NO ANO 2055
FOl CRIADA UMA NOVA TECNOLOGIA QUE PODERIA MUDAR O MUNDO...
OU DESTRUÍ-LO.
UM HOMEM CHAMADO CHARLES HATTON
A USOU PARA GANHAR DINHEIRO.
0 SOM DO TROVÃO
Ainda não vi nenhum dinossauro.
A gente poderia estar no centro de Pittsburgh, que eu não saberia.
Papai, o senhor está bem?
Estou ótimo, tirando o fato de me perguntar a cada 2 min como estou.
Desculpe-me, querida.
Estou com calor.
Quanto ainda precisamos...?
Meu Deus! Tira isso do meu rosto!
desculpe. Ele só gosta de câmeras quando está com o rosto coberto.
- Como o velho está indo? - Freqüência cardíaca pouco elevada.
Pressão sangüínea normal.
Aposto US$ 100 como Travis transa com a filha dele esta noite.
Aposta de trouxa.
Melhor desgravar essa última parte.
Quando vamos ver alguma coisa?
- O quê? - Se ficasse quieto...
...talvez escutasse alguma coisa. - Escutar o quê?
Muito bem, pessoal, preparem-se!
Lembrem-se: só disparem depois que eu disparar. Tenham paciência.
O que...?
Esperem meu comando.
Papai, o senhor está...?
Desculpa.
Lembrem-se de não pisar fora do caminho.
Obrigado por avisar.
Ó meu Deus!
Ele não é bonitinho?
Não se vê um destes no centro de Pittsburgh, não é, Sr. Wallenbeck?
Caramba!
Atira, pelo amor de Deus!
Elevação da freqüência cardíaca.
- Atira! - Esperem.
Aguardem.
- Ainda não. - Ficou louco?
Atira!
Agora!
- Algum comentário, Sr. Wallenbeck? - Caramba...
Senhores e senhora...
seu feito se equipara a Colombo descobrindo a América...
Armstrong pisando na Lua e Brubaker aterrissando em Marte.
Vocês são legítimos pioneiros da última fronteira: o tempo.
Em nome de todos nós da Time Safari Inc, eu os parabenizo...
por uma caçada cheia de emoções.
Tenho orgulho de conhecê-los. Tenho de dizer...
que, de todas as viagens no tempo que vi...
a do seu grupo foi, de longe, a mais corajosa e habilidosa.
Morri de medo. Meu coração ainda está batendo acelerado.
É uma reação fisiológica normal da viagem no tempo.
A freqüência cardíaca cairá conforme nos distanciarmos do evento...
e o fluxo de adrenalina for reduzido.
O quê? É verdade.
Posso fazer uma pergunta, Sr. Hatton?
Claro. O que quiser.
Cadê Travis Ryer?
- Você precisa de um drinque. - Não.
Você é inspetor do governo. Você tem de beber no serviço.
- Não bebo. - É melhor fazer algo...
...ou seu dia só vai piorar. - É que odeio viagens no tempo.
- Escolheu o trabalho errado. - É temporário. Saio em alguns anos.
O serviço público paga tão bem assim para se aposentarem cedo?
Tenha uma boa noite.
É a leitura de estrutura molecular sanguínea mais precisa que já tivemos.
Tem razão, Dr. Ryer.
- Estou chegando perto, e você sabe. - Sim, Dr. Ryer.
- Contenha o entusiasmo. - Minha função é facilitar...
a operação da Time Safari, e não a sua pesquisa pessoal.
A esse respeito, fará esta noite seu relatório sobre a viagem de hoje...
ou deixará para fazer amanhã, no último momento, como de costume?
- Ninguém gosta de quem reclama. - Lembrar não é reclamar.
- Você tem resposta pra tudo. - Preciso ter. Saí bastante cara.
- Nem sempre isso é bom. - Entendo, Dr. Ryer.
- Então, não tenha a última palavra. - Não terei, Dr. Ryer.
- Mas teve. - Sinto muito, Dr. Ryer.
- Teve de novo. - Está rolando algo entre vocês?
- Boa noite, Sr. Hatton. - Oi, Tami.
Os convidados estão perguntando por você.
Já estou acabando.
Convidados é eufemismo. O que quero dizer é ccclientes...
Pessoas que nos pagam.
Se lembro bem da escola, clientes nos fazem esperar, não o contrário.
Estou quase acabando.
Acho que você não está me entendendo.
Você trabalha aqui para estudar seus animais idiotas, que já não existem.
Eu trabalho aqui para ficar rico, gordo e possuir tudo o que existe.
Eu o contratei porque é um grande cientista...
e clientes pagam mais por isso. Faz com que se sintam importantes.
É podre, eu sei.
Mas o progresso é podre. Por isso, você tem de ir falar com eles.
Eles pagam, você estuda, eu fico rico. Este país não é maravilhoso?
A propósito, mencionei que assinou um contrato, e é obrigado a fazer isso?
Não lembro se mencionei.
O meu discurso foi tão bom assim, ou você acabou mesmo?
Coisas para se lembrar de nós.
Roupa de safári, botas, capacete e um holodisco pra reviver a viagem.
E sugiro que dê uma boa olhada neste disco, Sr. Wallenbeck.
- Por quê? - Bom...
só terei certeza absoluta depois de revê-lo, mas estou certo...
de que foi seu tiro que o matou.
Segurança!
Um brinde a todos vocês, grandes e corajosos caçadores!
Parabéns!
- O que é isso? - O que houve?
Querem atirar em dinossauros, mas têm medo de sangue?
Vocês não entendem o perigo do que estão fazendo!
Se continuarem a mexer no passado, vão arruinar o futuro!
Você deveria saber! É tão burro, que não percebe que estão te usando?
Foi divertido.
Está cada dia mais difícil conseguir bons garçons.
- O que ela estava gritando? - O de sempre...
que as viagens no tempo destruirão o mundo.
Uma doida. Há um século, protestaria contra a internet ou a biotecnologia.
Algumas pessoas temem o progresso. Ela também é um dinossauro.
Deixe que ela grite o quanto quiser. Não deixe que ela estrague a festa.
Obrigada.
Estou bem.
