você.
Você tem toda a razão.
O trabalho não afeta você?
Encontro homens chorando, casais trepando e eu ali, dizendo:
- "Gostaria de suco de laranja?" - Você falou "trepando"?
Olha a boca!
Sexo é tudo o que eles falam.
Parece interessante.
Não me anima.
Você deve gostar. Rapazes costumam gostar.
Seus colegas, talvez. Não eu.
Eu venho fazendo algumas reflexões.
Sobre o quê?
O que diabos você acha? Nós.
É só isso?
Você está bêbada ou algo assim?
Você está toda agitada.
Estou farta de ser séria o tempo todo!
- Deus, você é um saco. - Você quer conversar?
Vá em frente, então!
Eu estou ouvindo.
Você está tentando ser engraçada?
Estou farta.
- Farta de quê? - De pensar.
- Nada para mim. - Nem para mim. Eu estava no bar.
Não podem sentar aqui sem consumir.
- Estamos saindo, de qualquer forma. - Não, vamos ficar.
Dê-me outro café.
Nada para mim, entendeu?
Você não entendeu. Você não pode sentar aqui sem consumir.
Um copo de água com um canudo, por favor.
Você deve ir. Se você for demitida, vai me culpar.
Não vou. Foi minha ideia vir.
Você já disse a seus pais?
Você disse a Luc?
- Nós falamos sobre isso. - Precisava?
Pelo menos eu te disse que eu falei!
- O que Luc disse? - Nada.
- Você o admira. - O que você está dizendo?
- Não negue. - Tá, você venceu.
Você não admira ninguém?
- Você admira a si mesmo. - Eu não.
- Você se acha linda. - Não acho.
Não acredito.
Eu acho que meu corpo é bonito.
E o seu rosto?
Você não acha que é bonito?
Eu acho que é bonito.
- Luc às vezes está certo. - Odeio homens que estão sempre certos.
Você o odeia tanto assim?
Algumas garotas arriscam.
Ele está numa boa.
Claro! Ele enche a pança
desde que não esteja pagando. Ele nunca se fode.
É bom ser fodido?
Não, mas sinto que todos estão me fodendo.
De qualquer forma, ele está sempre bem. E isso não lhe custa nada.
Ele está quebrado.
- Cai bem para ele. - Não se irrite.
Odeio espertinhos que te usam
e lhe descartam para comprar um bilhete de metrô.
Pare com isso.
Ele sempre fala sobre ser explorado pela sociedade.
A sociedade não fica rica com vigaristas de metrô como ele.
O que você está pregando?
Nada. Eu estou indo.
O que há de errado?
Nada.
- Aonde quer chegar? - Nada.
Chore, vai te fazer bem.
Obrigada.
Você é louca de me agradecer.
Quer uma bebida?
Eu não sei.
Uma dose de uísque?
Eu vou buscar. Fique aí.
Achei que estava acabada.
Foi intuição?
Sim, eu te conheço.
Certamente.
O que é "bum"?
Quer um pouco?
Como não nos separamos?
Comece não pensando nisso.
Não é fácil.
Você nunca pensa sobre isso?
Por que outras pessoas se separam?
Elas deixam de se amar.
Vá, se quiser.
Não podemos ficar aqui toda a manhã.
Eu estou indo para o trabalho.
Não é isso que eu quis dizer.
Desculpe.
É melhor eu ir.
- Espere até você se sentir melhor. - Eu estou melhor.
Eu vou conseguir um emprego, certo?
Mas eu já aviso, um monte de coisas me irritam.
Eu sei.
Teremos que suportar trabalhar de agora em diante.
Sentindo-se melhor?
Pronta para ir?
Eu vou pegar a conta.
- Eu não quero ir. - Não vá, então.
- Não podemos continuar juntos. - Ah, é?
Porque um dia não vamos mais nos amar, por isso é melhor parar agora?
Você está indo?
Estou indo. Já escutei muita besteira!
Você vem?
- Você vai ficar aqui a manhã toda? - Se eu quiser.
Você quer outra discussão?
É isso que você quer?
Você sabe que nós vamos nos separar.
Não, eu não sei.
Todo mundo se separa.
Todos são abandonados.
Eu não vou abandoná-la.
Minha mãe foi abandonada, e eu, e Sabine.
- Eu nunca vou ficar com ninguém. - Não diga isso.
Você não acredita em mim?
Há o bebê.
Não é estar com alguém.
Tem um nome?
Stanislas.
- E se for uma menina? - Vai ser um menino.
Você prefere?
Quem é Sabine?
Uma garota do hotel. Ela transa com um cretino que tentou me encurralar.
- Parece ser um lugar e tanto. - Fazem isso pois se sentem abandonados.
- Não é só isso. - É sim.
Eu preciso inventar uma desculpa. Eles devem ter notado.
O que você vai dizer?
A verdade.
Estou grávida, estamos rompendo e isso leva tempo.
- Você não pode dizer isso. - Eu vou.
Fabien!
Você está todo enlameado?
Onde está a mamãe?
Ah, lá está ela!
Ele ficou bonzinho?
Você já está aqui há muito tempo?
Desde 16:30. Viemos direto da creche.
O que eles disseram?
