A SOMBRA E A ESCURIDÃO
LONDRES 1898
Esta é a mais famosa aventura verídica africana.
Famosa, porque o que aconteceu em Tsavo nunca havia acontecido antes.
O Coronel John Patterson estava lá quando tudo começou.
Um distinto senhor irlandês e um ótimo engenheiro.
Ele era meu amigo. O meu nome é Samuel. Eu estava lá.
Lembre-se disso...
mesmo as partes mais incríveis desta história aconteceram realmente.
John Henry Patterson. Sou Robert Beaumont.
Gostei do aperto de mão forte. Muito revelador. Sente-se.
Então, por que não me conta algo sobre mim mesmo?
Para começar, muitos me acham bonito, com um lindo sorriso.
Uma personalidade cativante e muito charme.
Na minha família, quem tem charme é minha mulher, senhor.
Obrigado, senhores.
Olhe-me de perto, Coronel Patterson. Sou um monstro.
A única coisa que me dá prazer é atormentar meus empregados.
Pessoas como você. Cometa um erro apenas e...
farei com que me odeie.
Estamos em uma corrida, e o prêmio é nada menos que o continente africano.
Estamos construindo a ferrovia mais cara e arrojada da história...
com o objetivo glorioso de salvar a África dos africanos e de abolir a escravidão.
Nossos concorrentes são os alemães e os franceses.
Ficaremos na frente, contanto que você faça o que o contratei para fazer...
construir uma ponte no Rio Tsavo e terminá-la em cinco meses.
- Pode fazer isso? - Com certeza já verificou meu currículo.
- Então, sabe que nunca me atraso. - Sei do seu ótimo trabalho.
Quero lembrar-lhe de que nunca construiu na África.
Mas na Índia, sim. Cada país oferece um desafio diferente.
- Você vai precisar de toda sua confiança. - Sempre quis ir à África.
E permita-me dizer que minha mulher terá nosso primeiro filho em seis meses...
e eu prometi a ela estar lá durante o parto. Sempre mantenho minhas promessas.
Muito comovente, Coronel. Estou comovido por ter me contado...
mas eu não estou nem aí para a sua futura ninhada.
Dei-lhe uma tarefa. Não me force a acabar com você.
Não vou lhe dar essa oportunidade. Quer dizer algo mais para me encorajar?
Tenho de pegar um trem.
Conte-me sobre Beaumont. Ele sabe o quanto você é maravilhoso?
- Que sorte tem de tê-lo? - Foi embaraçoso.
- Ele me cobriu de elogios. - Ah, meu Deus.
- Você parece abatido de novo. - Não. Não.
Nunca teria aceito, se já soubesse disso.
E você estaria sofrendo por culpa minha.
Você sempre foi louco para ver a África.
- Talvez haja dificuldades. - Haverá. Sempre há.
Isso significa que meu filho e eu... note minha confiança...
teremos uma desculpa para visitá-lo.
Todos a bordo.
Venha comigo. Acompanhe-me até o trem.
Vá você.
Que cavalheiro.
Estou louco para ver a África, mas é só um lugar.
Você constrói pontes, John. Tem de ir aonde há rios.
Tchau.
- Coronel Patterson! - Não, obrigado.
Coronel Patterson? Sim? Não, obrigado. Não, obrigado.
Bem-vindo á África. Sou Angus Starling. Serei seu ajudante em Tsavo.
- Beaumont deve ter-lhe dito isto. - Para falar a verdade, não.
Mas ele fez seu horrível discurso.
Robert parece horrível, mas quando você o conhece, é pior.
E eu sou um de seus defensores. Esqueça-o agora. Siga-me, senhor.
É sua primeira vez na África? Ótimo, porque reservei os melhores lugares.
São incríveis, não acha?
A coisa mais incrível é que... só dormem cinco minutos por dia.
- Não gosto muito delas. - As fêmeas são maiores.
Têm de ser, senão não sobreviveriam, porque os machos comem os filhotes.
- Algo especial sobre eles? - Eles peidam pela boca.
Aposto que não beijam muito.
Morei na África um ano e não sei tanto quanto você.
- Há quanto tempo está aqui? - Há cerca de 24 horas.
Mas sempre desejei vir aqui.
Bem-vindo a Tsavo.
Samuel é o contato do acampamento. Realmente indispensável.
