Saiam do meu caminho!
Chamei a Dibs!
- São o que acho que são?
Droga, eu tinha que me atrasar no dia do biscoito!
Biscoito? Biscoito? Biscoito?
- Lá vem eles! - É hora de migalhas!
- Quero um pedaço! - Biscoitos! Biscoitos!
Eles já estão lá!
- Sai do meu caminho! É meu! - Posso me espremer, pessoal?
- Tenho bicos para alimentar! - Dormiu perdeu, Robert!
Eu quero esse biscoito!
- Ei! - Liguei para ele!
Dormiu, perdeu!
- Sem rasteira! - Ei, sem cotovelada!
Venha para o Papai! Ponto!
Sim!
Vamos lá, asas, Não me falhem! Não quero perdê-lo!
Minhas amigas cegonhas.
Agora que todos nós estamos aninhado,
devemos nos concentrar na educação de nossa prole.
Quase lá!
Atravessando... Cuidado!
Chegando!
Desculpe! Muito atrasado.
Pardais!
Feito! Vamos lá, biscoito, vamos fazer isso.
Eu perdi? Eu perdi?
Não se preocupe, querido. Chegou a tempo.
E trouxe um deleite...
Para celebrar nossa nova chegada!
Richard, seu pai está aqui!
Ele se parece comigo nessa idade.
Sim, esse é meu garoto.
Ele definitivamente tem sua impaciência.
E parece que herdou suas habilidades de bicagem também!
Vamos lá. Você consegue!
Empurre, Richard. Empurre!
Robert!
Escolheu o dia errado, amigo!
O que temos aqui?
Richard.
Bem... olá, Richard. Eu sou a Aurora.
Está tudo bem.
Tome.
É bom, não é?
Onde estão seus pais?
Mamãe!
Não sou sua...
venha aqui.
O que farei com você?
Segure firme, Richard.
Sem peixe? O que tem aí? Rãs?
Não, Max. Esse é...
Claudius, meu querido.
Um desses incômodos pardais quase arruinou meu discurso na reunião!
Pragas! O que tem para o jantar?
Há algo que eu queria falar com você...
Papai!
Sai fora! Aurora!
- Claudius, Max. Esse é o... - Tire ele!
- Richard! - Fora! Fora, fora fora!
O que ele está fazendo aqui?
Ele é divertido! Ele pode ficar para o jantar?
Certamente não. Tire esse sanguessuga penoso de mim!
Vá brincar com ele, Max.
Quer dar uma volta, Richard?
Max!
Encontrei-o sozinho em seu ninho.
Pardais. Pais cegonhas nunca abandonariam um filhote!
Eles não tiveram escolha, Claudius.
Seu ninho foi... devastado.
Ainda assim, não é da nossa contas.
Leve-o de volta.
Não vou, meu querido. Não posso.
Imagine se fosse o nosso filho, sozinho na floresta.
Segure-se, garoto. Turbulência à frente!
Aonde vai?
Está bem... O pardal pode ficar.
Eu sabia que entenderia...
Somente... até o outono.
Depois disso, ele terá que cuidar dele mesmo. De acordo?
E...
Não quero que as outras cegonhas saibam disso.
E...
ele não vai me chamar de "papai".
Papai!
Olhem o que ensinei a ele!
Doido, Max!
- Dá conta disso, irmãozinho? - Eu dou conta disso!
Mais rápido, Max! Mais rápido!
Quis dizer, isso!
Claro que queria!
Silenciosamente, está bem?
- Entendi! - Muito bem, meu menino.
Isso não parece tão difícil...
Te peguei!
Que nojo!
Richard! Peixe voador!
- Sim! Sim, Sim! - Chegando!
Entendi!
Legal.
Desculpem, caí da cama.
Vamos, Max! Achei que fosse veloz!
Veloz? Vou te mostrar o veloz!
É o que você diz, maninho! Estou esperando!
- Eu quase te pegando! - É o que você pensa!
- Veja isso! - Richard!
- Me pegue se puder! - As árvores... estão tão pequenas!
Ei! Não temos permissão para ir tão alto!
Vamos! Você se preocupa demais!
Não, venta muito! Vamos voltar!
Medroso! Uma brisa fresca nunca machucou ninguém.
- Richard! - Eu e minha boca grande!
Te peguei!
Você não me pegou.
- Eu vim até você. - Ah, é?
Eu mergulhei de nariz, perna fina! Boa captura, entretanto.
- O chamado do papai! - Vamos!
Por que não podemos deixar o Richard com a gente?
Digo, ele não é um fardo e eu poderia cuidar dele...
Seja razoável, Aurora.
Você sabia que este dia viria.
Você é uma mãe maravilhosa... e fez o possível por ele.
Mas ele não sobreviverá na viagem para a África.
Ele tem que viver a vida de um pardal.
- Aqui estamos. - Isso é sobre o que?
Finalmente! Eu convoquei o bando.
- Venha, Max. - Ei, e eu?
- Eu também vou, certo? - Richard...
Espere até que voltemos, está bem?
- O que? Por quê? - Faça o que lhe foi dito.
- Mas nós vamos a todos os lugares juntos! - É, mãe!
Vou explicar tudo mais tarde. Eu prometo.
Isto não é justo!
Max! Saia da sua ociosidade!
Amigas cegonhas...
Hoje, o velho Carvalho deixou cair sua primeira folha.