- Prefiro sair sozinha. - Pessoal, esperem! Está tudo bem.
Eu cuido disso.
- Pode me dizer o que foi aquilo? - Não tem idéia do que faz.
Vocês vão destruir tudo. Tudo mesmo!
Olha, moça, sem querer ofender, mas sou qualificado para opinar.
Trabalho com Tami, lidero as viagens. Você é que não sabe de nada.
- Você é Travis Ryer? - Exato.
Bom, Sr. Ryer, tem muita coisa sobre Tami que o senhor desconhece.
- Na verdade, é Dr. Ryer. - Ora, Dr. Ryer...
uma das coisas que não sabe é que sou Sonia Rand...
e fui eu quem inventou Tami, seu babaca.
Com licença. Espera um pouco, moça.
Há 7 nomes na patente de Tami, e não lembro de ter uma Dra. Rand.
- Não tenho tempo pra gente idiota. - Por que não acha tempo?
Por que não paramos com insultos? Estão começando a me enervar.
Acha que dediquei minha carreira pra criar uma diversão pros ricos...
compensarem seu pênis pequeno matando animais pré-históricos?
- É isso o que você acha? - Não, acho que...
se fosse homem, alguém já teria te dado uma surra.
Você é caçador. Atire em mim.
Se é contrária ao modo como Tami é usada, por que a construiu?
Eu a construí porque sou uma cientista.
As possibilidades nos movem. Eu sabia como fazer o impossível.
Pedi fundos de pesquisa para a empresa CJN. Financiavam tudo.
Me pagaram e me deixaram em paz. Um sonho até eu acabar Tami.
- Por que nunca ouvi falar de você? - Sou nerd... não advogada.
Acontece que havia uma cláusula no meu contrato bem clara.
A CJN seria dona do que eu criasse.
Adivinha quem controlava a empresa.
- Charles Hatton. - Exato. Muito bem.
Assinei também um acordo de sigilo. Por isso, Hatton tirou meu nome...
e, exceto em ocasiões como hoje, fez com que eu me calasse.
Fico fula de ver pessoas destruírem o mundo com meu sonho.
Esse tipo de coisa tira a gente do sério. Qual é a sua desculpa?
Quer mesmo saber?
ZOOLÓGICO MUNICIPAL DE CHICAGO
Estamos chegando perto.
- Muito perto mesmo. - Do quê?
Olhe com cuidado e me diga o que acha que é.
Está na cara que é um tipo de seqüência de DNA.
- Sim, mas sabe de que tipo? - Não, levei pau em Biologia.
Do ancestral dele.
Quando eu era criança, meu avô me contava histórias...
de ter visto animais de verdade na natureza.
Consegue se imaginar vendo este bicho correndo livre?
O único animal selvagem a nascer fora de cativeiro foi um crocodilo...
que morreu há 38 anos.
Daí, caçadores começaram a atacar zôos e vírus cuidaram do resto.
Matamos milhões de anos de evolução em alguns milhares de anos...
e destruímos seu DNA, no processo. Por isso...
...nem sequer podemos cloná-los. - Ele era lindo.
Por isso, faço este trabalho.
Quando viajamos no tempo, não podemos pegar amostras físicas...
mas criei um modo de fazer leituras remotas de DNA.
Só posso fazer leituras parciais, mas elas se somam.
Um dia poderei reconstruir o DNA de animais que viveram antes do vírus.
- Eu conseguirei trazê-los de volta. - Salva animais matando. Faz sentido.
Os animais que caçamos têm de estar no final da vida...
assim não perturbaremos o curso da história.
Aquele alossauro é morto rapidamente...
5 s antes de atolar no pântano, 5 min antes da erupção do vulcão...
fritá-lo com lava quente, com ele preso ao solo.
Você acha que eu não gostaria que as pessoas preferissem tirar fotos...
a caçar? O problema é que não querem. Não tem outro jeito.
A não ser levar turistas ricaços ao passado e pôr o futuro em risco?
Olha, admiro o que você está tentando fazer.
Mas não entende o perigo do que faz. É maior do que seu trabalho.
Não faríamos se não fosse completamente seguro.
Uma nova agência do governo nos vigia. Verificam tudo o que fazemos.
Como Hatton conseguiria permissão?
Não sabe nada sobre ele. O que fala é a grana.
É sempre assim quando há tanta coisa envolvida.
Mas isto é diferente.
Se mexer com isto, mexerá com toda a evolução.
Nada é completamente seguro.
- Ele devia ser maravilhoso. - Que Deus nos ajude.
Ô companheiro, se quebrar, tem de comprar.
Desculpa.
- O que é isso? - Estrutura molecular do alossauro.
Sério?! Legal.
O porteiro me deixou entrar.
Eu disse que era uma prima sua de St. Louis.
Eu sempre gostei da Tia Martha.
Acho que a matei. Ou, pelo menos, a levei ao suicídio.
Não levo jeito com plantas.
- Talvez a luz do sol ajude. - Acabou de se mudar?
Não, moro aqui há 2 anos.
Sei.
- Chloe acha que vou a uma fazenda. - Por que acha isso?
Minha mulher Ihe disse que eu ia cuidar de animais.
Adorável. Crianças pequenas são adoráveis.
- Não pode fingir entusiasmo? - Nunca gostei de coisas adoráveis.
Pra mim, ser adorável é quase como ser petulante. Você tem família.
Legal ter família. Sem família, o que faríamos no Natal?
Eu continuo cuidando de minha empresa, e só.
Seus filhos crescerão, e alguém comprará minha empresa. E daí?
Nós dois somos sonâmbulos na vida. Nós dois estamos entediados.
- Não estou entediado. - A quem quer enganar?
Qual foi a última coisa empolgante que fez? Brincou com seu cão?
- Sei lá... - Vamos lá!
Isto vai nos despertar. Vai acordar seu instinto. Nos sentiremos vivos.
- É bastante caro. - Pra que ser rico se não gasta?
- Oi, George, como vai a vida? - Não posso reclamar.
- E, se reclamasse, quem ouviria? - Nem me diga.
- Escuta, George, pode...? - Chamo um táxi pra sua prima.
