Droga.
Não...
Não!
Acorda, acorda...
"Queridos Tools..."
"Por agora,
"Sabe que vou embora, não aguento mais.
"Não tanto...
"Meu pai adotivo bebe e perde o humor..."
Tem que arrumar um advogado, Johnno.
Não vai resolver isso ignorando.
Simon?
Rapaz, levou um coice de mula na cabeça?
Quem diabos acha que é?
Pensei... que você estava fora... no Oeste,
Trabalhando na ponte.
A porra da ponte foi construída, Johnno.
Estou sentado aqui.
Quem... conversou com você?
- O quê? - Quem disse que preciso de advogado?
Jess. - Jess?
Sim. Ela me serviu no Puffy mais cedo.
Disse que se mudou pra cidade com Nolan e te levou os papéis do divórcio
e que você não arranjou um advogado.
Que droga. Isso é notícia velha, Simon.
Bem, não para mim, não ainda.
Estive perfurando aço em Montana nos últimos três meses, lembra?
Ela disse que vai voltar à escola, como professora.
Professora?
Conhece o fim do mundo, Johnno?
É quando seu coração para de bater, parceiro.
O resto é só contratempo.
Quão bom é Ira Hollenbach?
Quão bom o quê?
Quando trabalhou para ele?
Diabo, trabalhei pra ele quase um ano,
Antes dele e Molly serem assassinados.
Sei que é um chefe decente.
Sim, mas veja.
Vá ver o meu advogado. Daggard Pitt.
Não quero o divórcio, Simon.
Quero minha família de volta.
Sim, que seja, vá visitá-lo.
Ele vai cuidar bem de você.
Pensei que você ia fugir... ia, John?
Você me conhece?
É uma cidade pequena, John.
Daggard Pitt.
Simon Breedlove disse que seria bom conversar com você sobre isso.
Entre, John. Vejamos o que temos aqui.
Bem, te enviaram isso há mais de 40 dias.
A lei não permite mais de 20 dias para a resposta.
Deixaram por baixo, na correspondência...
O problema, felizmente, não é fatal.
Preciso de sua ajuda.
Não quero o divórcio.
Eu e Jess ainda não conversamos cara a cara.
- Sinto muito. - Ela resolveu isso pelo menino.
- Seu filho? - Nolan.
Depois que ele nasceu, ela começou a ver coisas...
- Diferentes. - "Diferentes"?
Sim, de repente ela queria mais.
Agora, eu sempre dei.
Ela não pode dizer que não dei. Não sou preguiçoso.
Aqui diz que não conseguiu se manter
Empregado depois que seu pai perdeu a fazenda.
Não, senhor. Tive vários empregos.
Vários empregos, mas sem ficar muito em nenhum.
Até trabalhei naquele laticínio, para dar a ela coisas extras,
E quando o perdi, ela... uh...
Não posso ficar confinado o dia todo. Fui criado em fazenda, é o que eu sei.
Como posso ajudá-lo, John?
Ela mencionou um Conselheiro.
Eu posso começar a ir, se isso for trazê-la pra casa.
Você diz isso pro advogado dela.
Eu conheci seus pais.
Eu representava o banco
Quando foram executados e venderam a fazenda para Cecil Nobie.
Senti-me mal por isso. Todos sentimos.
O banco fez o possível
Para manter seu pai flutuando, mas
A economia nessa altura, e ele próprio...
Sobrecarregaram o negócio.
Sim.
Então, claro... ele ficou doente.
John?
A pergunta que deve se fazer é:
Vai se sentir confortável comigo?
Simon disse que é o mais barato da cidade.
Significa que não é tão bom?
Existem muitas formas de compensação, John.
A principal é dinheiro.
Não tenho esposa,
Nem família, apenas meus clientes
E suas quase sempre pegajosas e sinceras situações.
Estive com nosso amigo, Simon, por exemplo, no que der e vier.
Qual foi a dificuldade de que o livrou?
Bem, isso é entre ele e eu, John.
Assim como o que me disser, enquanto seu advogado
Será entre você e eu.
Não está questionando minha pericia de defesa criminal
Por causa de outros problemas que tem guardados com você, hã?
Suas...
Prisões por caça clandestina...
São três agora?
Tem tudo no documento.
Temo que outra cause problemas mais sérios do que fins de semana na cadeia
Não há nada dessa natureza que impeça sua custódia ou direitos de visita?
Não, senhor. Não.
Eu não quero divórcio.
Quero minha família de volta.
Tem só que atrasar os procedimentos o quanto puder.
Agradeço o seu tempo.
Obrigado.
Está bonita.
Amigo seu?
Só um cara procurando outro cara.
- Que outro cara? - Nenhum que valha a pena conhecer.
Chama-se "O Galinha" (The Hen). Se o conhecesse, entenderia o apelido.
Quer pedir?
Sim. Um cheeseburger no proto.
- E café, por favor. - Que tipo de queijo?