Não muito. Eu vi aquela garota, Isabelle.
E?
Nada de especial. Ela diz que ele nunca chora.
É verdade.
Ele chora comigo, um pouco. Você nunca chorou.
Devo ter chorado algumas vezes.
- Quer que eu chore agora? - Não, obrigada. Eu passo.
O quê?
Como se chama? Um carequinha.
Ela está tirando sarro de você. Vá brincar.
Vá!
Você está pálida.
Estou um pouco cansada.
Você não deveria estar cansada na sua idade.
Eu não durmo bem.
- Você já viu um médico? - Sim.
- Não diga isso. Não é verdade. - Eu não estou doente.
- Como vai o trabalho? - Vai bem.
- Você está farta? - Não, está tudo bem.
- Estou com frio. Você não? - Sim, estou.
Sr. Vasseur está vindo para Paris. Consegue um desconto em um quarto?
Eu não sei. Eu vou perguntar.
- Eles devem dar descontos. - Ainda assim vai ser caro.
- Ele tem um trabalho muito bom. - Então por que pedir um desconto?
Como um favor.
Vou te devolver os 2.000 semana que vem. Eu não fui ao banco.
Mais as roupinhas, que dá 2.400.
Não me pague pelas roupinhas.
Obrigada, mãe.
Então, você vai se casar com o Sr. Vasseur?
Sim, e ter muitos filhos.
- Diga-me! - Eu te disse.
Você não quer me dizer.
- Eu mal o conheço. - Ele está vindo ver você.
Ele está vindo a trabalho, também.
Você dormiu com ele?
Eu não posso ter nenhuma privacidade?
Vá em frente, mãe. Diga.
Eu não sei...
Eu não consigo me decidir.
De certa forma, eu gostaria de terminar minha vida com alguém,
mas então...
A imagem deste homem na minha cama todas as noites...
Não necessariamente todas as noites.
Então, ele é muito... Entendi!
Então, você dormiu com ele!
- Não posso? - Claro.
- Você já pensou... - Sobre o Sr. Vasseur?
- Sobre recomeçar com alguém. - Eu penso sobre isso.
Eu acho que o encontrei.
- Conhece-o há muito tempo? - Não muito.
Mas você o ama?
Não muito.
Eu não consigo ver você vivendo com um homem que não ama.
- Não consegue? - Nem um pouco!
Bem, não é verdade.
- Não é verdade? - Não.
É uma pena.
Que eu não tenho um Sr. Vasseur?
Não seja boba!
Vamos.
Nós estamos indo para casa.
Você não vem?
- Ele já viu seu pai? - Ele viu no Natal.
Agora você está arrependida.
As coisas nem sempre ocorrem como nós gostaríamos.
Eu não sei nada sobre isso.
Qual é o primeiro nome do Sr. Vasseur? Será que ele tem um?
Pierre.
Certo, então chame-o de Pierre.
- Seu pai era um Pierre, também. - Eu sei.
Sabe?
Fale sério, mãe! Ele era meu pai, não era?
Ele era.
- Se não, vamos mudar a história. - É a verdadeira história.
Qualquer história serve, eu suponho.
Você se arrepende?
Ah, sim. Eu não tenho medo de dizer isso.
Eu me comportei como uma idiota com ele.
Você não pode imaginar. Eu era egoísta, arrogante,
a coisa toda. Eu era terrível com ele.
Eu não percebi.
Parecia, eu não sei... normal.
- Você disse que não o amava. - Eu achava que não.
Agora você está dizendo que amava?
Do meu jeito. Meu jeito de não amar ninguém.
Do jeito que eu via, o amor era um conto de fadas.
Se eles gostavam de mim, era o suficiente.
- Eu tenho o meu castigo. - Seu castigo?
Sim, eu tenho o meu castigo.
Não é que eu seja infeliz.
Eu tenho você e Fabien.
- Mas quanto a minha vida... - Como Pierre é?
Ele é alto, baixo...?
Ele é alto, alto.
É só isso? Você não se importa.
Não, eu não me importo.
Você não ama ele?
Sr. Vasseur será feliz com uma esposinha bonita.
Deixe disso!
Você ainda está ótima para a sua idade.
Mas você deve mudar seu cabelo, está péssimo.
Assim está melhor.
Por que você compra camisas como essa? É tão feia!
É confortável.
O que há? O que você está olhando?
Oh, não!
Você está pensando que ele seria um bom maridinho para mim.
Você está doida!
Eu não quero um.
Estou triste por você estar sozinha.
Pare. Eu não quero discutir isso.
- Não posso ajudar? - Pare com isso! Eu não estou infeliz.
Que bem me faria viver com algum nerd?
Venha, homenzinho.
Avisarei que vou faltar ao trabalho.
- Você tem certeza? - Sim.
Nós escolhemos o pior assunto para falar.
Segure-o. Vou levar o carrinho.
Vem cá, meu menino.
Rápido, o trem está vindo.
Segure a porta para mim.
Temos tempo.
Nós vamos perdê-lo.
Então se apresse!
Aqui, pegue-o. Diga adeus.
- Vou te ligar hoje à noite. - Me ligue, está bem?
Tchau-tchau, querido.
Tchau! Vou ligar para você.