- Ele é o único em que todos confiam. - Ele fala inglês?
- E um pouquinho de francês. - Samuel, Coronel John Patterson.
O construtor de pontes.
- Nós nos preparamos para recebê-lo. - Bom. Gostaria de ver o terreno.
Tenho suprimentos médicos para entregar.
- Venha ao hospital depois. - Trarei ele comigo.
- De onde você é, Samuel? - Daquela parte, além das montanhas.
Eu sou... de lá.
- Tudo parece estar sob controle. - Obrigado. Se estiver, é um milagre.
- Por quê? - Há desavenças entre os trabalhadores.
Os africanos odeiam os indianos. Mas os indianos odeiam outros indianos.
As vacas são sagradas para os hindus, mas os muçulmanos as comem.
- Você come carne de vaca? - Claro.
Trabalhei com hindus e muçulmanos. Talvez possa ajudar.
Pode tentar. Mas não vai dar certo.
Nada dá certo aqui. Tsavo é o pior lugar do mundo.
- O acampamento fica lá. - Quantos trabalhadores?
3.000 homens construindo a ferrovia.
Ainda não construíram sua ponte. Avançam três quilômetros por dia.
- É como imaginava? - Não. Isso é mais difícil.
Tem de ser difícil. Não existe trabalho melhor que construir pontes.
Levar a terra onde há água... Unir mundos.
- Acabou a excursão? - É malária?
Sim, mas seu sofrimento é passageiro. Só até aceitarem Deus em seus corações.
Que bobagem, Sr. Starling.
Esses coitados vão até piorar, se não calar a boca.
David Hawthorne. Eu sou... Este hospital é meu.
E meu conselho é... não adoeça.
Queria ser simpático. Acho que não sei mais como se faz.
- Você nunca soube. - Angus e eu não gostamos um do outro.
- Também sou o contato entre eles. - Você não pensa como Beaumont.
Isso é uma fraude. Quem precisa disso? É ridículo.
Só vai servir para proteger o comércio do marfim e deixar os ricos mais ricos.
- Então por que fica, doutor? - Quem mais me contrataria?
Fui mais rápido, não fui?
- Dr. Hawthorne... - Ah, sim, eu quase esqueci...
talvez tenha trazido má sorte consigo. Este é Karim, um de meus assistentes.
Foi atacado por uma fera ontem.
Você é tão atrapalhado que quase esqueceu de mencionar isso?
As feridas são superficiais.
Ele estava montado em seu burro, quando um leão se jogou sobre eles.
O burro levou a pior. O leão fugiu.
Obrigado, Karim.
Sei que este é seu primeiro dia e que deve estar cansado...
mas... que fará a respeito disso?
Com um pouco de sorte, resolverei tudo hoje à noite.
- Posso assistir? - Você já caçou?
Bom, não exatamente. Nunca fui um grande aventureiro.
Consegue ficar de boca fechada?
Odeio incomodar, John...
A câimbra... está piorando.
A dor é... quase insuportável.
- Terá de aguentar, Angus. - É isso que quero fazer.
Mas na minha barraca.
Você morreria antes de chegar até a sua barraca.
- O leão o comerá. - Eu sei.
- É assim que se caçam leões? - Sei lá.
Nunca vi um.
Um tiro!
Um tiro! Patterson tornou a noite segura de novo!
Meu Deus! Você resolveu o problema.
Não há nada como o pavor que uma fera causa.
São donos da noite e matam muito depressa.
Os homens sabiam que Patterson estava pronto a correr riscos por eles.
Aquele único tiro tinha-os livrado do medo.
Angus, decidi que Mahina e você supervisionarão os pilares da ponte...
Claro, a parte da ponte mais difícil de se construir são os pilares.
Têm quatro semanas emocionantes para cumprir essa tarefa.
Você está convencido hoje, não é? Acho que deve ser por causa do leão.
- Ah, John... - Sabe, eu também matei um leão.
- De quantos tiros precisou? - Usei minhas mãos.
- Quatro semanas não bastam. - Vai ter de usar suas mãos.
SETE SEMANAS DEPOIS
Entre.
Um tiro.
As garras do leão que você matou.
Obrigado.
- Serão uma lembrança da África. - Uma lembrança de sua coragem.
Também o protegerão. Use-as.
Deus inventou a bebida alcoólica para que os irlandeses não governassem o mundo.
