NASCE UMA ESTRELA
Vencedor do Oscar (1938) de melhor história original.
Indicado em seis outras categorias, incluindo melhor filme,
melhor diretor (William Wellman),
melhor ator (Fredric March) e melhor atriz (Janet Gaynor)
"NASCE UMA ESTRELA" ROTEIRO FINAL DE FILMAGEM
OS EVENTOS E PERSONAGENS DESTE FILME SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS OU FATOS REAIS É COINCIDÊNCIA.
CENA 1: CENÁRIO DE FUNDO: LUZ DA LUA. PLANO GERAL DA NEVE.
UM LOBO SOB A LUZ DA LUA.
AO FUNDO A GRANJA DOS BLODGETTS.
OUVE-SE UM UIVO MELANCÓLICO.
- Enfim chegaram do cinema. - É o que parece, tia Maggie.
- Oi, pai. - Oi, filho.
Como foi o filme desta noite?
Maravilhoso.
Só sentimentalismo. Gente se beijando...
e não morre ninguém no filme.
Vou ficar com estes que não falam.
E o Norman Maine, só beija um monte de garotas.
Norman Maine é um dos melhores atores do cinema.
Você só pensa em filmes.
Não deviam deixar você assistir.
Pena eu estar ocupada na cozinha.
Ninguém perguntou sua opinião.
- Oi, vovó. - Oi, querida.
Claro que não. Ninguém me ouve.
Só os que estão muito longe.
Reunidos para falar de cinema, cheio de revistas.
No outro dia eu a vi falando com um cavalo com sotaque sueco.
Chega! Só se é jovem uma vez.
Hollywood!
Arrume um marido e pare de sonhar com Hollywood!
Sabem que ela quer ir para Hollywood?
Sempre soube disto.
Faz gestos na frente do espelho e fala sozinha.
É no que dá ver tanto filme!
O que faria em Hollywood?
Seria atriz.
Seria. Sempre soube que poderia.
Não seria genial ter alguém da família no cinema?
Srta. Blodgett, me dá um autógrafo?
Esqueceu, mas é hora de dormir.
A senhorita é a minha atriz favorita!
- Diga-me o segredo de seu sucesso. - Me esquece!
Que foi, Esther?
Eu digo. É uma garota tola hipnotizada pelo cinema.
Será melhor se esquecer disto tudo.
Por quê?
Qual é o problema em querer ser alguém?
O que faz de tão melhor?
Só porque está satisfeita com a vida que leva...
acha que pode rir de mim. Um dia não vai rir.
Terei uma vida de verdade. Vou ser alguém!
Se fosse primavera, mandaria lhe dar sulfato.
Achei que estaria acordada.
Pare de chorar. Não vai adiantar nada.
Estou brava com a Tia Maggie e com o Alec.
Eles não são importantes. Só você que conta.
Todos que sonham com algo grande foram ridicularizados.
Acho que sim, mas...
Há diferença entre sonhar e realizar.
Os sonhadores acham que tudo seria ótimo...
se as coisas fossem diferentes.
Os anos passam e envelhecem.
E, aos poucos, esquecem de tudo, até dos sonhos.
Não quero ser assim. Quero ser alguém.
Quer ser alguém e quer que seja fácil.
Vocês, garotas modernas, me deixam furiosa.
Quando quis mais, cruzei essa planície com uma carroça...
junto com seu avô. Todos riram de nós.
Como de todos os pioneiros.
Diziam que esta terra sempre seria selvagem.
Não acreditamos. Começamos um novo país.
Transformar o sonho em realidade.
Deve ter sido fantástico!
Foi, mas não pense que foi fácil.
Queimávamos no verão e congelávamos no inverno.
Mas continuávamos, sem reclamar.
Estávamos fazendo o que queríamos.
Entende?
Entendo.
Faria isso? Ainda que partisse seu coração?
Lembre que os sonhos se pagam com o coração.
Sei o que falo.
Pode não acreditar, mas já fui jovem.
E muito bonita. Mais que você.
E estava apaixonada pelo seu avô.
Quando um índio meteu uma bala no seu corpo...
ela entrou no meu coração também.
Mas lembrei do que me ensinou e segui em frente.
Enterrei-o com minhas próprias mãos e continuei.
Segui em frente, mesmo quando sua mãe nasceu.
Quero fazer algo que valha a pena.
Sabe? Sempre haverá um lugar selvagem a conquistar.
Talvez Hollywood seja o seu.
Pelo que disse, parece que é.
E se tem uma gota do meu sangue nas veias...
não deixará que ninguém a faça sofrer.
Irá e conseguirá tudo sozinha. É um direito seu.
Está bem! Chega de bobagens!
Pegue isso e vá para Hollywood.
Não posso aceitar seu dinheiro.
- Por que não? - São suas economias!
Era para o meu enterro, mas acho que não vou morrer.
Como poderei lhe agradecer?
Jurando que nunca dirá onde conseguiu o dinheiro.
Prometo.
Senão, farei com que a prendam por tê-lo roubado.
- Posso ajudá-la, vovó? - Faço sozinha.
Que frio!
Dei um beijo no papai, mas ele não acordou.
Aposto que não se despediu da tia Maggie.
Pense na cara dela quando você lhe contar.
Estou pensando. Esperei isso por 30 anos.
- Aqui está, garotas. - Obrigada, rapaz.
Vamos! Vamos!
Seu trem chegou.
- Todos a bordo. - Vovó!
Vá embora, vamos! Ande!
- Adeus, vovó! - Adeus!
Ficarei esperando os filmes.
Não conte a Maggie, mas meus olhos enfraqueceram...
meus ouvidos, também, portanto, fale alto.
Todos a bordo.
- Adeus! - Adeus, vovó!
Adeus, vovó!
Adeus!
Quer ir para casa?
Não, mas vou.
HOLLYWOOD...
O ELDORADO TENTADOR, A METRÓPOLE DA FANTASIA...
NAS COLINAS DA CALIFÓRNIA...
CIDADE DE LOS ANGELES
NORMAN MAINE BOA SORTE
ALUGAM-SE QUARTOS
Boa tarde.
Dia, semana ou mês?
Não sei. Vou entrar no cinema.
Então, pegue uma semana antes de ir a Beverly Hills.
Todos os estúdios ficam perto daqui?
Menos os Estúdios Gomar.
Acho que o melhor jeito de arrumar emprego é indo direto aos estúdios.
Tenho muita esperança.
Tudo bem começar com um papel pequeno ou como extra.
$6, por favor. Agora.
SRTA. ESTHER BLODGETT
RECEBEMOS SEU PEDIDO PARA O TRABALHO DE EXTRA...
MAS AS VAGAS ESTÃO PREENCHIDAS...
TANTO NESTES ESTÚDIOS COMO NA CORPORAÇÃO GERAL.
ENTENDE DE NÚMEROS? EXTRAS REGISTRADOS CONOSCO.
Com licença, queria me registrar como extra.
- Há quanto tempo está em Hollywood? - Faz um mês agora.
Não empregamos ninguém há dois anos.
Vem cá.
Quero te mostrar uma coisa.
Escolha de elenco. Tente mais tarde.
Cada vez que a luz acende, é alguém pedindo emprego.