A época da "Grande Migração" chegou.
Cidadãos, devemos migrar antes do inverno chegar.
Formaremos um bando e voaremos para o sul, para o Grande Lago da África.
África!
Nossa jornada será longa e perigosa.
- Não, não, não, não... - E nós...
Olá, vocês!
- Richard! - Conhece este pássaro?
Me conhecer? Ela é minha mãe!
Claudius! Talvez devessemos adiar nossa partida,
até sua "família" estar resolvida?
Minhas questões familiares estão bem.
Richard, sua mãe... digo, Aurora, deveria tê-lo dito há muito tempo.
Me dito o que?
Você é um pardal, Richard.
Você não pode migrar.
Você pertence a aqui, com os outros pardais.
Você quase me pegou, pai!
Você sempre teve esse... senso de humor.
Coitadinho.
Venha comigo.
Tenho que te mostrar algo.
Mamãe?
Mãe! O que quis dizer?
- Esperar! - Richard!
Você fica aqui, Max.
- Mas, papai? Eu... - Fique!
Nossa reunião acabou.
Devemos partir no início da madrugada.
Onde estamos?
Eu o encontrei aqui, nesse ninho de pardal.
Seus pais foram... levados, antes de você nascer.
Não!
Você é minha mãe! E vou com você.
Richard, você não pode ir para a África.
Eu posso, mãe!
- É o pai, não é? - Richard, Escute, nós...
Talvez minhas pernas sejam curtas, e meu bico é pequeno.
Mas é porque eu sou uma pequena cegonha!
Mas vou crescer e me tornar uma grande cegonha!
Grande e forte! Ele verá!
- Espere... - Vocês todos verão!
Eu posso sentir, eu consigo chegar na África!
Quão difícil pode ser? Não é como atravessar um oceano ou coisa assim.
Mais rápido, seus patos aleijados!
O Grande Lago nos aguarda!
Vou mostrar-lhes como se faz!
Cegonha veloz chegando!
Vejam esse pequenino!
Com sua velocidade, estaríamos na África em um instante.
Exatamente o que eu pensei...
Só vou buscar a família, e a próxima parada, África!
- Dê-lhe uma chance, pai! - Não me provoque, filho.
Cegonhas nunca sobreviveriam ao inverno
e pardais nunca sobreviveriam à migração.
Nunca! Esse é o fato.
Mas ele sabe voar muito melhor que eu!
Não me fiz claro?
Pardais não são feitos para altas altitudes. Você sabe disso!
Richard nunca chegaria até lá vivo, filho.
É isso o que você quer?
Eu... eu...
- Olá todo mundo. Estou em casa! - Richard!
- Você está bem? - Se estou bem?
Nunca estive melhor! Eu poderia voar ao redor do mundo!
Chega disso! Hora de aninhar.
Temos uma longa caminhada pela frente.
Eu nem posso esperar!
Sabia que isso poderia acontecer.
Ei, por que está tão triste? Vamos para África!
Acho que só estou cansado.
- É melhor travar. - Boa decisão.
Preciso ser preparado para a decolagem!
Estou certo, cara grande?
Boa noite, beanpole.
Durma bem, irmãozinho.
África...
Se cuide, Richard.
Estamos nos atrasando.
Não posso acreditar que estamos fazendo isso.
É para o bem, Max.
Bom Dia!
Pronto, disposto e capaz para migrar!
Vamos seguir em frente...
Mãe? Pai?
Max?
São eles? Não!
Esperem! Vocês me esqueceram!
Esperem! Esperem por mim!
Não!
Vamos lá!
Ele parece morto.
Cutuque-o.
O que é isso?
Está bem. Vou cutucá-lo.
Ei, se você não vai cutucá-lo, não me diga como cutucar.
Eu sei que sei cutucar!
Viu? Opa...
Quem... quem é você?
Eu sou Olga, e ele é o meu melhor amigo, Oleg.
Somos corujas pigmeias!
Certo. Oleg...
Estou na África?
Quer uma mordida?
- Mais para nós.
Ei! Por que acha que aqui é a África?
É porque estou migrando com as outras cegonhas.
Ao menos, achei que estava.
Sim, eu ouvi, Oleg.
Percebeu que não está nem perto de se parecer com uma cegonha, certo?
Só mostra o que você sabe.
Meu pai é o líder do bando.
Soa a "problemas com o pai", para mim.
Ah, é, Oleg?
Então, por que ele não está com seu bando?
Papai nunca acreditou em mim. Disse que nunca conseguiria.
Entendo.
Bem, quando você não é querido, é melhor seguir sozinho.
- Certo, Oleg? - Errado!
Eu pertenço ao meu bando! Eu vou alcançá-los.
E quando eu chegar lá, meu pai verá que sou uma cegonha!
Você é muito estranho.
Eu? Eu sou estranho?
Tudo bem.
Divirta-se com o seu... "amigo" ou o que for.
Eu vou encontrar minha família.
Paciência!
O sul é por ali.
Obrigado, mas nós, cegonhas sabemos como navegar.
Certo! Vá em frente, "garoto cegonha"!
Já viu um pássaro tão louco como esse?
O que quis dizer com somos parecidos?
"Não é uma cegonha"? Vou mostrar à ela!
Certo...
Eles foram para o sul e o sul é por ali!
Não.
Não, o sul é por ali.
Talvez por ali?
Mãe? Pai?
Olá.