Valeu.
Formulários-padrão de isenção de responsabilidade.
- São muitos formulários. - É muita responsabilidade.
Vamos levá-los para 65 milhões de anos atrás...
para caçar o maior predador que já existiu.
Somos os primeiros e os únicos capazes de fazer isso.
Usamos tecnologia que nem sonhavam em ter há alguns anos.
Uma nova agência, o Departamento de Regulamentação Temporal...
foi criada para nós. Não é um jogo. Não há botão para recomeçar.
Hoje, nesta caçada, alguém vai morrer.
A caça ou os caçadores.
Não há outra opção. Escrevam em letra de fôrma onde indicado.
A propósito, não fazemos devoluções.
Tem certeza de que devemos fazer isso?
Tem uma lista de espera de 6 anos. Pagamos o dobro...
para furar a fila, e você quer ficar em casa?
Vai passar o resto de sua vida sendo um covarde?
Que se dane!
Seus colhões são tão grandes, que os ouço batendo.
Como foi a noite passada com a adorável Srta. Wallenbeck?
- Não é da sua conta. - Falou de modo defensivo.
- Quer saber? Eu a mandei pra casa. - Antes ou depois?
Às vezes, você age como uma menina mimada.
Jen, você sabe que prometi a seu pai que sempre cuidaria de você.
- Vai me dar um sermão? - Não, não. Eu só quero...
Ótimo, porque o Jeffrey e eu só saímos...
- Espera aí. Quem é Jeffrey? - Você não sabe?
- Não. Quem é ele? - Pensei que estivesse falando dele.
E o que você e esse tal Jeffrey fizeram exatamente?
- Nada. Eu... - Pode falar.
Pode tirar o cavalinho da chuva.
O que você ia dizer?
Não sei. Eu estava pensando...
Não tenho certeza sobre o que estamos fazendo.
- Sei, e...? - Talvez...
Talvez o quê?
Sei lá. Não é nada.
Diga, Derris, o que faz além de nos espionar para o governo?
Tem família? Esposa? Um parceiro?
Um peixinho dourado?
Você deve botar pra quebrar em casa, não é?
Abajur na cabeça, pés-de-galinha, chicotes...
- Eu sei. - Pessoal...
estes são o Sr. Middleton e o Sr. Eckles.
Cavalheiros, esta é sua equipe de viagem.
Jennifer Krase gravará o holodisco de sua caçada.
- Marcus Payne é técnico da viagem. - Como vão?
Dr. Lucas cuida de sua saúde...
e este é o Dr. Travis Ryer.
- Deve ser o Sr. Eckles. - É uma honra conhecê-lo, doutor.
Você é metade do motivo pelo qual minha esposa me deixou fazer isso.
- Qual é a outra metade? - Seu seguro de vida é astronômico.
Sr. Middleton.
É bom ver que temos alguns clientes que sabem o que estão fazendo.
Estou com uma boa expectativa sobre esta viagem.
Farão a viagem de sua vida. Desenvolvemos tecnologia de ponta.
Na verdade, ela foi desenvolvida antes de nós, pela Dra. Sonia Rand.
Não estou certo?
Cavalheiros, suas armas são designadas por laser.
São rifles de Gauss.
Disparam balas de nitrogênio líquido congelado, que se dissolvem em 2 min.
Peraí.
Vamos tentar derrubar um dinossauro com gelo?
Segunda regra da viagem no tempo:
não deixem nada para trás.
Outra não. Vou ficar parecendo um viciado.
A terceira regra da viagem no tempo é não trazer nada de volta.
Disseram as regras 2 e 3. Qual é a número 1?
Por mais insignificante que seja, não mude nada do passado. Nada.
Se matar uma abelha, talvez a flor que ela iria polinizar não cresça.
E as sementes que ela iria espalhar não serão espalhadas.
E o animal que comeria a vegetação não encontra comida, e morre.
E ele levava os genes de um novo animal, que não nasce.
Isso alteraria o curso da evolução. Uma única abelha.
Quanto mais voltassem atrás, mais catastrófico seria. Regra nº. 1?
Não mude nada.
Ei, colhões... lembra?
Abaixem os visores, pessoal.
Estou verificando a comunicação. Todos me ouvem bem?
- Ryer, confirmado. - Krase, confirmado.
- Derris, confirmado. - Lucas, confirmado.
Confirmado.
Diga pra ele que o ouve.
Muito bem, sigam-me.
PERIGO PORTAS MÓVEIS
Mãos para o lado.
Meu Deus. Está tão apertado. Não consigo me mexer.
- Tem de ser tão apertado assim? - Entraremos no receptor virtual.
Tem de ficar imóvel, ou o raio de partículas não acertará o local certo.
Queremos todos os átomos no mesmo lugar e na mesma pessoa.
Se ficar desorientado, concentre-se no coração. Vai acalmá-lo.
Só não olhe para a luz.
O quê?
Brincadeira, rapazes. Lembrem-se: é para se divertirem.
Vamos pegá-lo.
- Está todo mundo bem? - Estamos bem.
Lembrem-se: não toquem em nada.
- Algum problema, Sr. Eckles? - Minha arma não funciona.
É para a sua segurança. As armas só disparam se Travis disparar.
- Por quê? - Para não atirar no que não deve.
Que tal se não mencionarmos isso no nosso relatório?
- Se não souberem, não faz mal. - Valeu.
Não sou tão ruim assim. Só gosto de conversar.
Eckles está no limite.
A pressão está alta e a respiração está rasa. Fique de olho nele.
O animal é grande? Grande mesmo? Melhor que seja, isto custou caro.
Olha só!
- É ele, não é? - Certo, lembrem-se...
- É ele? - Esperem meu comando.
Lembrem-se: haja o que houver, não pisem fora do caminho.
- Meu Deus! - Ele não é bonitinho?
Controle-se, Ted!
Muito bem, grandão.
Três passos.
Agora, vire a cabeça para a direita.
Esperem, ainda não.
Esperem...
esperem...
agora!
Jenny, Jenny, dê o tiro!
Payne, estamos com um problemão aqui!
O designador deu curto-circuito. As outras armas não podem atirar.
