Certo, mais um...
-Volkswagen azul? -Não.
Ford amarelo? Não.
Chrysler vermelho?
Não se preocupe com a marca do carro. Isso é impossível.
-Preto? -Não.
-Branco? -Não.
-Vermelho? -Não.
-Azul? -Não.
-Vermelho? -Não.
-Preto? -Não.
-Eu desisto! -Não desista.
Certo, é minha vez.
-Preto. -Sim.
Branco.
Prata. Preto.
Sim.
Branco. Preto.
Acho que ouço um caminhão chegando.
Oh, você boa. Como faz isso?
Como ela faz isto?
Tente novamente.
-Prata. -Sim.
Meu Deus. Você está espiando?
Não estou! Não consigo ver através de minhas mãos.
Deve estar fazendo isso ou outra coisa.
Posso vê-las pelo espelho retrovisor. Ela não está vendo.
Certo, pronto?
Amarelo e prata.
-Ela é muito boa. -Não é justo!
Algumas pessoas têm segunda visão.
É verdade que algumas pessoas podem sentir coisas.
Certo, venha.
Ele não pode ver.
Preto. Prata.
Como você faz isso?
Eu sou David Blaine.
Você não é o David Blaine. Está trapaceando.
-Você está trapaceando? -Não sabe perder.
-Prata. -Sim.
Preto.
Acho que suas mãos são invisíveis, querida.
-São mesmo. -Está vendo pelos dedinhos.
Branco.
Não é justo! Ela está olhando, não é?
Mary! Não! Não!
Mãe! Mãe.
Mamãe!
Tudo bem, doçura. Está bem, querida.
-Mamãe! -Tudo bem. Tudo bem.
Eu quero Mamãe de volta!
Mãe!
Eu quero a mamãe de volta! Mamãe!
É um choque terrível quando uma vida é ceifada tão cedo.
Quando uma filha... que deve sobreviver à morte de seus pais.
Estamos aqui hoje... para compartilhar nossa aflição juntos...
e oferecer um tributo à vida de Marianne.
Para mim e Laura, Marianne, era uma filha amorosa maravilhosa.
Para Joe... uma linda esposa.
Embora talvez acima de tudo para Kelly e Mary...
uma mãe dedicada.
Nas belas filhas talvez um pouco de Marianne
viva conosco hoje aqui.
Uma das paixões de Marianne era o amor pela música.
Teve muita alegria ao passar esta paixão aos seus alunos.
e entusiasmo é contagioso. É uma dádiva maravilhosa.
Um dom para um professor.
Marianne adora compartilhar seu amor pela música com todo o mundo.
Não sou capaz de fazer ciência. Mal consigo construir uma oração.
Deveria ser mais fácil, certo, a queda... mas eu acho...
Vamos lá fora, certo?
Sim. Coloque o casaco e o cachecol.
Eu sei, papai.
É um milagre elas sobreviverem.
-Está tudo bem? -Sim. Vou dar uma volta.
Muito obrigado.
Droga, está um gelo!
Então, em que está trabalhando?
Concessão de bolsas.
Mas ninguém está lendo mais poesia.
Eu leio um pouco.
Ei, pessoal, como vão?
Obrigado.
Há tempos não faço isso.
Está falando sério?
Oh meu Deus!
-Você está bem? -Como isso aconteceu?
Quer outro? Vai te fazer melhor.
Não seja bobo.
Joe, sinto muito sobre Marianne.
Olá, José.
Joe, eu sinto muito.
-Prá quando é? -Dia 13.
-Oh meu Deus. -Logo.
É... É...
Posso fazer alguma coisa?
Não, eu estou bem.
Oh meu Deus. Pare. Pare!
Olhe como já posso patinar.
Você está ótima. Eu não a reconheci.
5 MESES DEPOIS...
Disseram: "Obrigado".
Barbara é uma velha amiga que conheço há anos.
Ela está arranjando para eu dar aulas na universidade de lá.
Não parece muito impressionada.
Não, eu estou é com inveja.
Mas ir embora não é um remédio.
Bem, eu não estou doente.
O que dizem as meninas?
Acho que um ano na Itália na idade delas seria fantástico.
Fará bem a elas outro idioma.
Olha, nós vamos enlouquecer se ficarmos no apartamento.
