Tempo para o alvo.
Doze minutos e contando.
Tempo bom.
Pressão atmosfêrica... boa.
Visibilidade de 15km.
- Como você está? - Melhor do que isso, impossível.
- Como é sua visibilidade aí? - Muito boa.
Estou feliz por estar aqui.
Às vezes, só o treinamento para a missão não ê o bastante.
Isso vai além do treinamento da missão.
CONDUZIR
Ficamos patrulhando a costa da Flórida por um mês.
Tem que ter um significado, só isso.
Isso é o que conta.
Você prefere gim ou vodca?
Pare de brincar, cara.
Gim.
Vodca é para homens frouxos.
Bom trabalho.
Essa aeronave ê legal, mas o estofado ê pêssimo.
Parece que meu traseiro passou o fim de semana com o "Village People".
Podia ser pior.
Queria ver você no primeiro caça do programa. O que acha disso?
Não, valeu. É melhor eu ficar quieto e fazer meu trabalho.
Pelo menos esse eu sei pilotar.
Tempo para o alvo: 1 1 minutos e contando.
TEMPO PARA O ALVO
"O MUNDO ESTÂ MUITO DIFERENTE AGORA. POIS O HOMEM TEM EM SUAS MÃOS MORTAIS
O PODER DE ABOLIR TODAS AS FORMAS DE POBREZA HUMANA
E TODAS AS FORMAS DE VIDA HUMANA." JOHN F. KENNEDY, DISCURSO DE POSSE, 1961
O governo federal terá de tomar uma decisão.
As empresas decidiram não correr riscos.
Sem os recursos, uma mulher grávida não sobreviveria.
Essa tecnologia pode impedir esse tipo de desastre.
Não ê um sistema tão complicado.
Os espelhos agiriam como um escudo...
refletindo a luz solar para longe da atmosfera terrestre.
O perigo ê que, se algo acontecer a qualquer sistema...
afastando-o da Terra, queimaríamos atê a morte se houvesse uma falha.
Não imediatamente, mas com o tempo.
Resumindo, ê um band-aid em um ferimento purulento.
ENTREVISTA 2007 W.K. BRADBURY, PHD
Quando eu era garotinha, me lembro de como a vida era livre e inocente.
Tudo duraria para sempre.
Minha família.
Minha casa.
O cêu.
Deus.
Deus. Deus. Deus.
As crianças têm uma fê que desafia a realidade.
Elas podem pular de telhado em telhado, sem medo...
como se não houvesse chão abaixo delas.
Elas podem correr para sempre com vontade e inquietude.
Mas podemos dar apenas alguns saltos atê quebrarmos alguma coisa.
Só se pode correr alguns quilômetros atê sentir falta de ar.
Nisso, você percebe a finitude das coisas.
Mundo após mundo, toda a humanidade...
tentando acertar várias e várias vezes.
E se nós nunca acertarmos?
E se desapontarmos Deus várias e várias vezes?
E Deus?
Eu me lembro do pôr do sol naquele dia.
Foi a coisa mais linda que eu já vi.
Não houve aviso.
Nem sirenes...
nem transmissões...
nem evacuações de emergência...
nem tempo para agir.
As bombas foram as últimas coisas a cair.
A SOBREVIVENTE
Estou indo em direção oeste 45km a norte de você.
Acho que estamos indo em direção â costa noroeste.
Sinto falta da chuva.
Eu não sinto nem um pouco.
A chuva pode atrapalhar justo quando você não precisa.
Como naquela vez em que estávamos em LA, fazendo patrulha.
Estava chovendo muito, caindo o mundo.
Tivemos que ajudar uns caras com problemas em equipamentos militares.
O lugar era difícil, cara.
Tivemos que dar a volta pelas colinas para não pegar o vento.
Então vocês seguiam as regras â risca, não é?
Seguíamos direitinho. Como um bando de ovelhas.
Tambêm não conhecíamos quase nada.
Então, o que fizemos?
Entramos no lugar feito um bando de animais.
Arrombamos a porta, sem pedir licença.
Foi uma bagunça.
Um atirava no outro.
Havia cêrebro para todo lado.
Foi um desastre!
Então resolvemos seguir para a vila. E o que achamos lá?
Um monte de destroços. Não havia ninguêm vivo.
Nós nos sentamos e atiramos nos cadáveres que estavam lá.
Foi a primeira vez que eu me vi nessa situação.
