Obrigado cara!
Qual é!
Ei, Elvis, você viu o Dee?
Não quero saber dele.
Oh.
Você quer tentar novamente?
Você canta vocais, companheiro.
Vá embora agora.
Banda Brass Monkey?
Sabia que você viria aqui esta noite.
Não, sério.
Viu o Dee?
Sério, estou limpo.
Quero dizer, desta vez.
Sim, quem não está?
Bem, diga ao Dee que estou procurando por ele, ok?
Três Libras, companheiro.
E...
Está faltando.
Isso é tudo que tenho.
São três Libras, companheiro.
Vamos, nao comi o dia todo.
São três Libras!
Você pode me dar um desconto?
Não!
Tudo bem... Eu vou...
...tocar uma pequena canção, certo?
Que tal isso?
Vou tocar uma pequena cançao, e você me dá um desconto, ok?
Tudo certo.
Obrigado, amigo.
Isso é... isso é...
Isso é ótimo.
Não volte aqui.
OK.
Não quero você aqui, vá embora!
Tudo certo. Ok, eu vou.
Muito obrigado.
Saia daqui!
Desculpe...... Desculpe
Qual é Elvis?
Chega mais.
De quem é este carro?
Do cara que esqueceu de trancá-lo.
Encontrei o Dee.
Tenho um pouco.
Ei, estou aqui, estou aqui.
Estou aqui, estou aqui, estou aqui, não, não, não, não, não...
- Isso é bom, isso é bom. - Veja, estou aqui, estou aqui.
Vamos, você nao precisa fazer isso. Por favor.
Oh, sim eu faço. Você está atrasado.
Quem são eles?
Eu não sei. O carro é seu.
Há quanto tempo eles estão aqui?
O que está fazendo no meu carro?
Você não fez nada...
Por que eu deveria?
James! James!
James, vamos, acorde! Você não pode fazer isso.
Você não os viu entrar?
Oh, eu pareço um gênio?
De um certo ângulo.
Te peguei. Volte aqui!
Não vai atrás dele?
Porco!
Eles não são o Batman e Robin, certo.
Ei, acorde, você está no meu carro.
Ei!
Bem, ele...
...ele nao está se movendo.
Eles trouxeram meu violão?
Devo dizer que você também.
Então, eu não sou exatamente eu mesmo esta manhã.
Isso é uma questão de opinião.
Eles trouxeram ele para mim.
Para você?
Bem, esta não é a nossa primeira vez no circo, não é?
Sinto muito.
Sabe, cometi um erro. Eu estraguei.
Diga-me algo que eu ainda não ouvi 20 vezes hoje?
Ótimo
Prefiro o som do silêncio do que ouvir besteiras.
Como você está se sentindo?
Não estou morto.
Olha, quero dizer...
Eu estou horrivel.
Acontece que você também tem hepatite.
Parabéns.
Já se perguntou por que você vê tantos velhos bebâdos, mas nunca viciados?
Nenhum cara pode usar isso mais do que eu.
Você não pode misturar heroína com metadona.
Você apaga.
Você sabe disso.
Sim.
Se fizer de novo, você provavelmente vai morrer.
Eu nunca... olhe eu...
- Sinto muito. Eu... - Silêncio ao invês de besteiras.
Certo.
Eu vou te ver quando você receber alta.
Sim.
Olá.
O que você fez? Roubou este uniforme.
Oh, não. Eu não roubei.
A enfermeira deu para mim porque eles perderam minha camiseta.
Tudo certo.
Você sabe o que fazer.
Assine aqui, e leve isto ao químico todos os dias.
Um pouco de metadona.
Check-in comigo a cada duas semanas.
E os viciados que param o tratamento com metadona e voltam para a heroína,
- tem uma maior incidência de overdose. - Incidência de overdose.
Sim, já sei disso.
É meu trabalho te dizer.
Com a metadona é mais provável que você vai apagar da próxima vez que você usar heroína.
E você poderia, bem, morrer.
Sim.
Existe alguém que eu possa ligar?
Algum parente, alguém?
Eu sou... estou sozinho hoje em dia.
Nenhuma palavra do seu pai?
Ou sua mãe?
Uh, sim.
"Dá o fora."
Acho que são três palavras.
Aqui está.
Uh, obrigado.
Você pode tocar algo para mim?
Você quer me ouvir cantar?
Você é bom?
OK...
Aqui está, companheiro.
Ei!
Levante-se. Siga seu caminho.
Eu não voltaria aqui se ele não for um caso especial.
Especial?
Eu tenho três mães solteiras esperando por um lugar. Eu tenho...
Eu tenho um pensionista velho e doce que está sendo expulso daqui às vezes.
Todos eles precisam de habitação de emergência, todos eles são especiais.
Por favor.
O que é tão especial em um viciado em drogas?
Porquê ele?
Oh, eu não sei.
De vez em quando um vem e...
Você só sabe que ele tem que ficar limpo.
Acho que esta é a última chance dele.
Ele realmente quer ficar limpo, mas ele não tem nada.
Nenhum sistema de suporte.
Tenho que tirá-lo da rua ou vou perdê-lo.
Não.
Eu não posso dar um lugar para um usuário.
Ele está no programa.
Se ele para com a metadona, ele está fora. Definitivamente.
Ele não vai.
Eu tenho esperança.
Vamos lá pessoal.
Vamos. Woof! Albert, desse lado.
- Val? - Ei! Entre.
Uau!
Bem-vindo em casa.
Você está bem?
Sim mas...
sim!
É um pouco abafado, basta abrir a janela.
Água quente!
Olhe, tenho que ir.
- Chaves. - Certo. Sim.
Val, eu...
Você é bem vindo.
Oh, e coloquei um pouco de cereal na cozinha, e leite na geladeira.
Eu não sei o que dizer.
Diga, "Eu vou ficar no programa...
...e não vou perder nosso próximo encontro".
Eu prometo.
Eu prometo. Eu...
...juro por Deus.
OK.
Nos vemos em breve.
Quem está aí? É melhor você partir!
Quero dizer...
...tenho uma arma aqui!
Uma...
Estou seriamente armado!
Isso foi você fazendo todo esse barulho.
Como você entrou?
Entendo.
Você é um ladrão, não é?
Roubando todos os meus cereais?
Hmm?
Ei?
Você é bonzinhol?
Hmm?
Acho que isso responde.
Não, vamos.
Deste jeito.
Ai está.
Eles são...
Eles são melhores com um pouco de leite, você vai ver.
Vou pegar um pouco.
A propósito, você não é um bom ladrão.
Da próxima vez, tente ser um pouco mais silencioso.
Este é o segredo. Vamos.
Para cima, vamos.
Olhe para isso.
Hmm.
Haverá uma família preocupada com você.
É melhor ir para casa agora.
Hmm?
Não não não não não.
Por aqui.
Ah não.
Você sabe. Acho que está na hora de ir para casa.
Ei, por aqui.
Ai está. Sim.
Vá para casa.
Vá lá fora.
É isso. Vamos.
Oh, não me olhe assim.
OK?
