Necesito saber por qué.
Hay tantas cosas para las que nadie tiene las respuestas.
¿Qué significa eso?
Por qué perdemos a la gente que amamos.
La muerte.
El dolor.
Cambio.
Lamentablemente, todo es parte de la vida.
Estás tratando de averiguar...
si hay algo que pudieras haber hecho, para detener esto.
Nunca sabremos por qué la gente elige...
eliminar la bendición de la vida.
No hay nada que pudieras haber hecho.
Todos tenemos nuestro tiempo.
Desafortunadamente, ella decidió tomar esa decisión por su cuenta.
Ella me dejó.
Trata de recordarla como era:
Una madre cariñosa,
un ser humano.
Rezaré por su alma, joven.
Yo me encargo desde aquí, Fiona.
¿Algo triste?
Es lo más triste.
Lo siento mucho, cariño.
No.
Es hermoso.
Creo que he encontrado a alguien.
¿Es la más barata?
Lo siento, pero este es el ataúd menos caro...
que tenemos.
Creo que vamos a tener que ir a...
los servicios de cremación en la montaña.
Un ataúd y un entierro están fuera de nuestro alcance.
Entonces, tu madre creció por aquí, ¿verdad?
Disculpen.
¿Por qué no hablo con mi socia y veo lo qué podemos hacer?
Es él, ¿verdad?
¿Es aquel cuya madre...?
Sí.
Entonces, es él.
Él es lindo.
Veré lo que puedo hacer...
sobre invitarlo a cenar.
Eso es, si estás segura.
Disculpe.
¿Por qué no vamos con este?
Lo siento.
¿Qué?
Proveer para la muerte de un ser querido puede ser muy difícil,
especialmente cuando surge tan repentinamente...
y estás completamente solo,
así que, ¿por qué no descartamos todo el asunto?
¿Con un pequeño descuento local?
Gracias, pero es demasiado.
Tonterías.
Imagino que vivías por aquí.
Quiero decir, bueno, prácticamente eres de la familia.
No podría.
Puedes.
Lo que quería decir...
era que no podía aceptar una oferta tan generosa...
sin darle algo a cambio.
Cena entonces.
¿Por qué no vienes a cenar?
¿Conmigo y mi familia?
Gracias, pero...
No, no, no, no hay peros.
No deberías estar solo.
Gracias.
No hay de qué.
Su madre muriendo y prácticamente el caer en nuestra puerta...
es demasiado perfecto.
Es una tragedia.
Por supuesto.
Pero incluso la tragedia tiene sus felices coincidencias.
Sí, supongo que sí.
¿Qué estás haciendo?
Tratando de ayudar.
Sabes que tu madre se habría visto bonita...
en un saco de arpillera.
Encontré algunas joyas que tu madre me pidió prestadas...
antes de que nacieras.
Tía Jenny, por favor.
No vine aquí a llevármelo, Brandon.
¿Por qué viniste aquí?
Porque somos familia.
Eso es lo que hace la familia.
Tu madre eligió alejarnos.
Eso no significa que tú tengas que hacerlo.
Eres la única que vino al funeral.
La única a la que le importaba.
¿Quién elegiría una familia así?
¿Te han dicho alguna vez que te pareces a tu padre?
No.
Bueno, pues sí.
El resto es toda Eleanor.
Te ves muy bien.
¿Alguna vez amaste a Lassiter?
Tal vez.
A veces creo que nos encantaba la canción o el don...
más de lo que nos agradábamos mutuamente.
Nunca me dí cuenta.
O supongo que elegí no hacerlo.
No como tú y John.
Y aún así John tiró la canción.
Él sí, pero tú no.
¿No es así?
Amor verdadero, incluso con el tiempo de nuestro lado,
es siempre una batalla cuesta arriba.
Algunos de nosotros hemos nacido para amar, y otros tal vez no.
¿Por qué lo hiciste, Kat?
¿Cantar la canción con Lassiter?
Por ti.
Nunca habría pedido...
No, soy más feliz viéndote enamorada,
primero con John y ahora.
De verdad, soy más feliz siendo espectadora.
Oye.