Bem...
Há uma diferença grande entre trocar o apartamento e deixar o país.
Acha que é uma boa idéia desarraigar as meninas?*
Dá uma olhada.
"Nós vamos, nós vamos, nós vamos sair de férias...!"
Papai! Por favor, papai, assim você está envergonhando.
"Oh, nós vamos, nós vamos..."
Pare!
Está dizendo aqui que Genova já foi a cidade mais rica no mundo.
Mesmo?
Bem, sim, eles inventaram o banco e ganharam um monte de dinheiro.
Com licença, senhora, por favor pode desligar seu iPod para pousar?
Seus ouvidos?
-Com licença. -Sim, senhor?
Você tem uma bala ou algo que ela pudesse chupar?
Eu vou verificar.
Papai, está doendo.
Tente segurar seu nariz. Agora feche sua boca e sopre.
Veja se isso ajuda. Certo.
GENOVA
Sabia que Cristóvão Colombo era daqui?
Eu achava que ele era da Espanha.
Não, ele nasceu aqui, mas navegou pela Espanha...
e é por isso que a América do Sul fala espanhol e não italiano.
Mary, você nunca esteve na Itália antes?
Não.
-Você gosta de macarrão? -Sim.
Você gosta de sorvete? Então se dará bem.
Então, por que há tantas bandeiras inglesas?
Elas não são inglesas. São as bandeiras de São Jorge.
São Jorge é o padroeiro de Genova
e a Inglaterra realmente só a pediu emprestada.
Você é melhor que este guia.
Oh, obrigado. Vem com o território.
Muito os cursos que oferecemos de fato têm um elemento cultural forte.
Então, quando começam as aulas?
Oh, dentro de uma semana.
Olha, eu te achei um apartamento e está próximo a universidade.
Não é perfeito, mas acho que você gostará.
É ótimo, obrigado.
Então o que vocês duas querem fazer...
antes das aulas começarem? Vocês têm o verão inteiro.
Eu só quero dormir o verão inteiro, relaxando, se bronzeando...
Agora tem uma surpresa!
Tirando férias na Itália.
Interessante. Que mais eu posso fazer?
Elas tocam piano.
Eu poderia arranjar umas aulas de piano.
Já é alguma coisa. Você não vai ficar na cama o dia todo.
Não?
-E quem lhe contou isso? -Deveria saber melhor.
Sua mãe dava aula de piano, não era? Ou música?
Na universidade ela ensinou piano.
Realmente me sinto estranha por não dizendo nada...
Eu queria dizer que sinto muito sobre o que aconteceu.
Deve ter sido terrível.
Obrigado.
Ótimo. Obrigado.
-De nada. -A cidade antiga é linda. Não é?
Sim, é bonita.
Esta é a "Estrada Nuova". É a nova rua.
Impressionante.
Gostou? Foi construído no 16º século.
Não é tão nova.
Está dizendo que um terço de toda a prata do Mundo Novo
acabou nestas casas.
Nossa. É muita prata.
Nós ficamos aqui. Esta é a cidade medieval.
E deve ter cuidado...
porque é muito fácil se perder nestas ruelas
Quantos anos viveu aqui?
Passei muito tempo aqui, mas agora eu tenho que partir.
Meu filho pediu-me para mudar-me para Piamonte.
É uma pena ter que deixar esta casa.
Meu coração sangra.
Vamos ver a casa.
Ele não escuta direito, você tem que gritar.
É muito legal.
Vocês querem ver a cozinha?
Que é ótima. É muito grande e...
aqui pega o sol pela manhã.
Kelly?
-Sim? -Venha olhar isto.
Poderiam dividir este quarto.
Por que devemos dividir? Há outro lá embaixo.
É um quarto muito pequeno para compartilhar.
Poderia dormir nesta cama nas segundas, quartas e sextas-feiras
e nesta aqui nas terças e quintas-feiras.
-Ou se mijar esta, dorme na outra. -Não seja sem-graça.
Estou sendo honesta.
Será divertido ter um quarto só meu.
É uma cidade bonita.
Processador de comida.
Algo para a cozinha. Nós não vamos comprar roupas hoje.
Podemos ir e cada um compra uma coisa.
Bela tentativa.
Você pode ir à livraria e eu vou à loja de roupas.