Ele inventou a obstinação, para que nos distinguíssemos em algo.
Quando essa ponte terminar, não será pela minha habilidade...
mas sim pela minha teimosia. A África mudou todos os meus planos.
Porém, estamos indo mais depressa do que planejamos.
Mahina, meu capataz, merece elogios. Ele é uma maravilha.
Outra maravilha. Starling conseguiu converter alguns indígenas.
Mal posso esperar para lhe mostrar este lindo país. Com amor, John.
O leão deve ter lambido a pele para poder beber seu sangue.
E aí o devorou, começando pelos pés.
Os leões não comem assim. Tem certeza de que foi um leão?
Seguimos seus rastros.
Que tipo de leão conseguiria arrastar alguém do tamanho de Mahina?
O terror, agora, estava presente e não queria mais ir embora.
Porque se Mahina, que era tão forte, não conseguira salvar-se...
o que aconteceria com o resto de nós?
- Vão embora quando eu mandar! - Ficar parados não adiantará nada!
Quer que trabalhemos mesmo que tenhamos de morrer?
Por que não estão trabalhando?
- Uma epidemia de malária. Repentina. - Não têm o que temer.
Tenho minhas dúvidas. já morreram dois em duas noites.
- O segundo? - No fundo do acampamento.
Um homem vagando sozinho à noite.
Sobrou ainda menos dele do que de Mahina.
É cedo demais para que um leão tenha matado por fome...
Na nossa aldeia, nós construímos cercas de espinhos em volta das casas.
Grandes fogueiras à noite. Isso os mantém longe.
Muito bem. Comecem.
A partir de hoje, toque de recolher. Ninguém pode sair das barracas à noite.
Abdullah, mande metade de seus homens com Samuel para construir cercas.
Leve a outra metade para a ponte. Vou dar um jeito nisso.
- Matarei o leão e construirei a ponte. - Claro que vai.
Você é branco. Pode fazer tudo o que quer.
Seria um erro não cooperarmos um com o outro, Abdullah.
Voltem ao trabalho!
Não! Tem de ser mais firme!
Vê? Tem de ser como uma parede!
- Que semana boa! - Quer dizer que ninguém morreu?
Trabalhamos juntos. Conseguimos fazer coisas notáveis.
Gosto da labuta.
Minha mãe insistiu que eu tivesse aulas de piano.
Ficou arrasada quando descobriram que eu não tinha ouvido.
Ela sempre falava para eu cuidar das minhas mãos.
Gosto de sangue. É estranho?
- Não. - Ah, sim. Eu acho que é.
Aí vem ele, Samuel.
Até vocês têm de admitir a glória do que o homem é capaz de realizar.
Quando ele tem um grande objetivo, nada o segura.
Imagine o que faremos, quando todos tivermos Deus no coração.
Sou imune ao seu desprezo.
Quando cheguei, tinha uma só meta: Converter todo o continente africano.
Agora, decidi me dedicar a algo realmente difícil.
Não descansarei até tê-los sãos e salvos entre os fiéis.
Não posso ser convertido.
Minha mãe é católica romana e meu pai, protestante.
Tenho quatro esposas.
Boa sorte.
A luta é a glória.
- Para você. - Obrigado, Samuel.
- Boas notícias. - Devem ser. São de minha mulher.
- Você gosta dela? - Muito.
Não gosto de nenhuma das minhas.
Hassan!
Querido. O grande acontecimento de ontem foi...
quando algumas crianças da escola avistaram uma baleia.
Ou seja, eu. Não sei se achou graça, mas o fato é que não ando de bom humor.
Bom, quando o bebê nascer... verá que ainda confio em mim mesma.
Depois que ele nascer, acho que vou querer viajar.
Quando ele me dá pontapés â noite, tenho certeza de que está dizendo...
que quer mesmo ir à África. Achei melhor lembrá-lo disso.
Saiam da frente!
Angus! Fique aqui!
Meu Deus... há dois deles.
Falei para você tomar cuidado.
Meu Deus.
"E disse o rei à Daniel: Ó Daniel, servo do Deus vivo...
o teu Deus, a quem tu serves tenha podido livrar-te dos leões?"
"Então Daniel falou ao rei: Ó rei, vive para sempre."