Quando dizem: "Tente mais tarde", quer dizer que não há.
As moças daqui ficam loucas.
Cada luz era alguém que queria ser uma estrela.
Ainda quer entrar no cinema?
Sabe quais são as chances?
Uma em cem mil.
Talvez...
eu seja essa uma.
Alguém me ligou, Sr. Randall?
Jessie Laskey e Sammie Goldwyn estão escrevendo cartas.
- Deu sorte hoje? - Nenhuma.
Talvez esteja fazendo do modo errado!
Danny McGuire conhece o drama, não é?
Passei por ele durante anos.
O quê?
Apresento Danny McGuire, nosso novo hóspede.
- Como vai? - É um grande diretor.
De verdade?
Poderia me pôr num filme?
Não tenho experiência, mas isso não será problema...
Moça, pra começar, sou só ajudante de diretor.
E se tivesse trabalho, daria a mim mesmo.
E mais, devia ter ficado na sua casa!
Olha só o que você fez.
Espere!
Não se vá assim.
Não faça isso.
Eu não queria ser grosso.
É gozado lhe pedirem emprego...
se nem você tem.
E sou pequeno demais para ferir seus sentimentos.
Desculpe. Não foi só isso. Foram muitas coisas.
Procurar emprego e não encontrar está me abalando.
Como eu sei.
Só há algo a fazer quando está cansado...
deprimido e duro. Venha, que te pago um drinque.
Não estou tão dura. Ainda tenho $11.
$11! Você que vai me pagar um drinque. Vamos!
Isso, George, nada como o rum para tirar o gosto do leite.
- Desculpe. - Claro.
Quando assinar meu contrato...
vou fazer que dirija todos os meus filmes.
Isso que é amiga!
Farei isso de modo gentil, mas insistente.
Assim que se fala! Não se deixe vencer!
Não podem me vencer. Se tentarem...
Não assinarei!
É isso! O que tem a perder?
Mais uma destas e abriremos o nosso estúdio!
Quarto 2. Fatura $24.
Pagar imediatamente. A direção.
O programa desta noite será genial.
Este, o Beethoven, eu adoro.
E Chopin, também não é dos piores.
Mas gostaria que tocassem algo que eu pudesse assobiar.
É uma música.
Por que não joga o chapéu para cima, ou coisa assim?
É uma comemoração. Começo no emprego amanhã.
Eu sei. É maravilhoso!
Queria que você fizesse parte deste.
Mas é um filme de guerra, uma destas novidades.
Um filme de guerra sem mulheres bonitas!
Mas logo vai acontecer alguma coisa.
Vá para casa, garota.
Não posso fazer isso. Vim para ficar.
Se for dinheiro, posso emprestar...
Obrigada, mas já fez muito.
E não se preocupe agora. É hora de festejar!
Olhe. Aqui estão todas as pessoas do mundo.
Aquele é Norman Maine.
E parece que bebeu um monte de coquetéis.
Obrigado.
Sente-se, imbecil. É para o maestro!
Oi, Norman.
Sr. Maine!
Ponha o braço sobre a Srta. Regis.
Agora não. Este é o Hollywood Bowl.
Tem medo de multidão.
Fora daqui!
É importante demais para uma foto?
Não quero tirar foto agora!
E se eu tirar?
Enfio a máquina na sua garganta!
- Obrigado, Sr. Maine. - Pare!
Norman, volte e sente. Estão rindo de você.
- Ele é sempre assim? - Deve dormir, às vezes.
Ele é tão maravilhoso na tela!
OBRIGADA DE NOVO PELO DINHEIRO, VOVÓ...
MAS NÃO MANDE MAIS. AGORA VAI TUDO BEM.
MCGUIRE, O DIRETOR, DISSE QUE LOGO VOU CONSEGUIR EMPREGO.
Entre!
Oi, Danny.
Que foi?
Acredite se quiser, tenho um trabalho para você.
Que maravilha! Quando irei ao estúdio?
Não irá ao estúdio.
- Externas. - Não serão externas.
Não tenho maquiagem, mas me diga o que comprar...
Não vai precisar de maquiagem. O trabalho não é no cinema.
É de garçonete.
Mas não deixa de ser uma representação.
Disse que é de garçonete.
Mas é para Casey Burke, o diretor do estúdio.
Quer dar uma festa para comemorar o fim da filmagem.
E me pediu uma garçonete a mais.
São $5 por hora e eu lembrei de você.
Foi muito gentil.
Mas haverá muita gente importante...
diretores. E se for, vão olhar para você.
- Podia fazer com que me notassem. - Claro! É sua chance!
Minha chance! Vou aceitar!
Mas não tenho nada para vestir.
O guarda-roupa fica do lado da minha sala.
Ficará ótimo.
- Foi à pré-estréia ontem? - Fui.
Gostariam de um "hors d'oeuvre"? São ótimos.
Obrigado. O que achou do filme?
Deviam ter lançado no Natal. Ele era o próprio peru.
Gostariam de um "hors d'oeuvre"? São ótimos.
Nada melhor que um, antes do jantar.
E estes estão deliciosos!
No fim, o menino que canta a canção de ninar para a mãe.
Rapazes, gostariam de um "hors d'oeuvre"?
Dizem que são os melhores da cidade.
Não diga. Já sei. Mae West!
É um bom roteiro, mas onde achar um bebê que cante?
- Oi, Oliver. - Oi, Getty.
Vai me demitir agora ou vai ver o filme antes?
Não sou mais diretor, sou enfermeiro.
- Qual é o problema do filme? - Norman Maine.
O trabalho começa a interferir na sua bebida.
Não diga que terei de dirigir o próximo filme dele.
Era meu produtor favorito.
Espere, continue dirigindo e eu trato das estrelas.
Bati um papo sério com Norman depois...
do que houve no Hollywood Bowl.
Não vai mais ter problema com o comportamento dele.
Sr. Niles, o Sr. Libby ao telefone.
Disse que é importante. É sobre o Sr. Maine.
Obrigado.
- Não deve ser nada. - Claro, Oliver.
Vou ouvir pelo rádio se já chamaram a Guarda Nacional.
Quais são as boas novas?
O Sr. Maine, o príncipe encantado da América...
foi preso dirigindo uma ambulância...
com a sirene ligada.
Disse que era cirurgião de árvores grávidas.
Sairá nos jornais?
Não, mas é um hobby muito caro...
manter a diversão particular do Sr. Maine longe dos jornais.
Bom trabalho. Não deixe que se aproximem de Norman.
Que durma para curar a ressaca.
Esqueça os chatos do estúdio por uma noite.
Só fala de negócios. Não sei no que você vai virar.
Norman...
- Por que não ligou? - Por que ligaria?
Esqueceu, mas era para eu vir com você.
Cheguei aqui sem maiores problemas.
- Só não lhe dou um tapa porque... - Eu sei, querida.
Oi, John!
O que deu no Oliver? Parece que recebeu más notícias.
Que houve?
Talvez me engane. Talvez bebi demais.
Tem que diminuir. Faz mal. Uísque com soda.
Vamos, vamos.
Existe a palavra "chega".
- Mau diálogo. - Prefiro não ver.
Você que sabe. Soda.
Obrigado.