Tudo bem então.
Uma noite. OK?
E então eu vou levá-lo de volta para o seu dono.
Combinado?
Ai está.
Te vejo pela manhã, ok?
Por aquii?
Com licença.
Você perdeu um gato?
É aqui?
Não?
Com licença.
Você perdeu um gato?
Olá!
Tenho um gato ruivo aqui embaixo. Se alguém estiver procurando por ele.
Olá!
Então, em que número de vidas você está?
Aparentemente, estou no nono.
Olá, alguém perdeu um gato?
Saia daqui, vá embora!
Obrigado.
Vamos.
Ai está.
Alguém virá procurá-lo.
Cuide-se.
Obrigado.
Tudo bem, metadona, companheiro?
Obrigado, companheiro!
Ei! Caia o fora daqui!
Oh, nao faça isso, companheiro.
Em todo o mundo, você está causando uma obstrução.
Estou apenas tentando ganhar a vida aqui.
Eu não estou no caminho de ninguém.
É uma questão de saúde e segurança.
Se você ficar aqui, estará obstruindo a saída.
Bem, se você ficar lá você está obstruindo a saída.
Caia fora, companheiro, ou eu te coloco pra correr.
Tudo certo...
Eu poderia prender você.
Oh, você poderia.
Droga de vermes!
Como se eu não tivesse trabalho o suficiente.
Pai! Pai!
Olá pai.
O que você está fazendo aqui?
Oh, estamos... estamos...
Estamos fazendo um pouco de compras. Isso e aquilo.
Uh-huh.
Oh sim. Você está bem?
Uh, sim. Eu parei de usar.
Estou no programa.
Ótimo.
Lembra da última vez? Meu próprio apartamento e tudo mais...
Mm-hmm.
Jack?
Você se lembra, Hilary?
Oi.
Sim, estamos atrasados querido. Desculpa, temos de...
Estávamos apenas conversando sobre o Natal, na verdade, você sabe.
Família e tudo o mais...
Reunindo-se...
Ceia de Natal. Certo, pai?
Oh, eu gostaria que soubesse...
...infelizmente nossa mesa está cheia, então...
Sempre pronto para mais um no Natal, certo?
Você não acha querida, talvez mais uma,...
O que, em nossa casa?
Teremos crianças lá.
Como?
O que isto quer dizer?
Jack, estamos atrasados, vamos lá.
Eu não sou contagioso, sabe?
Espera... tome isso.
Nao, eu nao quero dinheiro.
Está aqui.
Talvez...
Talvez no ano novo, está bem?
Querida, espere.
Ei, espere por mim.
Sim.
Ei amiguinho?
Olá, como vai?
Tudo bem.
Você está ferido.
O que você andou aprontando hoje?
Você se meteu em uma luta?
Está tudo bem se eu te levar e tentar encontrar o seu dono?
Está tudo bem?
Está bem.
Sim.
Aqui embaixo.
Ah, desculpe-me?
Você saberia de quem é este gato?
Espere, eu tenho um gato machucado aqui.
É a garota dos cães?
Sim, está aqui.
O que você fez com ele?
Não, eu não fiz nada. Eu só...
...encontrei ele ali.
Não fique aí parado.
Está tudo certo.
Aqui está.
Veja.
Aqui vamos nós.
É, pode estar infeccionado.
Poderia ser o quê?
A ferida.
Ele precisa de antibióticos antes de infeccionar.
Talvez ele precise de pontos.
Ele precisa de um veterinário.
Oh, parece caro.
Você pode colocar um preço nisso?
Eu não sei. Ele não é meu gato.
Quero dizer, eu só o encontrei. Eu acho que...
Ele é como um vadio, ou...
Eu não sei.
Bem...
Ele está me dizendo, "ele está aqui para ficar com você".
Lendo seu espírito alto e claro.
Ele veio até você por uma razão.
Você... você é o que, você está sentindo isso?
Claro que não, eu pareço algum tipo de louca?
Há um cartão ali. É da clínica onde sou voluntária.
É uma instituição de caridade.
Diga a eles que Betty o enviou.
Ok, quanto vai custar?
E você é?
Eu, eu sou um...
Eu sou, James. James Bowen.
Oh, eu, eu não acredito em sobrenomes.
Grandes problemas, encargos...
Um...
Eu tenho que ir, tenho que levar cães para passear.
Tudo certo. Sim.
Ok, cara, está tudo bem.
Você está bem?
Sim, alérgica à animais.
Irônico, hein?
Sim.
Você deveria ir.
As bactérias estão se multiplicando por segundos...
...e Bob precisa de um veterinário.
Bob?
-Bob? -Foi o que ele me disse, quer ser chamado assim.
Está bem.
Ele não é realmente meu gato, você sabe.
Não. O meu, o seu. Todos nós pertencemos um ao outro.
Até mais, Bob!
Prazer em conhecê-lo.
Você é um pouco carente.
Sabe disso, Bob?
Está bem.
Está tudo bem, eu estou aqui.
Até logo.
Olá. Acabei de encontrar este gato.
E ele se machucou.
Um perdido?
Nao sei.
Está pedindo para ir ao chão?
O que? Não.
Você sabe quantos gatos vadios existem em Londres?
É uma epidemia.
Bem, ele tem um nome.
É Bob.
E ele está... ferido, entao...
Pode infeccionar.
Pegue um número.
Vai ser uma longa espera.
Eu tenho que estar em outro lugar.
Nao posso deixá-lo e voltar depois?
Aqui parece uma lavanderia?
Está tudo bem.
Ei, olhe. É um coelho.
Não não não.
Não olhe para o coelho, o coelho não é para o jantar, certo?
Nao se preocupe com ele, Bob. Está tudo bem.
Bob, olha. É o mês do gato.
Sim.
Então, tipo de quadril para você, não é?
Olhe, Tiffany.
Ela está linda.
Quem é aquele? Olhe para ele.
Lucky?
Olhe, o Lucky.
Ele não tem muita sorte, nao é?
Eu perdi meu compromisso. Val vai me matar.
Eu tenho que ir antes da hora do rush. Eu tenho que ir.
Vou ter que voltar amanhã.
Chamou o número 62...
Shh, está tudo bem. Está bem.
Oi.
Ele fez certo!
Ele está bem?
Sim? Vamos rapazinho.
Pra dentro.
Isso. Bom rapaz.
E você pega os comprimidos da recepção.
OK.
São 22 libras
Uh, eu pensei que este lugar era grátis?
Não os comprimidos.
Desculpe amigo.
Espere.
Isso é tudo que tenho.
Vamos, pelo menos por ele.
Está bem, olha.
Este é o meu dinheiro de comida para a próxima semana.
É problema seu.
Tudo certo.
Vamos, Bob. Hora do seu remédio.
Isso vai fazer você se sentir melhor, sim?
Olha, eu sentei, sim?
Exatamente.
Tudo bem, pronto?
Abra a boca?
Não não não não não. Venha aqui.
Tudo certo.
Bob, Bob. Olhe olhe...
Sim, só deixe descer pela escotilha, companheiro.