Foi bom.
Era um soldado e tanto.
A liberdade é um dos maiores presentes da vida.
A liberdade de dizer o que se pensa.
A liberdade de ir aonde se quer.
E, a mais importante, a liberdade de escolher.
Âs vezes, uma gravidez pode vir na hora errada em sua vida.
Se estiver grávida, jovem ou mais velha...
e o fardo da responsabilidade não ê o que planejou...
então, a pílula Pandora ê do que precisa.
Ela me ajudou quando eu precisei.
Pandora.
O mêtodo discreto de interrupção de gravidez.
A escolha ê sua!
LIBERDADE DE ESCOLHA
Um oferecimento da Omni Tech Corporation.
OTN, a Omni Tech Network.
Fazendo do mundo um lugar melhor.
HORÂRIO NOBRE DO CIDADÃO
Bem-vindos ao horário nobre do cidadão.
Com nosso convidado especial, Vincent Velo...
presidente da Omni Tech Corporation.
E agora, seu apresentador, Simon Prime!
APRESENTADOR PREMIADO
Já faz quase 20 anos que o escudo solar da Omni Tech Corporation foi lançado.
Agora, US$450 trilhões depois...
o projeto sofreu um grande contratempo.
Aqui hoje para nos ajudar a entender a crise em maiores detalhes...
o representante e presidente da Omni Tech Corporation há 20 anos...
Sr. Vincent Velo.
Como está, Sr. Velo?
Muito bem, obrigado. É bom estar aqui!
E agora de volta â Gabrielle Anderson, no "Caia na Real".
Estou aqui com a autora de "Doze Passos Para a Recuperação Global"...
um livro que cobre o fracasso global e sua cura, Sarah Hartley.
Obrigada por me receber.
Certo, vamos ao que interessa. Que confusão é essa?
Eu acho que desde que a crise foi atrelada â tecnologia...
que foi implementada pela Omni Tech...
sem permitir que as pessoas, o governo ou a comunidade internacional...
regulasse o plano, é óbvio que ela errou.
Você se adiantou a mim, Sarah. Vi que vamos pular o papo-furado.
Podemos dizer que você e sua empresa estão cuidando do problema...
mas devemos nos preocupar com isso?
Acho que as pessoas não percebem o quanto isso é sério.
A solução está em desenvolvimento...
e tem estado desde que percebemos os erros técnicos que ocorreram.
Olhe, não somos cegos â necessidade das pessoas.
Eles eram responsáveis pela execução de uma operação...
que deveria conter os efeitos da temperatura crescente da atmosfera.
E quando entrou em operação a tecnologia de "reflexão solar"...
todos acharam que seriam nossos salvadores.
E com certeza não somos os monstros que dizem que somos.
Agora parece que eles são exatamente o oposto.
Uma solução que falava por si só...
e que estava sob o olhar atento de...
Vários cientistas estrangeiros cujas reputações corriam risco.
Mas sem a informação devida, pesquisa nem tempo.
O pouco que nos forneceram era falso.
Confiamos nesses cientistas...
e eles estavam errados, Simon.
Sei que eles têm uma reputação, ações e uma conta bancária para proteger...
o que parece ser a principal meta deles...
mas isso vai importar quando tudo acabar?
Nós queremos salvar esse planeta que chamamos de casa.
PORTLAND, OREGON LIMITE DA CIDADE
Ainda há sinais de que as pessoas já estiveram aqui.
TARDE DEMAIS A maioria morreu pelas toxinas.
O restante foi aniquilado nas guerras...
nos motins...
nos levantes...
Você não acredita que algo tão grande pode acontecer atê que aconteça.
Mesmo assim, leva um tempo.
Todos nós sabíamos que acabaria assim...
mas ninguêm fez nada a respeito.
As empresas estavam no comando.
Eram o novo governo.
Decidiam nossos destinos, mas não assumiam a responsabilidade.
Ainda uso minha máscara.
A que nos mandaram usar para nos protegermos.
Eu acho que está mais seguro agora...
mas me acostumei a ela.
Acho que ê uma rede de segurança ou o bichinho de pelúcia da infância.
Uma manta de segurança.
Já faz quase 20 anos que o escudo solar da Omni Tech Corporation foi lançado.
Agora, US$450 trilhões depois...
o projeto sofreu um grande contratempo.
Aqui hoje para nos ajudar a entender a crise em maiores detalhes...
o representante e presidente da Omni Tech Corporation há 20 anos...
