INSEPARÁVEIS
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Quando eu era criança, acreditava em milagres,
mas quando cresci, minha fé desapareceu.
Minha fé deu lugar às curtições das noitadas.
Se eu visse um incêndio, eu procuraria uma mangueira
em vez de rezar para Deus.
Mas mesmo naqueles dias sem milagres,
eu sempre amei cavalos
e fui apaixonada por montaria.
Foi isso que abriu o meu coração
para voltar a acreditar.
Mantive a esperança de que um dia eu ouviria,
tão doce quanto o vinho mais doce,
HARAS COEUR BLEU
tão claro quanto qualquer incêndio,
eu ouviria o milagre da voz de Deus.
E como criança, novamente, eu voltaria a acreditar.
-Não estou atrasada. -Mas também não chegou cedo.
O chefe gosta que a gente chegue cedo!
Subpack dougsan Correções by DanDee
Anda, bicho.
Esse bicho deve custar mais que a sua casa.
Deve custar mais que três dela.
Não é mesmo, Docinho?
Vamos. Vamos.
Isso mesmo.
Muito bem.
Isso.
Coloque de volta.
Então?
Ele é bom, mas está um pouco adiantado.
-Bem... -Se ele soubesse trotar mesmo.
Agora estão contratando ajudantes especialistas?
Acho que vou saltar de novo.
Vou tentar trotar mesmo, é claro.
Vamos ver.
Eu te conheço.
Duvido.
Não, conheço mesmo.
É ela, não é, mamãe?
Dos torneios juniores da Virgínia?
A Pillsbury Dough Girl.
Deve se lembrar da roupa ridícula que ela usava.
Eu me lembro.
A gente quase caiu do cavalo de tanto rir.
Sabe do que eu me lembro?
De ter derrotado muitos riquinhos naquele torneio.
Mas o curioso é que não me lembro de você.
Minha nossa.
Se isso aqui fosse meu,
eu te demitiria por fumar perto dos estábulos.
Segurança em primeiro lugar.
É assim que eu penso.
Quem é você? O boneco do 007?
Isso foi um elogio?
Em partes.
Esquece.
Você não é engraçado.
-Seu chefe vai comprá-lo? -Quem?
-Docinho. -Provavelmente.
Os Dumar também se interessaram.
Com certeza o haras usará isso
para aumentar o valor com os Bonnie.
Bonnie?
-Ela é a sua chefe? -Minha sócia.
Bonnie Brae, do haras Brae Valley.
-Fica perto de onde eu moro. -É mesmo?
Bonnie está procurando um novo garanhão
e o grandão aqui parece um bom candidato.
A propósito, sabe quem eu sou?
Você questionou a minha habilidade de montaria.
Sinto muito, mas não entendo linguagem corporal.
Ah, me desculpe.
Está querendo elogios?
É meio bobo.
Sabe que todo mundo neste ramo
sabe quem é Jonathan Collier.
Então você não é do ramo, é?
Você é só uma funcionária, uma ajudante.
Sou amazona.
Não, você foi uma
quando venceu o torneio Junior, mas isso foi há 4 anos.
Quem disse foi a encantadora Srta. Dumar,
que não gosta de você
e não está aberta para discutir suas preferências.
E agora...
você está limpando estábulos
e fumando maconha sozinha no trabalho.
Engraçado.
Acha isso mesmo?
Acha que a maconha me derrubou?
Deixe-me explicar uma coisa:
me chamavam de Pillsbury Dough Girl
porque minha roupa de montaria era grande,
porque meus pais não podiam comprar uma a cada ano.
Minha mãe comprou assim para eu usar por mais tempo.
Então elas ficavam muito largas.
Elysse Dumar e a turma dela acharam aquilo engraçado
até eu derrotar todas elas.
E eu não monto mais,
porque não posso pagar pelo cavalo que eu preciso.
Eu não tenho um pai que possa pagar pelos meus caprichos.
Meu pai precisa pagar a hipoteca, comprar comida
e abastecer o carro. Estou te enchendo?
Um pouco.
Se você quisesse montar, encontraria um jeito.
Em vez disso, passou a limpar estábulos,
fumar maconha e a carregar o mundo nas costas.
O que sabe sobre isso?