Oi... oi... Volte aqui rapazinho.
Venha aqui.
Tudo certo.
Venha aqui.
Ei, ei.
Oi... não, Bob.
Bob!
Certo. OK. OK.
Bob?
Remédio.
Muito bem rapaz.
Vamos tentar novamente.
Duas vezes por dia, durante duas semanas...
Eles disseram.
Não. Venha aqui.
Tudo certo.
Não não não. Fique aqui. Fique aqui.
Fique aqui.
Bob. Bob. Bob.
Sim! Venha aqui, venha aqui. Tudo bem, venha aqui, olhe.
Veja. O que é isso? O que é isso.
O que é isso, o que é isso...
Bob!
Está tudo bem, companheiro. Está bem.
Oh eu sei.
Eu juro. Não era assim antes.
Sim. Bem, eu tenho pratica.
Eles te disseram para trazê-lo de volta em duas semanas?
Mm-hmm.
Esse será um bom momento para castrar.
Castrar?
Sim, cortar suas bolas.
Mas, quero dizer...
Por favor, isso não é grande coisa.
É fácil para você dizer.
Além disso, ele nem é meu.
Um macho intacto sozinho nas ruas,
É a pior vida imaginável.
Eles lutam por comida, eles lutam por território.
Eu preciso pensar nisso, eu preciso?
Se você não pode dar-lhe uma casa, pelo menos, dê a chance de permanecer vivo.
Agora, normalmente, eu não como carne, mas...
Bob precisa de alguma proteína, então...
O que você faz?
Como você terminou aqui?
Eu?
Bem, eu sei o que ele faz.
- O que você tem aí? -Pílulas para alergia.
Oh, certo, eu pensei...
Eu sou 100% anti drogas.
Tem um monte de viciados aqui.
Eu fui clara.
Então...
Você fez o quê?
Como você terminou aqui?
Eu sou... Eu sou um músico.
- Eu escrevo canções, e toco. - É?
Sim, ainda nao fui descoberto.
Mas, acabo de me mudar para cá, o que é bom.
Da Australia?
Oh, bem, eu...
Eu realmente estive de volta um tempo, uh ...
Tipo de...
Entre lugares... Eu acho que você poderia dizer, um...
Mas sim, não.
Fui levado lá quando era criança quando meus pais se separaram.
E, minha mãe me levou lá, meu pai ficou aqui.
Ele tinha o seu negócio para comandar e...
...não gostava de voar, aparentemente.
E você?
Bem...
Ela me trouxe um gatinho, na verdade.
Pai, gatinho. Gatinho, pai.
Deve ter sentido a falta dele?
Meu pai?
É uma longa história.
História longa, hein?
Peço desculpa por ter perdido o nosso compromisso.
Honestamente, eu tentei chegar lá, pequenas coisas...
Havia esse gato, certo...
Temos um acordo.
Você perde a reunião, você está fora do programa.
E conheci uma garota, a Betty.
Estou esperando a parte que explica por que você perdeu nosso compromisso.
Esse sangue que está no seu casaco?
Deve ser do Bob.
Quem é Bob?
Bob é meu gato, que eu estou falando dele. Veja...
Não é realmente meu.
Da Betty?
Não.
Betty é alérgica.
E, mas, ela me disse para levá-lo ao veterinário.
Você parece um pouco atrapalhado.
Estou tentando explicar por que perdi nosso compromisso.
Bob estava machucado, ele precisava de um veterinário.
Levou uma eternidade.
Como pagou pelo veterinário?
Foi meu... meu pai me deu algum dinheiro.
Viu o seu pai?
Sim.
Cruzei com ele, uh...
Não foi muito bem.
Essa Betty, ela usa?
Não.
Eu me arrisquei por você.
Eu sei, eu sou...
Você disse a ela que está no programa?
Eu disse a ela que eu era um músico.
Entao você nao disse a verdade a ela?
Uau!
Você cobriu um monte de terreno desde a última vez que te vi.
Você não pode ir rápido demais.
Porque eu sou um naufrágio emocional?
Porque, os sentimentos não são amigos de um viciado.
Mau, bom, qualquer sentimento.
Quando foi a última vez que você esteve totalmente sóbrio?
Sem erva, sem heroína, nada?
Quando meus pais se separaram, e eu estava...
Você simplesmente não conseguia lidar com suas emoções?
As emoções ainda são perigosas.
São passos de bebê, James.
Você não está pronto para um relacionamento.
Outro?
Aguenta subir aqui?
Continue. Suba.
Bom rapaz.
Você irá recuperar sua força.
Ei.
Aqui está ele.
Olhe para o seu colarinho!
Olhe para você. Você parece com Shakespeare, ou algo assim.
Ele está um pouco sonolento, mas a castração correu bem.
Por favor, não diga essa palavra.
Acho que ele entende português.
Aqui está.
Está bem. Isso dói
Lá em baixo?
Nao se preocupe.
Você sabe quantos gatos nós castramos por dia...
Uh...
Seguindo o procedimento...
Ele nem vai se lembrar, não vai, Bob?
Sim, eu não sei sobre isso.
Você sabe...
Eu estava pensando, ele é muito magro?
Você está tratando dele, certo?
Bem, eu gostaria, mas...
Nao posso. Quer dizer, não seria justo para ele, não é?
Ele fica preso o dia inteiro.
Ele é um gato de rua.
Seu peso está bom.
Ele deverá estar bom para ir em uma semana.
OK.
Obrigado.
Oi.
Eu sei, eu sei.
Não, não me olhe assim.
É para o seu próprio bem.
Ei, não foi idéia minha.
Acerte isso com a Betty.
Certo, olha.
Eu vou tirar isso se você prometer não mexer nos pontos, ok?
Está certo. Tudo bem.
Espere um pouco.
Está bem. Está tudo bem, Bob.
Deixe-me tirar isso, ok.
É isso.
É um bom rapaz. Ok, aqui vamos nós.
Ai está.
Ei, olha?
Olha o que eu tenho.
Vamos.
Olhe olhe.
Veja, aí está você.
Sim, sou seu agora.
Você espera até perceber que não tem mais nada.
Bom dia amigo.
Não, não, não, Bob!
Bob, Bob, não.
Safadinho.
Ei? Nao te dou comida o suficiente?
Você só come o que eu te dou.
Certo?
Não para os vizinhos.
E você...
Não volte.
Oi, não, olha, Bob.
Bob.
Tenho de ir trabalhar, tudo bem?
Eu não posso cuidar de você.
Eu queria poder, mas...
Nao posso.
Olhe para o grande mundo lá fora.
Esperando Por Você.
Vá e explore, ok.
É isso, bom garoto.
Até logo, Bob.
Vamos.
Esta é a cidade, o que eu acabei de dizer...
...você pode ser atropelado.
Ei, nao é seguro aqui.
Quero dizer. Você não pode vir comigo.
Sério, você ficaria surpreso com o quanto ele entende.
Ei, Bob, vá em frente. Volte para a grama.
Continue. Bom rapaz!
Garoto.