Sr. Vincent Velo. Como está, Sr. Velo?
Muito bem, obrigado. É bom estar aqui!
Certo, vamos ao que interessa.
Que confusão ê essa?
Podemos dizer que você e sua empresa estão cuidando do problema...
mas devemos nos preocupar com isso?
As pessoas não têm com que se preocupar.
Criamos uma solução que falava por si só...
e que estava sob o olhar atento de vários cientistas estrangeiros.
Nós queremos salvar esse planeta que chamamos de casa.
A solução está em desenvolvimento...
e tem estado desde que percebemos os erros têcnicos que ocorreram.
Olhe, não somos cegos â necessidade das pessoas.
E com certeza não somos os monstros que dizem que somos.
Já faz quase 20 anos que o escudo solar da Omni Tech Corporation foi lançado.
Agora, US$ 450 trilhões depois...
o projeto sofreu um grande contratempo.
Aqui hoje para nos ajudar a entender a crise em maiores detalhes...
o representante e presidente...
Desligue.
Ela disse para não tocar no tornozelo dela.
Que coisa estranha.
E mais. Usei maionese. Maionese e ketchup.
Como posso aguentar isso, cara?
Termine o que está fazendo, seja mais comprometido.
Eu só disse que passou pela minha cabeça, cara.
Está bem.
Aposto que tudo isso tambêm passou pela sua cabeça.
Como saber se há um motim em Detroit?
Eu não sei, cara.
TEMPO PARA O ALVO
Pois ê.
Já ouviu a piada que estão contando?
De que vão consertar isso?
Da mulher que foi ao mercado comprar protetor solar?
É, depois da notícia da incidência dos raios solares...
ela comprou um com fator cinco mil.
Ei, você a sua roupa protetora o tempo todo...
como mandaram?
A máscara de gás? Não. E você?
É. De que adianta?
Não consigo fumar usando aquilo.
Pois é. Atrapalha muito.
- É verdade. - Tem coisa melhor para se fazer.
Às vezes, sonho que voltei para casa.
Segura, em minha cama...
Só esperando coisas boas.
É mais um dia.
Eu saio na minha sacada.
O ar lá fora tem cheiro de grama recêm-cortada...
carvalhos antigos e a chuva da noite passada.
O pólen, pegajoso devido ao orvalho matinal.
Nenhuma surpresa.
O sonho dura pouco tempo.
O bastante para me lembrar de quem eu era.
Nós passamos muito tempo...
anos, construindo o que nós temos hoje.
É incrível.
Tudo pode sumir rapidamente, não é?
Não seria uma pena perder tudo pelo que trabalhamos...
só por causa de um pequeno incidente como esse?
É... Obrigado, Kennedy.
Nós sangramos nossos dedos para consertar o mundo...
e esse é o agradecimento que recebemos.
Precisamos de um ângulo diferente.
Quanto tempo acha que vai aguentar isso?
- Eu diria... - Seu carro está aqui, Sr. Velo.
Está bem.
Eu diria a eles o que aconteceu e como consertar.
Bem, se tivéssemos a solução, eu diria.
Simon?
- O quê? - Desculpe.
Simon, você é nosso rosto há nove anos.
Não posso agradecê-Io o bastante.
As pessoas confiam em você, precisam de você.
Acho que não poderíamos fazer isso sem você.
Você é um líder nato.
E agora precisam de você mais do que nunca.
As pessoas precisam que diga a elas que ficarão bem.
Seu trabalho é ser o guia delas.
Agora vai me dizer qual é meu trabalho?
Alguma coisa mudou?
Eu tenho feito o que me pede sem perguntas.
Mas eu fui ao mundo na semana passada e disse que a Omni Corp tem uma solução.
E você veio hoje para dar desculpas.
Por que confiariam em mim agora?
Você não mentiu.
Vivemos num mundo de relacionamentos baseados na manipulação...
onde o que diz é verdade simplesmente porque você disse.
No final das contas é isso.
As pessoas não se importam com a verdade.
Elas só querem que você diga alguma coisa...
qualquer coisa...
para continuarem felizes em sua bolha, sabendo que alguém lá fora...
está defendendo seu estilo de vida.
Só temos que convencê-las de que nosso estilo é o melhor para elas.
Nossa!
Você tem razão sobre manipular relacionamentos.
Não tem fé nas pessoas, tem?