Sabe qual, querida.
- Salada de repolho? - Não. Quero salada mista.
Não come salada mista.
Bem, pensei em experimentar.
O médico diz que é bom para mim.
Quero uma salada mista grande.
Contratei um advogado como queria. Ele falará pro seu que vou no Conselheiro.
Bem. Acho que deveria.
Quero dizer juntos.
- Ah, John. - Pensei que fosse ideia sua.
Foi antes de nos separamos.
Não separamos. Saiu de casa com nosso filho um dia depois que perdi o cargo.
- Sei que foi num mau momento... - Tenho umas coisas em casa para vocês
Trago mais tarde. O que acha?
- Que coisas? - Coisas de comer e dinheiro.
Não pode dar agora? Tenho aula até às 8.
- Passo depois. - Prefiro que não venha esta noite...
- Por quê? Tem um encontro? - Não posso conversar agora.
Não pode conversar agora, nem depois, quando poderá conversar?
Sinto muito.
Que diacho, Cristo todo-poderoso.
Vou passar para ver Nolan então. Ele vai estar, certo?
Não é uma boa hora.
Eu preciso vê-lo.
E você.
Tenho algo importante a dizer, sobre o nosso futuro.
- John, eu... - Olha o que fez nas minhas calças.
- O que têm suas malditas calças? - Ela parece mijada.
Algum problema?
O que eu te disse sobre vir aqui e fazer merda?
Não se incomode, Puffy.
Tudo bem aqui. Tudo bem aqui?
- Para limpar suas calças. - Nós acertamos.
Certo, nós acertamos.
Solte o maldito saco.
- Aqui é... Belmont, 1201? - Estou cagando pra você, cara.
Certo. Acho que entrei na casa... errada.
Sim. É mais provável, droga.
Não. Ele não.
Esse é John.
John?
O marido.
Eu sou amiga de Jess, Carla.
Do Puffy?
Estou de babá.
Babá?
Droga. Cadê a Jess?
Não perguntei.
Assistindo pornos na maldita TV?
Sim, temos direitos constitucionais.
Tem uma arma apontada pra mim, droga.
Ei, ei. Vou abaixá-la.
Estão trepando na frente do meu filho?
Bem, estava dormindo.
Até você o acordar, John.
É melhor vazar, ou se vestir, quando eu voltar.
Não quero ver sua bunda murcha na casa da minha esposa e filho.
Ei. É o papai.
Pode dizer "papá"?
Que droga.
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
- Melhor deixar comigo, John. - O que há com ele?
Ah, só não está acostumado com você.
Como assim não está acostumado comigo?
Ah, eu sei, neném. Eu sei.
O que há com ele?
O que vocês fizeram com ele?
Só um pouco assustado, é tudo.
Sim, não é, neném?
Não é mesmo?
Vou contar a Jess o que encontrei aqui.
Melhor acreditar que sim.
Que tal isso?
Diga "tchau, papai."
Sabe, seu olhar me faz pensar se você se lembra de mim.
Me pergunto por que não trepa em sua própria casa.
Droga, sabe como é, John.
Minha pica é um Basset Hound.
Sou apenas o pobre filho da puta segurando a coleira.
Também não entendo por que ainda está aqui.
Bem, ninguém que mora aqui me pediu para sair.
Sim, bem, a maioria dos caras que se fazem de idiotas não o são.
Bem, diacho, John, Isso não foi nada.
Digo, devia ter chegado uns minutinhos antes,
Pra ver o showzinho que o cara da pizza viu.
Devo colocar isto no freezer?
Parece que precisa.
Está bravo comigo por algo, John?
Não gosto de armas apontadas para mim.
Se um maldito lunático louco invadisse sua casa, o que você faria? Hã?
Não gosto delas perto do meu filho também.
Ah, qualé, agora.
Um caçador experiente como você, John? Não acredito nisso.
A verdade, John, é que sou como você.
Veja, sou uma pessoa que faz bom uso do que mata,
Não importa a época do ano ou em que merda de propriedade está, certo?
Jess sabe que está aqui?
- Por que não pergunta a ela? - Eu posso.
Faça isso, John. Faça isso.
E quando dar pra Jess seu pequeno saco de guloseimas,
Pergunte-a se conhece o velho Obie,
Que é apelido de "Obadiah", Cornish.
Que é tipo "O Galinha".
Bem, sem merda, John.
Sabe, posso já ter te conhecido.
Sim? Como?
Bem, basta ver como, uns anos atrás, o velho Obie Cornish passou dias
Arrebentando seu rabo por ninharia, naquela velha montanha onde você vive.
Yep.
Volto à cidade agora após muitos anos pra descobrir que não mudou muito,
Exceto por entender que você e os seus tiveram uma sequência de má sorte.
Deve estar apertado de grana por esses dias, hein, John?
Não reconheço você mais do que reconheceria um monte de esterco.