Você está bem?
Kelly.
Está bom.
Kelly, pode passar seu prato?
Muita fome?
-Estou faminta. -Faminta.
Basta.
-Água no vinho. Aqui vai. -Obrigado.
Dizem que dá azar brindar com água.
-Vão me desejar sorte? -Boa sorte.
À sua primeira aula de piano.
Sim, obrigado.
Porque nunca cozinhou isto em casa?
Bem... esta tem sido uma viagem de descoberta para mim.
-Papai? -Sim?
Posso tomar da sua água?
Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
-Está bem? -Sim.
Devo fechar a janela? Está muito barulho?
Está quente.
Apagar as luzes?
-Boa noite, querida. -Boa noite.
-Eu te amo. -Eu também.
Boa noite.
Durma bem.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Mãe! Mãe!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Tudo bem.
Tudo bem, querida. Estou aqui. Tudo bem.
Venha, venha.
Venha, querida.
Mamãe. Mamãe!
Este mapa está se mostrando ser completamente inútil.
Deva ser aqui embaixo em algum lugar.
O que acha? Direita ou esquerda?
Esquerda.
A Barbara disse que era perto de uma igrejinha.
Sim, mas nós já passamos por mil igrejas.
É aqui.
Sim, é a igreja. Não agora. Venha, meninas.
Vamos, precisamos ir.
Venham, meninas.
Chegamos.
Olá.
-Prazer em conhecê-lo. Sou Gerry. -Eu sou o José.
Mônica.
Mônica, Angelica, Carlo.
Olá, Angelica, tchau.
Meus alunos estão de férias.
Não, eu posso levá-las a casa. Eu juro.
-Não, eu me lembro... -Quer o mapa?
-Não, não. -Certeza?
-Adeus, meninas. -Adeus, papai.
Então, quem vai defender a honra italiana?
Eu acho que o artigo tem razão.
Há muita gente que se comporta como loucos.
As pessoas querem fazer tudo na mesma hora.
Isso é uma coisa realmente italiana.
-Italianos são conformistas.* -Sim.
Não, eu não concordo.
Nós estamos aqui. Não na praia. Somos a prova.
E qual o problema em ir à praia?
Nenhum. Nós todos vamos à praia depois...
E com toda esta rapaziada, usamos preservativos...
Todo mundo usa preservativos, mas o papai...
Ele continua dizendo "no" durante anos e anos.
É como ter um pai que você... possa rebelar-se?
Todo mundo diz "Nós não somos conformistas."
Mas todo o mundo é.
-Certo, Chopin. -Sim.
Faz um tempão que eu não toco.
Não sei ler italiano.
Venha.
Tem certeza que este é o caminho?
Sim.
Droga!
Venha aqui.
-É por ali. -Não, é por aqui.
Olá. Então, gostaria de nos acompanhar a um café?
Eu adoraria. Mas tenho pressa pois devo pegar as crianças.
-Numa próxima, obrigado. -Sim, tudo bem.
-Obrigado. -Adeus.
Olá, papai.
-Olá. Como foi? -Bem.
Tudo bem com ele?
Sim, foi bem.
Você gostou?
Sim, eles têm duas crianças muito boazinhas.
São tão engraçados. Nós nos perdemos ao voltar.
Não, não foi. Podemos ir à praia?
Querem comer aqui ou na praia?
-Na praia. -Aqui.
Vocês nunca concordam?
Não coloque a cabeça para fora.
Ei... o mar.
-Tchau. -Tchau.
Como vai?
Bem e você?
Bem, obrigado. Está livre, esta?
Sim, claro.
-Precisamos ir para o raso. -Eu já estou indo.
Não são apenas os italianos que gostam da praia, né?
40 milhões de italianos não podem estar errados, né?
Estamos com uma galera mais adiante se quiser vir com a gente.
Certo. Bem, minhas filhas estão na água neste momento.
-Certo. -Talvez daqui a pouco?
No café ao fim da praia, certo?
Certo, está bem.
-Até mais, tchau. -Tchau.
Terminei.
Não, você não terminou. Venha, por favor.
Eu vou pegar um sol, certo?
Por quê?
Porque quero ficar um pouco sozinha.
Podemos tomar um sorvete?
-Querem tomar um sorvete? -Sim.
Como se diz sorvete em italiano?
