NASCE UMA ESTRELA (1954)
É uma grande noite em Hollywood.
Eu diria: uma fabulosa noite hollywoodiana.
É a grande noite,no Shrine Auditorium, do Fundo do Cinema...
com o show beneficente chamado "Noite das Estrelas".
Esse as estrelas do cinema nunca esquecem.
Toda a arrecadação vai para o Fundo do Cinema.
Só um minuto, pessoal. Acho que estou vendo... É, sim!
Oliver Niles acaba de chegar. Lola Lavery acena para os fãs.
Oliver Niles acompanha a bela jovem.
Lola, prazer em vê-la. Oliver Niles, o famoso produtor.
Senhoras e senhores, apresento a encantadora Lola Lavery.
Obrigada, George, querido. É divino estar aqui hoje.
Sei que estão ansiosos para ver seus astros favoritos e o meu.
Vocês sabem que Norman Maine é a grande atração de hoje.
E, claro, aonde Norman Maine vai, a encantadora Lola está presente.
Joan, ela não está bonita?
Como vai? Você está divina. O que está vestindo?
Ela veste um longo negro, raposa branca...
e diamantes no cabelo. Você está linda!
Tivemos o prazer de conversar com a encantadora Lola Lavery.
Já viram alguém tão doce e tão maduro? É uma graça de garota.
- Olá, Lola. - Libby, querido.
- Norman não veio. - Ligou para a casa dele?
Ele não estava. Fui aos locais de sempre, nem sinal dele.
Normie adora se atrasar. Ele sempre se atrasa comigo.
Você não é uma apresentação.
- Você sabe onde vou me sentar. - Vou ver os bastidores e aviso você.
- Ele está aqui. - Ótimo.
Ele está bêbado!
- Muito? - Sim. O que devo fazer?
Detenha-o. Não deixe que se apresente.
- Algo errado? Normie está bem? - Está.
Norman Maine.
Minha nossa, vai quebrar a câmera!
Norman, vá devagar. Não seja bobo.
Vá devagar, por favor.
Aonde você vai, Norman?
Um cavalo!
Um cavalo! Meu reino por...
Tirem-no daqui, tirem-no do palco!
- O que vamos fazer, Libby? - O que vem depois de Maine?
- A orquestra Glenn Williams. - Chegaram, estão prontos?
Certo.
Preparem-se, somos os próximos. Pode apressá-los, por favor?
Em seus lugares, somos os próximos. Rápido.
- Quem não veio? - Abertura normal, solo e coral?
Isso. Dê uma olhada em Norman Maine.
Veja.
- Sr. Maine está se divertindo. - Odeio shows beneficentes.
É melhor se apressar, Esther. Neil, os músicos já foram?
Oi, Norman.
Olá, meu velho. Parece que nos desencontramos. Você me procurou?
- Tudo bem. Eu sabia que viria. - Sua confiança é comovente, Matt.
Comovente.
Ele cuida de mim como uma boa mãe com senso de contabilidade.
O Sr. Libby é responsável pelas relações públicas do estúdio.
- Como vai a imprensa? - Bem, bem. Norman, os rapazes...
- Quantas mentiras você disse hoje? - Umas 200.
- Venha para entrevista e fotos. - Não preciso disso...
...porque o público me adora. - Claro, mas só algumas. Prometi.
Me solte! E não faça promessas por mim, vou quebrá-las!
Um cavalo!
Meu reino por um cavalo!
Vou dizer uma coisa. Estou com sede. Preciso de um drinque.
- Se você arranjar, tiro as fotos. - Fechado.
- Dois drinques, duas fotos. - Três drinques, três fotos.
Três fotos. Você não é mau, Libby.
Por que você me irrita? Por que odeio você, Libby?
Eu não saberia, Norman.
- Chega! - Mais algumas.
- Eu disse: "Chega". - Mas você tem tempo!
- Certo, chega. Caneta em punho. - Desculpe, senhores, não há tempo.
Você tem muito tempo!
Você está tentando me impedir? Me impedir de me apresentar?
- Que história isso vai render! - O cara está bêbado!
Que local este Não está muito quente
Ei, tímido Venha comigo
Por favor,devagar Sem pressa
Não posso forçá-lo a comprar o que vendo
Mas eu gostaria de dizer algo
Se quiser sinos que toquem Se quiser canções que ressoem
Se quiser seu céu azul-bebê Você precisa de mim a seu lado
Ei,seu bobo Por que a frieza
Quando estou pronta para ir?
Se quiser olhos que brilhem Se quiser uvas na videira
Se quiser um amor verdadeiro Você precisa de mim a seu lado
Por que a resistência? Você se vendeu?
Quando você acordou Quando você falou
Isso que estou Ihe oferecendo não é uma esmola
Juntos seríamos notáveis!
Se quiser viver feliz com pouco Se quiser dois corações afinados
Você precisa de mim a seu lado
- Você precisa de mim - Você precisa de mim
Todo o tempo
Por que a resistência? Você se vendeu?
Quando você acordou Quando você falou
Para um céu azul-bebê Você precisa de mim a seu lado
Por que a resistência? Você se vendeu?
Quando você acordou Quando você falou
Isso que estou Ihe oferecendo não é uma esmola
Juntos seríamos notáveis
Se quiser viver feliz com pouco Se quiser corações afinados
Você precisa de mim a seu lado Todo o tempo
Esther. Oi, garotas.
- Rápido, e podemos tomar café. - Está bem.
- Boa noite. - Tchau.
Danny, espere só um minuto.
Deve ter mordido os lábios com receio de ele voltar ao palco.
Senti muito medo, os joelhos tremiam. Desafinei? Não escutei.
- Você manteve o tom. - É um milagre.
E é um milagre que Norman Maine continue atuando.
Verdade?
Eu me pergunto isso toda manhã quando me barbeio.
Eu digo: "Espelho, espelho meu, quem é o maior astro de todos?"
Sabe o que o espelho responde?
Norman Maine?
- Exatamente, senhorita... - Esther Blodgett.
- Deve ser nome de batismo. - Sim, é de batismo.
Com licença. Você não inventa um nome assim, não é?
- O batom é novo. - Para registrar quando...
Esther Blodgett...
impediu que Norman Maine...
fizesse um papelão maior que o de costume.
Eu agradeço. Meu estúdio agradece.
Toda a legião que zela pela nossa indústria também, tenho certeza.
Aceita jantar comigo? E quem a estiver acompanhando!
Não podemos, Sr. Maine. Vamos nos apresentar no Grove.
- Este é Danny McGuire, o pianista. - Traga o piano, Sr. McGuire.
Ninguém rejeita um bom piano. Insisto que jantem comigo.
Vamos.
Não tente me deter, Sr. McGuire. Eu me conheço muito bem.
Estou perto de iniciar uma briga.
Se não for como quero, vou começar a quebrar pessoas e coisas.
- Você entende, não? - Sim, entendo.
Por que não jantamos outro dia? Talvez amanhã ou depois.
Vou fazer o seguinte: trazer um suprimento de batons...
e vamos celebrar nas paredes. Boa noite.
Estou vendo seus amigos, Sr. Maine. Vamos embora.
Você esteve divino. Simplesmente divino.
Bêbado ou não, ele é legal.
- Muito legal. - Querida, vamos!
Quando ele apaga assim, dorme a noite toda, Sr. Libby.
Ele vai sorrir agora mesmo. Como uma criança.
- Como uma criança com maçarico. - O que, senhor?
Nada. Não entendo o charme do Sr. Maine.
Nunca entendi.
Às 6 h em ponto, ele deve estar vestido.
Sim, senhor.
Aqui as chaves do carro. Esconda. Tive o suficiente dele por hoje.
Ele vai dormir a noite toda.
Às 6 h em ponto.
Ele vai ficar surpreso ao se ver na locação pela manhã.
ORQUESTRA GLENN WILLIAMS
- Boa noite, Sr. Maine. - Olá, Bruno. Como vai?
Há uma garota de cabelo escuro que canta na orquestra Glenn Williams.
A orquestra terminou à 1:30, Sr. Maine.
Depois, entrou a banda de rumba. Eles terminaram há uma hora.
Não tem importância, Bruno. A coisa toda parece boba agora.
Mas fique sabendo, Sr. Maine, que todas as bandas que tocam aqui...
vão a um lugar no Sunset Boulevard quando terminam.
Talvez a garota esteja lá. Eles são loucos, sabe?
Eles estouram os tímpanos aqui e, em vez de ir dormir...
vão a esse lugar e lá estouram os tímpanos de graça!
- Quer uma mesa, senhor? - A menos que dance comigo, Bruno.
- Há alguém aqui que eu conheça? - Vejamos.
Há uma garota nova da Paramount. Aquela ali.
- Ela é muito bonita, Sr. Maine. - Ela está acompanhada, não?
É empresário dela. Ele iria embora com prazer.
Muito jovem. Saí com uma jovem na semana passada.
Não vale a pena. Há mais alguém?
Eu...
A Srta. Sheldon. Ela está muito bonita hoje.
Não, ela me acertou com uma garrafa.
Eu me lembro. Foi bem aqui. Pensei que já estivesse tudo bem.
Não, elas só me acertam uma vez.
A garota de vestido verde?
Não, Sr. Maine. É encrenca. Esqueça.
- Pode me dar licença? Já volto. - Pode ir.
Cante, querida. Vamos.
- Cante do começo. - Do começo?