Isto é ruim. Isso é realmente ruim!
Saiam do caminho!
- O que são essas coisas? - Esfomeados!
Siga-nos, se quiser viver!
Estou logo atrás de você.
- Vou te pegar. - Espere por nós!
Olga!
Abaixe-se!
Estou te vendo.
Espere! Eu vou...
Não, você não vai!
Surpresa!
Isso não os deterá por muito tempo.
Levantem-se, os dois. Ele está fugindo!
- E agora? - A luz!
Temos que nos aproximar da luz!
- Consegui! - Espere.
Não tão perto!
Eles passaram por este caminho!
Ei, morcegos.
O que está fazendo?
- Me solta! - Sentiram nossa falta?
Procurando um pardal saboroso?
- Sim. - Muito gostoso.
É cegonha, sua coruja louca!
Olga!
Impressionante!
Digo...
Não que eu precisasse de ajuda.
Certo...
Viu? Isso é o que você recebe por ser legal.
Grandalhão, daqui pode cuidar de si mesmo.
Vamos caçar alguns ratos!
Olga! Espere! Olga?
Ainda esta aqui?
Achamos que estaria na África a essa hora.
Estava pensando...
Como cegonhas não são noturnas e você pode ver no escuro e tudo mais...
talvez possa... sabe, me guiar?
Só até o amanhecer, é claro.
Parecemos babás de pássaros para você? Sem chance!
Não, Oleg!
E não me olhe com reprovação. Hora de ir para casa.
Cara, odeio seu benfeitorismo!
Vamos jogar direito.
- Ótimo, Olga! - Obrigado Oleg.
Faço isso por ele. Vamos, garoto cegonha!
Me chamo Richard, a propósito.
Ele não falou desde que partimos.
O Max crescerá com isso.
Fizemos o correto para o Richard.
Espero que ele esteja bem.
Não se preocupe.
Tenho certeza de que ele encontrou alguns pardais, nesse momento.
O que?
Onde... onde estamos?
O que está acontecendo?
Pare de rir.
- Olga! - Não sou gorda!
Olga! Acorde!
Respire!
Tudo bem.
Esse foi bom.
- O que há para o café? - O que foi aquilo?
Nunca viu uma bola de resíduos antes?
É um pouco disso, um pouco daquilo.
Você realmente não quer saber.
O que estamos fazendo nisso?
Eu pertenço ao ar!
Desculpe?
Quem adormeceu no meio do voo?
Eu... eu...
Exatamente! Agora, fica frio aí.
Essa coisa nos levou mais durante uma noite,
do que poderíamos ter voado.
Ah, é? Então, onde está minha família?
Se realmente quer saber...
Do que está falando?
Só comentando...
Eles não se parecem nada comigo.
- Você é amigo de uma coruja? - Não, "amigos"!
O que foi?
Olá! Eu nunca o vi antes.
Alguns turistas simplesmente jogaram estes deliciosos lanches na viagem.
Está com fome?
Eu não como o lixo. Eu caço e pesco.
Fale por si mesmo.
- O que o trouxe à França? - Escutem essa.
Ele está indo para o sul, a procura do seu bando!
Mas... nós não migramos.
Que tipo de pardal você é?
Eu... eu... eu sou uma cegonha!
não tomem como pessoal.
Ele é um idealizador.
Pobres criaturas! Só queriam dizer oi.
Não, obrigado. Sim, tão intrometidas!
São pardais! Intrometido é seu nome do meio.
Podemos voltar para minha família?
Talvez estejamos perto o suficiente para sentir seu cheiro agora.
Falando em ser intrometido... certo, Oleg?
Espere! Você os encontrou?
Vai, Olga, vá!
Espere, isso não pode estar certo!
O que?
Meu "falcão-Burguer" voou para longe.
O que está fazendo?
Ótimo! Ótimo, Olga.
Minha família pode estar virando a esquina
e você aqui ocupada enchendo seu bico?
Prioridades primeiro, Oleg. Isso aqui é mágico!
- "Comentário". - "Like"!
Está bem, fique aqui.
Mas, Oleg... Tudo isso está delicioso!
Tudo bem, tudo bem!
Ei pessoal? Ei! Escute...
Ah! Vocês! Teriam! Visto!
Um! Bando! De! Cegonhas?
Ah! Ai...
O que foi isso?
Um pardal tentou me "in-vadir"!
"Fa-lhou"! "Que trol-lagem".
Sou uma cegonha, entendeu?
Não, de acor-do com a "Galinh-a-pédia".
- "KKK", "ri muito"! - "Gos-tei"!
- Alô? Tem alguém aí? - E então, qual é a boa?
Devem ter fritado seus cérebros de pássaros.
"Gos-tei"!
Estou perdendo meu tempo.
Acho que sei como isso funciona.
- "Amor"! "Desfazer Amizade"! - "Carregando"!
O que poderia dar errado, Oleg?
Tudo o que tem que fazer é...
Olga?
De repente me sinto tão...
Conectada.
- "Jzuiz", uma coruja" on-line".
Ol-ga! Posso te "adicionar"?
- Eu também! Eu também! - Eu também! Eu também!
Claro!
Seis "pedidos-de-amizade", já?
- Isso é divertido, Oleg. - Pergunte a eles, Olga.
Tudo bem...
Viram um bando de cegonhas por aí?
Cegonhas? Não... Talvez alguém tenha visto.
Vou verificar o "Face-bico".