Eu não sei. "Un gelato, per favore"?
Muito bom.
É muito bonita, sua filha.
Sim, ela é.
Você deve estar mesmo... orgulhoso?
Ela está muito cansada.
Olá, Mary.
Papai... Eu molhei a cama.
Molhou.
Pode dormir na sua cama se quiser.
Mesmo?
Sim, pode deixar.
Vocês.
Eu vou dar um passeio e voltarei ao meio-dia.
-Tchau. -Tchau.
Certo, desde o princípio. Não, não. Adágio. Adágio.
-Desculpe, estou atrasado. -Tudo bem.
Então, quanto tempo temos?
Uma hora.
Vamos, querida.
Querida!
Olá, Kelly, entra.
Mary, a Kelly está subindo.
Tchau, Angelica... Tchau, Carlo.
Eu sinto muito mesmo pelo atraso.
Onde você foi?
Dar uma volta.
Onde?
Fazer compras.
Com quem?
Ninguém.
Se não me contar, eu vou dizer ao papai.
Não venha com ameaças.
Espere!
Não vamos à praia hoje.
Por que não?
Temos que ir a uma recepção. É para o governador de Ligúria.
Por que Mary e eu temos que ir?
Eu prometi a Barbara.
Há uma igreja perto que ela quer mostrar a Mary.
Tenho que ir a esta festa chata por causa de você e Mary?
Sabe de uma coisa, você é mesmo egoísta!
Bem.
Deve estar pronta em 15 minutos, tudo bem?
Está bonito.
-Obrigado. -O que é isso?
Veneza e Genova foram as duas maiores cidades comerciais na Itália.
Eles lutaram guerras?
Pelo comércio, sim.
E Marco Polo de fato foi preso aqui...
com sete mil outros venezianos.
Deus, cheira a urina.
Bonitas flores.
Sim, elas são lindas.
São para o morto. Alguém deve ter morrido lá.
Quando você for à recepção, eu posso sair também?
O que você quer dizer com "sair"? Onde?
Vou tomar um café com alguns amigos.
Quem?
Uma galera que conheci com a Rosa.
Essa é a "Anunciação"
Assim é como se chamava a basílica.
O que está acontecendo?
É quando o Arcanjo Gabriel desce do céu... e fala para a Maria
que ela vai ser a mãe de Jesus.
Porque ela nunca praticou sexo, pensou "Como posso estar grávida?"
Ela tinha uma prima chamada Isabel.
Ela era estéril... Mas ficou grávida
com João Batista.
O que é ser estéril?
Bem, é quando uma mulher não pode ficar grávida.
-Quer acender uma vela? -Sim.
Toma uma moeda.
Essa foi boa.
Acredita em vida depois da morte?
-Você quer dizer igual ao céu? -Sim.
Eu gosto de pensar que as pessoas guardam recordações de quem se foi.
Não é um funeral, certo, é uma festa chata.
Stephen.
Prazer em vê-la. Você está linda.
Estes são Kelly, Mary e Joe.
Joe está aqui lecionando na universidade.
Acho que eu e Mary vamos nos entrosar.
Onde se conheceram?
Bem, na verdade nos conhecemos em Harvard...
anos atrás.
Você fala italiano? Por isso está lecionando aqui?
Não muito bem.
Se quiser entender a Itália, deve aprender o idioma.
Obrigado.
Sabe qual o apelido de Genova?
"La Superba".
Perdão, vou checar...
Deveríamos sair algum dia. Quem sabe para jantar.
Seria genial.
Benvindo a "La Superba". Certo.
Tiveram algo em Harvard?
Não, estes homens altos, você sabe...
Já se conheciam?
Mulheres altas são diferentes.
Mulheres altas são boas.
Eu o achei.
Oh, graças a Deus! Eu estou indo, certo?
-Podemos ir com você? -Não.
É brincadeira...
Voltaremos ao apartamento em uma hora.
-Em casa antes das dez, certo? -Por quê?
Porque é uma cidade estranha. Não sabe se locomover por ela.
-Mas você me trouxe aqui. -Não, às dez.
Olá... Desculpe.
Você fuma?
Obrigado.
Não tem espelho... Droga!
Não.
Preciso ir.
-Adeus. -Adeus.
Você está atrasada.