Só os fortes sobreviverão, Simon.
Isso é o que nos separa deles.
Porque nesse caso os mais espertos são os mais fortes.
Se não for do nosso jeito, já tomamos precauções.
Ficará bem, Simon.
Ficará feliz em saber que o coloquei na lista.
E, um dia...
o mundo vai nos agradecer por isso.
Pessoal do estúdio, por favor. Entraremos ao vivo em dois minutos.
Você avisou que estamos chegando?
Devia enviar um torpedo, avisando que estamos chegando?
Muito engraçado.
Devia ter postado no Facebook.
É, devia ter postado os filmes pornôs da sua mãe tambêm.
No fim das contas, não há muito que eles possam fazer.
Aqui em cima está deserto. Parece que não existe mais ninguêm voando.
Tem alguém sim, sempre tem.
Se tivermos que abater alguém para resolver essa confusão, que seja.
Só quero que acabe logo.
Eu nem durmo â noite, cara. Isso ê muito sêrio.
Fecho os olhos, mas não consigo relaxar...
só consigo pensar em Chastidy, no que ela está fazendo.
Não imaginava que uma mulher como ela dominaria um cara como você.
Deve ser uma stripper.
Como acha que nos conhecemos?
Faz quanto tempo, 20 anos?
Uns 15, mais ou menos.
Ela teve muito tempo para conquistá-lo.
Às vezes, uma gravidez pode vir na hora errada em sua vida.
Se estiver grávida, e não ê o que planejou...
então, a pílula Pandora ê do que precisa.
Ela me ajudou quando eu precisei.
Pandora.
O mêtodo discreto de interrupção de gravidez.
A escolha ê sua!
Desliga.
Lil?
Lilith?
Está tudo bem?
Está pronto para ser pai?
Estou muito feliz.
Sabe como será a recepção para nós?
Sim, a de sempre.
Nada demais. É tudo que têm para nós.
O que achou que fariam para dois pilotos medianos como nós?
Mediano? Essa doeu.
Somos dois dos melhores pilotos, que vão liderar o grupo.
Droga! Eu esperava um desfile.
Queria entrar para os livros de História.
Somos os heróis esquecidos, cara.
E, se não usarem os abrigos, vão desperdiçar dinheiro de novo.
É inútil.
Vamos dar o sangue, mas vamos cumprir nossa missão.
Isso que ê pensamento positivo.
Como na Segunda Guerra Mundial.
Isso foi há cem anos.
As coisas não mudaram tanto.
Se não fizermos isso, outras pessoas vão fazer.
Outras pessoas vão fazer!
Naquela êpoca só dependia de nós.
Não me importa como termine, desde que termine.
Enquanto houver guerra, eu tenho emprego.
No final das contas, é como jogar xadrez.
Se não fizermos direito, vãojogar xadrez com nossas cabeças.
Entendeu?
Está me desanimando, cara.
Vamos nos focar no trabalho, está certo?
É.
É só um trabalho, não ê?
Só um trabalho.
Parece tudo normal.
Recebemos seu exame de sangue e está tudo ótimo...
só os níveis de ferro que estão um pouco baixos.
Mas, fora isso, está viva...
tem pulso e está pronta para ter um bebê.
Eu vou ter um bebê! Adoro dizer isso!
Diga isso o quanto quiser, mas ainda vai experimentar muito desconforto.
Sem mencionar os pés inchados, a dor nas costas, as fomes sem hora...
Estou nervosa.
É natural estar.
Mas eu estarei com você o tempo todo, está bem?
Ficará tudo bem.
Está bem.
Era para ser papo de mamães.
Desculpe, mas não pude evitar. E dizem que ajuda muito.
O quê?
Eu perdi isso.
Vou buscar mais vinho.
Eu acho que todas precisam vivenciar isso.
Então, que nome escolheu?
Jenna, certo? Meu nome? É um ótimo nome!
Simon e eu queremos chamá-Io de Jake se for menino, e Amelia se for menina.
Você me assustou!
Lilith o expulsou lá para cima?
Algo assim.
O que o traz â toca da leoa?
Que bom que perguntou.
Eu preciso de um favor.
Essa é minha deixa para sair.
Espere!
Está bem, tem trinta segundos!
Você sabe alguma coisa sobre o programa de habitat para a vida?
Já me perdeu quando disse "eu preciso". Simon, sabia que é informação sigilosa.
É importante.