A noite é mais amarga As estrelas perderam o brilho
O vento se tornou mais frio De repente, você está mais velha
E tudo por causa do homem que se foi
Não mais seu chamado ansioso
Nada escrito na parede
Os sonhos que você sonhou
Todos se perderam
O homem que a conquistou fugiu e a deixou arrasada
O grande começo viu seu final
Não sei o que aconteceu. É tudo um jogo maluco.
Não mais a grande emoção
Visto que você experimentou
E um novo amor jamais será igual
Vá em paz,adeus
Você conhece todos os truques dele
Mas tolos serão tolos
E aonde ele foi?
A estrada se torna mais dura Mais solitária e mais dura
A esperança a consome Amanhã,ele vai voltar
Não há descanso
A noite e o dia intermináveis
Desde o início do mundo
Não há nada mais triste que
Uma mulher de um homem só
Procurando o homem que se foi
O homem que se foi
Maravilhoso.
Muito bom, terminamos juntos. Não! Não!
- O que foi? - Seu parceiro de dança voltou.
Como será que ele nos encontrou?
- Vou me livrar dele. - Não, eu cuido disso.
Olá, Sr. Maine. Você aparece nos lugares mais estranhos.
Não é mesmo?
- E você está sóbrio. -É melhor aproveitar. Sente-se.
- Você sempre canta assim? - Como?
- Do modo que acabou de cantar. - Por quê?
Nunca ouvi ninguém cantar como você.
- Como assim? Mal ou bem? - Venha.
Você já pescou?
Você gosta de boxe? Já assistiu a uma grande luta?
Estou tentando dizer como você canta.
Como um boxeador ou um peixe?
Veja.
Venha.
Há certos prazeres...
Há certos prazeres, pequenos momentos de prazer...
quando o peixe morde a isca ou o grande lutador...
se prepara para o golpe final.
Você não está entendendo uma palavra, está?
- Não. Por que não tenta touradas? - Você está brincando, mas é isso.
Você reconhece um bom toureiro assim que ele pisa na arena.
Pelo modo como se posta, pelo modo como se move.
Ou um bailarino. Você não precisa conhecer balé.
Aquela sineta toca na sua cabeça...
aquele pequeno golpe de prazer.
Foi o que aconteceu comigo agora.
- Você é uma ótima cantora. - Quem, eu?
Nunca disseram isso antes?
Não, nunca me disseram.
Talvez você não esteja tão sóbrio quanto pensamos. Mas obrigada.
Estou sóbrio como um juiz e sei exatamente o que estou dizendo.
Você tem aquele algo a mais que Ellen Terry mencionou.
Ellen Terry, excelente atriz de antes de você nascer.
Ela disse que a marca de uma estrela era aquele algo a mais.
Bem, você tem.
Por que está perdendo seu tempo com essa banda?
Perdendo tempo? Não estou perdendo tempo.
Você não sabe quanto tempo levei para chegar até aqui.
- Estou bem, Sr. Maine. Ótima. - Está perdendo tempo.
Agora fale de você. De onde veio, como começou a cantar?
- Você tem família, é casada? - Não.
- Estamos indo embora! - Olá, Sr. McGuire.
- Sr. Maine. Pronta para ir? - Sim.
- Eu levo Esther para casa. - Você está...
Tudo bem, Esther? Então, entre.
- Vejo você no ônibus, de manhã. - Às 6 h.
- Boa noite. - Boa noite.
Vamos, fale.
Sabe a única coisa em que consigo pensar agora?
Em como lavo meu cabelo.
Quando algo me acontece, bom ou ruim...
vou logo lavar o cabelo.
- Por que pensei nisso agora? - Entendo. Comigo é bola de golfe.
Se estou contente ou infeliz, espalho bolas de golfe pela sala.
Faz sentido. Continue.
Não sou boa para falar de mim! Tudo se mistura.
- Se mistura? Como? - Tudo.
Lavando minhas luvas em hotéis baratos.
Ganhando um concurso no rádio. E cantando em pocilgas.
Vê como minha mente funciona? Está tudo misturado.
- Posso entender. - Pode?
Eu não.
Lembro a primeira vez que cantei com a banda.
E depois, uma noite viajando de ônibus.
Pintando as unhas no banheiro dos postos de gasolina.
Servindo mesas...
Aquilo foi ruim.
Nunca vou esquecer e nunca, nunca vou fazer de novo.
Haja o que houver.
Mas eu precisava cantar.
Me sinto mais viva quando canto.
É como...
Você não quer escutar isso, quer?
- Você se importa? - Não, estou achando maravilhoso!
Vamos virar aqui. Moro naquela rua.
Há algo mais que eu deva saber sobre a sua vida fascinante?
GALHOS DE OLEANDRO Há. Um álbum cheio de recortes.
Vamos.
Bem, está satisfeito, como diriam os republicanos?
Agora você sabe sobre mim o mesmo que eu.
Viu o quanto demorei para chegar aqui?
Agora só preciso de um pouco de sorte.
Que tipo de sorte?
O tipo de sorte com que toda cantora sonha.
Uma noite, um agente de uma grande gravadora vai aparecer...
...e vai gravar um disco meu. -E depois?
O disco vai ser o número 1 da parada de sucessos...
vai tocar nas vitrolas de todo o país, e serei famosa.
- Fim do sonho. - Só há uma coisa errada.
Eu sei. Não vai acontecer.
Não, vai acontecer facilmente. Mas o sonho é modesto.
- Quanto tempo vão tocar no Grove? - Hoje foi nossa última noite.
Vamos para San Francisco pela manhã.
- Não vá. - O quê?
Saia da banda. Fique aqui.
Deixe-me ver o que posso fazer. Vou conversar com Oliver Niles.
- É uma possibilidade, mas aceite. - Uma possibilidade?
Percebe que vou abrir mão de tudo que conquistei?
Exato. Mas serviu ao objetivo. Escute, Esther.
Carreira é algo curioso. Não basta talento.
É preciso saber o momento, a hora de mudar...
reconhecer a grande chance e agarrá-la.
Uma carreira pode depender de muito pouco, como nós aqui hoje.
Ou pode ser alguém dizendo:
"Você é melhor que isso. É melhor do que sabe".
Não se satisfaça com o sonho pequeno. Persiga o grande.
Está com medo de dar o mergulho?
Estou.
Por que tem tanta confiança em mim?
Ouvi você cantar.
- Sim, mas... - Eu sei, é só a minha palavra.
Mas você se conhece, não? Só precisava ouvir de alguém.
Agora estou confusa. Eu pensei que estivesse bem.
Não fique tão arrasada. Não precisa decidir agora. Durma.
- Ligo para você de manhã. - Dormir. Você me tirou o sono.
Caso aceite ou não, nunca esqueça o quanto é boa.
Acredite nisso. Porque tenho razão.
- Boa noite, Esther. - Boa noite, Sr. Maine. Obrigada.
Só queria olhá-la mais uma vez.
- Alô. Quem é? - Oliver?
- Quem? Norman! - Espere um minuto.
- Você está preso? O que aprontou? - Sim, sim...
Não,não estou! A garota é uma cantora fabulosa.
Ouviu uma garota cantar. Que legal.
- Sabe que horas são? - Ouça,por favor.
Sim, sim, estou ouvindo. Cada palavra.
Ouviu uma garota cantando. O que você quer, que eu aplauda?
Sim. Sim, estou ouvindo.
Como quiser.
Obrigado, Oliver. Agora volte a dormir...
porque o quero bem-disposto pela manhã quando eu a levar.
Quem é?
- Sou eu. Está dormindo, Danny? - Não mais. Qual o problema?
Desculpe, mas eu precisava falar com você.
Algo errado? Me passe um cigarro.
- Um cigarro. Ali. - Pois não.
Vou sair da banda, Danny. Não vou para San Francisco.
- Você está maluca? - Talvez. Mas estou saindo.
Por quê? O que aconteceu?
Norman Maine vai conseguir um teste para mim.
- Volte para cama, Esther. - É verdade!
- Você bebeu com ele? - Claro que não.
Ao chegar a San Francisco, vou mandar o médico examiná-la.
O que há com você? Foi uma cantada, só isso.
Não, não foi isso, Danny.
O que, então? Ele segue bandas e arranja testes para cantoras?
O que deu em você?
Ele fez eu me ver de outro modo.
Ele viu algo em mim que ninguém nunca viu.
E fez com que eu também visse.
- Ele me fez acreditar. - Você levou todos esses anos...
para entrar numa grande banda. Vai jogar tudo no lixo?
E para quê?
Pela chance de ser algo...
algo maior do que sonhei.
E não vou recuar agora. Jamais.
- O café está quase pronto. - Não quero. Estou bem acordado.
Danny, não fique chateado comigo.
Eu...
Eu vou acordar a tempo de vê-lo partir pela manhã.
- É melhor eu ir. - Quanto dinheiro você tem?
Dinheiro?
Um pouco. O suficiente para umas duas semanas.
Até lá, você terá um contrato e estará diante das câmeras.
Sua boba. Sua boba!
Você acha?
Então, por que me sinto assim?
Tchau, doçura. Boa sorte.
Espere um pouco, Danny. Me deseje sorte.
Sorte? Sua boba!
Está bem, pode dizer.
Não, não adianta. Você vai ficar.
Boa sorte.
E não esqueça quem faz arranjos vocais para você...
melhor do que qualquer outra pessoa!
Em forma como sempre, hein?
Ele vai dormir no avião. Sabe quanto vai demorar?
Cinco ou seis semanas pelo menos. Vai ser filmado todo em locação.