Pode dizer. Eu mereço.
Não dificulte. Não quero dar um sermão.
Veja do meu lado. Tento fazer filmes.
Eu sei. Os custos sobem, os benefícios descem.
Ganhei muito com você e posso até perder um pouco.
Mas odeio vê-lo seguir o caminho de tantos outros.
Peça ao Lloyds um seguro contra mim.
Não pode fazer seguro no que um homem é.
É um grande astro, mas ninguém é tão grande...
para obrigar que trabalhem com ele.
Quem não quer trabalhar comigo?
- Quieto. - Conheço quem quer.
Eu também, Mas seus amigos não suportam ver sua queda.
Como?
Os primeiros sintomas são iguais.
Esquecer das falas.
O câmara tem que disfarçar sua ressaca...
porque quer se divertir dia e noite.
- Estou avisando... - Está bem, Oliver...
é um bom sujeito e não perderá dinheiro comigo. Prometo.
Estarei pronto para sair de cena, quando chegar a hora.
E quando eu morrer, eis meu epitáfio:
"SÓ PARA A DIVERSÃO"
Agora, vou tomar...
um drinque.
Uísque com soda.
Vamos! Vamos!
E um pouco de soda.
- Caviar? - Não, obrigado.
Sim, desculpe.
Adorável. Adorável.
Não falei do caviar.
Não vá embora. Estou morto de fome.
Qual escolheria?
- Não sei. - Não sabe? Também não.
É difícil, mas escolho o caviar.
O Sr. Maine não quer mais.
Não é, Norman?
Normanzinho não quer mais.
Obrigado. Acho que vou encher a cara.
Uísque com soda. Desculpe. Já tenho.
Posso ajudar?
Não vão dar por sua falta?
Vão olhar debaixo da mesa, e não me achando...
vão se esquecer do assunto.
- Como se chama? - Esther Blodgett.
- Meu nome é Maine. - Eu sei.
Sabe?
- O que é tão engraçado? - Pensei em seus fãs.
Ficariam surpresos vendo me ajudar com os pratos.
Não conhecem meu melhor lado.
Ficariam com inveja por que eu o conheci pessoalmente.
Como vai? Ficou decepcionada?
Sim.
Olha o que fez.
Não faz mal. Dá um toque ao local.
Por que está decepcionada?
Estava atrás do senhor no Hollywood Bowl...
quando não quis ser fotografado.
Disseram que conquistei muitos corações naquela noite.
Nunca poderei explicar isto.
- Tem um belo cabelo. - É melhor que saia daqui.
Uma boca pequena e uma linda covinha.
Por que não está com os outros convidados?
Estou tentando ajudar.
Estou vendo. Mas não é por outras razões?
Pode ser minha mania de guardar pratos.
Curioso que sempre sei onde encontrá-lo...
- aonde haja uma garota bonita. - Não curioso, constrangedor!
Está me insultando! Já agüentei demais!
Não perca a calma. Fale baixo.
Permita que continuemos com nosso trabalho.
Olhe o que fez!
Venha! Me ajude a ficar de pé.
- Se machucou? - Não mais que sempre.
Os lobos vêm vindo. Temos que sair daqui.
Não acabei de lavar os pratos!
Acabou, sim.
- Sei o que vai dizer. - O quê?
Boa noite.
Boa noite e obrigada.
Espere! Espere!
Viu que só o que sei sobre você é que...
é tão tonta que quer entrar no cinema?
Por que tonta? E o senhor?
É o que queria dizer.
Gostaria de me aprofundar neste tema.
É muito gentil.
Vamos à minha casa para conversar mais?
Obrigada, mas tenho que me despedir.
Boa noite.
Ficou bravo?
Não. Estou com fome.
Vá comer.
- Boa noite, Srta. Blodgett. - Boa noite, Sr. Maine.
Espera!
O mínimo que posso fazer é acompanhá-la até a porta.
- Vou vê-la de novo? - Espero que sim.
Já lhe disseram que é encantadora?
- Agora já sabe. - Obrigada.
Foi difícil de dizer isso, mas quis dizer assim mesmo.
Na tela eu sou...
você sabe...
mas na vida particular sou... você sabe.
Mas seja lá o que eu fizer, respeito o que é adorável.
E você é adorável.
Entende?
Acho que sim.
E não digo isso por causa da pancada na cabeça.
Que bom!
- Boa noite. - Boa noite.
Posso te olhar mais uma vez?
Fora! Impossível! Nem consideraria isso!
Quem é? Quem? Norman!
O que fez agora? Não está na cadeia, está?
Já entendi. É isso outra vez.
É linda. E quer que faça um teste.
Tem muitas possibilidades. Tem alguma coisa...
Todas as outras também tinham.
Esta sinceridade e honestidade...
A sinceridade e honestidade que faz as grandes atrizes.
Oliver, confio tanto nesta garota que farei o teste com ela.
Trabalhou muito. Merece descansar.
Sim, eu ouvi. O que quiser!
Agora tente dormir, meu velho.
Está bem. Boa noite.
A lista telefônica.
Cadê?
Aí está, velha amiga!
Três, sete, quatro...
- Telefone. - Para mim?
Um bêbado dando uma de engraçadinho...
Disse que é Norman Maine.
Obrigada. Já vou.
Pode lhe dar um recado por mim?
Diga-lhe que são três da madrugada!
O quê?
Sim, eu irei.
Obrigada.
Eu vou fazer um teste amanhã e Norman Maine vai me ajudar.
Também vou fazer um, e Garbo vai me ajudar.
Ponha essa câmera aí! Tirem isso daí!
Essa luz não está muito forte?
Está bem, a de trás. A mais baixa.
Ponha o filtro neste foco.
lsso!
Abaixe um pouco aquele!
Ponha outro aqui!
Senhores, por favor. Com licença!
É apenas um teste!
Preparado, Sr. Burke!
Estamos preparados, Sr. Burke!
Está bem, silêncio!
- Silêncio! - Silêncio!
Estamos prontos, Norman.
Estamos prontos, Srta... Como ela se chama?
Logo saberão seu nome, Esther. O mundo todo.
Estou com tanto medo! Talvez não devesse fazer.
Não seja boba. Todos fizeram isto.
Harlow, Raymond, Lloyd. E agora, Esther Blodgett.
Está bem. Estou pronta.
É uma tomada. Rodando!
Silêncio!
Ação!
Tenho que lhe dizer que todos crêem que...
é uma loucura contratá-la.
Talvez estejam certos. Já fiz outras loucuras.
Todos os peritos dizem que seu estilo é...
supérfluo para os padrões atuais.
Mas os gostos mudam, como as sobrancelhas.
E como elas, voltam para o mais natural.
Parece uma boa moça.
Acho que me agradará...
mas isso não importa. Agradará ao público.
- Isso que importa. - Sei que sim.
Não será fácil. Nada que quer muito vem de graça.
Tem que pagar. E é com o coração.
Outra pessoa já me disse isso.
Terá que cuidar de si mesma.
É um modo complicado de dizer...
que estou feliz que esteja conosco e boa sorte.
Agora fale com nosso assessor de imprensa, Libby.
Não se assuste com ele. Tem um coração de ouro.