- Conserte! - Mesmo se pudesse, levaria tempo!
Não temos tempo!
Tá, parem, pelo amor de Deus. Isto faz parte do espetáculo, né?
Estou aqui! Vem, tenta me pegar! Vem, babaca, me pega! Por aqui!
Vão pra trás dos arbustos! Rápido! Vamos!
Isso mesmo, venha me pegar!
Vão pros arbustos!
- Não vamos sozinhos! - Corram! Rápido!
Para trás!
Aqui! Me pega!
Anda, vem pra cá, babaca!
O que está fazendo?
- Aqui, grandão! Vem! - Jenny, não!
Jenny, abaixe-se! Anda!
- Vem! Vem! - Não!
Vem pra cá! Aqui!
Vem pra mim.
Jenny, anda! Vai!
- Payne, cadê a arma? - Aqui!
- Vem aqui! Olha pra mim! - Vamos tentar!
Nunca mais faça aquilo!
Se tiver que morrer alguém para salvar um rico gordo, serei eu, certo?
Cadê os clientes?
Vamos.
- Alguém ferido? - Eles estão bem.
- Tem certeza de que ele morreu? - Quer sentir o pulso dele, Ted?
Ele caiu onde devia cair. Você teve sorte.
Alguém quebrou algum protocolo?
Então, estamos limpos.
- Travis, o vulcão. - É melhor irmos.
Sigam-me.
Depois que eu o processar, esta empresa será minha!
Está no seu direito, Sr. Middleton. Entendo que esteja decepcionado.
Mas Ihe digo para olhar além dos sentimentos imediatos.
- Veja o que conseguiu hoje. - Quase consegui ser comido!
Mas não foi!
Desde que começamos este negócio, inúmeros clientes...
voltaram para casa orgulhosos de terem enganado a morte.
Na verdade, não enganaram nada. Foi uma fantasia autêntica e cara.
Foi controlada. O resultado nunca esteve em questão. Jamais.
Vocês dois: surgiram circunstâncias perigosas para vocês...
como em todos os momentos de grande coragem.
Se quiserem, podem me processar. Mas vejam só o que fizeram hoje!
Vocês encararam a morte! Nada funcionou, e vocês sobreviveram!
- Seu feito se equipara a... - Meu Deus.
...Colombo descobrindo a América...
Armstrong pisando na Lua, Brubaker pousando em Marte!
Vocês são legítimos pioneiros.
Cavalheiros...
eu vos saúdo.
Aquele sujeito consegue vender curso de pintura pra cego.
E aí, o que houve?
Dano pela umidade. Um vazamento de uma bala de nitrogênio.
Testei as armas antes da viagem, mas o curto-circuito veio depois.
Temos de mudar o procedimento. Isso não pode se repetir.
Foi um acidente, sabe?
Não podemos ter acidentes.
Quando eu estudava Física na faculdade, nós...
estudamos o Princípio de Incerteza de Heisenberg.
Ele prova que não existe tolerância zero.
Não existe. Basicamente, não se pode ter 100% de certeza de nada.
Por mais que você tente, acidentes acontecem.
Não podemos ter acidentes.
Boa noite, Dr. Ryer.
- E este tempo? - São os últimos dias do outono.
21 graus em novembro! Com certeza, é diferente.
BOM DIA, DR. RYER DIA DO MÊS
INTERRUPÇÃO DE ENERGIA: FAVOR PROGRAMAR O RELÓGIO
O clima quente fora de estação continua, com máximas de 26 graus.
Os céus ficarão limpos e a umidade permanecerá em 90%.
Milhares de peixes se jogaram nas orlas do Lago Michigan de noite.
Cientistas da Universidade de Chicago foram chamados para investigar.
Eles não sabem explicar o que causou o fenômeno.
Embora seja uma oportunidade para pescadores amadores...
o Departamento de Saúde pede para esperar a causa ser determinada...
antes de comer os peixes. Peixes suicidas. Essa é nova.
O Dep. de Saúde também informa que os raios UV estão muito altos.
Mesmo se quiser aproveitar este sol incrível de novembro...
é melhor se proteger. Recomenda-se fator de proteção 45...
O que houve aqui?
- Olha só, cara. - Esta parede tem uns 90 cm.
Esta planta quis mesmo sair, né?
- Desculpe. - Por quê?
- Já me viu pelada. - Você tinha 8 anos.
Eu cresci.
Desde quando você é tão mimada?
Está preparado para viajar hoje?
Você sabe o que dizem quando você cai do cavalo?
Pegue um táxi?
- Monte de novo. - E se o cavalo tentar te comer?
Pessoal, pessoal!
Sr. Zong, Sr. Chang, preparem-se para a viagem de sua vida!
Travis, não quer dizer nada sobre a luz?
Cavalheiros, por favor, não olhem para as luzes.
Tanto faz. Muito bem, vamos nessa.
- Sentiu? - Tem algo errado.
Tem alguma coisa diferente.
Travis. Olhe.
Meu Deus.
- Que barulho é este? - Voltem já pro portal!
- Todos de volta! - Vamos, mexam-se!
- Mexam-se! - Leve-os já de volta ao portal!
- Vamos, andem! Rápido! - Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Voltem!
- Jenny, deixe isso! - Quando formos, cairá no solo!
- Leve-os ao portal agora! - Vamos, vamos!
Vamos, Jenny!
Vamos!
- Mandei ir! - Eu consigo! Daria pra se acalmar?
Ande! Não pare!
Corra!
Corre, Jenny!
Lucas! Lucas! Que diabos aconteceu?
Tami errou o ponto de entrada em 5 min! Chegamos atrasados!
Certo, confira se estão todos bem.
Tami nunca errou um milissegundo antes.
- Tami, por que errou seu cálculo? - Por favor, seja específico.
Na nossa última viagem, você errou o ponto de entrada em 5 min. Por quê?
Receio que esteja enganado, doutor. Meus cálculos foram precisos.
Vocês foram enviados para as coordenadas corretas.
Precisamos conversar.
Estamos com um grande problema.
Ela errou 5 min de 65 milhões de anos.
Não é nada. Podemos consertar.