Por muito tempo, ele não verá nada, apenas o que odeia: água!
Até mais.
Certo, corta!
- É essa! Encerrem! - Podem vir.
- Eles conseguiram. - Tragam ele pra cá.
Muito bem.
- Muito obrigado. Eddie! - Beba o café.
- Fale com o Eddie depois. - Você teve sorte? Você achou?
Há cerca de 300 pensões em Sunset e Highland. Não lembra o número?
Só lembro a região! Pegue a lista telefônica e ligue para as 300.
Quer descer e se secar? Você está na cena da cabine.
- Que papo é esse de telefone? - O de sempre, uma mulher.
Eddie! Ei, Eddie! Tem nome de flor.
"Poinsétia", "zínia", algo assim.
Diga ao estúdio para mandar alguém lá de carro!
Por dois dias, se for preciso! Mas localize o lugar!
Quatro dias? Mas você está atrasado, Bob.
Maine está bêbado? Não o proteja. Quero saber.
Certo, faremos sem ele. Tente filmar assim que ele melhorar.
Corte algumas cenas para trazê-lo no prazo. As coisas estão difíceis.
Nova York me cobra todo dia. Certo, entendo.
O que é tão divertido? Maine está doente?
Caso sério de gripe, 39 graus. Ele ficou muito na água.
A água faz mal pra ele.
HOTEL LANCASTER
Esther, ligaram sobre trabalho. Mandaram ligar de volta.
- O número está ali ao telefone. - Obrigada.
Sr. Blake? Sim.
Cantar? Sim.
No set, às 9 h. Muito obrigada.
É muito bom
Seria uma barganha pelo dobro do preço
Experimente e descubra Seu cabelo será irresistível
Se você quiser atrair os homens Use xampu de coco Trinidad
Ouça meu conselho
Seria uma barganha pelo dobro do preço!
Vou ser rápido. Fizemos uma pausa e preciso voltar.
Conversei com Williams. Ele a aceita de volta.
Vou mandar o dinheiro, e você nos pega em Cleveland. Dê o endereço.
Não estou entendendo.
Você sabe qual a sua situação?
Você está gastando saliva. Não penso mais nele.
Eu o esqueci há semanas. Mas ele me mostrou o caminho...
e é o que estou perseguindo. Não me importo de limpar chão...
- Seu pedido está pronto. Pegue. - Danny, preciso ir. Tchau.
- Boa noite. - O que tem de bom hoje?
Cheeseburgers, sanduíches de nozes, de banana, de frango...
de lagosta, de atum, de chop-suey e o nosso especial super-sanduíche.
- O que vem nele? - Todos os ingredientes da casa.
Você não tem a mínima idéia de aonde ela pode ter ido?
Já disse, senhor, três vezes. Quando não conseguem pagar...
Sim, sim. Muito obrigado.
"Galhos de Oleandro"! Entendo por que não lembrei.
- Por que não um nome razoável... - O quê?
Esqueça. Aposto que você nunca viu um oleandro.
Normie, docinho! Docinho, sério!
Você não pode ficar deitado num dia lindo como esse.
Claro que posso ficar deitado num dia lindo como esse.
O que foi, magoei você? Se magoei, querido, desculpe.
Fiquei o tempo todo lembrando o que você prometeu.
O que prometi? Um visom azul ou branco?
Ou fizeram algo aos pobres animais na minha ausência?
Querido, não quero presente. Quero você, doçura, só você.
Não lembra? Você disse que, findo o filme, iríamos para Honolulu.
- Agora o que foi? - Essa música.
- Música? - Na TV, enquanto conversávamos.
Era só um comercial, bobinho. Normie!
Pelo amor de Deus. Norman!
Srta. Barker! Ei, Srta. Barker, quem acabou de subir?
Ei, se afastem desse carro! Se afastem desse carro!
Olá!
Suba.
Está bem.
- Estou horrível. - Não tem importância, ouça.
Me levaram para longe. Locação. Eu tentei, acredite...
Se afastem desse carro! Vão ver quando eu descer!
- Se afastem! - Que horrível.
- Imagino que aceitaria jantar. - Sim, e num lugar com toalhas.
Que tal uma volta na praia, comer um hambúrguer e jantar mais tarde?
Qual o problema? O que foi, Esther?
Nada.
DEPTO. DE MAQUIAGEM
É o nariz. O nariz é o problema.
- Talvez um corretivo na narina. - Não.
- Posso... - Sr. Ettinger está pensando.
São 6 h da manhã. Hora de um dos milagres dele.
Você acha que talvez...
Você acha que talvez as sobrancelhas da Dietrich?
Não, o nariz ainda é o problema.
Imagine a boca da Crawford. Desvia a atenção do nariz.
Não, não. Vocês acham que talvez um penteado?
Sim, acho que vai ficar bom.
Desculpe, querida, estou atrasado. A gente se fala depois.
Não!
O que foi?
Isso não é muito gentil. Vá, pode morrer de rir.
Fiquei sentada naquela cadeira desde as 6 h da manhã.
Você ficou muito tempo sentada, doçura. Vamos.
Agora, sente-se naquela cadeira.
Aqui?
Bem, primeiro as coisas primeiras.
Agora, o que mais?
É seu? Vamos tirar.
Espere. Não, não... Meu nariz é muito feio!
Agora, tire toda essa porcaria do rosto.
Mas meus olhos são feios, as orelhas são muito grandes e...
...não tenho queixo. -Eu sei.
Remova e pinte as sobrancelhas e os lábios, e eu cuido do resto.
Vamos, você precisa estar pronta para fazer o teste às 9 h.
- Mas, Sr. Maine... - Você pode me chamar de Norman.
De que adianta eu cantar bem se meu rosto é horrível?
Seu rosto é lindo.
Agora, limpe.
Mais uma vez, na luta, queridos amigos.
Ei, você está tremendo. Vou pegar algo para você...
Ponha isso.
Norman, estou nervosa. Estou apavorada.
Não vou conseguir cantar uma nota. Não vai sair nada.
Claro que está apavorada, como todo mundo! Por que não estaria?
Esqueça a câmera. É o Downbeat Club, às 3 h...
e está cantando para você e os rapazes da banda, como ouvi.
Basta pensar nisso.
Se não funcionar, pense num homem comendo hambúrguer de nozes.
Vamos.
PUBLICIDADE
- Sra. Markham? - Sim?
Me mandaram aqui. Sou Esther Blodgett.
Eu esperava uma loira. Não sei por quê.
- Você acabou de fechar contrato? - Exato.
Ótimo. É um prazer tê-la conosco. Preciso saber o que fez até agora.
- De onde você veio e tal. - Trouxe meu álbum e acho que...
Obrigada, querida. Muito bem. Vou mandá-la pra Srta. Fussolow.
Este layout vai para três revistas.
Venha querida. É um prazer tê-la conosco.
Obrigada.
Pode cuidar disso para mim? Nova contratada. Norman Maine.
Olá, é um prazer tê-la conosco.
Assim que conhecer um pouco sobre você, faço o figurino.
- Trouxe um álbum... - Agora não, querida.
Preciso levar estes vestidos para a Fotografia.
- Venha, querida. - Está bem.
Querida, por que não vai falar com o Sr. Libby?
A sala dele fica ali. É um prazer tê-la conosco.
- Obrigada. - A mão um pouco mais alto. Assim.
- Saia da frente! Pode sair? - Estou saindo.
Saia da frente.
Não mexa nisso. Está certo. Saia da frente.
Deite-se. Vamos tirar a foto.
Sr. Libby? Sou Esther Blodgett.
- Srta. Fussolow... -É um prazer tê-la conosco.
É uma emoção estar aqui. Trouxe meu álbum de recortes caso...
Quer conhecer o chefão? É um procedimento padrão.
Vou levá-la até ele. Talvez seja sua única chance de conhecê-lo.
- O que foi, tem medo de altura? - Não, não.
- Sr. Niles. - Libby? Estamos vendo um filme.
Ela acabou de fechar contrato. A que Maine trouxe para o teste.
Sim, claro. Prazer em vê-la, querida.
- É um prazer tê-la conosco. - É uma emoção estar aqui.
Mostre à senhorita... como sair daqui.
Boa sorte, querida. Cuide-se.
- Sr. Libby, o que faço agora? - O portão fica logo ali.
- Qual é mesmo o seu nome? - Esther Blodgett.
- O quê? - Esther Blodgett.
Temos de fazer algo quanto a isso. Não se preocupe.
Vamos providenciar outro nome até o fim da semana.
Paul, pode vir aqui, por favor?
Muito bem. Segure.
Já podemos?
- Pronto, senhor. - Traga a garota.
Desça essa um pouco.
Esther, esperam por você no set.
Rapazes, vamos. Todo mundo trabalhando.
Lá em cima. Em seus lugares, pessoal.
Pronto, senhor.
Sabe o que quero, Esther? Ponha o braço pra fora e acene tchau.
É um adeus, dê o seu melhor. Certo, vá pra lá.
- Vamos tentar. - Vamos, acendam as luzes!
Produzam vento!
Produzam neve!
Produzam vapor!
Atenção!
- Câmera. - Ação.
- Está aparecendo o rosto dela. - Corta!
- Vimos o rosto dela. - Vimos seu rosto.
- Desculpe. - Cuidado, Esther.
Vamos tentar de novo. Tome cuidado dessa vez.
Só o braço e a mão. Não quero ver seu rosto.
- Vamos novamente. - Tudo de novo!