"O meu Deus enviou seu anjo, e fechou a boca dos leões...
e eles não me fizeram mal algum, porque foi achada em mim inocência...
e também diante de ti, ó rei, não tenho cometido delito algum."
"Não tenho cometido delito algum".
Os homens os chamavam a Sombra e a Escuridão.
Havia dois deles, o que nunca acontecera antes...
porque as feras andam sempre sozinhas.
A noite pertencia-lhes, mas eles também atacavam â luz do dia.
Juntos ou sozinhos. Sem medo ou compaixão.
Alguns acreditavam que eles não eram leões...
mas espíritos de feiticeiros que retornavam para causar loucura.
Para outros, eram o diabo, enviado para impedir que o homem branco reinasse.
Eu acredito... que eles eram o mal.
Haveria local mais adequado que Tsavo para o mal?
Tsavo significa isso mesmo: Um lugar de chacina.
- Você não disse que iam mandar ajuda? - Agora é tarde demais.
Eles o escutarão. Faça-os ficar.
Estão com medo. Querem ir para casa. Fique satisfeito por eu ter decidido ficar.
Beaumont está a bordo daquele trem.
- Se vir isto, perderá seu emprego. - E o senhor também.
E é só isso que importa?
Ah... Cristo.
Então, vá embora também. Falta-lhe a coragem para comandar.
vá, mande todos seus homens embora.
Mas eu matarei os leões e construirei a ponte. E você...
tem de ir e contar às mulheres dos que morreram trabalhando aqui...
que você fugiu com os outros, porque não pôde dominar seu medo.
- Bem-vindo a Tsavo. Fez boa viagem? - Como poderia? Odeio a África.
Lindo som. Eles parecem felizes.
- Parecem, não é? - Então, o trabalho vai bem?
- E os soldados? - está sozinho. Nada de soldados aqui.
- Prometi proteção aos meus homens. - Aonde está Starling?
Ele encomendou algumas Bíblias. Ele está aqui?
- Onde está Starling? - Aí vem ele.
- O que aconteceu? - Vou lhe mostrar.
Nada há de errado com essas pessoas!
- Estão com medo. - Que diabos está acontecendo?
- A Sombra e a Escuridão vieram. - Em inglês.
É assim que os indígenas chamam os leões.
há uma lenda aqui. Duas feras são a causa desses problemas.
- Achei que você fosse um caçador. - Não é tão simples.
Esses leões não são... como leões.
Quantas pessoas mataram?
Cerca de 30, eu acho.
Cristo!
Você está aqui há três meses e já está atrasado com o trabalho.
Não sabe que os franceses e os alemães estão chegando perto?
Não me preocupo com você e não me preocupo com os 30 mortos.
Eu me preocupo com o título que receberei. Quanto ao pedido de tropas...
Quer que o mundo pense que os trabalhadores do império britânico...
tem medo de trabalhar por causa de pequenas dificuldades com a fauna local?
Acho que não. Então, qual é o seu plano?
Eu chamo isso de minha "geringonça".
Coloquei-a aqui, porque foi onde os leões mais atacaram.
Vou circundá-la com uma boma.
- O quê? - Uma cerca.
Exceto esta pequena área aqui, em frente a esta porta.
Com que tipo de loucura estamos lidando aqui?
Do outro lado destas barras, haverá uma isca. Isca humana.
Aqui teremos um arame ligado à porta corrediça.
Genial! A fera entrará, tropeçando no arame...
a porta se fechará atrás dela, prendendo-a.
Você, seguro atrás das barras, terá a fera à sua mercê...
e atirará nela quando quiser.
Você está com febre alta?
Como conseguiu imaginar uma coisa tão idiota?
Não inventei isto para os leões. Foi para um tigre na Índia.
E funcionou?
Para falar a verdade, não. Mas tenho certeza de que a teoria é boa.
Foi um erro contratá-lo. Preciso de iniciativa, não de geringonças.
Preciso de um caçador profissional. Você deve ter ouvido falar de Remington.
Todos os caçadores já ouviram falar dele. Gostaria que ele estivesse aqui agora.
Quando o encontrar, os leões já estarão mortos e meu trabalho estará em dia.
O emprego ainda é seu, mas só porque não dá tempo de arrumar um substituto.
Mas se eu tiver de voltar, você está acabado.
Farei todo o possível para destruir sua reputação.
está de acordo?
Disse-lhe que me odiaria.
Helena. Tudo está desabando em cima de mim.