Nunca estuve destinada a estar con un hombre.
Son demasiado frágiles.
Fiona, en serio, estoy feliz de estar aquí para ti.
¡Fiona!
Espera, déjame verte.
Algo, algo, necesitamos algo.
Esto funcionará.
Bien, último toque.
Hola, soy Fiona.
Brandon.
Encantada de conocerte, Brandon.
Y trajiste vino, qué dulce.
Sí, ya sabes, me imaginé que...
debería traer algo a la mesa.
Así que...
Gracias, pero ya has traído bastante.
Y debería dejarte entrar en mi casa.
¿Dónde están mis modales?
Lo siento mucho.
Por favor, pasa.
Está bien.
Está totalmente bien.
Katarina es mi hermana.
Ella es la que te vendió el ataúd.
No sé si "vender" es la palabra correcta.
Sabes a lo que me refiero.
Ella te lo mostró.
Lo sé, era una broma.
Sólo tratamos de ayudar cuando podemos.
El negocio funerario es más una tradición familiar...
que un intercambio, si eso tiene sentido.
Mi madre y yo solíamos salir todos los martes con la Iglesia...
para repartir sándwiches a los sin hogar.
Podrías llamar a eso una especie de tradición familiar.
¿Así que vas a la Iglesia?
No, no, yo no, pero mi madre sí.
Lo extraño de la tradición.
Sí.
Probablemente deberíamos seguir.
Sí, dí por dónde.
Mierda, está bien.
Dí por dónde.
¿Qué tal un poco más?
No, mejor que no.
Probablemente debería tener algo en mi estómago...
antes de que me avergüence a mí mismo.
Un hombre de moderación, qué pintoresco.
Un hombre precavido, en el mejor de los casos.
Entonces, será mejor que traigamos el plato principal aquí apresuradamente.
¡Lassiter!
¿El jardinero?
Y mi marido.
No es conocido por la primavera a su paso.
Ni un momento demasiado pronto, querido.
No dejes que el estado del terreno te engañe,
Lassiter es en realidad un muy buen cocinero.
Si las apariencias son algo por lo que pasar,
estoy seguro de que tienes razón en eso.
Te has superado, querido.
Gracias.
Por supuesto.
¿Y bien?
Delicioso, gracias.
Normalmente nos gusta dar las gracias antes de comer.
¡Basta, Lassiter!
Brandon es nuestro invitado.
No, es mi culpa.
Debí haber esperado.
Lo siento.
No, no pasa nada.
Honestamente, yo tampoco espero.
Me encantan estos muebles.
Tallados a mano.
Cuidados.
Para estar de pie por su cuenta...
contra la vajilla fina que sostiene.
Los muebles de hoy son tan dolorosamente pragmáticos...
y construidos para vender, para servir de pasada.
Pero muebles como estos, son para algo más.
Son atemporales.
Qué profundo.
No.
Una simple observación.
¿Eres un artista?
Un músico.
Mi madre me hizo tocar cuando era niño.
Y nunca dejó de obligarme.
Eso es tan dulce.
¿Conseguiste tu arte de ella?
No.
¿Perdón?
Bueno, no lo heredaste de tu madre.
Bueno, lo que quiero decir es que...
cuando estaba trabajando en ella para el funeral,
no tuve la impresión de que fuera artística.
No había rastros de pintura debajo de sus uñas.
O sin callos en las palmas de las manos y sin cicatrices, ni heridas...
para indicar cualquier trabajo de parto pasado o presente.
Es sólo que no tuve la sensación...
de que sus manos eran en conjunto muy artísticas.
Ella cantaba.
Nunca en público, pero siempre para mí...
y cuando sabía que estaba sola.
Tenía una voz preciosa.
Eso es absolutamente encantador, Fiona.
Esa fue una gran cena.
Sí, no me preocuparía por Lassiter.
Ha visto suficientes cadáveres...
y termina aflojándosele un tornillo o dos.
¿Vas a estar en el trabajo mañana?
No, no hay trabajo mañana.
Yo...
tengo que ir a casa de mi madre...
y firmar algunos papeles para el Banco...
antes de que puedan empezar la venta de la propiedad.