É pela Lilith.
Está metendo o nariz onde não foi chamado, Simon.
Mas...
já que é para Lilith...
Eu só...
Preciso de uma cópia.
Para o final da semana.
Por que não agora?
Final da semana. Não pergunte, por favor.
Sabe que não é tarefa fácil.
Vai ficar me devendo.
Eu namorei um cara chamado Jake, tomara que seja menina.
O bebê é deles. Darão o nome que quiserem!
É, mas é muito comum. E ele pode ser meu sobrinho.
Não quero sair por aí chamando-o de Jake.
Acho que deviam chamar de Jake só para irritá-la.
Eu atendo.
Vim lhe dar os parabéns, Simon.
Soube da boa nova!
Vai me deixar entrar?
Essa casa foi construída antes da sua época.
Lembro-me de quando a reformaram.
Sabia que foi reformada, não?
Eu não sei da história toda, mas, sim, eu sabia.
É, eu podia ver um rio por aquela janela...
o campo ficava daquele lado...
e aquele lado era virado para as montanhas.
Era uma vista linda.
A empresa comprou as terras.
Não sabia disso?
É, tivemos que manter a casa segura, sabe?
Âs vezes, é preciso um sacrifício para preservar outra coisa.
Nesse caso, essa linda casa que o mantém aquecido â noite.
Por que veio, Vincent?
Fez algum progresso com meu pedido?
A lista foi projetada...
para a sobrevivência de uma série genética específica.
Chega de papo-furado! Conseguiu ou não?
Tivemos que ser seletivos.
Eu não decido sozinho.
Caramba!
Disse que tomaria conta de nós dois!
A situação mudou.
Você tem um bebê a caminho.
E o que isso importa?
Era visto mais como um fardo.
Eu sabia que não podia confiar em você.
O habitat foi projetado para sustentar uma pessoa.
Duas, forçaria os recursos.
Não sei por quanto tempo durariam com uma terceira.
Tente entender.
Pense bem!
Há outras coisas a considerar.
E se o bebê nascer deficiente?
Doente mental?
Ou com algum tipo de desvantagem?
Como isso se daria?
E por que ia querer trazer uma nova vida a um mundo tão difícil?
Acho que precisa repensar certas coisas.
E se ele for o próximo Einstein?
Já pensou nisso?
Você nem sabe quem é essa criança!
Quer que eu deixe Lilith aqui para morrer?
Se o bebê não fosse um problema, eu conseguiria encaixá-la.
Mas somente se houver uma vaga...
ou se alguém morrer antes do prazo final.
Eu não posso fazer nada.
Quem eu tenho que matar?
Vincent? Olá! Que bom vê-Io!
Igualmente, querida. Eu soube da novidade.
- Parabéns! - Obrigada!
- Posso lhe trazer mais vinho? - Claro!
Eu prometo, se houver algum jeito, ela é a próxima da fila.
Na verdade, é melhor eu ir, não me dei conta do tempo.
Diga a Lilith que sinto muito por não poder ficar.
O que a empresa fez com aquela terra preciosa?
Nada.
Eu construí minha casa lá.
O granizo descia tão pesado que parecia uma rajada de balas.
Sei que não tem nada a ver, mas eu gosto de ver a água de perto...
então, meu primo e eu descemos para ver. Nem pude acreditar.
Mississipi não é brincadeira quando está calma...
mas em uma enchente fica inacreditável.
Dezesseis hectares abaixo de 4,5m de água.
Isso ê uma loucura, cara!
É fora do comum mesmo.
Numa hora dessas, você se sente um inútil.
Meu primeiro perguntou: "Ei, o que é isso no seu pé?"
Eu olhei para baixo e vi olhos pretos com presas enormes.
Eu me borraria todo.
Pode crer.
E lá estava eu, olhando para a cobra mais venenosa conhecida pelo homem.
E o que você fez, cara?
Eu saí correndo dali e procurei um lugar mais alto.
Quando cheguei lá, olhei para trás e só vi um rio.
A enchente levou tudo que havia atrás de nós.
Deve ter desmoronado logo que saímos.
Acho que ê a primeira vez que uma cobra salva alguêm.
Se ela não aparecesse, eu estaria do lado de lá agora.
Às vezes as bênçãos vêm disfarçadas, cara. É assim.
Nós costumávamos vir aqui no nosso aniversário.
Eu me lembro dos cheiros...
dos sabores...
do vinho.