Desculpe. Boa noite.
Então, o Euro já impactou o senso italiano de identidade?
Você sente-se mais europeu, menos italiano?
Nós não temos mais identidade única.
Posso sentir-me italiana e européia...
e Genovesa por que...
Eu estudo aqui, mas...
Também, napolitana por que eu sou de Nápoles.
Ou uma mulher e burguesa.
Mas o que é o mais importante?
Napolitana,
ou ser burguesa, radical, italiana ou...
Uma mulher.
Certo...
Nós não nos divertimos como você.
Olhe, tem uma aldeia entre os morros.
Está vendo?
Acho que vou nadar, certo?
Divirta-se.
Experiente um, Mary, é muito bom.
E por que eu queria comer isso?
-Vamos ao monastério? -Claro.
Eu ficarei com a Kelly.
As cigarras são barulhentas.
Olha.
Por que escolheram construir o monastério aqui?
Creio que como um retiro, sabia. Queriam se afastar do mundo.
Buscavam apenas viver para Deus.
Alguns monges faziam voto de silêncio. Não conversavam com ninguém.
Isso deve ser estranho.
Eu odiaria isto. Embora algumas pessoas...
ficariam felizes pois falo demais.
Eu gosto de escutar você falar.
Se queimou?
Não. Eu sou uma acendedora de velas profissional.
Vou acender uma para minha mãe.
Kelly... Você está bem?
Papai! Vá embora!
Não demore, está bem?
Luz.
Pronto, está bem.
Eu estava no carro quando a mamãe morreu.
Eu sei... deve ter sido terrível.
Às vezes ela vem me ver.
Mesmo?
Sim. Não conte para ninguém.
Eu não conto. Não se você não quiser, eu não conto.
Ela vem me perdoar.
Você não tem nada que ser perdoada. Não foi sua culpa.
Você não fez nada. Foi um acidente.
Um acidente terrível.
Sim. A culpa foi minha.
-Não, não. -Sim.
-Mary. -A culpa foi minha.
Então, não vai contar sobre os seus novos amigos?
Eles não são meus amigos. Acabei de conhecê-los.
Mas eu vou a uma festa com eles esta noite.
Oh, mesmo? Festa do Topless?
Acho que deveria perguntar.
Certo.
Com licença. Você viu uma menina?
Não? Obrigado.
Mary está com você?
Não estava com você?
Ela estava. Ela sumiu...
Ela é muito esperta. Saberá como voltar.
É melhor procurá-la.
Ei, qual o problema?
Mary foi embora.
A Mary sumiu, então vamos atrás dela, de acordo?
Bem, ela é esperta. Creio que achará o caminho de volta.
-Certo. Eu ficarei aqui. -Sim.
-Faz muito tempo? -Agora mesmo.
Mas o que aconteceu?
Eu não sei. Acho que a igreja a assustou.
Deus, eu me sinto terrível.
Onde esta trilha vai dar?
Em Santa Margarida, eu acho.
Vá com a Kelly... Pegue o último barco. Certo?
E creio que deva avisar a polícia em Camogli.
Nos vemos no apartamento. Certo?
A gente se encontra lá.
Certo. Mas o que você vai fazer?
Vou caminhando até Santa Margarida.
-Tome cuidado. -Certo.
Oh, droga!
Mary?!
Mary?
Mary!
Mary?
Mary!
Mary?
Você a achou?
Mary com você?
Não. Não, eu vou pegar o trem. Eu estou a caminho.
Mary!
Papai!
Está tudo bem.
Ela está bem?
Sim. Ela dormiu no trem.
-Eles chegaram. -Oh, que bom.
Ela está bem?
Sim. Ela está completamente resfriado.*
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Cara, esta música. Eu só...
Eu penso na escola.
Como se chama aquele grupo em que você estava?*
Aquela maldita banda.
Jesus, nenhum de nós sabia tocar!
Não. -Aqui, dá um trago disso.
Era bom. Você era muito bom, mesmo.
Deus, eu era uma "nerd", cara. Eu estudei tanto e...
Mas você só...
Eu tinha tanto ciúmes de você e de sua carreira acadêmica.
Você não tem uma carreira acadêmica?
Não uma séria.
Ninguém tem uma carreira acadêmica séria.
Não?
O que de fato aconteceu?