Isso é tão fofo.
O que você está fazendo aqui?
Ei, não pode ficar aqui.
Ele não é mesmo meu gato, ele apenas me seguiu no ônibus.
Amo você, ok.
Aw, não é lindo!
Está tudo bem, ele ficar aqui?
Não sei, quem pagou por ele?
Dois por um?
Quer vir até aqui?
Ai está.
É uma boa vista.
Sim.
O que você está fazendo, seguindo-me para a cidade?
Ei, Bob. Veja.
Olhe para eles, companheiro.
Sim, você é um leao.
Você é um leão!
Sim.
Eles não têm nada a ver você, companheiro.
Sim, isso ajudaria, amor?
Isso é perfeito.
Bem, isso é bom. É um pouco grosso.
Sim.
Não muito apertado.
Não eu sei.
Eu sei. É apenas se ele ficar assustado na cidade, eu não quero que ele fuja.
Ele não é realmente meu, você sabe, ele é um vadio.
Não, ele não parece um gato de rua para mim.
Eu não sei.
Bom menino, bom rapaz.
Vamos. Vamos, Bob.
Por aqui.
Não vamos ganhar dinheiro aqui, companheiro.
Vamos, por aqui.
Bom rapaz. Vamos lá.
Uau! Bob, Bob, Bob, Bob...
Bom menino, bom rapaz.
Isso é o suficiente para nossas compras por um dia.
Bob, vamos lá.
Vamos.
Vou lhe dizer o quê. Você pula aqui.
Olha, nao temos o dia todo. Vamos.
Bom rapaz.
Muito melhor aí em cima?
Aqui é Covent Garden.
Você está bem, Bob?
Bob, o gato bonzinho!
Oh, você é bonzinho!
Isto não significa que ele é.
Ele é lindo!
Obrigado.
Olhe. Eu gostaria de ver você fazer isso.
- Ei, posso tirar uma foto? - Olá.
Sim sim. OK, claro.
Diga, "xis", Bob.
Tudo certo?
Você é uma pequena parte da festa, nao é?
Mãe, olha, ele é tão bonito!
Olhe para o gato!
Oi.
Ele quer dizer Olá?
Vamos tocar agora ali, então se você quiser vir e assistir...
Você quer?
Sim! Sim!
Bom trabalho. Você está tendo seu momento, certo?
Toca aí.
Ei, toca aí.
Você sabe o que aconteceu?
Veja isso!
Ei!
Você é um gatinho maravilhoso, não é?
Você tem um lindo gato ruivo, certo.
Sim.
Eu tive um ruivo como ele, uma vez.
Eu o amava com todo meu coração.
Ele tem uma mente própria.
Bem, esse é o ponto.
Os ruivos tem temperamento forte. Eles tem.
Ele não deixou meu lado até seu último suspiro.
Você tem um parceiro adorável aqui.
Eles são mais leais do que as pessoas.
Acredite em mim.
É isso mesmo, Bob?
Garoto.
Ei, rapazinho, você foi um sucesso hoje, nao foi?
Tudo bem, você quer vir de novo amanhã?
As luzes brilhantes.
Olha lá.
Pode ser você, Bob.
Seu nome nas luzes, olhe.
Quer comer alguma coisa quando chegarmos em casa?
O jantar está servido.
OK.
Você jogou às cegas.
Ai está.
Bob.
Sim, você vai usar coleira da harness agora.
Você já pensou nisso?
Olá estranho.
Oi.
Oh, por onde andou?
Por aí.
Oh, eu estou indo em uma passeata para libertar animais de fazenda.
Libertar quem?
Você sabe, vacas, porcos e galinhas.
Perus.
Uh, você quer que eles apenas saiam correndo pela rua?
Queremos que eles não sejam assassinados.
Não me diga que você é um carnívoro?
Nunca pensei nisso.
Bem...
Pense nisso.
Cada mordida que você dá, você está comendo sofrimento!
Tá todo elegante agora hein?
Fora das ruas e tudo mais?
O que você está fazendo aqui?
Eu apenas segui uma velho amigol.
Eu pensei que talvez eu pudesse ficar com você por um tempo, sabe?
Trocar umas idéias.
- Ei gatinho. - Oi!
Vá embora, Baz, tudo bem.
Sinto muito.
Vamos, qualquer coisa.
Não seja duro companheiro.
James, por favor.
Por favor, James.
Olhe para você.
Está certo.
Isto é para comida, certo Baz. Está certo?
Prometa. Para comer.
- Por favor, prometa-me. - Honestamente, sim, prometo.
Bem, eu quero dizer isso. Quero dizer.
Ei, voce precisa cuidar de voce mesmo, certo?
Por favor, Baz. Compre comida, ok.
- Eu prometo, é comida. - Sim?
E não volte aqui, está bem?
Belo gato.
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado, Feliz Natal.
Oh Olá.
Espero que você não se importe, mas, eu tenho um presente de natal para o Bob.
Olhe para isso, Bob.
Quer um pouco disso?
E eu fiz isso para ele.
Oh, você não deveria.
Obrigado. Olha isso! Olha isso!
Espero que ele goste.
Muito obrigado. Você é um anjo.
Oh, eu não iria tão longe.
Eu nem sempre fui uma velha senhora.
Obrigado!
Olhe para isso, Bob.
Você vai ter isso mais tarde.
Olá, Betty.
Olhe para o Bob!
Parace o Dr. Who
Adoro o cachecol.
Sim, perfeito para ele.
Você está bem? Você parece cansado.
Eu tenho andando ocupado, ou nós temos.
Fui mais um ajudante.
Eu estou faminto. Eu posso...
Posso pagar seu jantar?
Qualquer coisa, desde que haja atum.
Eu sou vegana nível quatro.
Nao sei o que é isso.
Eu não como nada que tenha uma sombra.
Você não tem sombras na parede agora, não é?
Tudo bem, que tal isso. Vou preparar o jantar.
Você me dá uma hora.
Sim.
Sim? OK.
Uma hora? Nem mais nem menos.
OK.
Acho que é um encontro, Bob.
Então, quem fez todas essas pinturas?
Foi somente o pintor mais talentoso que conheço.
Bem, isso não me ajuda.
Seitan em tiras, com Missô.
Bang.
Uau!
Apenas coma, fará bem para você.
Sim.
Atualmente... pretendo pintar meu apartamento também.
Talvez não fique bom assim.
Posso imaginar.
Mm-hmm.
Oh, eu acabei de comprar isso.
Eu tenho tira manchas na cozinha, se quiser.
Pintar porque?
A vida deve estar boa?
Sim, bem, primeiro eu venho...
...e me junto ao mundo real depois de todos esses anos, você sabe.
Qual propósito?
Eu, só...
...sabe, eu disse sobre os meus pais se separando e...
...eu não, eu não parei quieto, e...
Você saiu dos trilhos um pouco...
Ficou um pouco zangado...
Você sabe, selvagem...
Pode-se dizer que sim.
Mas de qualquer forma, e você?
Mais?
Obrigado.
Certo, precisamos de comida real, Bob.