E, por Deus, aprenda a manter a boca calada.
Até nas cenas de amor.
É russa?
Não, nasci em Filmore, North Dakota.
Ao amanhecer, num chalé de montanha...
nasceu um bebê, lá nas montanhas rochosas.
Continue.
Sempre quis ser atriz.
Sonhava com a ribalta, aquela garota solitária.
Não tem mesmo nenhum russo na sua família?
- Não. - Que pena!
- O que seu pai faz? - É fazendeiro.
Pai estabelecido, cansado da hipocrisia da cidade...
procurou consolo na natureza.
E entre as flores das montanhas...
criou outra flor. Sua filha adorável...
- Como se chama? - Esther Victoria Blodgett.
Agradeço sua atenção, sinceramente...
Sabe como ela se chama? Esther Victoria Blodgett.
Temos que dar um jeito agora!
Esther Victoria Blodgett.
O Blodgett precisa sair. Vejamos...
Esther Victoria, Victoria. Que tal Vicki?
- Lindo. - Vicki o quê?
Vicki, pronunciar certo.
Esther, Lester, Chester, Vester, Fester.
Ah, que lindo!
Jester, Hester, Chester, Lester... Vicki Lester!
- Gostei! - Diga!
Vicki Lester.
- De novo! - Vicki Lester.
- Diga! - Vicki Lester!
- De novo! - Vicki Lester!
Bomba! Os Estúdios Oliver Niles descobrem uma estrela.
A Cinderela das Rochosas. Seu nome é Vicki Lester.
Quem já a viu diz que é um doce.
O rosto de um anjo e um talento natural.
Sua voz é uma sinfonia...
e seu modo de andar deixa os homens loucos.
Assim não! Parece que tem chumbo nos pés.
Levante-os!
Melhorou. Está um horror, mas melhorou.
A qualidade do perdão não se pode forçar...
cai leve como a chuva do céu.
Pare! Pela boca, minha filha!
O nariz é para cheirar as rosas. Continue.
Ela tem que parecer que está assustada?
É só uma prova.
Precisa de mais boca.
Bem...
E a expressão da Crawford?
Isto lhe dará estilo.
Estamos no caminho errado. Ainda parece assustada.
Atenção, vamos filmar no set. Andem logo!
ACME Transportes. Não, o Sr. Smith não está.
Bom dia. O que vai ser hoje, Sr. Maine?
Nota-se que está há pouco tempo aqui.
Perfeito. Quando vamos nos casar?
Não sei. Peça minha mão à minha mãe.
ACME Transportes. Não, o Sr. Smith não está.
ACME Transportes. Não, o Smith não está.
- ACME, Transportes. - Posso falar com o Sr. Smith?
O Sr. Smith não...
O que há entre você e o Smith?
Consegui um papel. É só uma fala. Mas é um filme.
Foi a ambição que a fez cancelar nossa saída?
- Precisava chegar cedo... - Eu também.
Passei a noite acordado para conseguir.
- Já começou seu filme? - Ainda estamos nos testes.
Não achamos a garota certa para protagonista.
- Com tanta garota aí... - Ela tem que ser diferente.
Pequena, graciosa, carinhosa e inteligente...
- Minha nossa! - O quê?
- Estou cego. - Que foi?
Vem comigo.
Esgotou a lista de atrizes.
- Trabalharei dia e noite! - Eu trabalharei com ela.
Posso ser cruel ou chata. Ou o que quiser.
Se ela pegar o jeito, terá uma estrela!
Está bem.
"VOCÊ VAI VER UM FILME AINDA NÃO TERMINADO.
SUA OPINIÃO É IMPORTANTE. MANDE SEUS COMENTÁRIOS.
NORMAN MAINE EM "A HORA ENCANTADA"
APRESENTANDO VICKI LESTER
Espere os aplausos no fim do filme.
"QUANDO O MUNDO GIRAVA AO GENTIL SOM DOS VIOLINOS."
Acha que perceberam?
Não, estão ocupados com o críquete.
Eu sempre a amei.
Mas nos conhecemos há dois dias.
Foi quando minha. vida começou.
PRÉ-ESTRÉIA HOJE
Ela não é linda? Temos o mesmo tipo, não?
- É verdade. - Só deu Vicki Lester no filme.
Ela é muito melhor que ele.
Os produtores são cegos. Não vêm como ela é boa.
Talvez não seja tão boazinha assim.
Maine não estava mal, mas valeu pela Vicki Lester.
É a moça mais bonita que já vi.
- Ela é o máximo, Libby. - Fale isso na sua crítica.
A Lester é uma mina de ouro.
- Gostaram de Norman Maine? - Ele estava no filme?
Libby, conseguimos outro sucesso.
Amarrado pra presente. Com laços rosa.
- Cadê o Norman e a Vicki? - Achava que estavam com você.
Tomara que apareçam. Há uma festa no Trocadero.
Não é emocionante fugir das pessoas?
- É tão emocionante... - Tão novo!
Nasce uma estrela. Vamos! Corra!
Não é lindo? Uma colcha de loucuras.
Não, é um tapete estendido para você...
daqui para frente.
Sério. Você é um sucesso.
Pode ter o que quiser.
- Espero que seja feliz. - Você não foi?
É algo que nunca tive.
Eu me dizia que tinha encontrado...
mas era mentira.
Mas nunca deixei de procurá-la.
- Talvez ela chegue. - Talvez.
Mas que não seja tarde demais.
Não é tarde demais.
Não se pode jogar a vida fora como eu fiz.
Não sobrou nada de bom.
Você pode conseguir, Norman. Você pode!
Não diga isso, Esther.
Posso acreditar.
Vamos, Gosher. Com a direita!
- Genial, não? - Muito bom.
O Gosher de novo!
Não ouviu, Gosher? Com a direita!
Deu uma surra! Gosher deu uma surra nele!
- Foi mesmo! - Mas ele vai levantar!
- Gosta? - Gosto.
- Gosta de mim? - Claro.
- Casa comigo? - Não, obrigada.
Vamos, Gosher! Por que não?
- Você não é de confiança. - Com a direita!
- Desperdiça dinheiro... - Dê um murro.
e bebe demais.
E se parar de beber?
Gosher, a direita! E se eu economizar?
Isso mesmo! E se voltar a ser de confiança?
Aí, Gosher! Ele o nocauteou.
Com certeza.
Beleza de luta!
Faria tudo isso se eu aceitasse me casar?
Claro que não. Era uma especulação.
Vamos nos casar!
Não entendeu. Vou tentar de novo.
Vamos nos casar!
- Nós dois. - Um com o outro.
O que acha?
- Onde? Quando? - O de sempre. Fugiremos.
Que foi?
Está pensando se é bom para o estúdio.
É.
Deus os abençoe. Quando será?
Pensávamos em fazer segredo.
Só o senhor saberá.
Escutem. O romance ideal se converterá em realidade...
quando Vicki Lester e Norman Maine o casal dos sonhos da América...
se casar. Que tal?
- Horrível. - Vamos fugir.
Claro.
Será a maior fuga que esta cidade já viu.
Serão acompanhados até Utah pelo exército e 20 aviões.
Ele virá conosco?
Não acha que resolveremos isso melhor sozinhos?