Entregar las llaves y todo eso.
Eso es horrible.
Debes tener tantos recuerdos allí.
Sí, en realidad, todos.
Llevo ahí desde que dejé el hospital, desde el primer día.
¿Has tenido alguna ayuda con todo esto?
Un poco.
Tengo una familia extensa que nunca he conocido.
Y enviaron a una tía mía a hacer de diplomática.
Ella lo intentó.
Pero...
Realmente preferiría manejarlo por mi cuenta.
¿Podrías llevarte algo?
¿Algo para recordarla?
Sí, aún estaré en casa unos días más,
pero nunca he sido del tipo sentimental.
Sacar un pedazo de la casa...
sería como tomar un pedazo de ella, sin todo lo demás.
Te sorprendería lo mucho que puedes olvidar con el tiempo.
Un recuerdo podría no ser una mala idea,
pero estoy segura de que encontrarás tu propia manera de recordarla.
Eres muy amable, Fiona.
Toda tu familia.
Incluso si Lassiter me odia a mí y a mis costumbres agnósticas.
Bueno, supongo que tendrá que superarlo, ¿no?
Espero no estar lo suficiente para averiguarlo.
Quiero decir, me refiero a que esto es una funeraria y todo eso.
Cierto.
Por supuesto.
Buenas noches, Fiona.
Buenas noches.
Joder.
LA SANTA BIBLIA
Fiona.
Hola, Lassiter.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien, gracias.
No, no, me refería a cómo te sientes con respecto al...
Lo sé.
Estoy bien.
En realidad, creo que voy a dar un paseo.
¿Quieres que te acompañe?
No.
Gracias, de todas formas.
Fiona, quería hablar contigo.
Tengo algunas cosas en la cabeza de las que me gustaría hablar.
Creo que sé exactamente lo que estás pensando.
Y como la última vez que tuviste esos pensamientos,
no quiero entretenerlos.
Así que, ¿si me disculpas?
Eso fue hermoso.
¡Jesús!
Dios mío, lo siento.
No quería asustarte.
No, no pasa nada.
Pensé que estaba solo.
A veces me gusta pasear por aquí.
Para despejar mi mente.
Y creí haberte oído,
así que pensé que sería educado decir hola.
Eso fue realmente hermoso, Brandon.
Gracias.
Era su favorita.
Entonces, ¿no hay suficientes muertos en la morgue?
Bueno, aunque son un buen recordatorio...
de lo frágiles que somos,
un paseo por aquí es mejor que hacer yoga en la morgue cualquier día.
Hay un chiste sobre el rigor mortis que me estoy olvidando aquí.
Sí, voy a fingir que lo dijiste.
Gracias.
No te tomaba por fumador.
Yo tampoco tomaba a mi mamá por una.
¿Era de ella?
Sí, no tenía ni idea.
Lo encontré en un cajón...
junto a una Biblia...
y una... Caja especial.
¿Había algo más en la caja?
Sí.
Había un dispositivo... Personal.
Del tipo que requiere baterías.
¡Dios mío!
Sí.
De ninguna manera.
Lo juro por Dios.
Eso debe haber sido muy raro.
Fue un poco extraño.
Es tan surrealista.
Tanto que no sabía de ella.
Oye, todo el mundo tiene secretos.
Sólo se convierten en verdad...
cuando ya no queda nadie que los guarde.
Eso es una mierda profunda.
Bueno, mi hermana me dice que tengo un alma vieja.
Ella no está equivocada.
Y tu consejo sobre el recuerdo, lo tomé.
Me alegra.
¿Cómo has estado desde que pasó todo?
¿Honestamente?
No muy bien.
Entregué las llaves de la casa esta mañana,
así que estaré durmiendo en un Hotel, lo que está bien.
Nunca dejé de tener a mi mamá.
Y ahora que se ha ido,
no puedo dejar entrar a nadie más.
Alejé a mi tía tan pronto como pude y...
He estado teniendo estos sueños.
Ya no me siento yo mismo, ¿sabes?
¿Sueños?
Acaban de empezar.
Y...