- Câmera. - Ação!
- Esther Blodgett, por favor. - Vá para L.
- O quê? - Vá para L.
Vá para o guichê L. Você está no L.
Obrigada.
- Esther Blodgett. - Você é nova?
Só um momento. Seu nome é Vicki Lester.
V- i-c-k-i L- e-s-t-e-r. Entendeu?
- O próximo, por favor. - Obrigada.
Por que não pôde ir ao escritório falar comigo?
O que é tão secreto para me trazer aqui embaixo?
Sempre que me deito neste sofá, sou espetado nas costas.
- O que você quer? - Quero falar sobre isso.
Venha. Sente-se nessa cadeira. Esse lugar me deixa nervoso.
- O que há com você? - Não é decorado há séculos.
Essa cadeira não é desconfortável?
Não mereço um camarim alegre, moderno e seguro?
- Você me trouxe aqui pra isso? - Sinto vergonha desse lugar.
Tenho um estúdio inteiro nas costas, e me chama pra isso?
- Não sente vergonha? - Não vê que paramos uma produção?
Foi de onde você me tirou. Fui apunhalado por uma cantora...
A filmagem parou porque ela não veio. O que vai fazer?
Não sei o que fazer, a não ser enlouquecer.
A mulher jurou que o contrato estava de pé.
Nossos advogados vão discutir isso com Nova York hoje à tarde.
- Por que tão alto? - Abra, vamos ser sufocados.
- O que é, aliás? - É alguém fazendo testes.
Não consigo ouvir os próprios pensamentos.
- Não há ninguém aqui? - O quê?
Deve haver alguém a quem pode dar uma chance e continuar o filme.
- As coisas estão tão difíceis. - Quem, por exemplo? Cite alguém.
- Não sei, Oliver. - Vocês atores.
Vocês pensam que administrar um estúdio é fácil.
Não é tão simples, acredite.
- A propósito, quem está cantando? - Deve ser uma das garotas novas.
Nada mal.
Não.
Nada mal.
Nada mal mesmo.
Começo a entender. Que burrice a minha.
Está bem, entendi. Um pouco tarde, só isso.
Ela continua por aqui?
Sem dúvida.
Está bom, Esther. Venha até aqui...
- Eu não devia ir até ali. - Vamos de novo.
Já fiz isso cem vezes, Esther. Pré-estréias minhas e de outros.
Algo que não deve esquecer é não prestar nenhuma atenção...
às imagens e sons à sua volta.
Se o filme anterior for uma droga, seu filme começa bem.
Mas sempre compram pipoca...
e os primeiros minutos parecem os fuzileiros aportando em Iwo Jima.
- Você deve... - Norman?
Pode parar o carro, por favor?
- Você está bem? - Sim. Eu queria estar morta.
Venha.
- Estamos com sorte, Esther. - Por que, o teatro pegou fogo?
Aquele filme meu é tão ruim que acharão o que vier depois ótimo.
Você está começando com sorte.
Swanee,como te amo como te amo
Meu querido Swanee
O pessoal do Norte não vai mais me ver
Quando eu for à praia de Swanee
Obrigada, muito obrigada.
Não consigo expressar de outro modo.
Por causa do coração acelerado...
não acho outra coisa para dizer.
Me alegra que tenham gostado do show.
Sou grata por terem gostado de mim.
Tenho certeza de que acharam a homenagem justa.
Mas se vocês soubessem dos anos
De esperança sonhos e lágrimas
Saberiam que não ocorreu
Da noite para o dia
Nasci num baú
No Princess Theater
Em Pocatello, Idaho
Foi durante uma matinê de sexta-feira
E usaram uma toalha como fralda
A primeira luz que vi
Era rosa e âmbar
Vinda dos holofotes do palco
Quando meu pai me levou ao palco
Para dizer "oi"
Dizem que parei o show
Então,cresci num mundo maluco
De camarins, quartos de hotel e salas de espera
E salas atrás do palco
Não me esqueço da série interminável
De noites sem dormir nem comer
E noites sem um centavo no bolso
Mas faz parte do jogo
E o modo como você joga
E você precisa Jogar o que sabe
Quando nasce num baú
No Princess Theater
Em Pocatello,Idaho
Primeiro, fiquei em pé e olhei dos bastidores
Era só o que mamãe e papai permitiam
Mas, ao crescer fui ficando mais ousada
E entrei enquanto eles agradeciam
Eles me mantiveram porque precisavam atrair aplausos
Até uma noite em que fizeram uma loucura
Eles me deixaram sozinha Mamãe disse: "Se vire"
Papai gritou: "É agora, garota, cante"
Vou sobreviver
Enquanto eu tiver você
Embora haja chuva
E escuridão também
Não vou reclamar
Vai ter um fim
Aprendi rapidamente os truques da profissão
Eu treinava quando todos iam embora
E com os truques aprendi tradições
E a mais difícil de todas é que haja o que houver
O show deve continuar
Ao longo do tempo procurei trabalho
E fui jogada de um lado para outro
Visitei todas as agências
E quase virei um fantasma
Sou uma sentimental boba De que adianta tentar não cair?
Não tenho vontade Porque se aproveitou de mim
Não!
Sou como uma maçã no galho E você vai me derrubar
Você frustrou minhas esperanças Porque se aproveitou de mim
Não!
Eu estou tão nervosa que não sei o que estou fazendo
Você sempre sofre, ainda mais quando está perto
Estou aqui apostando todas as fichas
Uma criança de colo então, feche a porta
Me chame de sua Porque você se aproveitou de mim
Sim.
Não!
Então,entrei nas chanchadas
Eu só precisava jogar os pés
Mal se pode chamar aquilo de cantar
Mas pelo menos dava para comer
Chamam de "black bottom" Uma nova sensação,irmã
Elas batem palmas e fazem um passo qualquer
Sensual
Velhas amigas com lumbago e jovens amigas dançam
Elas mergulham de cabeça e dão tudo que têm
Então,numa noite ocorreu algo. A sorte se manifestou.
A estrela ficou doente, e me puseram no lugar dela.
Mas ela se recuperou.
Bem...
Black bottom,um novo ritmo Quando você conhece,não resiste
Dance o black bottom Você não vai sentir tristeza
Se dançar black bottom o dia todo
Finalmente,recebi um convite para cantarem Nova York
E eu disse: Estou a caminho"
Eu imaginava que fosse um café fabuloso, famoso
Freqüentado pela alta sociedade Elegante e bem vestida
E eu me vi
O epítome de uma cantora chiquérrima
Amendoins
Em todas as cidades e vilas vão ouvir sua melodia chorosa
- E,ao passar,ele dirá - Cante "Amor Melancólico".
Amendoins
As criancinhas gostam de ouvir o vendedor de amendoins
Elas riem com gosto quando ele diz
Cante "Amor Melancólico".
Venha,meu amor melancólico
Se aconchegue e não fique triste
Todos os seus medos são fantasia boba
Você sabe,querido que estou apaixonada por você
Toda nuvem precisa ter um ralo de esperança
Espere até o sol brilhar
Sorria,meu querido
Enquanto beijo cada lágrima
Senão também vou ficar melancólica
Meu benfeitor me deu seu cartão. Primeiro, pensei estar bêbado.
Bêbado? Ele fora enviado pelo Céu
Ele produziu o show que me deu a chance
De cantar para vocês hoje
Swanee,como te amo como te amo
Meu querido Swanee
Eu daria o mundo para estar
Entre as pessoas de D-i-x-i-e
Minha mãe está me esperando Orando por mim em Swanee
O pessoal do Norte não vai mais me ver
Quando eu chegar à praia de Swanee
Swanee,Swanee
Vou voltar para Swanee
Mamãe,mamãe
Adoro as pessoas da minha terra
Eu amo
Swanee, como te amo como te amo
Minha querida Swanee
Eu daria o mundo para poder
Estar sentada no colo da minha mãe
Adoro as pessoas velhas Adoro as pessoas jovens
Minha doçura, você vai Amar todos do Alabamy
Mamãe, mamãe Minha querida mamãe
Sua filha errante não vai mais vagar
Quando eu chegar à praia de Swanee
Por isso não posso ser chamada de
Sensação da noite para o dia
Porque começou há muitos anos
Quando nasci num baú
No Princess Theater
Em Pocatello,Idaho
Oliver, que tal Vicki para o roteiro de Morgan?
Cadê o Norman?
Quero que leia o roteiro porque...
Obrigada.
Ninguém vai pagar um drinque para comemorar esse sucesso?
Ouvi alguns comentários sobre meu filme que me fazem precisar de um.
- Vicki, nos vemos na minha casa. - Está bem.
Ray, você foi fantástico, o máximo.
Nunca vi críticas assim. Esperei até terminar.
97% dizem que Oliver tem uma nova estrela. Leiam, e se deleitem.
Preciso de informações sobre você. Vá ao meu escritório pela manhã.
- Isto é, se você puder. - Leia essa.
É o que eu disse, é muito interessante.
A atuação dela foi excelente. Todos dizem a mesma coisa.
É tudo seu, Esther.
Não estou falando apenas dos Cadillacs e das piscinas.
É tudo seu. Em mais de um modo.
Espero...
Norman, continue. Diga.
Você vai ser uma grande estrela. Não deixe isso mudá-la muito.
Não deixe tomar conta da sua vida.
Você é muito querida.
Norman, você faz isso parecer o fim de algo em vez do começo.
Faz parecer um adeus.