O que vai ser?
Quer cachorros quentes?
Não? OK.
Tudo bem, então o que você gosta?
Salmão selvagem cor-de-rosa do pacífico?
Isso é um sim?
Ok, vamos pegar uma.
Ah, o que mais?
Atum?
Sim?
Sim, isso é um sim para isso também.
O quê mais? Ah
Sardinhas desossadas?
Sim, você quer isso, não é?
OK.
É bom.
Salmão, atum, sardinha.
Está bom para você?
Tudo certo.
Vamos comer como reis amanhã, Bob.
Vou te falar...
Vamos levar um buquê também, por favor.
Claro.
Tudo bem então.
Ei.
Bob, elas são para Betty.
Obrigado, Bob.
Olá!
Olá?
Ah não.
Por favor. Bob, desça.
Baz. Baz, acorde!
Acorde, Baz.
Acorde, vamos lá, acorde!
Baz? Olá, acorde! Você pode me ouvir?
Baz! Acorde!
Alguém pode chamar uma ambulância?
Bob, Bob, fique longe disso.
Não.
Ei, Baz, vamos, acorde.
Ei! Chame uma ambulância!
Eles estão a caminho.
Baz! Baz, ouça-me.
Vamos.
James!
- Ele apagou? - Sim.
- Voce verificou as vias respiratórias? - Não não.
- Ajude-me a levantá-lo. - Sim, tudo bem. Vamos.
Ele está respirando?
Baz, vamos lá!
Vamos, Baz, acorde!
Vamos.
Ele é viciado.
- Qual é o nome dele? - Baz.
Tudo bem, Baz, pode me ouvir?
Sabe, ele deve ter tomado heroína.
Quantos anos ele tem? Você sabe?
Cerca de 20.
Baz, você pode me ouvir?
Vamos levá-lo.
Um, dois, três.
Arrume um quarto.
Eu sei um pouco sobre viciados.
Eu estava em Sheffield...
Fazendo um curso de veterinária...
...meus pais não ligaram, eles...
...chegaram e me disseram.
Meu irmão era tudo para mim.
Protetor...
Professor...
Ele foi o melhor pintor que já conheci.
- Este esse foi... - Sim.
O apartamento do seu irmao?
Mm-hmm.
Ele morreu lá no banheiro.
A agulha ainda em seu braço.
Você não compreende.
- Entao por que voce... - Mudou pra cá?
Para estar perto dele.
Ele tentou.
É tão difícil ficar limpo.
Mas eu acho que ele não queria o suficiente.
Ou poderia...
...querer o suficiente.
Mas não podia fazê-lo.
Nem mesmo por mim.
Eu pensei que você me queria limpo?
Eu quero. Claro que eu quero.
Então por que não agora?
Estou pronto para sair da metadona.
É um processo, James.
É meu trabalho gerenciar o processo com você.
Estou a dez mil.
Vamos rever isso depois dos feriados.
Deus sabe como é difícil o suficiente.
Ei, você está indo muito bem.
Eu só, eu quero...
Quero estar limpo. Quero viver uma vida.
Esse... esse garoto...
Eu conhecia, o Baz.
Ele...
Ele teve uma overdose e morreu, e...
...eu não quero ir por esse caminho.
Eu sei.
Depois dos feriados?
Sim.
Tenho outra consulta.
OK.
Ei, não.
Vamos.
O que você fará no Natal?
Betty disse que vai gastar comigo.
Beth vai passar comigo, contato que eu prometa não mencionar as palavras Feliz e Natal.
Meu tipo de garota.
Ho, ho, ho! Happy Catmas.
O que é tudo isso?
Happy Catmas, Bob.
Uma nova namorada para você.
Isto é, Bobbina.
Ele não está impressionado.
Oh, então, ele está apenas jogando duro.
Não entre em pânico pelo caminho. Esta não é uma árvore você-sabe-do-que.
Não, é uma árvore de lâmpada.
Tem gosto de peru?
Nem mesmo vagamente.
Sim.
- Tem gosto de borracha. - Não, não!
É bom, mas acho que se você vai comer tofu...
...por que fingir que é peru, ou hambúrgueres, ou seja o que for.
É como dar ao tofu um complexo de inferioridade.
Que ele seja quem quer ser.
- Sou o tofu.
- Não sou comestível.
Não é comestível?
Não.
- De ao Bob para testar. - OK.
Ele é um juiz melhor do que você.
Bob. Bob. O que é isso?
O que é isso?
Num-Nums?
Acho que ele não sabe.
Oh, uau!
Eu amo isso!
Sim?
Obrigado!
Oh, certo, ok. Então vou ler isto para você, companheiro.
Certo, olhe.
"Caro James e Bob, happy Catmas. Muitos rons rons e bigodes. Betty".
Eh?
Bom, certo?
Obrigado.
Este é um do seu irmão?
Sim, sim.
Quer dizer, é muito...
Sim, é... é isso.
Ai está.
Tão bonito.
Yay.
Vamos?
Não, você sabe que eu não posso cantar.
É horrível, eu não posso.
Vamos.
Bob.
Eu não sei. É loucura?
O que surpreendente você?
Papai, e sua nova família na véspera de Ano Novo,
Bem, eles não deram nenhuma indicação de que eles querem você de volta?
Se você quer colocar isso assim, mas,
Você sabe que eu não disse exatamente que eu não poderia ir, e...
Eu não sei, as coisas estão indo muito bem ultimamente.
Você já se perguntou por que as pessoas beijam com seus lábios?
Por que não esfregar as orelhas como...
...quero ouvir você?
Ou os pulsos, assim?
Por que você não brincam em silêncio, por favor, vamos lá.
Você bebeu seu chá?
Oh vamos lá!
O que minha família vai dizer, Bob.
Certo, vamos lá.
Estamos tão perto.
Sabe de uma coisa?
Vamos colocá-lo aqui.
Acho que dois convidados surpresa pode ser mais do que eles podem lidar.
Certo, vamos lá.
Vamos.
Shh, shh, shh, shh.
Tudo bem.
Haha o quê...
Feliz Ano Novo?
Uh...
Sim, obrigado. Como vai você?
Tudo certo. Wow, casa agradável!
Olá, crianças.
Meninas, você se lembram do seu irmão?
Kris, Faith, este é o James.
Você cresceu tanto desde a última vez que eu vi você.
James, isso é...
Do que estavam brincando?
Papai e eu costumávamos brincar de Trivial Pursuit.
- Você lembra? - Sim.
Você me deixou brincar com a versão para adultos naquele fim de semana, antes de partir para Melbourne.
- Eu fiz? - Sim
Ela estava trapaceando.
E a mamãe não gosta de você.
A mamae diz que voce é um viciado.
Eu não me enganei, você trapaceou.
Eu não, você trapaceou!
Há um adulto aqui?
Pare com isso. Meninas, vamos lá.
De onde você tirou essa idéia?
Pare por favor!
Você não pode ficar aqui, temos convidados chegando.
Vão, a mamãe estará lá em baixo...