Um amigo de um amigo do amigo de um primo,
- que eu "bloqueei"... - "Perseguidor"!
disse que viu as cegonhas a caminho de Gi-braltar.
Gibraltar! Como eu chego lá?
A rota mais curta ou o menor número de parques eólicos?
Deixa pra lá.
Vou enviar à Olga, as coordenadas...
- "Re-cal-cu-lan-do"... - Ótimo! Vamos!
Olga?
Ele terá que esperar.
Estou ocupada completando meu "perfil"...
Vamos, Olga!
Mostre o caminho.
Justo agora que comecei a conhecê-la.
Acho que "voltei ao merca-do".
"Gostei"!
O passarinho quer um biscoito velho?
Porque é tudo o que terá, até que me traga clientes!
Cante, Kiki! Cante como se sua vida dependesse disso!
Porque ela depende!
Ó grande e velho caminhão,
és o melhor e eu te amo...
Pouco verde, desperdício de espaço...
Eu estou desabrichando
E quero que o mundo saiba
Preciso mostrar isso
Está surgindo um novo "eu".
- Ó grande e velho caminhão, - Eletrônicos baratos...
- és o melhor e eu te amo... - Se não se adequar, volto com um gato!
Meu Deus!
O Festival de Sanremo começa amanhã.
Atenção! O trem expresso para Sanremo está chegando.
Ele sai imediatamente após meu intervalo do café.
Espere por mim!
Tenho que sair dessa prisão!
Ajude-me, biscoito, você é minha única esperança.
Ah, não! Estou condenado!
Meu Deus!
Fazer amigos é muito mais fácil do que eu pensava!
Então, qual é o caminho para Gibraltar?
- Admita. Estamos perdidos! - Não é assim.
Tenho que te mostrar.
Graças ao "mapa pigmeu",
Eu gravei uma vista aérea de todo o caminho lá de cima.
Nós o encontramos... aqui. E aqui...
- é para onde está indo. - África!
Exato. Graças a Oleg e eu, nós chegamos até aqui
Mas suas cegonhas, cara...
Estão próximas à Gibraltar... bem aqui!
- Esse é um longo caminho! - E daí?
Não entendeu? Levaria uma semana para chegar lá.
Isso é impossível! Você deve ter nos levado pelo caminho errado.
Não há nada errado com os nossos sentidos.
Só não somos tão rápidos, quanto as cegonhas.
E você sabe o por quê?
- Porque não somos cegonhas. - Esse é o problema.
Você não é uma cegonha! E está me atrasando.
Esse garoto está me deixando louca.
Só tem que ser o caminho mais rápido para Gibraltar!
Essa é a minha deixa.
Madame, cavalheiro?
Posso oferecer ajuda?
Olhem para vocês...
"O predador e sua presa..." Precisam chegar à Gibraltar?
Meu chamo Richard e esta é Olga.
- E? - Está bem... Olga e Oleg.
Quem? Ah, entendi!
- A coruja tem um "Cuco". - Cuco? Nós?
Richard é o único que pensa ser uma cegonha!
Claro que ele é uma cegonha!
A postura ereta, a inimitável elegância...
Finalmente!
Alguém que conhece do que está falando.
E quem é você?
Minhas desculpas, Kiki La Spree, Periquito Fantástico da Disco!
Embaixador da "Vila do Brilho"!
Distinto professor da...
"Bomdebico"?
Não pude deixar de ouvir sua pequena discussão.
Mas não se desespere. Eu posso levá-los a Gibraltar.
Eu estava indo para lá sozinho. Não é uma coincidência incrível?
O que um pássaro de gaiola, iria querer em Gibraltar?
Por que, estou me apresentando lá.
Para receber as aves migratórias.
No... "Festival de Gibraltar"!
Liberte-me e pegaremos um trem fora daqui
mais rápido que possa dizer "Disco Duck"!
Mas o que é um... trem?
- Voilà...
Estou na metade do meu café com leite, então preparem-se para embarcar.
- Ah não! Temos que nos apressar! - O que?
Ele disse que o trem para Gibraltar sairá daqui a instantes!
Você fala humanês?
Depois de um zilhão de horas de karaoke, até você falaria, minha bola de penas caótica.
Isso nos faz pensar,
que outros truques você tem sob sua plumagem.
Qual é, Olga... Kiki precisa da nossa ajuda.
Obrigado.
Agora, há uma fechadura aí embaixo, mas tenha cuidado.
- Eu disse para ter cuidado! - Qual é o problema?
Tenho medo de altura, está bem?
Socorro!
Eu morri?
Ainda não.
Eu não te ouço cantar!
- O que... - Olga! Tira-lo daqui!
Não vou sujar minhas asas! Você o libertou!
Fora do meu caminho! Te peguei agora!
Não!
- Para onde está me levando? - Só fique quieto, você pode?
Que tipo de pássaro tem medo de voar?
Voar é para a ralé. Eu sou uma ave canosa!
Solte-me, sua hárpia sem coração!
Está bem.
Que ótimo!
Ei, ele me pediu!
Kiki! Apenas voe! Você é um pássaro!
- Não posso! - Abra suas asas!
- Agora tomando meu último gole... - O trem vai sair!
- Está tudo acabado agora. - Não!
Apenas só me deixe cair para a morte...
Faça parar! Faça parar!
Tulipas...
Que ótimo! Agora vou pegar gripe aviária!