Fiz o que podia por você. Você me acompanhou o quanto devia.
Vamos deixar assim.
- Não sabe o que sinto por você? - Sim, sim, eu sei.
- Nada a seu respeito importa. - É tarde demais.
- Não, não é. - É, estou dizendo!
Não há nada que você... Eu te amo.
Eu destruo tudo que toco. Sempre foi assim.
Me esqueça, não presto! Você apareceu tarde demais.
Não acredito nisso.
Não é tarde demais. Não para você e não para mim.
Não diga isso, Esther.
- Posso começar a acreditar. - Por favor, acredite.
Acredite. Acredite.
- Estão todos ensaiados. - Certo.
Estamos prontos esperando.
Por que estou aqui?
É hora de você saber
Estou aqui por isso Estou aqui por você
Você pode me perdoar?
Cheguei tarde demais?
Todos os anos em que indaguei
E ponderei foram em vão
Meu coração insistiu
Eu procurei
De que você existia meu coração não tinha dúvida
Partilhar uma jornada
Que leve às portas do Céu
Vai descobrir que estou aqui para isso
Por que estou aqui?
É hora de você saber
Que estou aqui para isso Estou aqui por você
Você pode me perdoar?
Cheguei tarde demais?
Todos os anos em que indaguei
E ponderei foram em vão
Meu coração insistiu
Eu procurei
De que você existia meu coração não tinha dúvida
Corta. Maravilhoso. Esther, escute isso.
Vamos tocar o play-back, a segunda parte. Quero o arranjo do coral.
Vamos, rapazes, ponham no ponto.
Meu coração não tinha dúvida
Partilhar uma jornada
Que leve às portas do Céu
Vai descobrir que estou aqui por isso
- Como me saí? - Razoável.
- Melhor amigo, pior crítico? - O que é isto?
- Escute o arranjo que Danny fez. - Desligue!
- Eu pensei em outro arranjo. - Outro?
Doméstico. Quer se casar comigo?
Não, obrigada.
- Indaguei e ponderei - Por que não?
Você é irresponsável
Continue. Pare de cantar. O que mais?
Você bebe muito
E se eu parar de beber?
E se eu me tornar totalmente dependente em todas as ocasiões?
Você não seria Norman Maine. Eu me casaria com o cara errado.
- Norman... - Sim?
Querido, você faria isso por mim se eu aceitasse?
Não. Tive chance de meditar com toda essa música.
É pedir demais.
Tchau, pessoal!
Espere um pouco. É um pedido público demais para eu recusar.
- Eu aceito. - Aceita?
Oliver, vamos nos casar.
Acho que errei a fala. Vou tentar de novo.
- Vamos nos casar. - Nós dois.
- Um com o outro. O que acha? - O que foi?
Ele está avaliando se vai ser bom para o estúdio.
- Bem, vai? - Sim. Meus parabéns.
- Não muito firme, mas obrigado. - Parabéns.
- Quantos dias de lua-de-mel? -Vejamos.
Quero vocês de volta no dia 9. Não, no dia 10.
- Não se deixe levar pelo coração. - Vou falar com a Produção...
e adiar o teste de guarda-roupa da Vicki.
Enquanto você acerta os detalhes, posso comprar um anel pra moça?
- Claro, queremos tudo certo. - Obrigado.
Tchau, Oliver.
- Tchau, Libby! - Tchau, Libby.
- Você tomou uma decisão e tanto. - Decisão?
- Deixá-la cair numa armadilha. - Vicki cuida da própria vida.
É? Ela é o bem mais precioso que o estúdio tem.
Talvez seja do que Norman precisa.
Talvez seja isso.
Quer apostar?
Vou mover a engrenagem.
Escrever sobre o casamento vai ajudar na bilheteria fraca dele.
Olá, é Matt Libby. Me passe para o escritório.
Olá, Markham? Lester e Maine vão se casar.
Sim. Escute, quero dedicação total.
Cobertura completa. O maior casamento de todos, entendeu?
Certo. Veja se o prefeito pode suspender as aulas no dia.
Passo a data depois. Dê início à cobertura de jornais e TV.
Desvie o tráfego uns 3 km de cada lado da igreja, de Beverly Hills.
A grande! E diga à "Life", ao "Time" e ao pessoal da imprensa...
que vou acertar a cobertura com eles pessoalmente.
Com arquibancada e tudo. Serviço completo.
Se alguém tem algo contra o casamento destes dois...
que fale agora, ou cale-se para sempre.
Você, Ernest Sidney Gubbins, aceita essa mulher como esposa?
Aceito.
Promete amá-la, confortá-la e honrá-la na saúde e na doença...
- enquanto vocês viverem? - Prometo.
Você, Esther Blodgett, aceita esse homem como seu marido?
Aceito.
Promete obedecer-Ihe, amá-lo e honrá-lo na saúde e na doença...
- enquanto vocês viverem? - Prometo.
Agora ponha o anel no dedo dela.
Pelos poderes a mim conferidos como juiz de paz de San Verdo...
condado de Los Angeles, eu os declaro marido e mulher.
- Boa sorte! - Felicidades!
Preciso exercer minhas funções.
- Eu Ihe desejo felicidades. - Obrigada.
O mesmo para você.
- Agora, assinem aqui. - Sim.
Posso jurar que já a vi antes, Sra. Gubbins.
Sério? Essa é a primeira vez que venho a San Verdo.
Seu rosto também parece familiar, Sr. Gubbins.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Aqui o recibo.
- Tchau. - Tchau.
Tome. Acho que vocês conseguiram.
O juiz estava começando a lembrar onde nos viu.
- Pelo menos, fugimos do Libby. - Libby nem sabe onde estamos.
Muita sorte.
Se fizerem a gentileza de olhar aqui atrás, Sr. e Sra. Gubbins...
vão ver uma faca com suas iniciais gravadas.
- Não fique com raiva. - Foi um prazer vê-lo.
- Esperem um minuto! - Tchau.
Desejo a eles felicidades. A imprensa não achará engraçado.
- Eles têm direito à privacidade! - Não têm! Ele sabe disso!
O Sr. Papelão Público precisa de publicidade decente, pra variar.
Passei 10 anos encobrindo.
Abafando histórias, bajulando colunistas por causa de insultos.
Quem vão culpar pela falta de cobertura? Ele? Não, eu!
Vou ficar com cara de bobo. Traído por um ator imaturo.
Ele precisa disso mais do que eu!
Espere sua vez, é o que sempre digo. O que você diz?
A primeira coisa a fazer é lavar o seu rosto.
- Está muito sujo. - Sei que meu rosto está sujo.
Mas não ia querer que nos reconhecessem.
Não, tem razão.
Mas pode tirar a máscara agora. Paguei e quero ver o que comprei.
Bonito.
E,agora, Vicki Lester...
cantando a música-título do novo filme "It's a New World".
É a número 1 das paradas...
e das vitrolas em todo o país:
Vicki Lester, "It's a New World".
Aí está, Esther.
Você conseguiu, como sonhava.
Não, consegui mais. Muito mais.
Isso é para as pessoas comuns que têm de ligar o rádio e a vitrola.
Tenho meu próprio direito autoral. Incluindo o escandinavo.
Tenho o original em casa, sempre que quero ouvir.
E quero ouvir agora.
- Não, não quer. - Para comemorar.
Está bem.
Que maravilha estar vendo
Uma terra fantástica se desdobrando
Onde polimos as estrelas e movemos as montanhas
Numa vida onde provaremos
Todos os prazeres
É um mundo novo que vislumbro
Um mundo novo para mim
As lágrimas da minha face secaram
E o medo desaparece quando você fala
Um mundo novo,embora estejamos num quarto minúsculo
Que visão de alegria e flores
Uma nova promessa
Que vai durar
Por isso estou segurando
E estou segurando firme
Você me trouxe
Um mundo novo
E isso vai ser para sempre
- Eu os estou preparando. - Está? Querem ver o filme?
- Eu gostaria muito. - Eles não querem o colorido.
Tudo bem.
- Olá. Querem ver um filme? - Maravilha!
Vamos passar um. Me acompanhem.
Vocês precisam agüentar isso.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Acrobacias e velocidade marcam a apresentação.
Jatos da Força Aérea Canadense cintilam no céu.
Marilyn Rich faz malabarismo num dos trapézios mais altos...
já usados por um acrobata, e sem rede.
Agora jatos americanos sobrevoam.
Veja eles se dispersarem.
Red Grant fica fora. Ele prefere voar na ponta...
Traidor.
Há uma luta que quero ver. Já vi o filme.
Por que você não falou? Passaríamos outra coisa.
Não tem importância. É um bom filme. Vocês vão gostar.
Volte, o noticiário acabou.
Você está bem? Não disse nada à noite toda.
Claro, estou bem. Só estou calado.
- Vá, senão perde o começo. - Não, os créditos vão demorar.
Pensei que você não levasse problemas do estúdio pra casa.
É diferente. Não estou em casa.
Tem algo a ver comigo o que o preocupa? Tem?
Conto tudo na segunda-feira. Almoce comigo.
- Que tal agora? - Não é o lugar nem a hora.
Nos conhecemos há muito tempo para fazer jogo um com o outro.
O que está parado na sua garganta que não pode dizer?
O pessoal de Nova York esteve aqui na semana passada.
- Querem reduzir meu salário? - Não, Norman.
Acho que o único modo de dizer é dizendo.
Eles mandaram cancelar seu contrato. Demiti-lo.
Demitir? Por quê?