Eu pensei que voce disse que no Ano Novo estaria tudo bem?
Eu disse talvez, você...
Deve ter ligado!
Ele é um viciado! Ele é um viciado!
Pare de mexer na árvore.
Na verdade, eu sou um viciado em recuperação.
Papai, ele tem um gato!
Que diabos!
Ei crianças, conheçam o Bob.
Bob!
Bob, Bob... Bob...
Chris, deixe-o!
Bob, Bob!
Pare de gritar!
Jack, o que está acontecendo aqui?
É o James.
Ei, Hillary. Feliz Ano Novo! Bob?
O que ele está fazendo aqui?
Faith!
Ouça mamãe, ele tem um gato!
Mas ela é alérgica!
Eu sei!
Bob!
Por favor, não...
Tire essa coisa daqui! Ela vai ter um ataque.
Estou tentando, estou tentando.
James, por favor.
Vamos, companheiro. Venha aqui.
Bob, vamos lá.
Oh, pelo amor de Deus...
Não!
Aquilo era da minha mãe.
Eu sei.
Bob? Bob!
Me desculpe, eu...
Saia da minha casa!
Vamos, filho.
Você e sua criatura, apenas saia!
Vamos, James.
Vamos, companheiro.
Bob!
Me desculpem, me desculpem, me desculpem, me desculpem...
Está tudo bem, vamos lá. Está tudo bem.
Ele é meu filho!
O que você acha que eu deveria fazer, fechar a porta em sua cara!
O que eu deveria fazer.
- Você já me disse antes. - Não deixe-o entrar...
Posso acariciá-lo?
Azunha é?
Sim, pode tentar.
Tão bonitinho.
Quantos anos ele tem?
Eu não sei.
Eu quero um gatinho?
Meu amigo Sammy tem um gatinho.
Certifique-se de que ele caia fora daqui!
Feliz Ano Novo, pai.
Obrigado.
Prazer em vê-lo novamente.
Vái lá, aí mesmo.
É isso, vá em frente.
Ei!
Cai fora, seu idiota.
É mais como mijar em mim.
Tire esse cão daqui, estou tentando tocar.
Vamos, companheiro.
Vamos.
O quê? Não me toque.
Vai tirar esse cara daqui?
Só porque tem muita gente aqui?
Não me toque, cara!
Afastem-se, afastem-se
Tenho um gato aqui embaixo.
Ei! Ei, já basta. Desista.
Me deixe, não sou eu.
Meu cachorro precisava urinar.
É sua culpa com este cachorro...
As câmeras de segurança provarão que não foi sua culpa.
Você não pode se apresentar na rua por seis meses.
Então, onde está Bob?
Onde está Bob? Você quer me agradecer por te ajudar?
Talvez você possa se concentrar.
Você não pode voltar para Covent Garden.
Você está banido das apresentações de rua.
Quero saber onde está o meu gato?
Voce perdeu os remédios, nao foi?
Eu só quero saber onde Bob está.
Ele está seguro, ele está no canil da polícia.
Podemos ir buscá-lo agora.
Voce foi preso e não conseguirá metadona, James!
Você está tão perto.
Não perca agora.
Não foi minha culpa, nada disso.
Não foi minha culpa.
Vou ligar para o Químico e autorizá-lo a te dar a metadona, mesmo tendo perdido ontem.
Vá direto pra lá, vou pegar o Bob, certo?
Olá.
Se você perdeu a dose do dia, nós não podemos dar-lhe a medicação.
Sim, ela ligou para voce, não foi?
Você é o Químico, ela te ligou?
Estou apenas avisando.
OK.
Assine.
Vamos lá, cara.
Deixe-me explicar.
O que é para explicar, eu tenho olhos, James.
Você é um viciado, você mentiu para mim.
Não, eu não menti, eu só, eu só...
Eu só escondi um pouco a realidade.
Oh, por favor!
Espere, olhe. Estou no programa de metadona, sim...
Mas eu não uso há três meses, e acredite que eu estou tentando ficar limpo.
Eu não posso conviver com viciados,
Já te disse isso, é só... É muito pra mim...
Nao consigo! E eu não estava protegendo a verdade.
Apareceu um cachorro, e eu... estava tentando proteger o Bob
E então toda confusão explodiu, aí...
Fui preso. Eu não estava fazendo nada de errado, não foi minha culpa, mas...
...não posso me apresentar na rua, senão eu vou ser preso novamente e depois...
Eu não sei. Eu não sei o que aconteceu com Bob.
Se você não pode cantar, então você não pode ganhar dinheiro.
E se você cantar, então você será preso
E tudo o que você está pensando é o que aconteceu com seu gato.
Quando você vende nossa revista, você está fora ou você está dentro.
Você sabe o que eles dizem: -A maconha é uma droga de entrada.
Uh, sim, estou um pouco familiarizado com o conceito.
Bem, a Big Issue é a oportunidade de entrada.
Vou te dar umas revistas de graça para começar.
Te darei o empurrão inicial, certo? Você as vende, as próximos você compra de nós.
Venda estas, faça um pouco de lucro...
Compre ainda mais.
Depois de um tempo você começa a ter rotas melhores, trabalhará da sua maneira, etc etc.
Antes que você perceba, você será como Rupert Murdoch. Mas não tão imbecil.
Se você não puder vendê-las, não poderá comprar mais.
Então, você tem uma área.
Você tem um território definido, entendeu?
Entre no território dos outros. e você estará fora.
Sua área, se não, boom, claro?
Boom, claro.
Boa.
Você não pode ter um animal em sua foto.
Esta é a sua identificação oficial.
Que animal?
Eu não vejo nenhum animal, este é meu co-piloto.
Sim, eu ouvi sobre isso.
OK.
Olhe pra cá.
Diga xis, Bob.
Sabe de uma coisa, acho que tenho a coisa certa para vocês dois.
Vai custar uma nota, mas vale a pena.
Big issue! Vamos lá pessoal!
Me dê uma chance, ajude para a noite.
Big issue!
Posso tirar um selfie com o gato?
Você tira uma foto e...
... então você compra uma revista, o que acha? Combinado?
Isso é um acordo?
Oh, você é um bom negociador, eu gosto disso.
Vamos, Bob, olhe para a câmera.
Aqui está, tudo bem.
Obrigado.
Ele quer te dar um "toca aí" Toca aí, Bob.
Toca aí!
Oh, são 2,50 Libras
Só tenho 2,30 Libras, paga?
2,50 Libras. Eu posso ver que são 2,50. -Quase te peguei.
Com licença, companheiro.
Olá, Peter Gruner, sou da Tribuna de Islington.
Obrigado.
Você se importa se eu fizer uma história sobre você e seu gato?
Está me gozando?
Ooh, posso fazer carinho nele?
Você pode tentar, bem atrás das orelhas.
Vejo aqui uma história super interessante.
-Como assim? - Você se importaria?
Tudo certo. Sim claro.
Olhe para cá, Bob.
Bob, ali.
Bob?
Adorável.
Mais uma.
Big issue! Big issue!
Big issue!
Big issue! Big issue!