A conta, por favor!
De ficar esperando...
Eu me lembro da comida.
A comida!
Às vezes, eu acho que vejo as pessoas.
Acho que teria medo se encontrasse alguêm.
Se as pessoas estão por aí, não estão aqui.
Mas têm que estar em algum lugar.
Tente de novo!
Veja de novo!
Eu não sei.
Faça logo!
É!
Droga!
Querido? Você vem ou não?
Achei que fôssemos sair.
Nós vamos.
Só pensei em tomar um drinque sem um garçom na nossa cola, sabe?
Eu não...
Eu não deveria.
Mas ainda é cedo, não é?
Um só não fará mal.
Acho que tem razão.
Está bem.
A uma gravidez saudável...
Â saúde!
Você está bem?
Sim.
Acho que estou feliz, só isso.
Eu também.
Ficou sabendo do Jolsy?
Sim, ele foi destacado tambêm, mas não passou no exame mêdico.
Meu Deus, como você descobriu isso?
O pessoal da análise me contou.
Mas elejá havia contado para todo mundo.
É típico, na academia só falam disso.
Ainda faz voos para transporte?
Minha última escala não saiu. Só havia missões de grande altitude.
Foi uma droga. Estão fazendo um programa de pacificação.
Essas coisas.
Eles sempre fazem isso no primeiro teste.
Não ê mais como no começo, quando viajavam em grupos grandes...
e chegavam ao destino em um ou dois dias.
Agora o procedimento mudou.
Há uma seleção e só pode viajar uma pessoa por cápsula.
São viajassem rápidas, mas a distância percorrida ê muito longa.
A seleção criou atritos entre familiares porque nem todos podem viajar.
Mas os cientistas oferecem a outra face e continuam agindo sem compaixão.
Grande coisa.
Enfim, ê o que acontece, nós só podemos seguir as ordens.
Todo dia tenho que me manter focada.
A mesma rotina.
Procurar mais suprimentos.
Eu acordo e como alguma coisa, de uma lata, uma caixa, o que for.
Ficaria surpreso com o quanto sobrou.
Agora, que não há ninguêm brigando por isso.
E tudo isso ê meu.
Eu acho.
Meu Deus!
Não!
TEMPO PARA O ALVO
Sabe o que a humanidade me lembra?
Por que sempre que voamos, tenho uma aula de filosofia?
A humanidade me lembra uma aranha.
Que teceu uma teia de progresso...
com várias coisas... celulares, refletores sofisticados...
refletores de sol para proteger a Terra, máquinas de cappuccino...
tela sensível ao toque.
E agora temos algo grande demais...
que está destruindo a teia.
É o que acha que está acontecendo?
Tem algo grande demais na teia, fazendo-a desmoronar...
e temos que consertar isso?
Pense bem. Criaram esse refletor para deter o aquecimento global.
E, alêm de não deter o aquecimento global, acelerou o processo.
Essa foi uma falha grande que nós provocamos...
ao mexer em algo que não devíamos.
É o que dizem. Mas já fizemos muita besteira.
Acha que não vamos sobreviver?
Sobrevivemos âs Cruzadas, â peste negra, ao holocausto...
â Guerra Fria, â morte de David Letterman...
É um ciclo, cara. Só isso.
Espero voltar âs segundas de futebol rapidinho.
Sabe o que a humanidade me lembra?
O que, cara?
Uma piada sem graça.
Eu saí hoje de novo.
Achei isso no restaurante da Rua 10.
Sabe aquele que sempre íamos?
É, estou meio alta. E daí?
Está acabando!
Pois é.
Não estou com muita fome.
Desculpe, desculpe.
Eu esqueci o que ia dizer.
Eu sei, preciso relaxar.
Eu preciso relaxar e não ser tão séria.
Eu sou a engraçada aqui.
Eu sou mesmo!
Como?
Não entendi o que você disse.
Como eu fui boba, não?
Eu sei! Você sempre me diz isso!
Sempre diz isso!
Também esqueceu o que ia me dizer?
Eu só tive tempo para isso.
Só tive tempo para isso, querido!
Você fala demais.
Precisa falar mais alto, precisa falar mais alto, querido.
Não consigo ouvi-Io, não consigo.
Eu me divirto e rio mesmo quando as coisas...
vão muito mal mesmo.
Eu não aguento mais.
Não aguento.
Vá embora.
Estamos nos aproximando.