- Tive de mandar um relatório. - Clay! Não precisava fazer isso.
Não tive alternativa.
Claro que não teve. Devia ter pensado grande, não pequeno...
que é o que seu cérebro consegue. Agora quer me perturbar...
só porque pode. História não é luta de classes, mas sim de visões.
São pessoas como eu tentando se livrar de canalhas como você.
- Nada se move sem nós. - Agora está fora do meu alcance.
O diabo que está. É só uma questão de...
Claro que sabe que as regras ditam que esta conversa está sendo gravada.
Claro.
Em nome da Divisão de Regulamentação Temporal...
declaro este lugar fechado até segunda ordem.
- Tami... - Acesso negado.
Eles não perdem tempo!
PARADO
HOLOESTOQUE VERIFICAÇÃO APROVADA
SEGURO PARA DESLIGAR TCHAU, TCHAU
- Não pode me pedir pra fazer isso. - Não estou pedindo pra fazer nada.
Só estou te lembrando de nossa situação extremamente delicada.
O que está feito está feito. Até eu tenho meus limites. Não posso.
Travis, não podemos deixar que uma agência do governo resolva isso.
Por que não?
- É o trabalho deles. - São burocratas.
Se caíssem de uma janela, levariam uma semana para chegar ao chão.
Tem idéia de quanto tempo levarão para resolver isso?
Vão deixar Tami desligada por meses. Entrarei em falência.
O que houve hoje deve ter relação com a outra viagem. Mudamos algo.
- Você inventou isso agora. - Aconteceu algo lá.
- Eu sei. - É mesmo? Sabe?
- Você não sabe nada. - Vou dizer uma coisa:
tem uma pessoa que sabe.
- Você está bem? - Estou.
Representamos o condomínio. Há trepadeiras crescendo das janelas...
até os corredores. Uma quebrou o elevador.
Abra imediatamente esta porta!
- Dra. Rand! - Está carregada! Se mandem!
Ela é doida! Você é doida!
Dra. Rand, preciso...
Com licença. Onde vai entregar isso?
Rand. 7-E.
Já disse que não sou a responsável. Olhe pra fora, também cresceu lá.
Use seu cérebro, enquanto tem um.
Fertilizante.
Moça, está muito pesado.
Feche a porta.
Coloque no rododentro.
As flores brancas.
Depois, vá embora.
Bem que eu reconheci sua voz. Parece com a voz de Tami...
se bem que ela é muito mais simpática.
Aquela coisa não funciona. É uma antigüidade.
- Eu estava te esperando. - Receio que fizemos...
...o que nos alertou que faríamos. - Eu sabia.
- Como assim, sabia? - Não pareço tensa?
Na verdade, está igual à última vez.
Em que época?
- Cretácea. - Minha nossa!
- Quantas coisas mudaram? - Não sabemos.
Ninguém saiu do caminho. O animal caiu na zona de morte.
Zona de morte... cccaminho... ZZZona de morte... cccaminho... São tão cegos!
Faz 24 horas desde sua volta, não faz?
É, quase completas. Por quê?
Veja isto.
Que droga.
- Foi culpa sua. Está orgulhoso? - O que foi isso?
Uma onda temporal. Isso porque seu sistema é seguro.
Meu Deus.
Vamos. Não pare.
Aqui.
- Para que serve aquele cano? - Água pro condensador de oxigênio.
Ali! Suba ali!
O oxigênio!
Vamos!
Você está bem?
Veja isto.
Esta árvore não existia aqui. É extraordinário.
Está tudo bem.
Acho que a nossa melhor opção é a janela.
Nossa. Por que não aconteceu antes? Por que o atraso?
Quando se muda algo do passado, o futuro não é afetado de uma vez só.
Ele muda gradualmente, como quando se joga uma pedra num lago.
- Quer dizer que haverá mais disto? - Sim.
E serão cada vez maiores.
Todas as mudanças na evolução que você provocou...
virão em ondas. Começarão com o clima. Depois, a vegetação...
as primeiras manifestações de vida.
Em seguida, virão os organismos mais complexos.
O que acontecerá na última onda?
Seremos nós. O nosso fim.
A última onda mudará a última espécie a evoluir: Homo sapiens..
Só Deus sabe o que viraremos.
Podemos não ter olhos, ser criaturas do mar ou nem sequer existir.
E não temos muitas ondas antes da fatídica.
- Podemos consertar o que fizemos? - Não sei.
Talvez.
Não, impossível. Não posso permitir outra viagem.
Vou perder meu distintivo.
Se não consertarmos isso, você não terá peito pra pôr o distintivo, idiota.
Cuidado, não comece a xingar as pessoas.
- Ela disse que é o modo mais fácil. - Não, disse que é o único modo.
Também disse que ajudaria. Não disse que ficaria perto de você.
Certo, esperem. Eu volto logo, antes do grupo de caça chegar.
Encontro com eles quando saírem do portal e os faço voltar.
O que quer que tenha saído errado deixará de existir.
As coisas voltarão ao normal.
- Como ter certeza de que funcionará? - Não temos certeza...
mas, certamente, não fazer nada não funcionará.
Não. Sinto muito.
O mundo está desmoronando...
e está preocupado com seu fundo de pensão?
Temos mais do que um problema de software. Temos...
de consertar isso...
e nos certificar de que ninguém nunca descubra o que houve.
Se eu dançar, não vou sozinho.
Consegue compensar o erro de Tami e garantir que ele chegue aonde deve?
Bom, eu a construí.
Como está?
Quero que grave cada segundo desta viagem, entendeu?
Está vindo outra onda temporal! Segurem-se!
Está todo mundo bem?
Lucas, veja se estão todos bem.
Me dê sua mão.
Vamos ver se o gerador de emergência funciona.
A cidade inteira está sem energia.
Provavelmente, o mundo todo está sem energia.
- Por que não pude voltar? - Não conseguimos pular a onda.
Lembrem-se: expliquei que era como uma ondulação num lago.
Não podemos atravessar os anéis.
Parece que estamos presos à frente das mudanças que estão ocorrendo.
O que faremos? Meu Deus, o que faremos?
Deixe-me resolver isto. Não é hora pra pânico.