Existem cavalos que você pode comprar.
Não como esse grandalhão.
Não estou falando de cavalos caros,
mas de cavalos que são mal treinados, subestimados
e até maltratados.
Cavalos que custam US$ 2000 ou até menos.
Você pode deixá-los competitivos.
Mas precisa parar de reclamar
e começar a procurar.
Está me entendendo?
Precisa parar de falar de sua sina
e realmente procurar.
Isso se você guardou algum dinheiro para comprar um.
Isso foi um "não"?
US$ 630.
OS CAVALOS ANJOS, DE MARK NEIHART
Debi, pare!
Querem que vá para a pista de demonstração.
-Quem? -Depois de ontem,
eu me perguntaria "por que" e não "quem".
Vai! Vai logo!
Tem certeza, Jonathan?
-Preciso ver se o cavalo é bom. -Mas, Jonathan,
temos uma equipe de cavaleiros capazes.
A garota disse que sabia montar, você disse que ela sabia.
Há 4 anos, em um cavalo que mal podia puxar carroça.
Ainda assim, ela te derrotou.
Mal posso esperar para ver o que ela pode fazer.
Queria me ver, Sr. Blue? Senhora.
Isso mesmo. Como se chama?
-Debi. -Claro, Debi.
Na verdade, Debi, o Sr. Collier queria ver
-se você podia... -Aprendemos muito montando,
mas aprendemos também observando.
Jonathan, gostaria que chamasse um de nossos cavaleiros.
Você não passa mesmo muita confiança, não é?
Talvez tenha razão, Monty,
é melhor chamar um cavaleiro de verdade.
-Não, eu consigo. -Não se preocupe.
Eu disse que consigo!
É mesmo? Tem certeza?
Está bem.
Mesmo sendo cabeça-dura, é melhor não arriscar.
Precisa de ajuda, Debi?
Tem uma cabeça aí dentro?
Prontinho.
Isso será divertido.
Pilar, sabia que essa garota montava assim?
Soube que ela trabalhava aqui até ontem.
Que pena que ela parou de competir.
Salto não é para as massas.
Foi para isso que inventaram a corrida de cavalos.
Foi para ela que inventaram a corrida.
Monty, o que acha de 40 mil?
Falo com você depois. Com licença.
40 mil?
Parece um bom acordo.
Eu sei. Da próxima vez trago meu próprio chapéu.
Sabia que alguém veria como você é maravilhoso,
te compraria de mim e acabaria com meu coração.
E você, Docinho,
os deixaria fazer isso.
Pois é.
Você é mesmo uma boba de desperdiçar o seu talento
porque está de mal com a vida.
"Ah, meu papai não pode comprar um cavalo!"
"Ah, as outras garotas são malvadas!"
O que foi?
Você adora se ouvir, não é mesmo?
Quero dizer, será que faz algo além de falar?
-Posso garantir... -Não me garanta nada, 007.
Se acredita que tenho um dom,
me ajude a desenvolvê-lo.
-O quê? -Ajude-me.
Se eu encontrar um cavalo, me treine.
Todos sabem que você reconhece um cavaleiro,
reconhece algo que ninguém vê,
então encontre isso em mim.
Como eu disse:
"Você adora se ouvir", é só isso.
Sabe quanto eu cobro para treinar um montador?
Mesmo que ache um cavalo, como me pagaria?
Sim, eu sou bom, eu sou muito bom,
mas não faço caridade.
Gosto de ter dinheiro em minhas mãos.
Está bem.
Eu trabalho no seu haras.
Eu trabalho dobrado, faço o que...
Já chega! Não seja ridícula.
Nem todo estrume do mundo pagaria por meu serviço.
Está bem.
Está bem o quê?
Está bem então.
É sério?
É sério.
Vamos ver se você vai levar a sério.
Ele não está errado.
Muitos cavalos bons estão à venda.
Cavalos de sangue bom.
Estão com donos que não mereciam nem chegar perto de um cavalo.
Arrebentados, quebrados.
Implorando por ajuda.
Ei, nós todos estamos assim.
Nem comece.
Talvez eu esteja implorando por ajuda.
Eu fugi, sabe? Eu fugi e me escondi.
As coisas ficaram difíceis,
então eu teria que enfrentar ou me calar.