Não vai deixar o saco, John? Hã?
Você me conhece?
Acho que não.
Então, por que encara?
Um rosto que nunca vi antes.
Sei que este lugar não é chique para ter seguranças, então...
Deve ser um cidadão curioso, certo?
Só conheço pessoas que moram aqui, é tudo.
Me pergunto se são os mesmos.
Onde seus conhecidos moram?
Não estão em casa.
- Não. - Sim.
Talvez não.
- Muito ruim, hein? - Sim. Bem aqui.
Fique quieto.
Bem, agradeço seu tempo, John.
Boa, Git...
Git, iá!
Tem trabalho, John?
Sim. Muito.
Mas não muito do tipo que paga.
Grady está entrando na faculdade
Puxou a esperteza da mãe, acho.
Sim.
Estou tão orgulhoso quanto possível,
Mas não posso contar com ele mais para a fazenda, assim como a outra.
Não posso culpá-los.
O mundo anda excitante nos dias de hoje.
E com certeza leite não dá dinheiro.
Nunca contratei em tempo integral, mas Grady vai embora,
Não é certo que a mãe pague pela preguiça dele.
Então, se estiver livre pra trabalhar para mim, em sua antiga casa,
Estou te oferecendo trabalho.
Bom trabalho. A longo prazo.
Administra esta fazenda melhor do que meu pai. Essa é a verdade.
Ele a perdeu, não é culpa sua,
E te agradeço a oferta, só que eu...
Tem interesse nesse lixo, antes que eu jogue fora?
Talvez sim.
Não é um filho da puta insistente?
É a segunda vez em 24 horas. Foi na direção de Hollenbach.
Talvez, após seis anos, alguém enfim está procurando comprar o lugar.
Deve ser de fora, não é, John?
Ninguém daqui iria comprar esse lugar conhecendo a história,
Para ficar andando sobra as sepulturas de Ira e Molly.
- Acredita em fantasmas, John? - Tanto quanto não.
Sim, claro. Eu também.
Mesmo no bom pedaço de terra em que está situada,
Não moraria naquela casa nem por todo ouro do mundo
Lembra do garoto adotivo que trabalhou para Ira, antes de serem assassinados?
- Obadiah Cornish. - Sim, é ele. - Se autodenominava "O Galinha".
- Sim. - Ou "Pica-Pau", sei lá...
Porque eu comprava pedras de Ira, na época,
Esse garoto maluquinho, e seu amigo Simon Breedlove, me ajudavam a levar.
- Simon e ele trabalharam juntos para Ira? - Sim.
Cornish não foi demitido por esfaquear uma cabra?
Não, foi uma novilha, esfaqueou ela no coração.
Levou um pé na bunda por isso.
Agora sei que esse cara é um irmão mais velho para você...
- Simon? - Sim.
Sim, ele pode ordenhar uma mula quando está sóbrio,
Mas quando entra na bebedeira vira um homem completamente diferente.
- Sim, mas dá conta de quem vier. - Sim.
- Quer uma mangueirada antes de ir? - Não, lavo na minha.
Bem, seja lá quem ganhar isso, espero que faça bom uso.
- Vou trabalhar nele antes. - É o homem certo para recuperá-lo.
Vai me retornar, não é, John? Sobre o trabalho?
Pode apostar.
- Sim? - Quero que fique longe da minha casa, John.
- Sim. - Não pode sair por aí arrombando portas...
E deixando carne podre nos carros das pessoas.
John?
O que tem feito?
O quê?
Você...?
John, pelo amor de Deus, onde conseguiu esse dinheiro?
É para você e Nolan.
Tem mais de 4.000 dólares aqui.
Não perdi tempo contando.
O que está acontecendo, John?
Você está bem?
Você se lembra daquela fazenda?
Conversávamos sobre comprar aquela fazenda.
- Lembra disso? - Você falava isso.
Não quero morar em nenhuma fazenda.
- Claro que você quer. - Não quero morar numa fazenda.
- Eu te amo, baby. - Pare com isso, John.
O que está acontecendo, afinal?
Quem era aquele merdinha podre
comendo a babá de Nolan? Você disse que ele...
John? John?
Certo.
Ficará bem.
Estou aqui. Estou bem aqui!
O cão ficou no caminho.
- Quem é? - Você sabe, hã?
- O quê? - Como coisas ficam no caminho?
Que coisas?
Se o que pegou não estiver de volta amanhã de manhã,
Não será o cão que vai aparecer morto a seguir.
Vou te encontrar e vou cortar sua garganta.
Está me ouvindo?
Consegue me ouvir?
Que droga.
Aí está ele. Vamos lá, pessoal.
Tem visitas, Johnno?
Que diabos está fazendo aqui?
- Ei, cara. - Como vai?
Chega de cidra de maçã para mim.
Lembra da Big Colette?
Não, não soa familiar.
Não? Colette Gans.
Casada com Ralph Gans.