- Hein? - Ajude-me!
Pássaros!
Ah, não!
O que?
Aquele ali é o nosso trem!
Todos a bordo para Sanremo!
Gibraltar, aqui vamos nós!
Pai! Não podemos continuar!
- Todos precisam de uma pausa! - Não!
Seguiremos a rota prescrita!
Não podemos ao menos voar um pouco mais baixo?
Não. Agora, mantenha a formação!
Todos fiquem juntos! Não fiquem para trás!
- Mas, papai! - Max! Faça o que eu digo!
E quando acordei,
meu irmão e meus pais se...
foram...
Eu gostaria de ter uma história dramática como essa.
Sempre sonhei em fugir do meu ambiente sombrio,
para me tornar uma famosa estrela da discoteca!
Amado... adorado...
Estou desabrochando
E quero que o mundo saiba
Preciso mostrar isso...
O que é uma discoteca, afinal?
Algum tipo de cortejo para atrair um companheiro?
Pode ser.
Embora eu duvide que você conseguisse um, querida.
- Ei!
Estou acostumada com isso. Sei que sou grande e esquisita.
Bem... sua mãe nunca te ensinou a se preparar?
Digamos que minha família nunca me acolheu, exatamente...
Talvez com um pouco de refinameno e gel para penas...
Não viu como sou estranhamente grande?
Já vi corujas muito maiores no "Canal da Floresta".
Sim, mas não corujas pigméias.
- Eu acho... não... - Eu só nunca me encaixei.
- Soa familiar... - Não!
Não, eu literalmente não me encaixava.
Quero dizer, no ninho...
Corujas pigméias deveriam ser pequenas, não gigantes.
Um "gigante pigmeu"?
Seria como um "camarão jumbo"?
Olga é um monstro! Olga é uma aberração!
Minha própria família se virou contra mim.
Eu não tinha um único amigo no mundo inteiro.
E então... conheci o Oleg.
Você sempre esteve do meu lado.
Idem.
Como posso dizer isso?
Algumas pessoas pensam que para alguém existir,
você precisa vê-los.
Parece meio louco, eu sei.
Só nos deixe em paz!
- Legal. - O que?
Está tudo bem, Olga. Sei como se sente.
Passageiros, vamos apagar as luzes
e desejo a todos uma boa noite.
Chegaremos em Sanremo pela manhã.
Ele disse...
que o buffet de café da manhã tem uma ilha de omelete
e que o banheiro tem suporte.
Hora do nosso sono de beleza!
Boa noite!
Aqui, segure-se em mim... se você quiser.
- Quase lá. - Sim...
Boa noite, queridos.
Não se sinta culpado. Apenas vá.
Sou tão falso como um par de salto-altos em couro falsificado.
Bem, uma diva tem que fazer o que uma diva tem que fazer!
O que ela guarda nessa coisa, um piano?
Kiki, nós temos que...
Kiki?
Pássaros!
Xô... xô, pássaros!
Kiki?
Kiki!
Onde está você?
Esqueça-o! Vamos só sair... daqui.
- Bom, se viu a janela, Oleg,... - Cuidado!
então, por que não disse alguma coisa?
Coruja passando...
Parece que vocês não são daqui.
Parece que precisam usufruir de alguma ajuda local,
comoa do... Don Corvoleone, sim?
Bem, eu...
Eu vi vocês e isso me atingiu como uma lasanha ao rosto!
Há muitos perigos nesta cidade...
Vão precisar de alguém para olhar por vocês, hein?
Ou estarão indo em direção a...
Alguns pássaros muito ruins.
Então, vejam...
Protegeremos vocês, por uma pequena taxa, é claro...
para que possam desfrutar sua estadia em Sanremo.
Hein? Sanremo? Você quer dizer Gibraltar.
Desculpe, Gibraltar?
O garoto acha que está em Gibraltar!
Você está na bela Sanremo!
- Na Itália! - O-o que?
Onde acha que conseguimos esse belo e excêntrico sotaque?
- Então, onde fica a África? - África?
- Longe, muito longe, sobre o mar. - Não!
Não tente voar até lá,
ou estará nadando com os peixes.
Sabia que aquele astuto verde brilhante não era boa coisa!
Você quis dizer um periquito?
Eu o vi passar com muita pressa.
Ele perguntou como chegar ao Festival de Sanremo.
Pássarinho bem estranho.
O que? Ele nos usou!
Parece que você foi enganado, garoto.
Ei!
Richard!
Calados!
Espere... onde está indo?
Como Kiki pode fazer isso?
Como vou alcançar minha família agora?
Não, Oleg! Segure o seu bico.
É hora de eu consertar isso.
Quer saber, Richard? Talvez isso te ensine.
Se meteu nessa confusão porque não aceita o que realmente é.
Eu seria realmente doente em argumentar isso!
Bem... então, pare! Oleg, conte a ele.
Como se Oleg realmente existisse!
Deixe-o fora disso, pardal!
Oleg está só na sua cabeça! Entendeu?
Ele-não-é-real!
Que ótimo.
Meu pai estava certo!
Cegonhas devem ficar com seus semelhantes.
Eu nunca deveria ter seguido você!
Está bem! Vá! Me deixe!
Não preciso de você! Não preciso de ninguém!
Droga!
Não. Não vou segui-lo!
Agite suas penas o quanto quiser.
Do lado de quem você está?