Nós fomos para o monastério...
e...
creio que a fiz pensar em Marianne e ela acabou fugindo.
Ela disse alguma coisa?
Nós acendemos uma vela e então ela simplesmente desapareceu.
Sabe, a Mary tem uma imaginação muito fértil e talvez...
acender velas aos mortos não seja a melhor coisa no momento.
Sim, talvez.
Escute, eu apenas, sou muito...
Eu sinto muito sobre hoje. Realmente.
Deve ter sido muito difícil para todos. Elas são crianças adoráveis.
Tiveram na terapia?
Sim, procuraram alguém depois do acidente.
São muito valentes.
-Sim, bem, nós não temos muita escolha. -Não.
Eu preciso ir para cama.
Eu vou embora.
Acho que ela sente muito mesmo,
culpada pela Marianne...
E eu acho Joe, que ela precisa de ajuda.
-Talvez. -Certo.
Eu sinto muito. Boa noite.
Você precisa de um táxi?
-Não, tudo bem. Obrigado. -Mesmo?
-Sim. O passeio me fará bem. -Agora, escute, cuidado.
Pode deixar. Muito obrigada.
Adeus.
Quem é ele?
Não é ninguém.
Ele é seu namorado?
Não.
Sim, claro.
Não fale comigo! E nem chega perto!
A Barbara era sua namorada na universidade?
Não.
Ela quer ser.
Não seja boba.
-Você entendeu? -Olha, o que é isto?
-Foram dançar? -As duas armaram isto?
Foi há 20 anos.
No mínimo.
Sim, certo, muito obrigado.
Por que não falamos sobre alguns dos namorados da Kelly?
Não, obrigado.
Seria uma conversa muito mais interessante.
Você beijou?
Não, nós não beijamos.
KELLY FEDORENTA
Está muito longe.
Estou vendo.
-Ela adora isto, hein? -Sim.
Olha outra vez.
Você nada muito bem.
E a mãe dela? Ela está na América?
Não, a mãe dela morreu. Há cerca de seis meses. Acidente de carro.
Eu sinto muito.
As crianças são muito fortes, eu acho.
Kelly? Kelly?
Não se esqueça da visita à escola esta tarde, certo?
Bem.
São muito rígidos com a pontualidade, então devemos nos apressar.
Olá, papai.
Vamos começar a visita aqui por baixo, e depois visitamos o resto da escola.
Por aqui...
Quantos estudantes tem?
Cerca de 700.
Nesta escola fazemos o ensino médio.
Aqui ensinamos bioquímica.
Para nós, química e biologia são matérias importantes.
Queremos que nossos alunos sejam os melhores.
Há turmas em inglês?
Também devem aprender italiano.
Assim sendo aprenderão o italiano completamente.
Não quero mais colocar os pés naquela escola.
Eu não vou lá.
Voltarei para Chicago.
Bem, isso é muito eloqüente.
Você parece cansada.
Não estou.
Levantar cedo não é com você.
Talvez devesse ficar esta noite.
Obrigado.
Não quer um sorvete?
Não, eu não quero!
Estou de saco cheio de me tratar como uma retardada.
Que porra está olhando? Isto é tudo...
É tudo culpa dela!
Vou ao banheiro.
Não quero que fale assim.
Está bem, hein? Vocês duas estão bem?
Claro.
Certo, hora de escovar seus dentes. Vamos.
-Posso terminar a oração? -Não, você não pode.
Se é tão rápida, terá mais 10 minutos.
Certo.
Senhorita, precisamos ter uma conversa sobre o estado de seu quarto.
O que aconteceu aqui?
Fábio... Cuba libre.
Então, quando eu te vi na estação em Santa Margarida,
o que estava fazendo lá?
Por que pergunta?
Bem, eu não sei.
A plataforma era para os trens que iam à outra direção.
Quais quadros você viu?
Muitos.
Eu vi a Mamãe. Ela estava na plataforma.
Você a vê muito?
Às vezes.
Você fala com a Kelly sobre a mamãe?
Não, não mesmo.
Ninguém fala sobre ela. É como estar fingindo que ela nunca existiu.
Quem finge que ela nunca existiu?
É difícil saber o que dizer. Ou quando disser isto.
Sente saudades?