A cada manhã, há um derramamento de sangue.
Os trabalhadores acham que eu trouxe este terror, porque chegou comigo.
Parecem prever tudo o que tento fazer. Sou responsável pelas mortes.
- Impressionante. - Caçamos desde pequenos.
Vocês são assassinos. Criminosos.
Isso é bom. Passarão suas noites aqui.
- E vocês não têm nada a temer. - Isso mesmo. Nada.
É claro que ficava se mexendo! Acharam que ia parar e esperar?
Isto funcionou. Ele entrou e bateu no arame.
Estava a menos de 5 metros de vocês três!
Nem conseguiram feri-lo! Devia ter lhes dado pedras!
- Nenhum vestígio de sangue. - É uma loucura.
- Chegamos perto muitas vezes. - Deve haver sangue.
- Da próxima vez será melhor. - O diabo chegou em Tsavo!
Que besteira. Não pode acreditar nisso.
- está me dizendo em que devo crer? - Sabe que não é isso. Não exagere.
- Temos um problema em Tsavo. - Sim, certo. Finalmente concordamos.
Temos. Temos mesmo. O problema em Tsavo é você!
Ele é o problema em Tsavo!
Escute...
- Tenha cuidado! - Não me diga para ter cuidado!
Você não me diz nada!
Estamos fartos de suas mentiras!
Escute enquanto eu falo!
Mudança de planos. Mande-os recuar! Mande-os recuar!
Mande todo mundo recuar!
Para trás! Depressa, para trás!
Para trás! Para trás! Para trás!
Escute enquanto eu falo, porque tem de responder a uma pergunta.
- Vou apertar o gatilho? - Você não sabe o que aconteceu.
- Ele vai apertar o gatilho. - O diabo chegou em Tsavo!
Isso mesmo. O diabo chegou em Tsavo. Olhe para mim!
Eu sou o diabo.
Sou um homem pacífico!
- Parece mais um homem que quer viver. - Com certeza. Claro. Sim.
Ótima decisão.
O seu nome é Abdullah?
- Tenho certeza de que o verei de novo. - Acho que foi um prazer.
- Você voltou. - Meu amigo.
Como vai?
Tudo bem.
Guerreiros!
Preciso de dez reses.
- John Patterson? - Sim.
Remington usa os Masai para caçar leões. Vai custar 10 vacas.
Leva-se um tempo para se acostumar com ele.
- Por que não me disse que o conhecia? - Você não perguntou.
Não pude agradecê-lo.
- O que fiz? - Tirou-me de uma encrenca.
Samuel estava lá. Ele teria feito algo por você.
- O que está acontecendo? - há mais de quarenta mortos.
Quarenta? Incrível.
- há algo que deveria saber... - Posso poupar-lhe tempo.
Você é o engenheiro encarregado de construir a ponte. Certo?
- Certo. - Não quero ser encarregado disso.
- Tudo bem... - Você deve odiar Tsavo tanto quanto eu.
E conhecendo Beaumount, você não é o imbecil que ele acha que é.
Então, que tal ajudarmos um ao outro?
Eu o ajudarei matando os leões e indo embora.
Você me ajudará fazendo o que digo. Você acha isso um problema?
- Na verdade, não. - Preparemo-nos para a batalha.
A primeira coisa que proponho é um novo hospital. Quero vê-lo pronto amanhã.
- O quê? É uma idéia horrível. - Desculpe. Você deve ser o médico.
Com certeza, sabe o que é melhor.
É a maior bobagem que já ouvi.
Quem quer que seja, por que acha que deveríamos passar por isso?
Eu poderia explicar que o cheiro de carne e sangue aqui...
é um convite ao ataque.
Poderia dizer-lhe que acabo de ver rastros de patas lá fora...
o que me faz acreditar que já estejam pensando em atacar isso aqui.
Mas não quero responder.
Se tem dúvidas, é porque pensa que eu não sei o que faço.
Se alguém acha que sou um imbecil, é melhor falar agora!
Coronel Patterson?
Acho que todos estamos de acordo.
- Precisarei de você amanhã. - Tudo o que quiser.
- Samuel disse que você matou um leão. - Deve ter sido sorte.
Ninguém mata um leão com um só tiro por sorte. Talvez você seja útil amanhã.
Mesmo que não seja, saiba que resolverei isso em dois ou três dias.