Na verdade, é hora pra pânico, sim.
Precisamos dar uma olhada na viagem e descobrir o que foi alterado.
Não houve nada. Eu estava ao lado.
Minha arma não funciona.
É para sua segurança. As armas só disparam se Travis disparar.
- Por quê? - Para não atirar no que não deve.
Que tal se não mencionarmos isso no nosso relatório?
- Se não souberem, não faz mal. - Valeu. Não sou tão ruim assim.
Adiante.
Vamos ver isso.
Estou aqui!
Saiam daqui!
- Vão para os arbustos! - Não vamos sozinhos!
Vão para os arbustos!
Dá para segui-lo?
Fora do alcance do meu gravador não tem como vê-los.
Adiante até o momento em que o mataram.
- Então estamos limpos. - Travis, o vulcão.
Melhor irmos. Sigam-me.
Alguém viu alguma coisa?
Alguma coisa pequena que possa ter caído de um de nós?
Nada.
Pessoal, acho que encontrei algo.
Não vão acreditar, mas, segundo o diário de física, quando voltamos...
pesávamos 1,3 g a mais do que quando partimos.
O que isso quer dizer?
Significa que trouxemos alguma coisa de volta.
Não, é impossível. Tem o biofiltro. Nenhuma matéria orgânica passa...
Nunca precisamos dele. Sempre fomos cuidadosos.
Você o desligou? Desligou o biofiltro?
Gasta muita energia operá-lo. Sai caro. Nunca precisamos dele.
Meu Deus, você é louco?
- Você sabia disso? - Claro que não.
Por que isso não me surpreende?
Tá, precisamos descobrir o que trouxemos de volta.
- Conseguiu ligar? - A linha está ocupada.
Meu filho Forrest deve estar falando com um amigo.
Donna vai pirar. Todo o serviço de jardinagem dela jogado no lixo.
Acreditaram que o babaca não checou o biofiltro nenhuma vez...
...em sei lá quantas viagens? - Ele não deixa passar nada.
Saio em alguns anos... foi o que ele me disse.
Ficou agitado quando perguntei como se aposentaria com seu salário.
Acha que Hatton o comprou?
Valeria a pena, com o dinheiro que gastaria para operar o filtro.
Limpa. Esta foi a última.
Deve estar na roupa de um dos clientes.
Alguém deve ter entrado em pânico e pisado fora quando não víamos.
- O cara suado. - Eckles.
Eckles.
Tive uma idéia para levá-lo de volta. Nunca foi tentado, mas talvez funcione.
Não podemos romper os anéis...
mas, na teoria, eu posso abrir um buraco no outro lado da ondulação.
Em vez de 65 milhões de anos, voltará 65 milhões e 1.
- Será como pular os anéis assim. - E depois? Travis os espera?
Não, aqui, o que vocês afetaram ainda não aconteceu.
Então, não há ondas temporais bloqueando.
Eu poderia Iançá-lo adiante para a zona do alvo.
Não gostei muito do poderia.. Não tem certeza?
Tenho bastante certeza.
Eu só não tentaria interceptar o grupo para levá-los de volta.
- Por que não? - O salto usará sua energia.
Sua janela será pequena e instável. Não terá tempo para convencê-los.
Quanto tempo eu tenho?
- Não tenho certeza. 15, 20 s. - Pode dizer algo com certeza?
Sim, posso dizer com certeza que não posso dizer que nada é certo.
Temos de descobrir o que devemos evitar. Você não terá tempo lá.
Temos de falar com o Sr. Eckles.
Terá de ser pessoalmente. Nada.
Mudo.
Onde estão os guardas?
O que é aquilo?
Ó meu Deus!
Armas carregadas. Os designadores estão desligados. Podemos atirar.
- Quem mandou distribuir as armas? - Eu.
Só uma coisa: há milhões de anos estas plantas não existem na Terra.
- Vamos atirar em plantas? - São mais fortes e desenvolvidas.
A realidade alternativa lá fora evoluiu por 60 milhões de anos.
Está sugerindo que há dinossauros lá fora?
Duvido. Mais provavelmente há uma evolução deles.
Belo só-uma-coisa..
O governo ainda controla o prédio. Não podemos deixar Tami sozinha.
Claro que não. Todos prontos? Vamos.
- Ele vive do outro lado do parque. - Não seria mais fácil dar a volta?
- Ficar nas ruas? - Que ruas?
Tem razão.
Pessoal?
Aquela coisa era enorme.
Vamos em frente.
Trav, é melhor dar uma olhada. Estão por toda parte.
Animais grandes, pela profundidade da pegada. Uns 90 kg.
Não são répteis clássicos.
Há outras pegadas. Lembram as de primatas. Não sei.
Isso não é bom.
Significa que estamos perto da última onda, que nos mudará.
Sugiro sairmos daqui.
Vamos.
O que acha? Damos a volta?
O que foi isso?
Tenho de chegar em casa.
Lucas!
- Tire-os daqui! - Tire os espinhos dele.
Tire-os... tire-os...
- Tire-os... - Fica calmo.
- Travis? - Não atirem!
Estão nos seguindo desde que chegamos.
- Consegue andar? - Consigo.
- Nossa, como dói! - Vamos, Marcus.
Vamos tentar reduzir seu pulso.
Isso retardará o progresso daquilo que caiu na sua corrente sangüínea.
É tarde demais.
O que os espinhos jogaram no meu sangue já está em ação.
Não sinto minhas pernas.
Jenny, cuidado com os espinhos. Ó meu Deus!
Não estou bem.
Tudo está...
bem estranho.
Cuidem dele.
Vamos, você está bem? Levante-se. Vamos.
Para a ponte! Agora! Vão!
Mirem nas gargantas. É o único ponto sensível. Mirem na garganta!
Vão!
Vão em frente, eu os seguro aqui.
Não vou deixá-lo. Vamos.
Travis, os espinhos...
Não vou conseguir.
Não conseguirei...
e você sabe. Eu também sei.
Acerte as coisas, e eu ficarei bem.
Entende?
- Acerte as coisas. - Vou consertá-las.
- Vão! - E o Payne?
Mandei irem!