Sim, eu sinto. É claro que sim. O tempo todo.
O tempo todo? Todas as horas do dia?
Todos os dias dos meses, todos os meses de todos os anos...
Certo, não, não todas as horas...
todas as décadas de todos os séculos?
E todos os séculos de todos os milênios?
A mamãe deseja que seja feliz, você sabe.
Eu sei. Isso é o que ela me conta.
Fico contente quando estou com ela.
Conversa com você?
Sim.
O que diz ela sobre mim?
Papai!
Oi, mamãe.
-Está tudo bem? -Sim.
Você sabe que eu te amo.
Eu também te amo.
-Vá dormir. -Certo.
-Boa noite. -Boa noite.
Desculpe. Esqueci minhas chaves.
Joe... olá.
-Como vai? -Bem, e você?
Quer tomar um café?
Estamos saindo para um café na rua. Gostaria de vir?
Claro. Se estiver de acordo?
-Sim. -Podemos ir a outro lugar.
Não, não... Eu gosto.
Tchau.
Bem feito, Mary.
Adeus, crianças.
Você está? E o curso de verão?
Vai bem. Mas estou um pouco cansada.
Joe? Joe?
O que vai ser?
Água. Água pura.
Você está deixando todos os alunos bêbados?
Vamos à discoteca?
Kelly.
Que droga está fazendo? Estava plantada aí?
Sua merdinha! Você está me espiando?
É melhor não contar ao papai, senão acabo com você!
Acabo com sua vida, igual você fará com a minha!
Pentelha!
Bom dia, lindas meninas.
Olá, papai.
Eu preparei espaguete à carbonara.
Mesmo?
Minha nossa. Quem lhe ensinou fazer isto?
A mamãe.
Olha o que sua irmã fez.
Parece bom.
Como foi o piano?
Bom. Eu finalmente toquei o final da obra.
-Parabéns. É fantástico. -Obrigado.
-Quando posso ir te escutar? -Em breve.
Deus, isto é exatamente o que o médico ordenou.
Quando quarenta invernos avançam em sua frente,
E cavam trincheiras fundas em sua beleza.
Sua altiva juventude, que admira estar presente,
será um presente inútil, de pouco valor.
E quando te perguntarem: Onde está sua beleza?
Onde está todo o tesouro de seus dias vigorosos,
E dizer no fundo de seus olhos,
será uma vingança amarga e elogio desnecessário.
Quanto mais elogio o uso da beleza,
se puder me responder: "Este lindo filho meu,
saldará minhas dívidas e cuidará de mim",
Provando assim ser o herdeiro de sua própria beleza!
Será sua renovação quando estiver velho
e ver seu sangue ardendo, quando se sente fria.
"Soneto 2" De William Shakespeare...
Apenas escrevem o que sentem...
quando ouvem ou leem um soneto.
É o último trabalho e depois estão livres.
Talvez possamos fazer algo especial na sexta-feira, pelo fim curso.
Claro, parece bacana.
Apenas nós dois... talvez.
Certo.
-Certo. Tchau. -Tchau.
-Como você está? -Estou bem, e você?
Bom, estou empolgada. Grata pelo convite.
Foi lindo.
Tudo bem das meninas ficarem até mais tarde na sexta-feira?
É o último dia do curso...
e os alunos sugeriram tomar uma bebida.
Você deve ser Sr. Popular.
Nós vamos a Milão visitar meus pais.
Às quatro.
-Certo. -Às quatro.
Sim, estarei de volta antes das quatro. Está bem.
-Está bem, certo? -Sim.
Teremos uma festinha.
Não sabia sua classe teria festa na sexta-feira.
Não é uma festa, é só almoço.
Com Rosa?
Oh Deus, é só um almoço!
Não sinta culpado. Se está saindo com ela, tudo bem.
Tento deixar as crianças longe disso.
Não acha que é melhor ser aberto e honesto com a gente?
Crianças, especialmente?
Você foi muito gentil e útil, mas não preciso de seu conselho, certo?
Cheguei. Eu te vejo depois.
Obrigado pelo concerto. Adeus.
Tchau.
Você tocou muito bem hoje. Estou tão orgulhosa.
Kelly toca melhor.
Bem, ela é mais velha.
Acho que será uma pianista muito boa como você quando crescer.
Prata.
Preto.