Big issue!
Maldito gato estúpido.
E aí cara.
Vá se ferrar, sim.
Ei, cuide de sua boca. Eu tenho um "nove" aqui.
Com licença senhor.
Senhor! Senhor.
Eu?
Posso tirar uma foto de você e seu gato?
Por favor?
Uh... sim, com certeza, claro.
Está tudo bem, Bob. Ele ama o seu chapéu.
- Ótimo. - Ok, sem preocupações.
Obrigado. Podemos comprar uma revista?
Oh, desculpe, não é a minha área.
Vá falar com aquele cara ali.
Só queremos ajudar, por favor.
Ah, você não pode.
Muito obrigado.
- Tenha um bom dia. - E você.
Vamos, eu nao estava caçando.
Você sabe... Ele sabe que eu não estava caçando.
Meu território e você estava vendendo revistas.
Do que mais terei que chamar isso?
Chame de inveja.
Inveja! Vou invejar seu traseiro.
Deus, pare, pare com isso.
James, você conhece as regras.
Eu não estava vendendo, eu estava apenas...
Um mês, sem revistas.
Ora, não faça isso comigo, eu não estava vendendo, eu juro.
- Voce sabia das regras. - Foi um casal...
... que veio, você viu o que aconteceu.
Então eles forçaram você a vender para eles, não é?
Eu não estava tentando vender.
Você está tirando o negócio de mim.
Por que você está inventando isso, por que está me prejudicando?
- Já chega, é o bastante. - Vi que voce pegou o dinheiro.
Um mês, sem revistas.
O que?
Nada.
Só há... o caos.
Caos em torno dos viciados?
A vida é uma tempestade de merda constante.
Esse tipo de caos?
Bob, largue o sapo.
Deixa ele.
Vou levar só um.
Aqui está.
Vamos, Bob.
Ei, não tem nada aí.
Está vazio, companheiro.
Bob.
Bob, pare com isso.
Descanse um pouco, companheiro, venha.
Bob.
Pare!
Me desculpe, me desculpe.
Eu sei, eu sei que você está com fome, amigo.
Sinto muito.
Vou darr um jeito, ok.
Eu vou dar um jeito.
James, o que está fazendo?
Betty. Oh, estou apenas...
Você foi banido, perdeu sua licença.
Bem, Bob está com fome, estou com fome.
Se você for preso, não será capaz de alimentar Bob.
Eles não vão me prender. Não aqui.
Você acha que está certo passar por cima das regras? Que elas não se aplicam a você?
Gosh, eles são típicos!
Típico do que, Betty?
-Pare com isto -Oh, vá em frente, diga para eles ouvirem.
Pare com isso.
O que devo fazer, como vou comer?
Eu não sei.
Eu... eu não sei.
O que você quer que eu faça?
Basta apagar os últimos 20 anos da minha vida e começar de novo?
Eu não sei!
Eu faria se eu pudesse.
Você sabe quem grita assim em público!
Viciados fazem isso. E as pessoas que se apaixonam por eles, que é quem.
Nao posso fazer isso de novo.
Eu não gostei mais do que você.
Essas são as regras.
Bem vindo de volta.
Obrigado.
James...
Cuidado, ok?
Sim.
Big issue!
Experimente. Ajude Bob e eu.
Big Issue, vamos lá.
Oh, sim, companheiro.
Muito obrigado.
Oh, ele é adorável!
Este é o Bob. Quer dizer olá?
- Diga olá. - Oi.
Sim.
Gostaria de uma Big Issue, madame?
Oh, sim, claro.
Na verdade, viemos ver o gato.
Oh sim?
Sim, Graham não para de falar sobre ele.
Ele é bonito, não é?
De onde ele é? Eu o encontrei.
Você gosta do Bob?
2,50 Libras, por favor.
Sim, ele é meu melhor amigo.
Nós queremos o melhor para ele. Tudo isso.
Aqui está. Muito obrigado.
Sim, claro, sim.
O que quero dizer é que eu estaria disposto a levá-lo...
Bem, quero dizer, para comprá-lo...
- Uh... - Quanto custaria?
Ele não está à venda.
Bem, obviamente este não é o melhor ambiente para um animal...
...vivendo nas ruas e tudo o mais...
Sim, tudo bem, querido.
Bem, nós temos um apartamento, então...
Nós temos todas as coisas que você não pode ter, como uma casa decente.
Ele não está à venda.
E eu tenho certeza que você precisa do dinheiro. Quanto você quer?
Nao quero o seu dinheiro.
Que tal, quanto pelo seu filho?
Ou eu vou trocar com você.
Sim, vou dar-lhe uma casa decente.
Como você ousa? É excepcionalmente rude.
Bob!
Bob! Ah não!
Bob!
Desculpe, voce viu um gato por aqui?
Não.
Um gato ruivo... não?
Bob!
Oh, companheiro, onde está você?
Bob!
E se o cão o pegou, ou um carro, ou...
Nao posso.
Foram duas noites, você sabe.
Veja.
Não estou dizendo que é isso...
Mas...
Talvez, Bob tenha feito o que ele deveria fazer.
Ele é um gato.
Os gatos são animais independentes.
Foi minha culpa, estúpido,
Eu não estava... Eu não estava olhando para ele.
Sabe, eu prometi que cuidaria dele, mas...
Eu não estava olhando para ele.
Este não é um momento em que você quer estar sozinho,
E seu pai, ou Betty?
Oh, eu preciso,...
...eu preciso chegar em casa, preciso esperar por ele lá.
E talvez ele volte.
Eu realmente preciso ter alguém com você.
Ele pode voltar, não é?
Ele pode sim.
Ele poderia voltar para casa, não poderia?
James?
Oh, eu conhecia estes dois.
Eu costumava vê-los o tempo todo quando ele estava cantando.
Mas olhe isso.
Esse cara e seu gato estão em todo o YouTube, veja os hits.
Mais de um milhao.
E eles estão no Instagram.
E Facebook.
Eles são tão bonitinhos.
Olhe para isso. Incrível.
Então, você está pensando em um livro?
Hmm.
Você está procurando o paraíso?
Porque tenho todo o dia.
Cocaína. Heroína, o que quiser.
Eu quero o meu gato. Eu estou...
Estou procurando um gato ruivo.
Você o viu em algum lugar?
Bob! Bob...
Ei!
Ei, rapazinho.
Onde você esteve, hein?
Onde você esteve?
Oh, Bob.
Estou pronto.
Acho que você também.
Trate de resistir aos testes, James.
Posso fazer isso direito?
Essa é sempre a pergunta de um viciado.
Pense na gripe mais grave que já teve.
Multiplique isso por cem.
Você sabe o que é montar a bicicleta?
É quando você não pode manter suas pernas ainda, mesmo quando você está deitado...
Por uma semana, todos os dias da sua luta.
A cada hora uma luta para não sair e marcar.
É mais difícil vir de metadona do que largar a heroína.
Você não pode fazê-lo por conta própria.
Eu não estou sozinho.
Eu tenhoi ele.
Ele me levou até aqui.