Por que ele ficou lá?
- Payne! - Marcus!
- Vem, Payne! - Vamos!
Forrest?
Olha, Forrest, aquela é Órion.
Aquelas estrelas formam seu cinturão.
Quando você fizer 9 anos, vou te dar um telescópio.
Foi com essa idade que seu avô me deu um.
Forrest, sabe o que é aquilo?
Isso mesmo.
As Sete Irmãs. Parecem estrelas, não parecem?
Mas cada uma delas é uma galáxia completa.
Sei como você se sente. Eu sinto o mesmo.
Mas, se consertarmos as coisas, ele voltará para junto de nós.
Vamos em frente. A casa de Eckles fica a 2 quarteirões ao norte.
- O que você vai fazer? - Do que está falando?
Isso não pode acontecer de novo.
Se tivermos sorte para consertar as coisas, tudo voltará a ser como era.
Temos de parar com a Time Safari de Hatton, com tudo.
Se consertarmos a linha do tempo, quando voltarmos...
...não saberemos o que aconteceu. - Agora está vendo o problema.
Pelo menos, isso significa que ainda há gente viva lá.
- Acho que podemos descer daqui. - Aquelas criaturas são espertas.
Bem mais espertas do que nós, se não pularmos este muro.
Esperem.
Rápido!
MERCADO DO SPOTA
Tem de haver alguma coisa aqui. Está vendo algo aí?
O que é isto?
Achei alguma coisa.
O que...?
Papai!
Está tudo bem. Tudo bem. Fique onde está.
Certo, está tudo bem.
- Não temos espaço. - Ele salvou nossa vida!
- Vão pra outro lugar. - Deixe-nos entrar...
ou terá de nos matar.
Só precisamos achar uma pessoa. Depois, vamos embora.
Ted Eckles.
Ele mora neste edifício. Alguém sabe onde podemos achá-lo?
Apartamento 6-A.
Quando acabarmos, traremos comida para vocês, está bem?
Não. Isto é da Ally.
- O fogo está apagando. - Este não!
- Sr. Eckles. - Quem é você?
Lembra de mim?
Alguém trouxe algo de volta na sua viagem. Algo pequeno.
Verifique ali.
Jenny. Veja isto.
- Achamos que alguém pisou fora. - Estão me acusando?
Não o estamos acusando de nada.
Talvez, na empolgação, algo tenha ocorrido, e não se lembre.
Achamos que algo que tenha ocorrido em sua caçada provocou tudo isso.
Se descobrirmos o que foi, talvez possamos consertar.
Não pisei fora do caminho.
- Nada. - Só porque eu estava com medo...
acha que não ouvi e pisei fora?
- Não pisei! - É verdade. Examinei a roupa. Nada.
- E seu amigo? - Eu... não sei se...
- Não ficamos juntos o tempo todo. - Se separaram?
- Por poucos segundos. - Temos de achá-lo.
Uma onda temporal pode vir a qualquer momento.
- Onde ele mora? - Não está no apartamento dele.
A esposa o expulsou. Dorme no trabalho. Division Tower, 23º andar.
- Nunca chegaremos lá a pé. - Há uma garagem subterrânea.
Certo, obrigado.
- Vamos. - Espere.
Você deve.
- Deve o quê? - Consertar as coisas.
Vamos consertar.
Mecanismo de travamento sônico. É quase impossível de quebrar.
Alguma sugestão?
Se tivéssemos um oscilador de áudio, eu poderia achar as ondas e...
Como acham que paguei minha faculdade de medicina?
- Prometemos comida pra eles. - Não precisarão após consertarmos.
- E se não consertarmos? - Daí, eles serão a comida.
Cuidado!
Que diabos foi aquilo?
Certo, Sonia, você vem comigo. Vocês ficam protegendo o carro.
Obrigada.
Arbustos espinhosos. Tome cuidado.
- O que aconteceu aqui? - Veja isto.
Jesus!
São os arbustos. Estas pessoas enlouqueceram...
e mataram umas às outras.
Sr. Middleton?
- Saiam! Não tem comida aqui! - Sr. Middleton!
Sou Travis Ryer, da Time Safari. Só queremos conversar com você.
Sr. Middleton, estamos entrando.
Sr. Middleton, só queremos conversar.
Certo? Vamos entrar.
- O que quer? Quem é ela? - Cuidado. Ele está infectado.
- Não cochiche! Acha que não ouço? - Ela é da empresa.
- Só queremos ver a roupa da viagem. - Por quê?
Achamos que alguém trouxe, sem querer, algo consigo.
Quem te contou? Eckles, aquele rato?
Ele me odeia! Está mentindo!
- Não teve culpa. Não deve nada. - Não devo mesmo!
Cadê vocês?
Como ousam vir aqui me acusar?!
Aquela porcaria de safári! Não me sinto bem depois dele!
Não fujam quando estou falando com vocês.
- Solte a arma! Não atirarei em você! - Por que não? Quero atirar em você.
- Escute, podemos consertar isto. - Não podem, não.
Ninguém pode.
Diga que eu não estava mentindo. Diga que podemos consertar.
Álbuns de família. Legal.
Aqui está.
Não acredito.
- Uma única borboleta. - Não é incrível?
Sim, é.
- No que estão atirando? - Aves. Se é que são aves. Acharam?
- Middleton pisou numa borboleta. - Borboleta?
- Uma borboleta provocou tudo isso? - É tão difícil assim de acreditar?
- É um bichinho! - É um inseto que põe ovos.
A questão é que ele não pisou num inseto, e sim na evolução.
Cuidado!
A onda está se aproximando!
Segurem-se!
Isso não pode ser coisa boa.
Travis?
É Hatton.
Estou sentindo que só resta uma onda. Depois, sofreremos mudanças.
Não será fácil consertar tendo nadadeiras em vez de braços, não é?
Se o aparelho estiver destruído...
não conseguiremos mandá-lo de volta.
Temos de achar um jeito de fazer funcionar em outro lugar. É possível?
Deixe-me pensar. Talvez.
Vamos dar uma olhada por aí e ver o que podemos recuperar.
Certo. Com o disco rígido de Tami, só precisamos de um outro portal.