Sabe, ele tem este ferro velho em Cortland
Levamos umas sucatas pra lá quatro-cinco anos atrás.
Você o conhece.
Ah, qualé.
Ela tem um pino na...
Um pino...
Sim, por que acha que a chamamos de Big Colette?
Assim que olha lá em baixo, parece estar olhando pra metade de um homem.
Tem que ser cuidadoso.
- Aquela é a prima dela, Mincy. - Mincy?
Sim. Ela tem uma tatuagem de leão nas partes traseiras.
Partes traseiras.
Me fará um favor se por aquele filho da mãe rugir.
Que droga, não sei. Eu não sei.
Pense sobre isso, mano. Uma prima é tudo que posso arrumar esta noite.
- Eu não sei. - Vamos, John.
Seu ex-colega de trabalho apontou uma arma para mim noite passada.
Ex-colega de trabalho?
Sim, na Jess, depois que o peguei bombando a babá.
Obadiah Cornish? Autodenominado "The Hen".
Mas que diabos?
A última vez que ouvi sobre o filho da puta, estava vadiando em Greensville.
Bem, ele não está agora.
Ele é casca dura.
Foi um dos que a polícia interrogou
Naquela noite em que o velho Ira e Molly foram fatiados.
Cadê aquele velho cão de três cores?
Ele me babava todo sempre que eu chegava aqui.
Foi morto a tiro pouco antes de você chegar.
A tiro?
Por quem?
Alguém que não vi.
Bem, alguém deve ter um motivo, John?
Não. Eu acho que não.
Bem, merda.
Deve ter tido uma razão.
Estamos terrivelmente solitárias por aqui, rapazes.
Ele conseguiu um encontro?
Simon...
Ah, droga. Veja o que está acontecendo?
- Puta que o pariu... - Simon disse.
Ah, Jesus.
Bem, eu vou na frente.
Simon disse que você precisa ser convencido.
Ele disse que tenho esposa?
Ele disse que ela te deixou
E que precisa parar de pensar nela.
Parece que você já parou.
Droga.
Cadê meu relógio?
A chuva vai arruiná-lo.
Ajude-me a achar, por favor. Tenho ele desde os cinco anos.
Isso? - Sim.
Simon?
Sim?
Era engano, Johnno.
Rolou comigo esse sussurro uma vez no fone.
Então eu sussurrei de volta para ele.
Comecei aumentar de tom,
Como se estivesse prestes a explodir.
O Sr. Cinco-Contra-Um ficou tão assustado...
Ele ficou em cima de mim.
A polícia rastreia essa sujeira, se você pedir.
Eu não pedi.
Desejo que as duas galinhas parem com o cacarejo.
Perecem um martelo de bola dupla com lingueta batendo em minha cabeça.
- Continua caçando com aquelas balas de veado, Johnno? - Sim.
Não é divertido?
Vai em algum lugar?
Tem que me pedir legal.
- Mincy? - Mm?
Vamos. Vamos.
Vão pra fora e entrem no Cadillac.
Rude e mesquinho velho.
Tchau!
Vou te dizer, Johnno. A mulher é o mais terrível truque da natureza...
Nessa terra verde de Deus, pode acreditar.
Até mais.
Firme, rapaz. Firme.
Você nos matou de susto.
Sinto muito.
Confundi você com outra pessoa.
Quem te assustaria assim?
Firme, rapaz. Firme.
Jesus, John Moon.
Devo ter cochilado.
Na chuva?
Com o Sr. Calibre 12?
Pensei que poderia avistar um faisão.
Ou um veado?
Não posso te censurar por isso.
Vai aceitar o emprego?
Ah, não tive tempo para pensar nisso.
Você deveria.
Nem todo mundo tem a chance de fazer o que gosta e ser pago por isso.
Limpar esterco com pá e ordenhar vacas?
Sou filha de um assim. Se papai trabalhasse numa fábrica, morreria.
Sim, senhora.
No meu curso de verão na escola de economia,
Estudamos participação nos lucros. Sabe o que é isso?
Não, mas aposto que vai me dizer, hã?
Bem, é quando funcionários viram donos de parte das empresas em que trabalham
Fui eu que sugeri algo parecido para o papai.
Disse a ele que pegaria esse trabalho
Se parte do meu salário pudesse comprar parte de sua fazenda.
Quer que eu compre de volta uma parte da minha própria fazenda?
John Moon. Se ficar olhando pra trás, você nunca vai para frente.
Talvez devesse se preocupar com sua herança.
Não vou precisar dela, serei milionária, tenho apenas 30 anos.
Tenho mil ideias de como conseguir, uma delas é fazê-lo sócio de meu pai.
Tem tudo arquitetado, hã?
Tenho fé em você.
Vai fazer minha herança crescer.
- Seu pai sabe o que estão lhe ensinando na escola? - Não.
Apreciaria se não discutisse isso com ele
Quando for tratar sobre minha proposta sociedade.