Não, escute-me você, Sr. benfeitor!
De quem é a culpa, de eu estar nesta bagunça?
Você não passa de problemas, Oleg.
Queria que nunca tivéssemos nos conhecido!
Onde você foi?
Oleg?
Oleg!
Aqui! Nós te amamos!
Que fragrância?
Por que o cheiro de super estrelas é tão doce!
Primeiro lugar, aqui estou.
Quem colocou essa montanha em forma de homem aqui?
Atenção!
Todas as aves canoras ao telhado, para o festival Sanremo!
Por que os eventos dos pássaros têm sempre que ser tão alto?
Uma... asa na frente da... outra.
Inscrições!
Inscrições para o Festival de pássaros aqui!
É hora do Show!
Alguém deve saber o caminho para a África por aqui.
Cegonhas!
Olá?
Alguém em casa?
Alguém?
Devem estar na África, nesse momento.
Oleg!
Onde está você?
Eu não quis dizer aquilo!
Volte!
"Postando"!
- "Compartilhando"! - "Publicando"!
Vocês têm que me ajudar!
Estou à procura de Oleg!
Eu o perdi. Perdi o Richard. Perdi todos os meus amigos.
"Aguarde"! Você não é a estranha coruja de quem ouvimos "on-line"?
Aquela que estava acompanhando um pardal,
- que achava que era uma cegonha? - Sim! Sou eu!
Exceto pela parte da "estranha".
É... você?
Você "viralizou" como louca! "Plugue-se".
Sim. Temos conexão a cabo de alta velocidade.
Tudo bem.
Mas... só por um momento.
Espero que alguém tenha visto meus amigos.
Alta velocidade! Vida na pista rápida.
Eu te disse.
Certo, agora vamos encontrar Oleg.
Meu Deus! Recebi 3.012 "solicitações de amizade"...
Se importaria de "confirmar" minha "solicitação de amizade" primeiro?
Sim! A minha depois!
Certo! Vou confirmar todas elas!
- São muitos... - "Gostei"!
-"novos amigos"! - "Postei"!
É isso aí!
Seu momento mágico!
Bem-vindos ao Festival de Sanremo!
Se eu tivesse alguns amigos, para torcer por mim.
E agora abriremos o show com um clássico da Disco de todos os tempos.
Bem, o show deve continuar.
Esse é periquito com o chilrear mais doce...
O deslumbrantemente lindo...
O incrivelmente lindo...
- Koko! - O que?
Não não não! Meu nome é...
Somente para intérpretes! - É o que eu sou!
Por favor, por favor...
- Ah não! - Meu Deus!
Muito obrigado! Muito obrigado!
- ¶ Eu... ¶ - Não pode ser!
- Tenho que ir até lá... - ¶ estou... ¶
¶ desabrochando. ¶
Mas essa é minha música!
¶ Sim, eu estou... ¶
¶ Eu estou desabrochando ¶
¶ E quero que o mundo saiba ¶
¶ preciso mostrar isso ¶
¶ Está surgindo um novo "eu" ¶
¶ e eu somente tinha de viver ¶
¶ E eu quero dar... ¶
Eu vou consiguir!
¶ preciso mostrar isso ¶
¶ Eu estou desabrochando ¶
¶ E quero que o mundo saiba ¶
¶ preciso mostrar isso ¶
- Continue! - Sim!
Eu estou desabrochando...
Eu quero que o mundo saiba...
Tenho que deixá-lo mostrar...
Atenção, passageiros!
O navio que parte para Tunis, na África, Pier 12.
Navio para a África?
Este "navio de sonhos" não tem nada mais para se aproveitar.
Adeus, fama! Bom dia, esquecimento!
Luigi! Todo mundo está lá nos penhascos!
Um pardal quer voar e atravessar o mar até a África!
Mas, isso é uma perigosa loucura!
Formidável! Vamos lá!
Richard?
Eu tenho que detê-lo!
Não posso, não consigo!
Mas Richard precisa de mim.
Aqui vai o Kiki.
Ah, não, não, não! Tudo ficará bem, Richard!
Bom trabalho, porquinho!
Olga?
Pelo amor de Donna Summer, o que está fazendo aqui?
Estou cultivando minha "fazenda virtual".
Deixa ela em paz, ou vou "bloquear seu acesso"!
#Periquito_Irritante!
"Re-postagem"!
O que você fez?
Vamos achar outro "ponto de acesso", rápido!
"Não gostei"!
- Richard precisa da nossa ajuda! - Você!
Por que eu deveria confiar em você?
Você já me enganou uma vez,
você é enganador, manipulador periquito superficial!
Richard acha que pode voar através do mar sozinho!
Mas ele nunca conseguirá!
Temos que detê-lo!
Ele me deixou, assim como Oleg fez. Por que eu deveria me importar?
Porque ele é nosso amigo.
Richard precisa de você. É verdade...
Vou quebrar sua "musicalidade"
se este for outro dos seus truques!
Me coma vivo se quiser. Apenas se apresse!
- Vamos! - Entendi.
Cara, você é pesado para um periquito.
Falou a gigante...
Corram! Esse pardal maluco vai saltar do penhasco!
Com aqueles asas? Ele é um cuco!
Aposto três arenques com vocês que ele vai se espatifar.
- Hã? - Você está indo em!
- Você consegue! - Vamos! Faça!
- Salte. - Vamos!
- Richard! - Não pule!