Me estoy colgando...
en el mismo lugar que ella lo hizo, cada vez.
Y subo hasta allí...
y miro hacia abajo...
y no puedo evitar pensar, "¿cómo pudo haberlo hecho?"
"Nunca podría".
Ella me dejó solo.
Ni siquiera dejó una nota.
Se fue sin decir adiós.
Y eso es lo que me mata.
Brandon, oye...
Ella hubiera querido que supieras cuánto te amaba.
Me tengo que ir.
¿Estás seguro de eso?
Siempre puedo quedarme, sí me necesitas.
No, está bien, Fiona, gracias.
Nos vemos por ahí.
¿Qué es lo que pasa?
Creo que he cometido un error.
¿Y mi hermana?
Mi hermana, eso no suena como a ella.
Los sueños le impiden curarse.
No está listo para esta vida.
¿Cambia lo que sientes por él?
No.
Porque es un poco tarde para volver atrás.
Oye.
Nadie dijo que esto iba a ser fácil.
Está solo.
Necesita un toque suave para considerar qué hacer a continuación,
no a alguien con dudas.
Y en este punto,
lo necesitas mucho más de lo que él te necesita a ti.
Así que, quédate en el camino.
Kat.
¿Realmente vale la pena?
Tú y Lassiter son tan infelices.
Tenemos un acuerdo.
Pero tú...
Tienes una oportunidad de mucho más.
Y cada día que paso contigo vale la pena.
Todos los días.
No, tienes razón.
Tienes toda la razón.
Lo sé, lo sé.
Te quiero.
Lo siento, Kat.
- Yo también te quiero. - Está bien.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, los funerales pueden ser difíciles,
así que al menos me gusta revisar a las familias...
y asegurarme de que lo están haciendo bien.
Ya sabes, hacer un esfuerzo extra.
Bueno, has recorrido muchas más millas...
de lo necesario, Fiona, así que...
gracias.
Entonces, ¿cómo se entra en el negocio de los trenes en el siglo XXI?
Esa es una buena pregunta.
Bueno, soy el hijo de mi padre, si puedes creerlo.
Murió cuando yo era pequeño, en el mismo trabajo que yo hago ahora.
Entonces, ¿también te gustaban los trenes cuando eras pequeño?
No, no, en realidad los odiaba.
Me cagaba del miedo.
Te lo juro...
Thomas el Tren es una cosa,
pero, eres un niño pequeño...
y tu padre te lleva a la parte delantera de esa cosa,
y el motor, es una experiencia totalmente diferente.
Es ruidoso, y yo odiaba el ruido.
¿Lo recuerdas bien?
No mucho más que eso.
Olía a grasa de motor.
¿Cómo se hace eso?
¿Qué?
Hacer que la gente hable.
Quiero decir, no he sentido mucho por mi padre...
de una forma u otra en años,
y aquí estamos intercambiando secretos.
No lo sé.
Si yo llamaría a esto exactamente intercambiar, Brandon.
Tienes toda la razón.
Tu turno.
Bueno, ya sabes lo que pienso de los secretos.
Supongo que lo sé.
Escucha, acabo de llegar a mi hora de almuerzo...
y hay una bonita vista panorámica.
Me gustaría comer mis sándwiches,
sí te importaría unirte a mí.
De acuerdo.
Yo no crecí aquí.
¿No?
Pensé que el negocio funerario era una tradición familiar.
Lo es.
Vine desde muy lejos para heredarlo.
Es verdad.
Entonces, ¿por dónde va el largo camino?
Por todas partes.
Me mudé mucho cuando era niña.
¿Viajera del mundo?
Exactamente.
Nunca llegué a conocer a mi padre.
Katarina dice que es lo mejor.
Y mi mamá,
falleció recientemente.
Pero, ya era su momento.
Lo siento.
¿Qué hay de la funeraria?
Era de un tío.
También nos hicimos cargo de eso cuando falleció.
Eso es muy raro.
No recuerdo que tú o tu tío fueran dueños de ese lugar.
Bueno, ya sabes lo que dicen,
mejor no ponerse acogedores con un Director de funeraria.