Não é necessário incomodar o feliz casal com detalhes.
Vou lhes mandar uma cópia de todo o plano.
Não vejo a hora. Desculpe. Estamos incomodando.
Enquanto tratam dos detalhes...
posso levá-la para comprar uma aliança?
Vá. Queremos tudo conforme a lei.
Que casal encantador!
Um doce como Vicki com o boêmio no. 1.
Pára, Libby. Norman é gente boa.
E com licença, Vicki tem sua própria vida.
Que dispensa os comentários.
Não é comentário. Só acho judiação.
- Planeje a fuga. - Não vai dar certo.
Falta o furo. Onde será o casamento?
- O normal é em uma igreja. - Não. Isso já foi feito.
Algo que impacte!
A praia! As damas de honra de biquíni...
20 mil alunos de Sta. Mônica formando a palavra "Amor."
É original. Mas não muito espetacular.
E a prefeitura? Com uma escolta de policiais.
Todos de moto, sirenes ligadas e confetes jogadas dos prédios.
Como na convenção de N. York. Em grande escala.
Não é suficientemente grande?
Se alguém souber de algo que impeça este casamento...
que fale agora ou se cale para sempre.
Abert Hinkle, aceita esta mulher como legítima esposa...
para amar, cuidar e honrar, na saúde e na doença...
- até que a morte os separe? - Sim.
Desculpe. Você, Esther Blodgett...
aceita-o como legítimo esposo, para amar, cuidar e honrar...
na saúde e na doença, até que a morte os separe?
Sim.
Ponha a aliança no dedo dela. Rápido, por favor.
Pelo poder me outorgado pelo Condado de Los Angeles...
eu os declaro marido e mulher.
Silêncio.
Agora, meu privilégio de ofício.
Espero que seja feliz, Sra. Hinkle.
- Obrigada. - Obrigado, senhor.
Assinem a certidão.
Acho que já a vi em algum lugar.
É? Mas é a primeira vez que venho à cidade.
Seu rosto também me é familiar.
Tome. Obrigado.
- Até logo. - Até logo.
Não deve me conhecer.
Vocês conseguiram!
Quase que ele se lembra de onde nos conhecia.
Mas escapamos de Libby.
Queiram olhar nas minhas costas...
Sr. e Sra. Hinkle, que acharão uma faca lá.
Enterrada até o cabo, com suas iniciais.
Prazer em vê-lo.
- Esperem! - Segure-o, Danny!
Lá vão dois que me enganaram cruelmente.
- Eles já se casaram, não é? - Não podem trair o público.
Mas não conseguirão!
O povo contra o Sr. Washington acusado de violar a seção...
Isso é desacato!
Telefonista, me ligue com o Los Angeles Tribune.
- Tenho razão para prendê-lo. - Me deixa falar!
Você também.
Tribune, me passe para a coluna social.
Johnny, é Matt Libby. Tenho um furo.
Norman Maine e Vicki Lester...
se casaram hoje à tarde...
Vicki Lester? A corte entrará em recesso!
VICKI AMA NO TRAILER
Sem falsa modéstia, arrebentei o motor.
Sente-se e vamos nos conhecer.
Vamos nos ver bastante de agora em diante.
Então, vamos quebrar o gelo.
Agora somos velhos amigos.
Dá tempo de eu tomar banho antes de comer?
Se achar a ducha.
Nunca lembro onde está. Se tiro, ou fico em baixo.
Eu vou achá-la. Está no armário.
- Bom trabalho. - Quase sempre é pura sorte.
Vou tentar fritar o bife.
Não tem sabonete.
- Tome. - Obrigado.
- Sim, querido? - Preciso de uma toalha.
- Agora vai pedir cigarro. - Não fumo no banho.
Como faço isso funcionar?
Puxe a coisa do teto e reze para que chova.
Meus braços não alcançam lá.
Entrou com os braços pra baixo.
Não alcançará as costas a não ser que seja contorcionista.
Não sou contorcionista. E não me atire isso na cara.
Sabia disso antes.
Me fecha a porta?
Obrigado.
Norman, vem vindo um carro!
- Um carro? - Pegue! Rápido!
- Rápido, por quê? - Para sair e pedir ajuda.
- Se sair pego uma gripe. - Depois se aquece de novo.
- Vai me reconhecer. - Abaixe a cabeça.
Pode levar semanas para passar outro carro.
Oi, amigo.
- Atolou? - Sim. Pode nos ajudar?
Não dá. A vila é longe e estamos ocupados.
Preciso sair daqui. Estou com minha mulher.
- Ela não gosta do campo? - É que temos pouca comida.
- Há muita caça e madeira. - Ela não sabe atirar.
Está com azar. Não posso ajudá-lo.
Serei franco. Sou Norman Maine.
- Quem? - Norman Maine.
Eu sou Judd Baker. Muito prazer. Adeus.
Espere! O senhor não...
Então, é Norman Maine?
"QUE HOMEM FAMOSO PAROU DE BEBER NA LUA-DE-MEL?"
POR QUE ACHAM QUE SUA MULHER ATRASOU...
EM SEIS APRESENTAÇÕES?
Preciso cuidar do meu prestígio.
Sou o melhor publicitário do ramo.
Morreram de rir quando tentei conseguir...
uma declaração decente de Maine.
Sei que é sensível e não gosto que o magoem.
Obrigado, chefe. Vicki tem chances...
mas Maine nem cruzando o Pacífico a nado...
consegue ser mencionado nos jornais.
Nem os exibidores, nem os críticos gostam dele.
O público não gosta dele, nem eu. Quem gosta dele?
Meu amor, que surpresa!
Eu, inocente, achava que iríamos à casa de praia.
Temos a casa de Malibu. Mas aqui é nosso castelo.
Construído no céu.
E não diremos palavras como contrato, filme ou carreira.
Ao entrarmos por estes portões, deixaremos o estúdio fora.
Tenho outra surpresa.
É maravilhoso.
Você que é maravilhosa!
Nosso mundo é maravilhoso!
Esperem!
Isso.
"A lua-de-mel nunca termina." Vamos tirar umas fotos.
A noiva aqui e o noivo em pé, atrás dela.
Será algo único.
Agora diferente. Você senta e ela fica de pé.
- Radical, não acha? - Mas de um jeito bonito.
Tire a foto, Adam.
Ação. A lua-de-mel recomeça.
O produtor!
Interrupção da lua-de-mel.
- Oliver, que prazer! - Que bom que voltaram.
- Está linda. - Oi, Oliver.
- Interrompo? - Sim, obrigado.
Só mais umas fotos.
Chega do casal. O público quer Vicki Lester.
Entendo. Vamos sair daqui, Oliver.
Tchau, Vicki.
Calma, Adam. Meus dias de quebrar câmeras acabaram.
Não foram só esses dias que acabaram.
Mantenha a posição.
Como está a situação dos dividendos?
Venderemos 2 milhões no próximo trimestre.
É uma boa jogada vender o capital.
Preciso de capital.
Tem quem economizar para os imprevistos.
Dias de chuva acontecem.
Como cidadão da Califórnia me negava a admitir isso.
Sei, mas chove assim mesmo.
Pode me agradecer por alguns dos dividendos.