Vai pensar nisso, hã?
Cuidado pela floresta afora, está escorregadia.
Não se preocupe comigo.
Sou uma experiente amazona.
John Moon assassinou-me
John?
O que está fazendo?
Bem, estava caçando pássaros.
No trailer?
Acabei de voltar.
- Bem, só vim pegar umas coisas. - Que coisas?
Minhas roupas ficaram no meu guarda-roupas.
Bem, não posso continuar vestindo sempre a mesma coisa.
Por que não?
Eu acho que você está ótima.
- Posso entrar? - Relaxe, trago para você.
Então, não veio ver como virou um inferno desde que partiu.
Aposto.
É bom te ver.
Cecil Nobie me ofereceu trabalho de tempo integral um dia desses.
Assim que Grady for para a escola.
Mas é orgulhoso demais para aceitar, hã?
É isso que pensa?
Estava arrumando pra ver se ele me vende algumas de suas novilhas
Pra começar meu próprio rebanho.
- É? - É.
É chamado de "Participação nos lucros".
- Verdade? - O que acha disso?
Bem, acho que Cecil terá uma barganha, seja lá o que isso custe a ele.
Tenho que ir.
"Sua esposa, seu garoto.
"Entregue o dinheiro, Ou... Bang. Bang.
"Por que não chama a justiça?"
Vamos, Jess, Vamos lá, baby.
Onde está minha família?
- Não sei nada sobre isso. - Não sabe nada sobre o quê?
Não sei nada sobre nada...
Especialmente sobre onde Jess e Nolan estão.
- Bem, irmã, é melhor ficar esperta bem rápido. - Saia, John.
Ela não fala comigo mais, graças a você.
Onde ele está?
Quem?
Sabe, seu namorado que mata vacas e cães para se divertir.
Do que está rindo? Se continuar vou quebrar seu maldito pulso.
Aquele psicopata não é meu namorado.
Só escuto ele quando ele quer, é tudo.
Mas sabe onde posso encontrá-lo, hã?
John, eu sei que ele não gosta de surpresas,
E quando ele quer ver alguém, ele vai encontrá-lo.
Por que não dá ao homem uma resposta, Carla?
Eu não tenho a que ele quer.
Talvez devesse tentar um pouco mais.
Agradeço pelo apoio, gordão.
Um verdadeiro príncipe.
Sabe, uma linda jovem entrou aqui ainda ontem procurando emprego.
Ela tinha duas coisas que você não tem.
Uma atitude agradável,
E tetas do tamanho de melões.
Disse para ela deixar o telefone.
Aposto que ela estava prendendo a respiração.
Onde ele está?
Está vagando pelas noites.
Tente o Bonanza.
Não foi tão difícil, hã?
É melhor não aparecer por uns dias, John.
Se ele quebrou alguma coisa, você vai pagar por isso.
Não está correndo do especial do dia do Puffy, hão, John?
O que diria de ir comigo pra longe de tudo de que está correndo
Para voltar ao meu escritório e assinar os papéis que eu elaborarei?
- Agora não. - Espere. Independe da sua vontade, lembra?
- Apenas protegemos seus direitos. - Mais tarde, Pitt.
Não tarde demais, Espero.
Digamos hoje à tarde? Talvez, hã...
Talvez haja uma outra questão que gostaria de discutir?
Além do divórcio, quero dizer.
O quê? O que houve?
Espero não ultrapassar a linha, John.
Eu sei que esteve sob muito estresse ultimamente, e...
Bem, escuto coisas.
Odiaria ver sua vida arruinada por um erro ou dois.
E não é apenas sua vida, John.
O que disse?
Tem que pensar no garoto.
Nolan.
Ele não está nessa.
Bem, claro que ele está nessa, John. Ele é seu filho.
A maioria dos problemas, John, não são tão ruins como parecem.
A coisa é lidar com eles antes que pessoas fiquem encurraladas.
Se tem algo a dizer, desembucha.
Existem muitos interesses sobrepostos numa pequena cidade, John.
Advogado de cidade pequena é quem carrega a cruz...
Então, também... Existe a justiça.
Meu único problema é minha família de volta.
Se não pode me ajudar, não tenho tempo para falar com você.
Ei, ei, senhor, pode me dar uma carona de volta para a cidade?
Acredita que aquelas peitos são reais?
Bem, não são.
É um homem, tem peitos de plástico,
A xota é feita com a carne de sua própria perna.
O médico cortou o pinto dele fora e depois costurou.
- Posso te ajudar? - Tem um cara chamado Cornish aqui?
- Não sei dizer. - Não sabe dizer, hã?
Braços e pernas longas? Desengonçado, um filho da mãe tatuado. Viu ele?
Talvez tenha um apelido?
Acho que ele não quer Ser encontrado.
Não quer ser encontrado, hã? Qual quarto ele está?
Quarto sete. Eu ligo, digo que está a caminho.