Meus últimos dois filmes não fizeram sucesso, mas ninguém fez.
- Eles sabem disso. - Por que então?
- Você agüenta? - Pode dizer.
Não podem mais mantê-lo, Norman. Você é um risco muito grande.
Aqueles dias grandiosos quando um astro podia beber e sumir...
e interromper a produção por duas semanas acabaram.
Mesmo se você não tivesse caído, eles não iam correr o risco.
Seu passado é muito ruim. Ninguém mais pode com isso.
As coisas estão muito difíceis.
Eu tentei, Norman. Tentei mesmo.
Entendo.
Não faça essa cara. Há outros estúdios, sabe?
O ruim é que não vou mais trabalhar com você.
Trabalhamos muito tempo juntos. Não posso me queixar agora.
A propósito, você poderia ocultar isso por um tempo?
- Eu quero contar a Esther. - Claro.
Você viu isto, Oliver?
Arranjei tempo para construir uma casa nova, não é?
Às vezes, acho que nasci com uma vocação forte...
para fazer a coisa errada.
Como o Sr. Maine acha que vai se beneficiar com a mudança...
não queremos atrapalhar. Fecha aspas.
O astro disse que anunciaria seus planos mais adiante...
O mundo gira e gira, e se você esperar o suficiente...
finalmente chega a sua vez.
- Isso não, pensei em voz alta. - Desculpe.
Tudo bem. Sinto que posso cometer mais que a cota usual de erros.
Leia pra mim, por favor.
"O estúdio Oliver Niles anunciou esta manhã que aceitou...
o pedido de Norman Maine para cancelar o contrato.
A medida foi tomada com pesar...
e marca o fim de uma relação longa e feliz.
Como o Sr. Maine acha que vai se beneficiar com a mudança...
- Malibu,29010? - Sim, Malibu, 29010.
- A Sra. Lesterest á? - Não, não está.
- Quem é,o mordomo? - Não, não é o mordomo.
É você, Norman? Aqui é Artie Carver. Como vai?
Diga, alguma novidade, fechou com algum estúdio?
Não,não tenho novidade, Artie.
É verdade que você quer que Vicki saia do estúdio...
porque está chateado com Niles por cancelar seu contrato?
Não é verdade! E não comece com esse boato!
Norman, não fique chateado. Eu só quis ajudar...
pôr seu nome nos jornais.
Liguei porque estou tentando Entrevistar Vicki há 2 semanas...
e ela está sempre ocupada. Que tal me ajudar e falar com ela?
Eu falo com ela, Artie.
Legal. Norman, vou escrever na coluna...
que você está negociando algo.
Não vai enganar ninguém, mas vão saber que está vivo. Tchau.
Tchau.
Oi, querido. Desculpe pelo atraso.
Tudo bem. Você está aqui agora.
- Você foi pescar hoje? - Não saí de casa.
- Então, vamos a algum lugar. - Mas você está cansada.
- Você deve estar cansada. - Nem um pouco. Sério.
E, de qualquer modo...
vejo você tão pouco que quero você só pra mim.
Nem tirei a roupa do ensaio.
É noite de folga dos empregados. Acho que não temos...
Temos, sim! Preparei um lanche com minhas próprias mãos.
- O quê? - Estou aprendendo a cozinhar.
Acho que vou me casar com você.
Entendi. Quer que eu me torne um bom cozinheiro.
Minha nossa.
- Que tal? - Está maravilhoso.
- Também achei. Sente-se. -Está bem.
Não seja formal, pode pegar.
- Acho que é grande para mim. - Vou medir. Fazer sob medida.
Acho que vou medir agora.
Esperei por isso o dia todo.
Por isso, venho rápido pra casa toda noite sem trocar de roupa.
Estamos esquecendo que estamos com fome.
- Leite? - Sim, obrigada.
Saúde.
O que aconteceu no estúdio hoje, na velha escola?
Iniciamos uma grande produção.
É a maior produção de todas.
- "Sinfonia de Paris"? - De Paris, da Espanha...
- Brasil? - Brasil, sim.
- Paquistão? - Paquistão e Burma Road.
- Tem sexo, música sentimental... - E patriotismo.
Patriotismo sem fim. Você devia ver o que sai do chão e do teto.
Você nunca viu nada igual.
Espere um pouco. Espere, vou tocar o disco e mostrar.
Luzes!
Câmera!
Ação!
Me encontram sentada num divã simples.
Em algum lugar há alguém
Que é alguém para mim
Algum dia vai aparecer alguém
E ele vai ser meu amado
De algum modo vou reconhecê-lo
No momento que ele aparecer
E ele vai conhecer afeto como nunca conheceu até então
Agora, uma tomada do relógio.
Não me canso de esperar
Deixe o relógio Fazer tique-taque
O sonho que estou contemplando
Virá para ficar
Em algum lugar no tempo Quando a rotina
Sou bem moleca nesse número.
Com esse alguém vou ser alguém finalmente
Agora, um grande close-up.
Com meu alguém vou ser alguém
Finalmente
- Harpa não! - Há sempre uma harpa nos sonhos!
- Um coral celeste? - É, 20 garotas saíram do chão.
E há fumaça em toda a sala.
Em algum lugar há alguém Em algum lugar há alguém
Em algum lugar,alguém Em algum lugar há alguém
- Estou no topo da Torre Eiffel. - Claro.
Essa é a história de uma garota
Que procura,procura
Porque ela sabe que em algum lugar
Há alguém que é alguém para ela
Essa é uma história Em algum lugar,há um tempo
Onde o coração vai vibrar
Com meu alguém serei alguém finalmente
Com meu alguém serei alguém
Finalmente
Me encontram na China, também.
Em algum lugar ela vai achá-lo
Em algum lugar ela vai achá-lo Em lugar nenhum!
África!
Alguém
- Em algum lugar - Há alguém em algum lugar
- Alguém - Em algum lugar!
- Brasil, eu falei! - Exato! É Brasil!
Atire!
Bum. Está morta.
Em algum lugar,há alguém Em algum lugar,há alguém
Há alguém esperando por mim!
É a campainha.
- Talvez eles vão embora. - Eles nunca vão nessas horas.
Não atenda.
- É tão bom ouvir você rir de novo. - Eu sei.
Talvez seja um telegrama. Enviei um sobre um filme na Inglaterra.
Estou esperando a resposta.
Talvez as coisas estejam melhorando.
- Um pacote para Vicki Lester. - Eu assino.
- Quem é você? - O marido dela.
Assine aqui, Sr. Lester.
Obrigado.
Pacote para você.
A propósito, querem você no show beneficente, do Shrine Auditorium.
É em abril. Prometi conversar com você.
Deixe-me terminar, senão esqueço. A secretária do Academy Award...
perguntou quantos você vai convidar.
E Art Carver pediu para eu usar minha influência...
para conseguir uma entrevista. Falei que ia tentar.
Isso é tudo.
Agora que o show acabou, vamos jantar?
Acho que vou preparar um drinque. Não estou com muita fome.
Não.
BANQUETE DO ACADEMY AWARD
PASSE PARA VEÍCULOS
Meu caçula perguntou se o Oscar era feito de ouro.
Tive de ser sincero e dizer que não.
Ele ficou muito decepcionado. Aí, o orgulho do lar perguntou:
"Papai, por que o nome Oscar?" Cale a boca, expliquei.
Então, minha querida esposa entrou na briga...
com um pequeno sermão sobre psicologia infantil.
E é muita sorte eu estar aqui hoje.
- Acha que aconteceu algo com ele? - Você sabe como está o trânsito.
Eu queria tê-lo feito entender que...
para muitos, ganhar um desses é coroação de toda uma carreira.
Para mim, é. Obrigado.
Para entregar o prêmio de melhor atriz...
Pare de se preocupar. Imagine a estatueta sobre a sua lareira.
...o ganhador do ano passado: Sr. Nigel Peters.
As atrizes indicadas por melhor atuação são:
Jane Brandon, "Those Who Seek".
Vicki Lester, "A World For Two".
Alice Tenny, "The Great Chance".
Shirley Vander, "Don't Cry, My Love".
A ganhadora é Vicki Lester.
Eu queria que Norman estivesse aqui.
Quando algo assim acontece...
Não vou mentir e dizer que não estava torcendo...
todos os discursos que você preparou na cama e na banheira...
desaparecem da sua mente.
E você descobre que, de todas as palavras do mundo...
restam apenas duas na mente: "Muito obrigada".
Tudo que posso fazer é dizer de todo o coração...
Parabéns, minha querida. Cheguei na hora, não?
Posso aproveitar o final do seu discurso para fazer o meu?
Meu método de chamar a atenção talvez não seja convencional...
mas tempos difíceis pedem medidas drásticas.
Eu havia preparado um discurso, mas sumiu da minha cabeça.
Deixe-me ver.
É bobagem ser muito formal, não?
Conheço a maioria de vocês pelo primeiro nome, não é?
Ganhei muito dinheiro para vocês, na minha época, ao longo dos anos.
Preciso de trabalho agora!
É isso, é esse o discurso. Esse é...
Preciso de trabalho!
É o que eu queria dizer. Preciso de trabalho!
É bem simples. Preciso de trabalho, só isso.
Meu talento não se limita a papéis dramáticos.
Posso fazer comédia também.
Alguém toque algo.
Norman querido. Querido.
Vamos nos sentar. Venha.
Alguém me dê um drinque.
Bom dia, Vicki.
- Oi, Frank. - Como vai?