Outro dia nós estávamos na rua vendendo revistas e um cara veio até nós,
Muito bem vestido. Eu pensei: -Se fosse antes, será que ele teria se aproximado.
Ele me chamou, "senhor".
"Senhor, você se importa se eu tirar sua foto?"
Ninguém nunca me chamou de senhor antes.
E é por causa do Bob.
Ele me mostrou como poderia ser a vida.
Por outro lado.
Betty.
Eu sei que você está aí.
Só queria dizer que você não vai me ver por alguns dias.
Val me passou para a próxima etapa.
Assim...
Vou fazer isso.
Eu...
...lamento ter desapontado você.
E...
E depois de tudo isso, eu vou...
...eu vou te compensar.
Faça isso com todos que eu já conheci.
Eu só... só queria que você soubesse.
Voce vai precisar de comida.
Um arsenal, porque...
...qualquer desculpa para ir para fora e você estará correndo risco.
Deixe-me trazer a comida.
Em seguida, trancarei a porta.
Tofu?
Vou fazer uma exceção desta vez.
OK.
Mas isso é tudo.
Eu não quero que você me veja assim.
E eu tenho o Bob.
Ele cuidará de mim.
Bob!
Ei.
Ei, rapazinho.
Tenho muito orgulho de você, James.
Então, o que você vai fazer agora?
Primeira coisa...
Vou tentar encontrar uma maneira de agradecer.
Ah!
Venha aqui.
Tudo certo. Vamos, rapazinho.
Vamos.
Sim.
Por favor cuide-se.
E você...
...obrigado, val.
Vamos, companheiro.
Ele está vindo.
Sim, esse também.
Me dá uma mão com isso. Pronto?
Desculpe, eu não sabia que a porta estava fechada.
- Oi. - Oi.
Olhe para você!
Você conseguiu!
Sim, justamente
Você parece ótimo.
Obrigado.
Como você está se sentindo?
Agora me sinto bem.
O mesmo, mas...
...totalmente diferente.
O que...
O que está acontecendo, você está se mudando?
Sim...
Voui para casa por um tempo.
Nao posso ficar aqui.
Não é minha vida.
Era a do meu irmão, e...
...preciso seguir em frente.
Sim.
Você realmente me ajudou a ver isso.
Bom.
Hum...
Não significa necessariamente um adeus.
Não, faça...
Oh espere...
Para voce.
Eu... sim, eu fiz isso.
Para pendurar sobre a...
Sim, eu sei para que é.
Obrigado.
Esse é o meu endereço.
O endereço dos meu pais, é onde eu ficarei.
Elizabeth Robinson?
É o meu verdadeiro nome.
Olá, realidade.
Meu número está aí também.
Caso precise de mim.
Até nos encontrarmos de novo.
Oh, havia um cara te procurando
Ele queria te dar isso.
Ele me pediu para ter certeza de que receberia.
Agência literária.
Tudo certo.
Diga oi para o Bob.
Eu direi.
- Boa sorte. - Sim, voce também.
Tudo certo.
Nós estamos pensando em um livro, para começar,
Nós gostaríamos de ter um "ghostwriter"
Ele o ajudará a contar sua história.
Desculpe, são histórias.
Achamos que seria um ótimo livro.
Ou uma série de livros.
Mm-hmm.
O importante é que precisamos nos apoderar de você.
Eu não tenho um telefone atualmente.
Ok, podemos arrumar isso.
Deveríamos ter um para o Bob?
Acho que poderíamos compartilhar.
Oh.
Parece que ele quer escrever.
O que o que... O que você quer...
Estou limpo, pai.
Limpo como, o que, como?
Tudo.
Eu só...
...queria que você soubesse.
Sabe, eu estava...
Eu estava pensando quando parei aqui agora,
que na nossa última vez...
...eu não estava...
...na frente de você.
Eu estava saindo...
...para a Austrália.
Eu queria me desculpar.
Por tudo.
Eu não culpo você...
Por desistir de mim.
Nao, pai, nao quero seu dinheiro.
Eu não desisti de você.
Eu estava envergonhado.
De mim mesmo.
Eu nunca tive medo de voar.
Eu... eu simplesmente não sabia como fazer...
Eu não sabia como ser seu pai.
Eu sou o único que precisa se desculpar.
Não.
Jack, o que está fazendo aí fora?
Estou falando com meu filho!
E meu neto.
Eu tenho ele na coleira, não se preocupe.
Espere até ver o protetor de tela.
Olhe para isso.
Sim.
Para onde eles foram?
Como você está no fundo do mar azul, Bob?
Ei, vamos lá.
Eu tenho que pegar esse cara Garry, um monte de notas.
Pare de pescar.
Bom dia, monstro.
E aí cara.
Pegou algum peixe já?
Como é que um cara que passou um terço de sua vida fora do ar pode escrever um livro?
Vamos, Bob, me ajude.
Estou preso.
Bob.
Eu simplesmente adorei, cada palavra!
Obrigado.
James, estamos prestes a começar.
Não antes de dizer oi para a sua maior fã.
Betty?
Estou tão orgulhoso de ti.
Oi.
Obrigado por ter vindo.
James.
- James. - Oh sim.
Vamos.
OK.
Você tem que ir.
Certo, Bob.
Obrigado.
Ei, Bob.
- Oi pai. - Filho.
- O que? - Bem cheio hein.
Sim.
Você vai sobreviver.
Eu disse que você não era um qualquer.
- Bob. - Sim.
Vamos Bob, toca aí.
Bom rapaz.
Olá a todos.
Não esperava que houvesse tantas pessoas aqui.
Eu poderia fazer...
...alguma piada sobre não haver espaço suficiente para balançar um gato.
Mas...
Eu não acho que Bob gostaria disso.
Hum...
Um amigo me ajudou com isso...
E... quando eu estava preso...
Seu conselho foi: "Comece por mencionar que todo mundo tem uma segunda chance."
Mas... mas nem todos...
...conseguem chegar lá.
Felizmente para mim,
Eu tive alguns companheiros muito importantes,
Para ajudar com a minha segunda chance.
E então ela disse,
Para apenas dizer a verdade.
E é isso que eu fiz.
Absolutamente demais.
Obrigado.
- Uma pequena pata aqui. - Muito obrigado.
Aqui está.
Aproveite isso?
É como se eu vivesse a cada momento.
Bom, ok.
"A Street Cat Named Bob" foi publicado em 2012 e se tornou um best seller.
Seu sucesso permitiu que James parasse de tocar na rua e de vender o Big Issue. Ele também foi capaz de deixar sua acomodação apoiada e comprar uma casa.
Hoje em dia, James e Bob continuam os melhores amigos inseparáveis e trabalham juntos para aumentar a conscientização para ajudar sem-tetos e animais.
Bob ainda anda por todos os lados nos ombros de James.
Vamos, pessoal.
Mantenha assim, é demais!
Agora, pessoal.
Uau lindo!
Vamos treinar nossos rostos.
Vamos lá, ficando baixo.
Todos juntos!
Parece bonito.
Do gato, hein.