- Não? - Claro.
Respondeu muito depressa.
O filme foi um sucesso, não?
Transformou Vicki em uma estrela.
Só podia. E quanto a mim?
Falaremos de trabalho no escritório.
É uma beleza a sua piscina.
Vamos falar aqui. Não gostaram de mim?
- O papel não foi adequado. - Foi meu melhor papel do ano!
Acha que estou escorregando?
- Agüenta? - Pode falar.
Não está escorregando, está acabado.
Mas recebo muitas cartas de fãs.
Escrevem para qualquer um para obter uma foto.
O selo custa $0,03. Foto é mais barata que papel.
Com cada $0,25 que gastam numa entrada...
compram o direito de serem críticos de cinema.
E os críticos não gostaram de seus últimos filmes.
Lembra que eu disse que estaria preparado para o fim?
Ele chegou.
Vamos anular o contrato. Sem ressentimentos.
Não vamos desistir!
Isso é inexplicável. O público mudou.
Pode mudar de novo. Tenho um bom roteiro para você.
E Esther? Acha que vou atrapalhá-la?
Não há um papel neste filme para ela.
Mas fará um filme com o jovem Pemberton.
Ele está fazendo sucesso.
Sorte do jovem Pemberton.
Vamos tentar. Tomara que não seja tarde demais.
Não discuta. Compre estas.
"O ator mais premiado das telas."
Premiado, ele está é acabado. Ele afasta o público.
CANCELADO O CONTRATO DE NORMAN MAINE COM NILES
"DONOS DE CINEMA QUE COMPRARAM FILME DE NORMAN MAINE...
ESTÃO ALIVIADOS POR ESTAREM LIVRE DELE.
SEU CONTRATO FOI CANCELADO POR RAZÕES NÃO REVELADAS."
Não, a Srta. Lester ainda não chegou.
Não sou o mordomo.
Mas consigo lhe dar o recado.
É você, Norman? Jóia! Ouça, aqui é Arnie Carver...
Tudo bem, garoto? Jóia!
Soube que terminou com Oliver Niles. É sério?
Arnie, não sou mais notícia. Esqueça.
Que compensação recebeu pela rescisão?
Diga quanto para eu escrever uma matéria.
Não se trata de dinheiro. Simplesmente acabou.
Certo. Inventarei uma cifra.
A propósito, estou tentando uma entrevista com Vicki...
há duas semanas. Mas está sempre ocupada.
Pode me dar uma mão?
- Claro. - Tudo bem. Tchau.
Não queria atrasar, mas Casie queria...
Tudo bem. Está aqui.
- Alguma novidade? - Nenhuma. Não saí de casa.
Vamos sair à noite.
Não. Está cansada. Vamos ficar aqui.
Não estou cansada.
Está. Teve um dia puxado.
E te vejo tão pouco, que quero você só para mim.
Mas é a folga dos empregados. Não temos jantar.
Temos. Preparei um lanche com minhas mãos delicadas.
Estou aprendendo a cozinhar nas horas vagas.
Então, vou me casar com você.
Entendi. Quer me tornar um bom cozinheiro.
Alguma coisa está queimando.
Que tal?
Maravilhoso!
É o que eu pensava.
Não faça cerimônias. Sirva-se.
Minha boca é pequena.
Vou medi-la para acertar na próxima.
Também é difícil de segurar.
Acho que vou tirar estas medidas agora.
É o que espero...
o dia todo.
Por isso corro para casa. Para estar nos seus braços.
Esqueci que estava com fome. Quer um sanduíche?
Obrigada. Ainda tenho este.
Pode me desabotoar? Não consigo respirar.
Pensava que era meu beijo que te tirava o ar.
Muitos ganchos. Por que não põem zíper?
Boa idéia.
- Está melhor? - Sim.
Não olhe agora, mas tem um cara apaixonado no espelho.
Tomara.
- A campainha. - Talvez desistam.
Não fazem isso numa hora destas. Quer dizer...
Um momento. Já volto.
Vicki Lester mora aqui? Tenho um pacote para ela.
- Eu assino. - Quem é o senhor?
- O marido dela. - Claro.
Assine aqui, Sr. Lester.
Um pacote para você. Esqueci de dizer que...
foi convidada para uma festa beneficente na quarta.
- Disse que falaria com você. - Não precisa falar nisto agora.
Preciso falar enquanto me lembro.
A secretária da Academia ligou.
Quer saber se quer reservar uma mesa.
Artie Carver ligou.
Quer que use minha influência para que lhe dê uma entrevista.
Disse que tentaria.
É só.
Não vamos falar nisso agora. Estamos esquecendo sua comida.
Perdi a fome. Vou tomar um aperitivo.
BANQUETE DE ENTREGA DOS PRÊMIOS DA ACADEMIA
- Tomara que Norman chegue logo. - Pare de se preocupar.
Pense em como a estatueta ficará linda na sua chaminé.
Acha que aconteceu alguma coisa?
Não! Deve ser um engarrafamento.
Só pense na estatueta.
Agora o momento maior dos Prêmios da Academia.
O maior prêmio que temos para entregar.
Já aplaudimos com nossos corações e nossas mãos...
os prêmios entregues aos que no ano passado...
prestaram um grande serviço ao cinema.
Agora, homenagearemos as damas.
Ou melhor, uma dama...
que receberá o prêmio de melhor atriz do ano passado.
Ela já foi aclamada pelo mundo...
e este é o tributo de seus colegas...
homens e mulheres desta indústria.
Não é só um prazer, mas é um privilégio...
entregar o prêmio a quem criou o papel de Hanna...
em "Sonho sem Fim". Srta. Vicki Lester!
Que mais podemos dizer? Isto diz tudo.
Senhoras e senhores, quando algo assim acontece com alguém...
e tenta dizer o que sente, vê que de todas as palavras...
que têm algum significado só existe uma. Obrigada.
E só posso dizer do fundo do coração e repeti-la.
Beleza de discurso, querida. Muito bonito!
Disse o que devia. Quero ser o primeiro a parabenizá-la...
por este precioso pedaço de nada.
Agora, o meu discurso.
Senhores da Academia e colegas retardados.
Recebi uma destas por melhor interpretação.
Não significam nada. As pessoas as recebem todo ano.
Quero um prêmio especial. Algo que ninguém consegue.
A estatueta pelo pior desempenho do ano.
Quero três, pelos três piores desempenhos.
Mereci. E cada um de vocês viram estas obras-primas...
- e sabem que mereço. - Libby, começa a música.
Vim saber se vou recebê-las ou não?
Respondam: sim ou não?
Norman, querido, vamos.
Norman, sente-se.
- Como vai? - Oi, Oliver.
Quero cumprimentá-la, meu bem.
Deve estar orgulhosa nesta noite.
Obrigada.
Quero um drinque.
- Obrigada por ter vindo. - Como vai, Vicki?
Senti sua falta. Todos sentimos. Como foi a viagem.
Uma turnê de três meses pelos cinemas é cansativo.
Mas adoram seus filmes em todo o país.
Você é uma sensação!
Obrigada, é bom ouvir isso.
Você chorou.
Um pouco.
Como vai o Norman?
Lutando muito.
Liberar Norman foi a coisa mais difícil que já fiz.