No te equivocas en eso.
En realidad solía ser una carnicería,
hace unos cien años.
No.
¡Si!
Eso es terrible.
Sí.
Dios, por favor no le digas a nadie sobre eso.
O probablemente estaríamos fuera del negocio bastante rápido.
No estoy seguro de eso.
Deben tener otra forma de poner comida en la mesa.
Si sólo están regalando funerales por capricho.
Sí, lo resolveremos.
Dios, todavía no puedo superarlo.
Nunca cambian, pero siempre me dejan sin aliento.
¿Las montañas?
A veces me gusta pensar que ya hemos muerto.
Y esto es todo.
El Cielo.
Claro.
Donde sea.
Ese es un lindo pensamiento.
¿No crees que pueda ser verdad?
Entonces, ¿adónde vamos después de irnos de aquí?
Tal vez podamos empezar de nuevo...
desde el principio con todos los que hemos amado.
Tal vez.
Me gusta pensar que las primeras personas que vea...
serían mi madre y mi padre.
Sería como el Cielo para mí.
No.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No.
No, no, no, no, no.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lassiter, no.
Tómalo.
¡Tómalo!
Esto tiene que detenerse.
Katarina me odia.
Tomaste tu decisión.
No sabes lo que es ser odiado o ser usado.
Sólo conoces el amor y la pérdida.
Tengo amor por ti...
y lo haré para que nunca vuelvas a perderlo.
Eres un psicópata.
El amor es...
No.
Eres patético,
no es amor.
Tú...
Pasas mucho tiempo mirándome,
¿pero sabes lo que eres para Katarina?
Un gnomo de jardín glorificado.
Tu vida es el triste precio de mantenerla viva.
Y eres demasiado cobarde para hacer otra cosa.
Siempre pudiste haberte ido.
El amor no funciona así.
No te amo.
Muérdeme.
¿Qué?
Muérdeme.
Lo siento.
Lo deseaba.
¿Qué es lo que quieres?
¿No puede esperar hasta mañana?
¿Por qué no me ama?
Porque ella es mejor que tú, es por eso.
Quítame tus manos de encima.
No te atreverías.
Eres una rata con un don, nada más.
Brandon.
Oye, oye, Brandon, oye.
Brandon, oye.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Necesito hablarte de algo.
De acuerdo.
Tenía muchas cosas en la cabeza.
Sé que si no te lo digo ahora, yo...
Decidas lo que decidas, respetaré tu decisión.
¿Qué es esto?
¿Estás sana?
Dios, no te estás muriendo ni nada.
No exactamente.
Esa canción que canté en la cena, ¿la recuerdas?
Hay un poco más de eso.
Te ahorraré la serenata,
pero se reduce al secreto de la vida eterna.
Yo no...
¿Qué?
De acuerdo, sabes, cuanto antes te des cuenta...
de que no estoy bromeando, más fácil será esto.
Tengo... 314 años.
Y Katarina y Lassiter son aún mayores.
Vete a la mierda.
Cállate...
y escúchame.
De acuerdo.
La canción lo presenta como un acertijo.
Mi hermana, yo y nuestros maridos lo descubrimos.
Necesitas comer para vivir.
Tienes que comerte a tu madre, a tu amante,
y parte de ti misma, y entonces vivirás para siempre.
Después de eso, cualquiera lo hará.
Pero tienes que tener la carne del hombre,
el aliento del tiempo, y luego nunca envejeces, nunca.
Esperate.
Retrocede.
¿Estuviste casada?
¿Eso es lo que dices de todo esto?
Lo siento, es que,
es lo único que dijiste que tuvo algún sentido.
Lo estuve.
Y él murió.
Estoy empezando a ver algunos agujeros en tu historia.
Cualquiera puede descifrar la canción.
Cuando se suicidó, empecé a envejecer de nuevo.
¿Y por qué haría eso?
No lo sé.
Pero la canción requiere a un amante.
El tiempo vive solo.
Así que, para vencerlo, no puedes...
Sin otro,
no puedo seguir viviendo.
Así que, tú y...
John.