Vou lá pessoalmente.
E também nunca estive aqui.
- É um daqueles gogoboys, hã? - Não sou nenhum gogoboy.
Abra. Serviço de quarto.
Droga.
Ah, ei, cara. O que você tem feito?
Fui para o Havaí. O que acha, droga?
- Te esperando aparecer com o dinheiro - Estou no caso, cara.
Sim? Está nele?
Porra, cara. Essa sujeira está me pirando.
Por dois dias mantive meus rapazes dóceis.
Se não aparecer com o dinheiro, teremos que pagar a porra da droga.
Entendeu? Sacou?
Tem que confiar em mim. Tudo bem?
Estou perto de pegar o dinheiro de volta.
Se não confiar no companheiro de cela, em quem vai confiar?
Certo pra caramba.
Os idiotas do lado de fora não fazem ideia.
Quando está do lado de fora percebe que gastou seu tempo com ladrões e assassinos
E mentirosos de merda.
Sim. Como se estivéssemos todos num daqueles grandes clubes da faculdade.
- Como é o nome? - Fraternidades, idiota.
Sim, é isso aí.
Cadê a porra do dinheiro?
Ouça, cara, a porra daquele marmota que vive na pedreira...
Não fale. Qual o nome dele?
John Moon. Só não sei onde ele escondeu, cara, mas ouça,
Tenho alguém bem perto da esposa e do filho dele para descobrir.
Tem certeza que está com ele?
- Você viu? - Não, mas sei que ele pegou, cara.
- Tudo bem. Cadê a galega? - Eu não sei, cara.
Talvez com a mãe dela e tal.
Besteira. Ela nunca fugiria de mim.
Onde ela está?
Não sei. Talvez esteja assustada e tal, cara.
Está mentindo, droga. Não minta para mim.
Onde está minha garota?
- Onde? - Está morta, cara.
Encontrei-a naquele contêiner, cara. Juro por Deus.
Ela... Está morta?
Não queria contar pra você. Não queria ferrar com a porra do acordo, cara.
Não fui eu.
Suas táticas de terrorismo têm me deixado
Em uma situação muito delicada.
Pensei que o acordo era eu lidar com John Moon.
Me pergunto se John Moon é um comedor de donut?
É isto o que quer?
- Essa era a minha última... - Vou chutar seu traseiro. Cadê ela?
- John... - Onde está meu filho?
John, sei que está com raiva. Deixe-me falar...
- Cadê minha mulher? Onde ela está? - Jess veio me ver ontem.
A próxima coisa que será a localização dela, ou eu quebro seu pescoço, droga!
Eu disse que como seu advogado,
Não tinha permissão para falar sobre você, mas ela insistiu.
Pegue o telefone e ligue pra quem está com a minha família.
Sua família? John!
Acho que está confuso. Jess me pediu pra falar com você.
Ela está na Oxbow Road. Eu não devia dizer.
Ela está assustada, John.
Ela disse que tentou entender, mas disse que não fazia sentido
O que você falou sobre esse dinheiro, ou onde o conseguiu,
Que você estava agindo como se ele caísse do céu em seu colo.
Ela não sabe que coisas terríveis você fez
Ou que repercussões isso pode ter
Em você, ou nela,
Ou especialmente em Nolan.
Está me ameaçando? Sem joguinhos comigo.
Já sei que trabalha para eles.
- John, eu não sei... - Corta essa.
Como conseguiram este dinheiro? Como conseguiram isso?
Não perguntei,
Pela mesma razão que não te pergunto o que é ou como você entrou nisso.
Se, digamos, são ganhos ilícitos,
Então estaria legalmente obrigado a entregá-los à justiça.
Isso, eu acho, é algo que todas as partes gostariam de evitar, hã?
- Ligue para Waylon. - Waylon?
- Waylon, sim, ligue. - Jesus!
O que trabalha com Cornish.
- Devemos falar com Obadiah. - Não podemos. Obadiah está morto.
Ligue para Waylon e diga que tem o dinheiro. Onde ele está?
John, eu... não sei quem você...
Não conheço nenhum Waylon.
O que faz aqui, Johnno?
Filho da mãe, tem uma arma apontada pra mim.
Sim, Que tal isso?
Acho que vou voltar a dormir.
Tentei acordar, mas não tem jeito.
Olhe para isso, Simon. Porque seu nome está aí?
Descobri isso no quarto de hotel de Obie.
Não pense que não sei que estava mexendo em minhas coisas outra noite.
Do que está falando, John?
Eu estava lá, Simon.
Sente-se, Johnno. Vou pegar uma bebida.
Vai me servir uma bebida?
Talvez algumas garotas, também.
Vai me servir?
Não ia deixá-los te machucar, Johnno.
Fale comigo, Simon.
Você atirou no Mike?
Não atiro em cães.
Vá em frente. Saia daqui. Vaza!
Vai servir minha esposa e filho, também?