Eu não quero ir para escola aqui, Mamãe.
Por que não?
Quero estar com você.
Mamãe! Mamãe!
Não! Não!
Não me deixe! Mamãe!
-Está tudo bem. -Mamãe...
Está bem, meu amorzinho, Estou aqui. Tudo bem.
-Mamãe! -Certo. Está tudo bem.
Mamãe!
Você sabe, não importa o que aconteceu. Eu te amo.
E sinto muito que estava no carro quando bateu.
É uma coisa terrível, mas já aconteceu e pronto.
Chega.
Você deveria se preparar, doçura. Venha...
Não vai se atrasar... Agora devo ir.
-Você está usando perfume. -É pós-barba.
Então, eu te vejo às quatro na Gerry, certo?
-Certo, papai. -Adeus.
Adeus. Se divirta com Rosa.
Como assim?
Você vai almoçar com ela, certo?
Oh, é isso? Quem lhe contou?
Lorenzo. Eles são amigos, esqueceu?
-Tchau, Mônica. -Tchau.
Volto às 16:00 para buscá-la.
Tchau, Kelly.
Certo, tchau. Adeus.
-Cheguei. -Olha só isso...
Senta conosco?
Olhar o que Alessandro nos fez.
Quando cheguei a Genova para estudar...
Eu trabalhava aqui.
É por isso que tenho tanta intimidade.
Só trago aqui pessoas que eu realmente gosto.
Quer dar um mergulho?
Eu não posso porque devo voltar cedo.
Cedo, por quê?
Porque preciso estar de volta antes das quatro.
Aonde vamos?
Não se preocupe.
-Mônica. -Sim?
Eu vou procurar um táxi.
Lorenzo, eu preciso ir!
Eu não preciso ir.
Como assim, você não precisa ir?
Significa que é meio-dia. Por que nós precisamos ir?
Como eu vou voltar?
Por que me traz aqui se não pode me levar de volta?
Tenho cara de taxista?
Posso ir sozinha.
Tem certeza?
Eu já fiz isto antes. É serio, eu estarei bem.
Há uma estação na próxima cidade. Então, se quiser ir...
É muito longe?
Três... quatro quilômetros. Algo assim.
-Você me leva lá? -Sem chance.
Sabe de uma coisa? Foda-se!
Kelly! Kelly!
-Está bem? -Não.
Tem outro capacete?
Sem problema.
Esta igreja foi construída em graças ao fim de uma peste.
Queriam rezar pelas almas das crianças que morreram...
e rezar para Deus não levar mais nenhuma.
E eu desejo que você possa estar sempre comigo.
Amém.
Mãe?
-Joe, é a Barbara. -Sim?
Mônica ligou. Ela estava atrás de você.
Eles tiveram que partir.
Kelly não voltou e daí a Mary voltou ao apartamento sozinha.
-Kelly deveria estar com a Mary. -Onde ela está?
-Eu acabo de vê-la. -Onde?
Há uma rua embaixo? Não consigo ver.
Boa sorte.
Mãe!
Mary!
Oh meu Deus! Oh meu Deus. Eu sinto muito.
Você está bem?
Meu bebê. Você está bem?
Você está bem, doçura?
-Não vá. -Não, eu não vou a lugar algum.
Não, não, não, veja, estão bem. Viu?
Vamos. Está bem.
Já temos todas as informações necessárias sobre o acidente.
Passaremos o relatório para nosso oficial comandante.
Precisamos passar a informação para nossas companhias de seguros.
Mas no momento está tudo em ordem.
Certo. Sim. Obrigada por sua ajuda.
Eu te vejo no trabalho então. Ou quando der.
Até semana que vem.
Tchau, querida.
Adeus, Barbara.
Adeus.
...É "eu gostaria". É uma maneira educada de dizer, está bem?
"Por favor, poderia falar mais lentamente".
Mas não tenha medo de dizer "Eu não entendo", certo?
As pessoas serão bacanas com você. Eles entendem.
-Você está bem? -Sim.
Nervosa?
Um pouco.
É normal.
Obrigado.
Tchau, papai.
Ei, saiba que é tradicional na Itália beijar seus pais na despedida.
Até mesmo quando você crescer.
Adeus, papai.
Você estará bem.
-Eu te amo. -Eu também.