- Fácil: vamos à loja de construção. - Tem um perto, na universidade.
- Uma loja de construção? - Não, um portal.
Bom, não é exatamente um portal. É um acelerador de partículas.
Com o software certo, vira portal. O disco rígido de Tami serve.
- É só ligar, que já funciona? - Mais ou menos.
- É mais ou é menos? - Mais, espero.
Pegue o traje de viagem. Vou tentar fazer isto funcionar.
A universidade fica a 3 km daqui. Teremos de andar até lá?
Meu Deus, Derris! O que faz aqui?
- Por favor, fique quieto. - Que papo é este?
- Você vai acordá-los. - Acordar quem?
Ó meu Deus.
Ainda temos chance, mas temos de ir agora.
Vamos. Temos de sair daqui.
Olha, ainda há tempo, mas temos de nos apressar.
Você é quem sabe.
Espere.
Vocês não podem me deixar aqui.
Esperem por mim.
Podemos ir por baixo, usando as linhas do metrô.
Que cheiro é este?
- Ovo podre? - Enxofre.
- É um pântano. - Vamos voltar pra cima.
Não, este é o único caminho.
Você pirou. Não vou entrar aí.
Acho que devemos subir e correr deles.
Só Deus sabe o que tem aí embaixo.
Vamos.
- Estamos chegando? - Já passamos duas estações.
Não deve estar a mais de 180 m.
Um momento.
Apaguem as luzes.
Não façam barulho.
Tudo bem, podem vir.
Pelo menos, aqui está seco.
Vamos ver se desmoronou aí na frente.
Se estiver desobstruído, talvez possamos passar.
Vamos em frente.
A porta está bloqueada. Precisamos voltar.
- Meu Deus. - A água vai acabar entrando aqui.
Deve haver orifícios no túnel. Deve haver um jeito de chegar à rua.
- Como vamos saber? - Quebrando uma janela e nadando.
- E se não houver ventilação? - Vamos nos afogar. Mas temos de ir.
Vou atirar numa janela. Deve levar 30 s para encher d'água aqui.
Fiquem perto de mim, respirem bem fundo...
...daí vamos nessa. Certo? - Tudo bem. Só...
me dê um segundo, tá bom?
Vamos!
Vamos, segure-se em mim!
Eu a peguei. Vamos.
Segure-se em mim!
Respire e mergulhe.
Vamos lá.
Vamos.
Travis! Não me deixe.
Vamos. Aqui tem uma via de acesso.
- Eles são bem desenvolvidos. - Na próxima onda, somos nós.
Comece a rezar pra que o gerador de emergência funcione.
Isso.
Isto não é bom.
Estou quase pronta. Prepare-se.
Lembre-se: mesmo que funcione, será altamente instável.
Terá 20 s, no máximo.
- Olá, Dra. Rand. Onde estamos? - Na universidade.
Passamos para o setor público? Isto não é um bom sinal.
- Que tal uma viagem com pulo? - É só teoria. Nunca foi tentado.
Sempre há uma primeira vez para tudo.
Vai doer.
Voltará para 1 ano antes da caçada, e depois irá para frente até ela.
Vai doer pra caramba.
- Precisa ir rápido. - Estou me esforçando.
Tenho de achar um jeito de conseguir uma prova.
Se der certo, tudo voltará ao normal. Não lembraremos de nada.
Preciso provar que algo saiu errado. Senão tudo isso terá sido em vão.
Temos de garantir que isso nunca mais se repita.
Eu vou achar um jeito.
A onda! Está aqui! Ela está chegando!
Aperte o botão! Aperte o botão!
Eu vou achar um jeito!
Por aqui!
- Vem pra cá! Aqui! - Jenny!
Vamos! Aqui!
- Jenny! - Payne, cadê a arma?
Tem de me gravar no holodisco!
Hatton e Derris desligaram o filtro. Algo deu errado. Muito errado.
Quando voltar, verifique o filtro e dê o disco pra mim.
Só pra mim!
Nunca mais faça aquilo!
Se tiver de morrer alguém para salvar um rico gordo, serei eu. Tá?
Cadê os clientes?
Por que está me olhando assim?
- Tem certeza de que ele morreu? - Quer sentir o pulso dele, Ted?
- Alguém ferido? - Eles estão bem.
- O que houve? - Você não sabe?
Ele caiu onde devia cair. Você teve sorte.
Alguém quebrou algum protocolo? Então estamos limpos.
- Travis, o vulcão. - É melhor irmos.
Sigam-me.
Clay, eu sei.
Quando voltarmos... o biofiltro?
Ligue-o de novo, certo?
Bom menino.
Bem-vindos! Cavalheiros.
E parabéns! Prometemos uma experiência única na vida...
e a demos.
Tudo saiu conforme o planejado.
- Que diabos aconteceu? - Mau funcionamento do equipamento.
Estamos bem, mas foi por pouco.
- Clay, o que...? - Temos um problema.
- Preciso falar com você. - O que houve?
Precisa ver isto.
Disse a Hatton que o gravador não funcionou. Não deixe ninguém ver.
Por quê? O que tem aqui?
Não sei como dizer isso sem parecer mais louca do que já sou.
- Você. - Claro que apareço aqui...
Não. Era um outro você.
Na verdade, exatamente igual a você.
Pegue, e caia fora daqui. Você vai entender.
Veio discutir mais? Estou cansada. Volte amanhã.
Preciso falar com você. É importante.
- Hatton o mandou? - Se soubesse o que trago...
ele faria de tudo para me impedir de vê-la.
Já que veio, seja útil. Ponha fertilizante no rododentro.
Os brancos.
Também sou jardineiro. Tenho uma samambaia.
O que quer?
Quero deixar de fazer o que faço.
- Trouxe um disco pra você. - Não tenho tempo para assistir.
Melhor dar uma olhada neste.
Vi duas vezes. Tem de tudo. Ação, desastre, corrupção do governo.
É a prova que precisa. O que disse que ocorreria já ocorreu. Está aqui.
Olha, quando vai parar de ser uma chata e ver isso?
- Quem o deu pra você? - Eu mesmo.
Aceita uma xícara de café?