Vamos discutir isso, Johnno.
Sim. Vamos discutir isso.
Vamos conversar sobre isso.
- Vamos conversar sobre isso. - Certo.
Sacou minha merda, agora?
Me conta.
Fale comigo, Simon.
Estaria me fazendo um favor, Johnno.
Sabe o que uma pilha imensa de grana faria com um homem pobre, hã, Johnno?
Andou bebendo?
Tipo homem rico.
Lá vai.
Eu estava no Bonanza há dois dias atrás com Big Colette,
Escondendo do velho dela,
Quando ele mandou pra cá.
O filho da mãe.
E maldito seja se não corri até àquele Galinha com cérebro de titica.
Ainda tem o bronzeado de prisioneiro e ficou surpreso como o diabo ao me ver.
Ele me passou um velho lenga-lenga mentiroso e pirado
Sobre como me procuraria assim que colocasse as mãos naquela mercadoria,
E jurou de cima a baixo que alguém a apanhou
Do esconderijo depois de enterrada,
E tinha uma boa ideia que foi você, Johnno.
Acho que o dinheiro tem que ser como um câncer em meu intestino.
Eu o conheço faz 20 anos.
Esse não é você.
Ira e Molly deveriam ter saído naquela noite.
Pro baile dos bombeiros ou merda assim.
Corri para Obadiah no Pink Lily em Raburn.
Isso foi três ou quatro anos depois que Ira despediu ele,
E ele clamava que tinha guardado a combinação do cofre de Ira,
E tudo o que tínhamos que fazer era entrar e abri-lo.
Eu pensei, tem um cofre mesmo e tudo estará lá
O salário de duas semanas que Ira me abateu.
Te digo, a pura verdade de Deus,
Johnno, mais bêbado eu fico, mais razoáveis...
Mais desfodidamente razoáveis as coisas ficam para mim.
Entramos pela porta da frente, assobiando.
Só que o Galinha não conseguia abrir com o número que anotou.
Então ele disse: "dane-se",
Correu pro andar de cima
Pra pegar as joias de Molly, pra correria valer a pena,
E eu não estava feliz com ele lá vasculhando o local,
Então eu fiquei no térreo,
Fui até a geladeira e peguei uma cerveja,
Sentei para assistir TV.
Não passaram 15 minutos
E desce Obadiah coberto de sangue,
Falando sobre como Ira o enganou com os números deles
Eu corri lá em cima e Molly estava morta, graças a Deus...
Mas Ira ainda respirava,
A sangrar como Jesus pregado na cruz,
E a me encarar com um olhar que vai me seguir até a cova.
Eu finalizei ele...
Assim como eu faria com um cervo ferido.
Ira te tratou com decência.
Molly também.
O velho Ira não mentia quando falava que era um homem rico...
Mas isso você sabe, hã, Johnno?
O Galinha disse que era melhor separarmos,
Ele retornando com o dinheiro conservado
E eu rolando até o vale,
Até onde meu carro estava.
Acho que ele planejou tudo o tempo todo
Para esconder o que roubamos até que ele saísse.
Agora, ele saiu.
Não tome esse pequeno desgraçado Cornish só pela arrogância, Johnno.
Bem, ele está morto agora. Teve a garganta cortada.
Não devia ter feito isso, Johnno.
Mesmo que ele tenha feito tudo do jeito dele.
Eu não fiz isso. Seu amigo fez.
Não tenho amigos, Johnno.
Exceto você.
Bem, tem uma maneira estranha de demonstrar isso.
Não ia deixar ele te machucar, Johnno.
Não ia deixar te machucar.
É só o dinheiro que eles querem.
Por que você pegou esse dinheiro, Johnno? Por quê?
Seu desgraçado estúpido.
Por que pegou esse dinheiro...
Uma bala vai te deixar de cabeça limpa, Johnno.
Deixa pra lá.
Relaxe, cara.
John Moon.
- O que faz aqui, querida? - Trouxe uns pães caseiros...
E rango para umas refeições.
- E eu mesma vou preparar a primeira. - Vai? Tenho sorte.
O que você tem aí?
Sanduíches-submarino italianos, Minha especialidade.
Ah, sua especialidade, hã?
Mamãe e eu estamos preocupadas, John, está escondido no meio do nada.
Ah, eu, eu estou bem.
Não está parecendo exatamente bem.
Não cheira bem também.
Sim, bem, eu estava cortando madeira na colina.
Relaxei arranjando uns bons remendos pra carroceria da caminhonete.
Vai pro chuveiro, John Moon, enquanto faço um bom almoço.
Vá em frente.
Faça só um pra mim.
Depois quero que vá pra casa, está me ouvindo?
Ei, Abbie.
Querida?
Deixa comigo. Deixa comigo.
Dá um certo trabalho... Achar espaço aí dentro, com essa lotação toda.
Deixa que eu faço.
John, está bem?
Sim. Eu só...