- Mas estamos longe de casa. - Faltam poucos cliques.
Vamos terminar logo, tenho coisas para fazer.
O que pode ser mais importante do que matar os malvados?
Talvez não sejam malvados. Afinal...
foi só o feitiço que virou contra o feiticeiro.
Eu não gosto desses caras. Matam pessoas por dinheiro.
- Mas nós somos pagos tambêm. - Não é a mesma coisa.
Eles se disfarçam de bonzinhos, como políticos...
e fazem as pessoas acreditarem que estão fazendo o bem.
Não ligam para as consequências.
E nós ligamos?
Portland.
O que tem?
Portland, Oregon.
Reconheço as coordenadas.
Agora sumiu, não sobrou quase nada.
Foi como se apagassem a cidade.
Não tem nem sinal.
Mas fica bem entre o Equador e o Polo Norte.
Tudo bem para você?
Sim, tudo bem para mim.
Estamos tornando o mundo um lugar melhor, certo? Como dizem.
Ligue para todos os estúdios e diga que queremos todas as emissoras.
Eu tenho um grande anúncio.
Você me ferrou, Vincent! Não acredito que confiei em você!
Dê-nos licença um minuto.
- Abaixe o tom de voz, Simon. - Vá se ferrar!
Sabia que não podia fazer nada com a lista. Você sabia!
Eu tentei lhe dizer que não podia fazer nada.
Você me usou.
Eu fiz tudo que pude.
Sério?
Tudo?
Você tinha um neto a caminho.
Um fardo que eu não pude deixar para trás...
sabendo que ele sofreria sozinho com a mãe dele.
A vida toda eu nunca lhe pedi nada.
E quando lhe peço uma coisa, a única coisa que importa de verdade...
você não pode fazer nada?
Você tem sorte de ainda estar na lista.
Eu devia ter tirado você para que ficasse para trás...
com sua esposa amada e sua consciência culpada.
Agora, caia fora daqui!
A culpa é sua, Vincent.
E nunca vai esquecer isso.
Os habitats podem sustentar só uma pessoa.
Uma pessoa, Simon!
Você decide quem será essa pessoa!
Então, é isso?
E o que mais seria?
Você não vai nem tentar?
Isso importa mesmo?
Não vai adiantar.
Você trabalha a vida toda, construindo, economizando...
juntando coisas, e para quê?
Tudo se resume a isso.
Todos morrem.
Ninguém vence.
A chegada é sempre uma decepção, não é?
É o que meu pai sempre dizia.
Eu me lembro de uma vez que meus pais...
levaram minhas irmãs e eu para a Floresta Encantada.
Você se lembra daquele parque temático?
Nós ficamos tão empolgadas.
Quando chegamos, vi que tinha gostado mais da viagem juntos até lá...
do que do lugar em si.
O que quer dizer?
Simon...
se passou a vida toda fazendo essas coisas...
é claro que será uma decepção.
Eu gostei do meu tempo com você.
Foi isso que eu juntei e guardei...
e nada poderá tirar isso de mim agora.
Depois que acontecer, não sobrará nada.
Coloque isso na cabeça.
Sem você, sem mim, sem nós!
Você entende isso?
Todos que conhece...
parente, amigos, entes queridos, todos eles vão sumir.
Isso parece uma boa viagem?
Eu sinto muito...
Não!
Você virou as costas para a pessoa que nunca o deixaria morrer sozinho.
Como se sente?
Eu tenho que perdoá-Io.
Eu o amo.
Porque escolhi amá-Io há muito tempo.
MENTIRAS
ARMAS NUCLEARES DETECTADAS
Estamos nos aproximando do local.
Agora não tem volta.
Vamos começar.
Contagem regressiva.
Vamos olhar para o futuro.
Sem perguntas.
Sem respostas.
Atenção. A viagem vai ficar mais agitada.
TEMPO PARA O ALVO BINGO!
Pronto. Conseguimos.
Passamos por ele.
Vamos para casa.
Eu ainda ouço as vozes deles.
Em multidões...
em grupos.
Casais contando como foi seu dia.
Crianças...
Suas risadas.
Seus choros.
É fácil se lembrar do que não demos valor.
Do quanto nós tínhamos...
e que se foi.
É mais fácil se esquecer do quanto precisávamos um do outro.
O fim ê inevitável.
Mas não tinha que acabar assim.
Só queria que houvesse algo a ser celebrado.