Tivemos uma aposta!
Não vê que estou ocupado aqui?
Não, Richard! Isso vai matá-lo!
- Sim! - Perdoe-me, por favor!
Eu sei que fui desprezível.
Eu te imploro. Deixe-me fazer isso por você!
- Salte! - Faça, faça, faça!
Já perdi o Oleg. Não posso perdê-lo também.
Há uma maneira segura de ir para a África. Um navio!
É como um trem que flutua na água.
Não. Eu sou uma cegonha!
É hora de eu começar a agir como uma.
Richard!
Que ótimo.
Vejo vocês, garotões além do arco-íris!
Aposto com você seis arenques que o verdinho se choca e primeiro.
- Abra suas asas! - Não consigo Não Consigo!
Aqui vou eu!
- Aí vão eles! - Isso!
- Pague! - Está bem.
Estamos indo para baixo ou para cima?
Saberemos se cairmos e nos afogarmos!
Isso é incrível!
Deslumbrantástico!
Isso definitivamente ficará nas minhas memórias.
Muito bonito para resistir.
Certo, Oleg? Oh.
África, aqui vamos nós!
Olhem, uma estrela cadente! Todos façam um desejo.
Isso não é uma estrela cadente!
E definitivamente não foi o que eu desejei!
Droga, não de novo. Tem algo no escopo.
Correr num avião não estava na minha lista de "balde"!
Fiquem juntos!
Olga!
Onde está a Olga?
- Olga! - Vamos te salvar, querida!
Temos que achar um lugar para pousar.
No meio do mar?
Lá! O que é aquilo?
Um transatlântico.
Eu sempre quis aprender nado sincronizado.
Olga!
Querida!
Não!
Olga! Vamos! Levante-se!
Eu sei o que fazer!
Cartaz de primeiros socorros.
Eu olhei para ele por anos.
Vamos lá, Olga. Vamos lá!
É tarde demais...
Não.
Oleg?
Por favor...
Você pode ajudá-la?
É tudo culpa minha... e eu sinto muito.
Por favor, traga-a de volta!
Ela precisa de você mais do que nunca, Oleg.
Oleg? É você?
- Sim! - Isso, sim! Você voltou!
Este foi o melhor presente que já ganhei!
Também senti sua falta, Oleg.
Isso sim é vida.
"Deleite-se no nosso spa de luxo,
com todos os privilégios de 'aquecimento' da nossa sauna,
quando estivermos próximos ao nosso destino de..."
Ei!
Nunca adivinharão para onde estamos indo, "pios-queridos"!
África!
Você vai poder se juntar às outras cegonhas depois de tudo!
"Outras cegonhas"?
Claudius estava certo.
Vocês todos estavam. Não sou uma cegonha.
Nunca serei uma.
Eu sou apenas um pardal.
Você realmente os ama, não é?
Suas cegonhas.
Então, digo que mostramos quem você realmente é.
Mas... e se eles não me quiserem?
Há apenas uma maneira de descobrir.
Vocês... têm certeza?
Caso contrário, eu te adoto!
Acabei de conhecer a glória dos meio-ganhadores.
Venha, ave do paraíso.
Vamos encontrar um lugar para dormir.
Está bem.
Ei, talvez haja uma discoteca nesta banheira!
Cegonhas! Prepare-se para pousar!
Podemos descansar aqui até o calor passar.
Que adorável gaivota da morte...
Mas... havia água aqui no ano passado!
Eu nunca erro sobre essas coisas!
O leito do rio secou.
Os humanos construíram outra de suas estúpidas barragens.
Conheço algumas outras nascentes por aqui.
Poderia lhes mostrar, se quiserem.
Obrigado, senhor. Mas sua assistência não é necessária.
É? Tudo bem... Cegonhas!
Eu encontrarei água. Não vamos divagar.
Poderia ter aceitado sua ajuda. Ele parecia legal.
Nosso bando pode cuidar de si mesmo.
Eu sei o que estou fazendo.
Sim... posso ver isso.
Você não vai falar comigo desta forma, Max!
Pare com isso, está bem?
Só estou sendo razoável,
e fazendo o que é melhor para todos nós.
Todos nós? Mesmo?
Até para o meu irmãozinho?
- Você simplesmente não entende! - Max!
Fique com o bando!
Vá atrás dele!
Max!
Eu te odeio!
Olá?
Quem está aí?
Max? Meu filho?
Não posso acreditar que estamos em Tânger!
África!
Coisa quente! Ah, querida!
Qual o caminho para o Grande Lago, Olga?
Vamos ver.
Richard!
Você é o pardal, que pensa ser uma "ce-gonha"!
Temos boas notícias para você.
Seu bando está próximo!
"Conectei"!
Eles estão, tipo, totalmente encrencados!
Algo sobre o filho do líder do bando...
"Wax"?
Max!
Esse mesmo.
Ele desapareceu sem deixar rastro.
- Pelo oásis. - Oasis?
Eu preciso chegar lá agora!
Talvez possamos levá-lo, querida.
- Não é tão longe. - O que? Fiquei "offline"!
Você pegou um "vírus"?
Vamos! Rápido. Por favor!
Temos que ajudá-lo, luz do sol!
Ei! Isso é melhor do que eu me lembrava!
Venha, meu beija-flor!
Nunca! Sentirei falta de um questionário de personalidade!
Confie em mim.
Você não vai querer perder isso.