Estou cansado.
Realmente cansado.
É o vento, John, contra as persianas.
Sim. Sim, eu sei.
Vamos comer?
Vamos lá te alimentar.
Saiu no noticiário esta manhã, um assassinato na cidade, ontem,
Perto do The Oak. A polícia não diz quem foi,
Só que é um cara com longos antecedentes e raízes na área.
Procuram alguém em particular?
Uma mulher que estava dois quartos depois do quarto do cara morto
E um homem que a criada viu com ela logo antes de acharem o corpo.
O que te incomoda, Diablo?
Ciumes, deve ser.
Espero que tenha usado proteção com quem ficou com você até altas horas.
Não tinha ninguém, mas fiquei até altas horas.
Atraente... gentil, mas forte,
Com um bom senso de humor?
Tudo que se precisa para capturar uma mulher perfeita John Moon, é certeiro.
Deixou o rádio ligado lá dentro?
Sim. Devo ter deixado.
Vou desligar.
- Você vai para casa. - O quê? Por quê?
- Seu pessoal deve estar preocupado. - Meus pais não estão em casa.
- Além disso, não terminei de comer. - Vai pra casa, como mandei.
Não vou a lugar algum, John Moon.
Por favor, não a machuque. Basta deixá-la ir.
Eu vou te dar... Vou te dar o dinheiro.
Jogue sua arma aqui. Agora.
Jogue-a.
Tire sua faca.
Agora pegue a corda e amarre-a.
Pegue a corda. Vamos lá.
Amarre as mãos dela.
Amarre as malditas mãos dela, sim?
Amarre, eu disse. Bem apertado.
Foi um acidente.
- Confundi ela com um veado. - Um veado? Certo.
Agora os pés. Amarre os pés dela.
- Onde ela está? - Eu a enterrei, na floresta.
Posso te levar lá agora.
De jeito nenhum. Cadáveres me dão arrepios.
Se pudesse fazer algo para trazê-la de volta, eu faria.
Você transou com ela?
Encontrei uma carta dela. Ela disse que te amava.
Disse que você ia levá-la para o Havaí.
Leu a carta da minha Ingrid?
Acha que sou um maldito idiota?
Tudo bem. Cadê meu dinheiro?
Está no alto da colina, lá em cima. Te levo lá agora.
Basta deixá-la ir, e vamos até lá juntos...
Não, não é assim que vai ser. Veja, você vai buscar meu dinheiro,
- Vou ficar aqui com a... qual o nome? - Abbie.
Sim. Abbie. Vou ficar bem familiarizado,
- Assim como fez com minha Ingrid. - Basta deixá-la ir e vamos lá agora.
- Cadê sua caminhonete? - Vamos você e eu...
Cadê sua caminhonete?
Lá em cima, no meio caminho.
Tem uma arma nela?
Nenhuma maldita arma. Está com todas, cara.
- Você jura? - Eu juro. - Jura por sua vida?
Juro por minha vida.
Agora, veja, quero confiar em você, John, mas você matou minha namorada.
Acho isso pesado. Entendeu?
Agora preciso de garantias.
John, coloque sua mão.
- Não precisa, acredite. - Coloque a mão na mesa agora.
Seu anormal idiota filho da mãe.
A mão que atira.
Pensa que sou estúpido, droga?
- Não precisava disso. - Eu falava sobre... - Abra a boca.
Ponha a porra da mão na mesa agora.
Tô doente de escutar você.
Agora, morde isso, forte.
Viu, agora confio em você, John.
Agora vá pegar meu dinheiro.
Certo, vai para dentro fazer um curativo e tal.
Vá em frente.
Seu namorado não vale muito.
Vai ficar tudo bem.
Você é uma coisinha linda.
Acho que vai querer voltar logo e pegar um pedacinho pra você.
John. John.
Dê-me um hurra, John.
Cadê você?
Só pra conferir.
Estou na caminhonete.
Tem o dinheiro?
Tenho que cavar primeiro.
Espere uns minutos.
Estou indo o mais rápido que posso.
Não vá morrer por aí.
Apresse-se, John.
Abbie. Abbie.
Calma, querida.
Ele não vai mais te machucar.
Eu prometo.
Você está bem?
Acabou.
Você está bem?
Levanta.
Whoa. Calma.
Chame o xerife.
John, precisa ir para o hospital.
Estou bem. Vá em frente.
Tem que tratar isso.
Tudo bem. Estou bem.
Tenho que fazer algo primeiro.
Vá em frente, agora. Vai ficar tudo certo.
Tudo vai ficar bem. Estou bem.
O filho da mãe não ia mesmo...
Não ia te levar para o Havaí.
Foi por ele que você morreu.
Tenho que cavar bem fundo, assim ninguém...
Vai te escavar de volta.
Nosso garotão John, aos três anos, no cavalo que papai fez pra ele!
É do seu pai.
Sim!
Lucas.:. H.A.