John, claro,
y Katarina y Lassiter entonces,
se reunieron y comieron a sus madres y entre ustedes...
¿y ahora lo estás cargando?
¿Por el campo desde entonces?
De acuerdo, ¿dónde entro yo?
Empecé a envejecer.
Necesito a otro.
Y...
Te amo.
Así que pensaste...
Fiona.
Esto es una locura.
No sé qué estás tratando de hacer.
Esto es una locura.
De acuerdo.
Quiero decir, anoche fue genial.
Y lo de morder, eso fue un poco raro,
pero, me dejé llevar,
pero ahora estás diciendo tonterías.
Esos sueños están empeorando, ¿no?
Y esa canción que se te ha metido en la cabeza.
Brandon, ya ha empezado.
Estás jodidamente loca.
No, no, no, no, no, no.
Fiona, no comí a nadie.
Lo siento, Brandon.
¿De qué?
Por la cena.
Tú...
¿Yo qué?
¿Qué hice Fiona?
¿Qué es lo que hice?
Te la comiste.
Y a mí.
Brandon, por favor, está bien.
¡Brandon!
Aléjate de mí, joder.
¡No, Brandon, no!
¡Brandon!
¡Brandon, espera!
Espera.
Suéltame, joder.
¿Cómo lo detengo?
¿Cómo lo detengo, Fiona?
No tendrás apetito para nada más.
Pero si comes, se detendrá.
Lo siento.
No sé por qué me sentí tan atraída por ti.
¡Apenas me conoces!
¿No sentiste algo?
Me diste de comer.
Te amo.
Eres una psicópata.
No quiero esto.
Sí, lo quieres.
No es para mí.
Es de tu madre.
Ella es como te encontré.
Ella realmente te amaba, Brandon.
Mi querido Brandon,
te amo completamente.
Eres mi único orgullo.
Ya no quiero ser una carga.
Mi querida canción.
Muchos de mis errores no son tuyos.
Te he retenido para mí durante demasiado tiempo.
Te debo toda la felicidad de mi vida.
No estés solo.
Cásate con alguien que ames.
Bueno, hola, Brandon.
Cuidado o me resbalaré.
La vida es algo tan precioso.
Voluble y tenue.
Un poco por aquí, un poco por allá,
y puede que acabes con ella.
Yo diría que la muerte es a lo que más temo,
pero en realidad es el no saber, lo que me molesta.
Aún así, hay cosas peores que quitar una vida,
y eso es arruinar una.
Y tú arruinaste la mía.
Ella te ama a ti y no a mí,
y ni siquiera la quieres de vuelta.
No te preocupes, no era nada esencial.
¡No!
¡No, no!
¡Kat!
¡No!
Así que, sé lo que estás pensando.
¿Por qué no terminarlo todo si mi vida sin fin está arruinada?
Y a eso, digo, quédate con el mal que conoces.
Ahora, mi vida está arruinada y tú estás en mi mesa.
Y tenía que pensar, ¿qué sería peor para ti:
La oscura incertidumbre de la muerte o mi maldición,
una vida con un dolor sin fin...
con una mujer que no amas y una estúpida canción?
¿Debería matarte o sólo empujar?
Un pedazo de tu propio riñón por tu garganta...
y en la cena de Fiona?
Tengo que ser honesto, dí la vuelta al asunto un poco...
hasta que se me ocurrió algo mejor.
Te haré elegir.
Te amo, Brandon.
Aléjate de él.
¡Aléjate de él!
Dios mío, Brandon. Brandon...
Brandon.
Brandon, aún puedo arreglar esto.
Sé que te puse aquí, pero por favor.
Por favor, Brandon, te amo.
Puedo arreglarlo.
Sé que te provoqué esto, lo siento mucho.
Por favor, por favor, puedo arreglar esto,
puedo arreglar esto.
Sólo necesito saber si me amas.
Brandon.
Brandon, ¿me amas?
Brandon, si me amas, puedo arreglar esto.
¿Me amas?
Te amo, Brandon.
Te amo.
¿Qué?
Te amo.
Brandon.
¿Me amas?
A Song for the Living (2018) Una traducción de TaMaBin