Mas não tinha alternativa.
- Eu sei. - Ele está bem?
Foi a uma clínica.
Quer parar de beber. Acho que vai conseguir, mas...
Se começasse a trabalhar de novo, seria uma distração.
Faria isso?
Obrigada. Mas ele não pode saber da nossa conversa.
Não saberá. Não se preocupe.
Continue seu bom trabalho neste filme.
Claro. É o mínimo que posso fazer por você.
Espere, Sr. Niles. Trarão o Sr. Maine.
Obrigado.
"Trarão?"
Oi, Oliver. Bem-vindo ao Liberty Hall.
Ele não me trouxe uma caixa de uísque.
Só me deu as mãos.
Cuddles, meu secretário. Estamos sempre juntos.
- Como se sente? - Bem, é o que diz Cuddles.
Devia conhecer alguns dos rapazes. Vamos sentar.
Não precisamos de você.
Comovente! Não pode me perder de vista.
- Está confortável aqui? - Isto aqui é um luxo.
Têm grades nas janelas para o vento não entrar.
Quanto tempo ficará aqui?
Uma ou duas semanas para uma boa recuperação.
E não há pressa para voltar ao mundo do cinema.
É disso que queria falar. Tenho um roteiro para você.
Oliver, isto é fantástico!
- Quem é meu coadjuvante? - Não será o ator principal.
Mas o jovem Pemberton.
Mas seu papel é melhor que o principal.
Entendo. Melhor que o coadjuvante.
Claro! Não é grande, mas é um papel marcante.
Falarão de você durante todo o filme.
É que eu praticamente estou em outro estúdio.
Não posso dizer qual. Sabe como é.
- Claro. - Mas é um grande filme.
Um dos maiores do ano. E o papel...
Todos em Hollywood dariam a vida para consegui-lo.
Tudo bem. Então, estará ocupado durante um tempo.
Mas vamos demorar para começar o nosso filme.
Talvez possa considerar fazê-lo mais tarde.
Não conte comigo.
Tenho vários filmes para fazer depois.
E também estão falando da Inglaterra...
Sabe que fazem coisas interessantes lá?
- Ouça. - Que foi, Cuddles?
- Nós te amamos. - O jantar.
Está bem. Jantamos às 5:30h. Assim a noite é mais longa.
Tchau, Normam. Que bom que está tão bem.
Sairei logo. E vou precisar me apresentar de novo para muitos.
Muitos não me reconhecerão sóbrio.
Até logo. Obrigado pela visita.
Cuddles...
enfim sós.
CORRIDA DA SEMANA DE NATAL
PARQUE SANTA ANITA
Burt, Sam, Victoria Maria.
Prazer em vê-los.
Odeio dar de cara com esses fracassados.
- Me dá calafrios. - Em mim, também.
Foi bom enquanto durou. E até que durou bastante.
Não o via faz tempo, Sr. Maine.
Estava descansando. Um Ginger Ale, por favor.
- Ginger Ale com o quê? - Com Ginger Ale.
- Página nova? - Livro novo.
Obrigado.
- Uísque puro. - Oi, Libby.
Caramba! O decadente Príncipe da América!
- Te deixam à solta por aí? - Sou responsável agora.
Não esperava te encontrar em Santa Anita.
O que fazem os atores, quando não está junto?
São cortados em fatias e fritos com ovos.
Imagino que estará o tempo todo aqui.
Agora que se aposentou da grande tela de prata.
Vivendo em Malibu e com Esther trabalhando todo o dia.
Me sinto sozinho.
Eu não me queixaria no seu lugar.
É bom que alguém da família ganhe dinheiro.
Espera, Libby.
Somos amigos.
Amigos?
Eu o tirava das geladas só porque era meu dever...
não por ser seu amigo. Não gosto de você.
Nunca gostei.
Nada me agradou mais que ver o melhor ator...
fracassar pelas próprias asneiras.
Espera que sejam derrotados para chutá-los.
Não tenho pena de você! Você merece...
Agora, pode viver às custas da sua mulher.
Ela vai pagar suas bebidas e vai te agüentar.
- Vamos, Norman. - Esperem! Um momento...
- Eu sou Norman Maine! - Não foi minha culpa.
Não o ponha para fora. É inofensivo.
Se o senhor acha isso, Sr. Libby...
Solte-o. Briga tão mal quanto interpreta.
- Norman Maine! - Bêbado de novo!
Há anos que está bêbado.
Um uísque duplo.
E deixe a garrafa.
Vai acabar doente. Tente dormir!
Há quatro dias que não aparece! Quatro dias e nenhuma palavra!
Oliver, não agüento mais!
Não, é Oliver Niles.
O quê? Onde? Obrigado.
- Que foi? - Nada.
Oliver, me diga!
Está no tribunal. Foi preso por bebedeira.
Está bem. Não está ferido. Vou buscá-lo.
- Vou com você. - Não é lugar para você.
- E se sair no jornal? - E eu ligo para jornal?
Vou com você.
O Tribunal de Los Angeles começa a sessão.
Preside o Juiz Harris. Sentem-se.
Pode fazer algo?
O juiz se recusou a me receber.
Não têm o direito de serem representados por um advogado.
As testemunhas serão contra os senhores.
Mas podem apresentar testemunhas.
Têm direito a um julgamento rápido, sem júri e com fiança.
Em grupos de cinco.
William Gregory.
Encontrado bêbado numa sarjeta.
Catorze incidentes iguais nos últimos seis meses.
William Gregory, como se declara?
- Não me sinto bem. - Como se declara?
Culpado, acho.
Quando foi solto pela última vez?
No dia 5, antes do Natal.
Acho que perderá o Ano Novo.
Estará livre para o aniversário de Washington. 60 dias.
Milton Railes.
Embriaguez. Achado na Brooklyn Ave.
Foi tratado no hospital e depois removido para a cadeia.
- Quantos anos tem? -17, senhor.
À noite prestou atenção aos homens nas celas?
Sim, senhor.
E prestou atenção em você hoje?
- Não, senhor. - Sugiro que o faça.
$5 e dois dias.
- Sentença proferida. - Senhor juiz...
Alfred Hinkle, mais conhecido como Norman Maine.
Embriaguez e má conduta.
Bateu numa árvore na Sunset com a Coronado.
Estava bebendo há dias. Resistiu à prisão...
- e agrediu um dos policiais. - Como se declara?
Culpado.
É o ator Norman Maine, não?
Está no fundo do poço, não?
Ninguém aqui teve as suas vantagens!
E o que fez com elas? Um irresponsável dirigindo...
pelas ruas, com o poder de matar ou ferir pessoas.
Vou tirar esse poder por muito tempo.
90 dias na prisão da cidade.
Espere, por favor.
- Sou a esposa dele. - Eu a reconheço, Sra. Lester.
Juiz, prometo que não acontecerá novamente.
Eu me responsabilizo por ele.
Mas não o mande para a cadeia.
Não vê que quando está bêbado...
ele é uma ameaça à segurança pública?
Não vê a responsabilidade que assumiria perante a corte?
Vejo.
Sentença suspensa. Ele ficará sob custódia da esposa.
Encontre-o na saída.
José Rodriguez.