- Pronta para ir? - Quando quiser.
- Acendam as luzes. Seis e oito. - Quero uma grande.
103, por favor. Agora, baixe a porta principal.
Atenção!
- Câmera! - Play-back!
Um, dois.
Quando estiver com o rosto triste
Mude
Não se satisfaça com o rosto errado
Há um modo de mudar
O dia parece sofrível? O futuro, sombrio?
O céu parece chuvoso?
Ei, você, diga Você está num vácuo?
Todas as coisas e bobagens você pode superar
Um rosto triste não leva a lugar nenhum
Você perde o mês de malo
Como Peter Pan de rosto doce
Ganhe o dia!
Se livre desse rosto triste
Vá e se livre desse rosto triste
A tristeza desaparece quando vê
Um sorriso que diz: "Fora. Não há vaga"
Essa panacéia, idéia
Estou Ihe dando de graça
Não tem nenhuma taxa Então, relaxe
Se você quiser Enganar os problemas
Não ceda à carranca Vire a carranca do avesso
E se livre desse rosto triste!
Essa panacéia, idéia
Estou Ihe dando de graça
Não tem nenhuma taxa Então,relaxe
Se você quiser Enganar os problemas
Não ceda à carranca
Vire a carranca do avesso
E vá e se livre do rosto triste
Vá, vá e se livre do rosto triste
Corta. Corta.
Isso. Muito bom, pessoal. Legal, Vicki, legal.
Descanse um pouco. Vamos aproximar o ângulo.
- Certo. - Crianças, cinco minutos.
Entre.
Olá. Que bom vê-lo de novo. Três meses é muito tempo.
- Como foi a viagem? - Não tão prazerosa como antes.
Querem seus filmes, Esther. É o que ouvi em todo o país.
Obrigada.
Podem parar com isso só um minuto?
- Dia difícil? - Como sempre.
Talvez devesse viajar depois desse. Nova York ou Europa.
Afastar-se totalmente. Que tal?
Como vai o Norman?
- Ele está bem? - Sim, está. Quer café?
- Obrigado. - Sente-se, Oliver.
Diga, ele está...
Ele está numa clínica.
Ele realmente quer parar de beber. Ele está se esforçando.
Sei que está, mas...
O que...
O que faz com que ele queira se destruir?
Você o conhece há mais tempo que qualquer outra pessoa.
Me diga o que é, por favor. Não me importa, diga.
Pensa que ao longo dos anos não tentei saber, para ajudá-lo?
Não sei, Esther. Não sei a resposta.
Preciso descobrir a resposta.
Você não sabe o que é ver alguém que você ama...
acabar-se pouco a pouco...
e dia após dia diante dos seus olhos!
E não poder fazer nada.
O amor não é suficiente.
Pensei que fosse. Pensei que eu fosse a resposta para Norman.
Mas amor não é suficiente para ele.
E tenho medo do que começa a acontecer em mim...
porque...
às vezes eu o odeio.
Odeio as promessas dele de parar...
e ficar olhando e esperando ele recomeçar.
Odeio ir para casa à noite e ouvir as mentiras dele.
Meu coração está com ele, porque ele realmente tenta.
Mas... eu o odeio por fracassar.
Eu me odeio também. Eu me odeio...
porque também fracassei.
Fracassei.
Não sei o que vai ser da gente, Oliver.
Não importa...
o quanto você ama alguém...
como sobreviver aos dias? Como?
Ajudaria se ele voltasse a trabalhar?
Oliver, você poderia fazer isso?
Vou tentar.
Está bem. Vou num minuto.
Oliver...
você vai ser cuidadoso ao falar com ele, não?
Sabe...
tudo o que ele tem é o orgulho.
Silêncio. Rápido, garota.
Play-back.
Não tem nenhuma taxa Então,relaxe
Se quiser enganar os problemas
Não ceda à carranca
Vire a carranca do avesso
E vá e se livre do rosto triste
Vá, vá e se livre do rosto triste
- Sou o Sr. Niles. - Sim, entre.
Sr. Niles, nós o esperávamos. Meu nome é Harrison.
Vá para a recepção e fique à vontade.
- O Sr. Maine vai descer logo. - Obrigado.
Olá, Oliver. Bem-vindo ao Liberty Hall.
- Olá, Norman. - Vamos...
Vamos para lá?
Sente-se.
Você espera que alguém entre aqui e diga ser Napoleão ou Júlio César?
Não.
Acho que é mais confortável na varanda.
O Sr. Niles não vai me passar uísque. Só vai se sentar comigo.
Oliver, este é o meu secretário. Vamos a todo lugar juntos.
- Como está se sentindo? - Estou ótimo, segundo Cuddles.
Ele disse que devia ver alguns dos rapazes.
Vamos nos sentar. Cuddles, não precisamos de você.
Comovente, não? Ele não consegue ficar longe de mim.
- Você está confortável aqui? - Confortável? É um luxo.
Temos até tela de aço nas janelas, para barrar as bebidas.
- Quanto tempo vai ficar aqui? - Estou curado.
Vou ficar mais uma ou duas semanas para ficar em boa forma.
Afinal, não tenho muita pressa para voltar às câmeras.
É sobre isso que quero conversar. Eu trouxe um roteiro.
Tem um bom papel para você.
Isso é ótimo, Oliver. Quem vai contracenar comigo?
Não é o papel principal, Norman. Será de Young Pemberton.
Mas, para ser sincero, acho seu papel melhor que o principal.
- Entendo. Melhor. - Claro que não é longo.
É um papel que impressiona. Vão pensar em você em todo o filme.
O problema é que estou fechando com outro estúdio.
Não posso dizer o nome. Você sabe como é.
Mas é grande, grande.
Passe uma moeda. É um dos maiores filmes do ano.
Quanto ao papel, qualquer ator de Hollywood daria a alma por ele.
Que bom, Norman.
Naturalmente, isso vai prendê-lo um pouco.
Mas não vamos fazer esse logo. Talvez você possa depois.
Não conte comigo. Tenho muitos filmes aguardando.
Depois, vou para a Inglaterra. Estão fazendo coisas interessantes.
O que é, Cuddles? Fale. Nós todos te amamos.
- Seu jantar. - Sim.
Jantamos às 5:30. Torna a noite mais longa.
Vou embora, Norman.
Acho que vou deixar isto.
Talvez você contribua com idéias, mesmo que não faça o papel.
Claro. Claro.
- É bom ver que você está bem. - Vou sair em pouco tempo.
Vou ter de me reapresentar para muitas pessoas.
Não vão me reconhecer sóbrio. Tchau, Oliver.
Obrigado pela visita.
Certo, Cuddles. Finalmente sozinhos.
Atenção,por favor.
Número 5, La Golondrina, 1,5 kg a mais.
Peso total 55 kg.
Número 7,Royalty, 1 kg a mais.
Peso total 56 kg.
- Olá, Bert. - Olá, Norman.
- Marian, como vai? - Bem.
- Oi, Sammy. - Olá, Norman. Como vai?
Acho que este. Ele nunca ganhou antes, merece uma chance.
Bem...
Atenção,por favor. Os cavalos estão entrando.
- Sr. Maine, há quanto tempo. - Eu estava descansando.
- Ginger ale, por favor. - Ginger ale e o quê?
Ginger ale e ginger ale.
- Nova página? - Um novo livro.
- Obrigado. - Uísque.
Olá, Libby. Há quanto tempo. Qual o seu preferido?
O Sr. América, do ano passado. Deixam você andar sem enfermeiro?
Sou confiável agora.
Deve vir aqui o tempo todo, agora que se aposentou das telas.
Estamos em Malibu, e é solitário com Esther trabalhando o dia todo.
Não devia reclamar. É bom ter alguém na família trabalhando.
Vá devagar. Não quero esquecer que somos amigos.
Amigos nada! Ouça.
Livrei você das enrascadas porque era meu trabalho!
Não gosto de você! Nunca gostei!
Gostei de ver suas travessuras deixarem-no de cara no chão.
Belo trabalho. Espere cair, para chutar.
Você está bem. Não tem por que se queixar.
Pode viver à custa da esposa!
- Está bêbado de novo. - Está bêbado há anos. Vamos.
- Como Vicki o agüenta? - Ela deve ter pena dele.
Não vamos nos envolver.
Uísque.
Duplo.
Esther, você vai ficar doente. Tente dormir um pouco.
Quatro dias. Ele desapareceu há quatro dias, e nem sinal.
Não posso. Não posso.
Alô. Não, é Oliver Niles falando.
O quê? Graças a Deus.
Ele está bem, Esther. Não está ferido. Onde?
No tribunal? Obrigado.
Ele foi preso por dirigir bêbado.
- Vou lá tentar soltá-lo. -Vou com você.
Não é lugar para você. Se os jornais souberem, vai ser...
O que importa isso agora?
SALA DO JUIZ
Você conseguiu fazer algo?
O juiz disse que ele terá tratamento justo, como todos.
Não fumem, levantem-se. Olhem a bandeira.
Vamos, andando.
Façam fila ali. Vamos, vamos, em fila.
Pessoal, vamos.
Tirem o chapéu, não fumem. Rápido, vamos.
Vamos, rápido. Em fila, de frente para o juiz.
De frente para o juiz. Rápido. Segunda fileira bem ali.
Em fila.
Rápido. Tirem o chapéu. Rápido, pessoal.
Tirem o chapéu. Vamos. Rápido, pessoal.