Você tem de construir a ponte para que os homens não deixem de respeitá-lo.
- Que gentileza. - Sou um homem muito gentil.
Minha mãe me ensinou isso.
De que está rindo? Não concorda comigo?
Não acredito que você teve uma mãe.
Estamos prontos.
Acredita mesmo que pode fazer algo acontecer?
Mas você não está animado.
Não gosta de matar, não é?
Então, por que o faz?
Porque tenho um dom.
Vou unir-me a eles agora.
Tentaremos nos convencer de que ainda somos corajosos.
Não achei que a coragem fosse um problema para você.
Sempre se espera que não seja. Mas nunca se sabe.
Que homem estranho.
Duas grandes tribos de seu país lutaram uma terrível guerra civil por muitos anos.
- E ele perdeu? - Tudo. Terra e família.
Os mais jovens e os mais velhos. Todos mortos.
Ele enterrou a família e deixou seu país para sempre.
Agora, caça pelo mundo afora, mas sempre volta para cá.
Ele diz que a áfrica é o último lugar bom que existe.
John?
Quer trocar de arma comigo? A minha é muito mais poderosa.
Não vou com você amanhã. Preciso terminar o novo hospital.
Obrigado.
- Por que ele precisa de você? - Ele não precisa.
Caçamos juntos muitas vezes. Ele sabe que tenho medo de leões.
Avistei um deles numa moita. Samuel, venha comigo.
Provavelmente, matarei o leão lá mesmo.
Coronel, vá na frente. Vai poder atirar nele direto.
Dispare.
Dispare! Diabos! Dispare!
Dispare!
- O que aconteceu? - Não sei.
- Como não sabe? - A arma falhou.
Pela primeira vez?
A arma pertence ao Dr. Hawthorne.
Vocês trocaram de armas?
Você entrou na batalha sem testar a arma antes?
Os pugilistas profissionais têm um lema.
"Todo mundo tem um plano, até ser atingido." Bom, meu amigo...
você acaba de ser atingido. Levantar-se...
depende de você.
Eles dizem que estão indo embora, porque ficar aqui não adiantada nada.
Não se trata de leões, mas de Sombra e Escuridão.
Os Masai não viram um leão. Eles viram o diabo.
Eles sabiam que o sangue do mundo inteiro não bastava...
para matar a sede desses leões.
Remington riu de nós. Disse que eram apenas leões.
Senhores, não há cheiro de doença, e há muito pouco sangue.
Nós nos livramos de tudo o que poderia atrair os leões.
Quando formos embora, tranquem bem este portão até a manhã seguinte.
Mantenham as fogueiras bem altas. Alguma pergunta?
Durmam bem em suas barracas e não saiam de lá.
E onde é que vocês dois dormirão... bem?
Vamos passar a noite de guarda no velho hospital. Não é, Coronel?
E posso assegurar-lhes de que com o cheiro de sangue fresco...
esses leões o acharão irresistível.
Pense em outra coisa qualquer.
- Você já falhou alguma vez? - Só na vida.
Queria lhe perguntar, a armadilha no vagão... foi idéia sua?
- Foi. - Excelente idéia.
- Eu mesmo já usei isso uma vez. - Mas é claro que o seu funcionou.
Não, na verdade, não. Mas mesmo assim era uma boa idéia.
Johnny... o cadeado.
- Não podemos sair! - É o meu hospital!
- Não podemos sair! - Largue-me, Samuel.
Depressa!
Um de nós tem de ser corajoso.
Teria sido uma ponte linda. É estranho eu não tê-la notado antes.
Acho que estava preocupado com outras coisas.
Não é algo que notaria normalmente, mas...
eu acordei hoje de manhã e... É um projeto tão bonito.
O lugar é tão bonito...
Você acabou de ser atingido.
Sim.
Levantar-se depende de você.
São apenas leões.
Sim, claro, são apenas leões.
Acabo de ver rastros frescos indo naquela direção.
Então, acho que ambos fomos atingidos.
Vamos atrás deles.
Johnny...
Quando era pequeno, havia um brigão na minha cidade.
Ele aterrorizava todo mundo. Mas o problema não era ele.
Ele tinha um irmão que era pior ainda. O problema também não era ele.
Um dos dois estava sempre na cadeia. O problema era quando eles se juntavam.