Bêbado. Encontrado entre a 1 a. com a Maine.
- Como se declara? - Culpado, meritíssimo.
60 dias.
FELIZ ANO NOVO
Estou tão cansado.
Parados! Vou tirar uma foto!
- Não, por favor! - Uma foto para a imprensa.
Não, por favor!
NORMAN MAINE SOB CUSTÓDIA DE VICKI LESTER
DEPOIS DA SENTENÇA POR EMBRIAGUEZ
Está dormindo. Dormiu o dia todo.
É melhor.
Que horror ver isso com alguém que ama.
E saber que não pode fazer nada para mudar.
Só posso ficar com ele e tentar ajudá-lo.
Eu também ficarei. Cuidaremos dele.
- Gosta dele, não, Oliver? - Gosto de vocês dois.
Então, vai me entender.
Depois do que aconteceu, você já sabe o que é.
Não farei mais filmes. Ficarei com Norman.
Não pode fazer isso! Você é um sucesso!
Trabalhou tanto para chegar lá.
Sei, mas se eu não fosse tão ausente...
isso não teria acontecido.
É tarde para pensar nisto, mas pode não ser tarde...
para começar de novo ao lado dele.
Mas vai renunciar à sua vida!
Mas posso tentar devolver a vida de Norman.
Pode dizer sinceramente, que estou errada?
Não, Vicki. Não posso.
Então, não existirá mais Vicki Lester.
Me leve até a porta.
Adeus, Vicki Lester. Foi uma garota brilhante.
Boa sorte, Sra. Norman Maine.
Querida...
Maine entra para se desculpar de novo.
Desculpe.
A culpa não é sua.
Então, que outros problemas você tem?
Nenhum. Estava interpretando para mim mesma.
Acabo de me recuperar de um ataque e agora você tem um.
Que casa!
Direi o que faremos.
Eu recupero minhas forças, se parar de beber.
Acho que ando bebendo demais.
Sabe o que farei? Vou virar atleta.
Com músculos enormes e tudo o mais?
Mais ou menos.
- Entrará numa academia? - É muito caro.
Vou nadar no mar.
- Agora? - Claro.
- Posso te acompanhar? - Se você quiser.
Não posso. Estragaria estas ondas naturais.
Tem razão.
Pode me preparar um ponche quente?
Ou melhor, uma sopa quente para quando eu voltar?
- Sopa quente. - E eu farei aqueles sanduíches.
É mesmo necessário?
Até logo, querida.
Não demore.
Posso olhar mais uma vez para você?
O CORPO DE NORMAN MAINE É ACHADO NO LITORAL DE MALIBU
EX-ATOR MORRE EM ACIDENTE TRÁGICO
O primeiro gole d'água que bebeu em 20 anos.
E só porque foi por acidente.
Como se escreve um agradecimento ao Pacífico?
Está lá!
Não dá para ver o rosto!
Oi, Vicki!
- Afastem-se. Pode ser? - Deixe a gente ver o seu rosto!
Pode autografar este livro? Assine: Sra. Norman Maine.
Não deixe que te perturbem. Vai superar isto.
Não podem se afastar?
Não chore. Ele não merece.
Posso olhar mais uma vez para você?
Os cheques dos empregados, Ray. Há bastante para todos.
A senhora pediu que lhe agradecesse pelo serviço.
Se houver algo que eu possa fazer, farei com muito prazer.
Ela está muito triste, mas as circunstâncias...
Abaixem os baús! Mandei abaixá-los!
- Onde ela está? - No quarto. Quem é a senhora?
Sou a avó dela. Saiam da frente!
- Vovó! - Esther!
Vovó querida!
Estou tão feliz em vê-la. Por que veio?
Sei quando precisa de mim.
Saiam todos daqui! Quero falar com minha neta.
Vim o mais rápido que pude.
Mas eu ia voltar para casa. Mandei um telegrama.
Sente-se.
É verdade que vai abandonar o cinema?
Nunca mais quero vê-los.
- Do que está fugindo? - Não estou fugindo.
Não tenho forças para continuar.
Uma vez eu lhe disse que para conseguir o que quer...
é preciso dar o coração em troca. E você disse que o faria.
- Lembra? - Lembro.
Acho que conseguiu até mais do que imaginava.
Mais fama, mais riqueza, mais felicidade pessoal...
Talvez mais tristeza.
Mas fez um acordo e agora se queixa!
No seu lugar, não me orgulharia disto.
Não estou orgulhosa, mas já me decidi.
Pena eu ter de dado dinheiro. Foi desperdício.
- Mas vó... - Estava orgulhosa de você.
Orgulhosa de ser a avó de Vicki Lester.
Me deu uma razão para viver.
Mas agora, não tenho mais nada.
Eu sei. Quero ser forte. Mas não posso continuar!
Deve continuar! A tragédia é uma prova de coragem.
Se a superar com coragem, sairá mais forte!
Senão, viverá como uma covarde.
Não importa para onde fuja, não poderá fugir de si mesma.
Não conheci Norman Maine.
Ele me escreveu uma carta linda, quando se casaram.
Disse que você tinha lhe contado que eu significava muito para você.
E eu sei o quanto você significava para ele.
Esther, não acredito que onde ele esteja...
fique feliz de saber que sua morte destruiu o espírito...
da garota que ele elogiou tanto na carta.
Não creio que fique orgulhoso de saber...
que o que fez por seu amor foi torná-la uma desertora.
O carro está esperando. Vamos ou perderá o trem.
Ponha o carro de volta na garagem.
Toda a indústria cinematográfica compareceu ao Mans Chinese...
para a estréia desta noite...
para render homenagem à grande atriz...
no seu tão esperado retorno às telas...
naquele que pode ser seu melhor papel.
Vieram prestar homenagem à estrela maior...
à garota que conquistou o coração de Hollywood...
e do mundo. A Srta. Vicki Lester!
Se não me engano, seu carro acaba de chegar.
Sim, é ela!
Espero que isto não a assuste demais.
É duro me assustar, meu jovem.
Uma foto, por favor!
Amanhã, seu rosto estará em quase todos os jornais.
- Como estou? - Linda!
É um mentiroso. Mas gosto de você.
A avó da Srta. Lester.
Diria umas palavras ao nosso ouvinte, por favor?
Diga algo, vovó.
Sabe? Temos algo parecido em casa e todos escutam...
- mas se chama linha coletiva. - Por favor, diga algo.
Talvez alguns dos que me ouvem...
pensem em vir a Hollywood.
Talvez alguns voltem com o coração despedaçado.
Se acontecer isso, pensem em mim.
Levei mais de 70 anos... 60 anos para chegar aqui.
Mas cheguei e pretendo ficar.
Muito obrigado.
Este microfone está conectado para que o mundo a ouça.
Olá, pessoal. Sou a Sra. Norman Maine.
"HÁ UMA OVAÇÃO INCRÍVEL.
A CÂMERA PEGA UM PRIMEIRO PLANO DE ESTHER...
AS LÁGRIMAS ROLAM NO SEU ROSTO E ELA OBSERVA O PÚBLICO.
O ALVOROÇO ESTÁ DISTANTE DE SUA ALMA.
O VOLUME DA MÚSICA AUMENTA."