Informo que têm direito a um advogado...
para confrontar as testemunhas...
num julgamento público rápido por tribunal ou júri...
e o direito a solicitar fiança. Vocês entenderam?
- William Gregory. - Embriagado, dormindo na sarjeta.
-14 vezes nos últimos seis meses. - O que você declara?
- Não me sinto bem. - Perguntei o que você declara?
- Culpado, acho. - Qual a última vez em que saiu?
Pouco antes do Natal.
Você vai perder o Ano Novo; sai no aniversário de Washington. 60 dias.
Ernest Gubbins. Gubbins.
Bêbado e desordeiro. Bateu o carro numa árvore. Bebia havia dias.
Resistiu à prisão e feriu um dos guardas.
- O que você declara? - Culpado.
- Você era o ator Norman Maine? - Sim.
Você desceu muito, não?
Ninguém aqui teve as vantagens que você teve, e veja o que fez.
Você é um bêbado irresponsável dirigindo pelas ruas...
podendo matar e ferir pessoas inocentes.
Você devia ser privado disso. 90 dias na prisão.
- Sou a esposa dele. - Eu a reconheço, Sra. Lester.
Por favor, juiz, eu prometo...
que isso nunca mais vai acontecer.
Vou ser responsável por ele...
se o senhor não prendê-lo.
Percebe que esse homem bêbado é uma ameaça à segurança pública?
Percebe a responsabilidade que assume diante do tribunal...
- e das pessoas desta cidade? - Sim.
Sentença suspensa. O prisioneiro vai ficar sob custódia da esposa.
Obrigada.
DELEGACIA CENTRAL DE POLÍCIA
- Estou tão cansado. - Certo, pessoal, parado!
Mais uma, por favor!
- Ele está dormindo. - Ótimo.
- Ele dormiu quase o dia todo. - É o melhor para ele.
Ele parece tão desamparado...
sorrindo enquanto dorme, como uma criança.
Você ainda o ama, Esther? Ou sente pena dele?
Sentir pena dele? Não sei do que está falando.
Eu o amo.
- Você gosta muito dele, não? - Gosto muito de vocês dois.
Então, vai entender o que vou Ihe dizer.
Você provavelmente já sabe, depois de ontem.
Não posso mais filmar, Oliver.
Vou embora para sempre. Com Norman.
Você está no auge da carreira. No topo do sucesso.
Não haveria carreira sem Norman. Vou dar o que ele meu deu.
Ninguém dá carreira a ninguém. Você conquistou.
Não, não! Ele me deu...
com sua fé e seu amor.
E, sem ele, não vale nada.
Não como as coisas estão.
Você está decidida? Tem certeza de que é o certo?
- O que vão fazer? - Vamos para longe juntos.
Vou estar sempre ao lado dele.
Se eu tivesse ficado mais com ele, algumas coisas não teriam ocorrido.
Preciso me agarrar a isso. Preciso acreditar nisso.
E, quando ele melhorar, podemos trabalhar na Inglaterra ou Itália.
Em algum lugar onde não saibam o que sabem aqui.
E ele terá chance de recomeçar. É do que ele precisa.
Estou disposta a lutar por isso. A dar qualquer coisa.
Esther, preciso Ihe dizer algo.
Eu detesto, mas preciso. Não resta mais nada.
Foi antes de ontem à noite. Muito antes de o demitirmos.
20 anos bebendo faz estragos a um homem.
Muito antes de aparecer no rosto dele, apareceu na sua atuação.
Pouco a pouco, cada vez mais, em cada filme.
Por isso, ele decaiu. Não eram só filmes ruins, era ele.
E não resta nada. Ele é só uma casca do que já foi.
- Acabou, Esther. - Não, Oliver, não acredito nisso!
Não vou e não posso!
Você diria que estou errada por fazer isso?
Por tentar?
Não, minha querida, não posso dizer isso.
Então, está decidido.
Está decidido. Vou providenciar.
Tchau, Vicki Lester.
Boa sorte, Sra. Norman Maine.
Tchau, Oliver. Obrigada.
Querido.
Você acordou!
Se de pé causo tanta emoção, nunca mais vou me deitar.
- Como se sente? - Ótimo! Afiado e pronto pra amar.
Por que alguém afiado está pronto para amar nunca entendi.
Como determinaram isso?
Norman, há algo que posso fazer? Você quer alguma coisa?
- Sim, várias coisas. - Basta dizer.
Bem, anime-se. Descobri que somos pessoas tristes.
- Nós? - Sim.
Eu gostaria de ver algumas mudanças na casa.
- Quando você decidiu isso? - Não se preocupe. Apenas escute.
Vou praticar atividades físicas. Nadar antes do café da manhã...
nadar antes do jantar. Mente sã em corpo são.
A partir de agora. Você quer ir junto?
- Devo? - Sua parte é quando eu voltar.
- Quero sopa quente e sanduíches. - Está bem.
- Mas o que eu mais gostaria... - O quê?
Quero música na casa. Ainda tenho os direitos autorais?
Sim, inclusive o escandinavo.
Você quer agora?
Não seja bobo. Vá nadar.
Vou abrir a janela da cozinha. Você vai poder me ouvir.
Eu só queria olhá-la mais uma vez.
É um mundo novo que vislumbro
Um mundo novo para mim
As lágrimas da minha face secaram
E o medo desaparece
quando você fala
Um mundo novo,apesar de estarmos numa sala minúscula
Que visão de alegria
e flores
Uma nova promessa
Que vai durar
Por isso,estou segurando
E estou segurando firme
Você me trouxe
um mundo novo
E vai ser assim
para sempre
EX-ASTRO SE AFOGA POR ACIDENTE É trágico. Muito trágico.
Foi acidente, claro. Tínhamos grandes planos para ele.
- Ele ia voltar. - Vou enviar isso.
- É para você, Sr. Libby. - Obrigado.
Entregue ao Joe.
Sim? Foi muito triste. Foi uma grande perda pessoal para todos.
Nada de entrevistar a Sra. Lester. Ela não está recebendo ninguém.
Morris já voltou? Chame-o, por favor.
"The Herald Express" quer capa. Pegue todos os filmes dele.
É de Londres. Querem falar com você.
Passe para o Joe. Posso adiantar 1.500 palavras.
- Sim, claro que foi. - Quer falar comigo?
- Suspenda a missa até eu mandar. - Aqui tudo que temos sobre eles.
Foi do lado de fora da casa. Deixe aí.
Fotos da praia e da casa? Certo.
Sim, foi muito triste. Muito obrigado.
Saiam todos. Tenho muito trabalho a fazer! Srta. Willer, fique.
"É assim que o mundo acaba. Não com explosão, mas em choro. "
Ali está ela!
- Ali está ela! - É Vicki, a de preto!
Não se preocupe, vai superar.
- Você poderia virar, Vicki? - Dê ao menos um olhar!
Posso divulgar algo? Ela vai começar um filme, descansar?
Não divulgue nada. É uma ordem. Até sabermos.
- Até sabermos o quê? - Até eu conversar com ela.
Ela não atendeu nem o meu telefonema na última semana.
- Isto vai ficar aqui? - Enquanto eu for o chefe.
Libby, você perdeu muito por não conhecer Norman Maine.
Por não conhecer? Eu o conheci a vida toda.
Eu sabia o que ele ia fazer antes de fazer, o conhecia do avesso.
Você não o conhecia nem um pouco. Era um cara e tanto.
Há algo que eu possa fazer, antes de me recolher?
Não, obrigada, Charles. Boa noite.
- Onde ela está? - Na biblioteca. Me dê o casaco.
Não, tudo bem.
- Olá, Danny. - Você não está vestida.
- Vestida? -Vai ao show, no Shrine. Vista-se.
Você disse a eles que iria.
Isso foi... Isso foi antes.
- Eu sei. Vamos, se vista. - Não!
- Vai ficar sentada para sempre? - Sim!
Hoje, amanhã e pelo tempo que eu quiser!
Não quero sua ajuda. Sei o que está tentando fazer.
O melhor que faz é me deixar em paz! Você e todo mundo!
Obrigada pela piedade, não quero! Nem de você nem de ninguém!
Piedade? Não é o que sinto. Você não precisa!
Você é um grande monumento para Norman Maine.
Ele era um bêbado que desperdiçou a própria vida, mas a amava.
E ele tinha orgulho da única coisa valiosa na vida dele: você.
O amor dele por você e seu sucesso. A única coisa valiosa!
E ele sabia. Talvez ele tenha errado ao fazer o que fez...
mas ele não queria destruir a única coisa de que se orgulhava!
E agora você está fazendo o que ele temia, está pondo fim!
Está jogando fora a única coisa que ele tinha, jogando ao mar!
Você é tudo que resta dele. E, se você destruir...
será como se Norman Maine nunca tivesse existido.
Você me espera?
- Vicki! Como vai? -Como vai? Que bom vê-la.
- Há quanto tempo. Está linda. - Verdade, não? Você também.
Precisamos ir.
A próxima estrela listada no programa é Vicki Lester.
Mas estamos a par da tragédia que impede sua presença aqui hoje.
É com grande... Podem me dar licença?
Vicki Lester vai se apresentar hoje!
Aqui está, senhoras e senhores, uma estrela que brilha radiante.
Como sabe, este programa é transmitido para todo o mundo.
Antes de cantar, saiba que milhões de fãs esperam que diga algo.
- É possível? - Sim.
Olá, pessoal.
Sou a Sra. Norman Maine.
Você me trouxe um mundo novo
E vai ser sempre sempre assim
FIM