Sozinhos, eles eram só brigões, mas juntos... eram de morte.
- Eram verdadeiros assassinos. - O que aconteceu com eles?
Bom, eu cresci.
Ah, meu Deus.
Minha nossa.
Leões não fazem isso.
Leões... não têm tocas como essa.
Estão fazendo isso por puro prazer.
- Saberão que estivemos aqui. - Ah, meu Deus.
- Os dois. - É, são os dois.
- Você já usou um machan? - O quê?
- Um machan. - É algo que aprendeu na Índia?
Acho que eles se acostumaram a me ver em árvores, portanto...
se nós... colocarmos isso numa clareira...
não sei bem de que tamanho...
- Talvez seja pequeno para nós dois. - Não, não é.
Porque não vou subir aí. A idéia é sua, você sobe nesse negócio.
Então... quer que eu sirva de isca sozinho.
Isso mesmo. Eu estarei numa árvore, longe demais para protegê-lo.
será que consegue dominar seu medo?
Acho que não tenho outra alternativa.
Os leões odeiam o som dos babuínos.
Qualquer coisa que sirva para deixar sua noite mais agradável.
Isso aqui é para você.
Talvez precise.
Essa vai ser a melhor oportunidade que os leões terão de matá-lo.
Boa sorte.
Incluindo os trabalhadores que perdi, com seu conhecimento sobre feras...
- Quantos acha que mataram? - Mais do que qualquer outro leão.
Cem. Talvez mais.
Mas quer saber de uma coisa? Acho que isso vai funcionar.
- Por quê? - Porque acho que estão atrás de você.
- Ah, Feliz Natal. - O quê?
Ah, sim, é esse mês.
Filho da mãe.
Desculpe. Por que diabos está rindo?
Porque agora ele é que nem um daqueles brigões.
Ele está sozinho pela primeira vez e está com medo.
Por alguma razão, não acho que ele tenha medo de mim.
será que nos lembraremos de tudo isso?
Eu amo a áfrica. Nunca me esqueceria dela.
Você é jovem, Johnny, quer dizer...
acontece tanta coisa, e você pensa...
"Ah, sim, me lembrarei disso. Certamente...
nunca esquecerei esse amanhecer... essa caca...
essa paixão", e aí...
Tudo desaparece.
Mas espero que fique aqui.
Outro brinde... Â memória.
Â memória.
Queria me recordar de quando construí a ferrovia, a serpente de ferro.
Estava tão entusiasmado. E, agora, não consigo imaginar por quê.
Sei por que queria construir a ponte...
mas posso dizer-lhe qual é a recordação que mais gostaria de ter.
Ver meu filho nascer.
Unir mundos.
Agora...
Bom, minha vida mudou, porque alguém inventou a pólvora...
e isso me fez viajar pelo mundo.
A recordação que gostaria de ter...
é a da família que perdi.
Sabe, Charles...
É um cara bastante alegre quando o conhecemos melhor.
Bom, eu devia tê-lo avisado. Boa noite.
Ah, Johnny...
Quando encontrar seu filho, segure-o bem alto.
está bem.
Desculpe.
- Quero ver John Patterson, por favor. - Sim, senhora.
Pode avisá-lo que sua esposa... que sua família veio vê-lo.
Sinto muito.
Olá! olá, querido!
Não.
- olá... - Helena!
- Consigo vê-lo. - Para trás! Para trás!
Não! Para trás!
- Para trás! - Oi!
Não, Charles...
Ah, Deus.
Charles!
John!
Aonde pensa que vai?
Vou dar um jeito nisso.
Abaixe-se! Abaixe-se, John!
Para baixo!
John!
Coronel Patterson?
Coronel Patterson.
Meu nome é Nigel Bransford. Vim substituir Angus Starling.
Estou orgulhoso em conhecê-lo.
Patterson, o matador de leões. Gostaria de ter visto a caca.
- Não gostaria, não. - John.
- Desculpe. Você tem visitas. - Meu filho?
Bem-vindo a Tsavo, Nigel.
Patterson segurou mesmo seu filho bem alto.
As pessoas voltaram. Patterson construiu a ponte.
E cada um seguiu seu próprio caminho.
Se quiser ver os leões agora, tem de ir â América.
Eles estão no Museu de História Natural em Chicago, Illinois.
Mesmo agora, se você se atrever a encará-los, terá medo.