Tudo é tão... real!
- Depressa, para o oásis! - Amor!
Bem... lá se foram minhas férias.
Gostaria de ter trazido meus óculos de sol!
Max!
É impossível!
Se ao menos esse menino tivesse me ouvido...
- O que vamos fazer? - Não sei mais o que...
Onde está Max?
Richard?
Como... como pode ser?
Mamãe. O que aconteceu com Max?
Ele fugiu.
E... e encontramos seus passos,
levando a este túnel.
Eu tentei tudo, mas não consegui entrar.
Não é bom... Nada bom.
Esta é a entrada da toca subterrânea do texugo de mel.
Um texugo de mel não soa ser tão ruim, certo?
sim! Vou tirar o Max daqui.
Ah, não!
O texugo de mel é o predador mais temido de todos.
É praticamente morte instantânea!
- Aham... E como sabe? - Estatísticas...
Ok, vou entrar.
Não! É muito perigoso para você...
Não temos outra escolha!
As cegonhas não passam por essa entrada.
Nós vamos com você!
Vamos mostrar a esse texugo o "doce do mel", certo, Kiki?
Certo, Kiki?
Relembre-me novamente por que estou entrando nessa missão kamikaze?
Porque nos enganou e se sente mal.
Ah, sim. Conte comigo.
- Richard! - O que foi?
Seja cuidadoso. Por favor.
Eu guardarei a entrada!
Esta foi uma má idéia.
E eu conheço más ideias.
"Más idea" é o meu segundo nome!
Sou um amante da discoteca, não um lutador de texugos!
Deve ser por aqui.
Boa. Então vamos...
por aqui...
Está bem, está bem!
Isso é um pouco assustador.
Isso é... o Max?
Parecem ossos de pássaros para você?
Como poderia saber? Sou vegano.
E eu sou carnívora. Lembre-se disso.
Então... pensaram melhor,
sobre a minha ideia de "fugir"?
Todos, pegue um túnel. Mas fiquem em silêncio, certo?
Isso significa você, mostra musical!
Ei!
Pegue o seu túnel!
Não podemos, ao menos, jogar uma moeda?
Mexa seu rabo empenado!
Bem, pelo menos eu darei um lindo cadáver.
Max?
Saudável e crocante.
Com um macio, gosmento e delicioso recheio.
Max?
Max!
Ele está bem?
Ufa...
Levante-se, Max!
Irmãozinho?
Como chegou aqui?
Temos de tirá-lo daqui.
Onde está o Kiki?
Ótimo.
Minha conta de limpeza a seco será astronômica!
Estou vendo o dobro, triplo, quadruplo!
Corram! Corram!
- É ele! - Opa! Desculpe.
Ótimo.
Por esta saída!
Qual é o túnel?
Este parece ser bom!
Kiki!
Sou muito colorido para morrer!
Cavalheiro Texugo de Mel!
¶ Está surgindo um novo "eu" ¶
¶ e eu somente tinha de viver ¶
¶ E eu quero dar... ¶
¶ sou completamente positivo ¶
¶ Acho que desta vez ¶
¶ vou conseguir ¶
¶ como você nunca soube ¶
¶ Ah eu vou conseguir ¶
¶ Chegou a minha hora ¶
¶ de quebrar a concha ¶
¶ Eu tenho que gritar ¶
¶ que estou desabrochando ¶
Hã?
Olga, Kiki! Tirem o Max para fora daqui!
Mas e voce?
Apenas façam!
- Que sorte a minha... - Um beco sem saída?
Todos, continuem procurando!
Deve haver outra maneira de entrar!
- Hã? - Papai! Mamãe!
- Estamos aqui! - Max!
Cavem aqui!
Bicos!
Filho!
Eu sinto muito.
Papai! Richard ainda está lá.
Não!
Richard! Saia daí!
Não toque nele, sua besta!
- Está desmoronando! - Essa caverna não vai aguentar!
Aqui, coelhinho lindo!
À procura de um pardal saboroso?
Richard!
Onde... onde ele está?
- Richard? - Venha para fora!
Você pode vê-lo, Oleg?
Ah, não.
Estão vendo o que eu vejo?
O que?
Richard!
É o Richard!
sim!
O que?
À tempo, irmãozinho.
Você sabe bem como fazer uma entrada
Nunca o deixarei ir novamente!
Como você chegou aqui?
Pessoal, estes são os meus amigos,
Olga e Kiki...
E Oleg.
Eu não estaria aqui se não fosse por eles.
Encantado.
Foi nosso prazer. Certo, Oleg?
Devo-lhe desculpas, Richard.
Eu deveria ter acreditado em você.
Pardal ou cegonha... você é meu filho.
Eu... eu posso fazer parte da família?
Nada me deixaria mais orgulhoso.
Próxima parada, o Grande Lago!
Richard...
você nos guiaria?
Sério? Eu?
Quando estiver pronto, dê o sinal.
Ei, Richard?
O sul é por ali!
Sigam-me!
Espere por nós!
Nem todos somos cegonhas, você sabe!
Venha, todos! Mantenha o ritmo!
Sim, irmãozinho! Continuou treinando?
Deve ser ele.
Sim... o Grande Lago!
Isso é o que eu chamo de um resort de luxo!
Obrigado, Oleg.
Eu não poderia ter feito isso sem você.
Nós conseguimos. Nós realmente conseguimos!
Vamos lá pessoal!