Podemos dar uma olhada nos cavalos.
-Posso ajudá-la. -Não preciso da sua ajuda.
Sei escolher o meu cavalo.
Sei o que quero.
Sei exatamente o que eu quero.
Um renegado com talento.
Só isso?
E um coração de leão.
Achou engraçado?
Pode rir. Mas ele existe, sabe?
Vou encontrá-lo.
Só espero que não custe mais que US$ 63.
Volte aqui, filho da mãe, ou vai ver só!
Juro por Deus! Volte aqui!
Swamp dos infernos, vou te queimar de novo.
Se visse um incêndio, eu procuraria uma mangueira
em vez de ouvir a voz Deus.
Então eu ouvi,
tão doce quanto o vinho mais doce,
mais claro que o incêndio,
o milagre da voz de Deus,
e como uma criança,
eu voltei a acreditar.
Volte aqui!
Maldito Swamp dos infernos!
Eu te mataria se não fosse um bom cavalo!
Desgraçado, olhe para mim!
-É seu cavalo? -É.
-Está à venda? -Estava, mas não consegui lugar.
Depois do que aprontou, nunca conseguirá.
Seria uma pena te vender para o abatedouro,
é o que vai acontecer.
-Não pode fazer isso. -Por que não, querida?
Porque não pode.
Tem algo a dizer? Vamos andando.
Venha, está me ouvindo?
Está me ouvindo. Vamos.
Isso mesmo.
-Mas por que Deus falou comigo? -Por que não?
Não fale assim. Não fale como um pastor.
Eu O ouvi mais claro que tudo.
Devo estar ficando louca.
Será que tenho um tumor no cérebro como naqueles filmes?
Prefiro acreditar que Deus fala comigo
a crer que tenho um tumor no cérebro.
Verdade.
Por que acha que Deus
quer que você compre esse cavalo em particular?
Ou qualquer outro cavalo?
Deus está lhe dando uma missão?
Não sou evangélica, pastor.
Talvez não.
Mas, talvez, esse cavalo seja sua evangelização.
Vai comprá-lo?
Bem...
No momento, está faltando metade do que preciso,
então estou contando com a ajuda de alguns amigos.
Se Deus quer que eu compre o cavalo, é melhor Ele ajudar,
porque nem ferrando... Desculpe.
Eu não sei o que fazer.
Deixe-me ver se entendi.
Deus lhe deu a habilidade de montar,
lhe deu a força e a energia para saltar,
lhe deu a possibilidade de achar o cavalo especial
e agora quer que Ele lhe dê a forma de comprá-lo?
Estava pensando que podíamos rezar juntos
e pedir para Deus...
-Não. -Não?
Essa oração é sua, Debi.
Antes que peça por mais alguma coisa,
é melhor agradecer pelo que Ele lhe concedeu.
Não precisa de um milagre para ter a vida que quer,
você é o milagre.
Agora, só precisa...
se sentar naquela sela e montar!
Não foi a primeira vez que eu rezei,
mas foi a primeira em mais de 2 anos.
A primeira desde que saí de Nutbush, Virgínia.
LIMITE DA CIDADE POPULAÇÃO 2.960
Desde que saí da casa do meu pai.
-Debi? -Oi.
-Ah, Debi! -Oi, mamãe.
Senti tanto a sua falta!
Oi! Quanto tempo!
-Voltou para ficar? -Pare.
Sabe que isso não vai acontecer tão cedo.
Então, deixe-me ver se entendi.
Deus lhe disse
para voltar para casa e pedir dinheiro à sua mãe
para comprar um cavalo velho?
Ele não é um cavalo velho.
-Ei, quer ir pintar lá? -Quero.
Está bem.
-Eu te amo. -Também te amo.
Escute, sei que é difícil de entender,
mas acredito que Deus me agraciou
com habilidades e talento,
e creio que Ele me deu uma missão.
E um cavalo?
Dois anos, Debi.
Desperdiçou 2 anos limpando estrume para os ricos.
Quando te vi chegando, achei que você tinha entendido,
que tinha decidido fazer faculdade,
que quisesse um trabalho decente
e quisesse poder comprar comida e uma casa para morar.
Acha que é fácil vir aqui pedir a sua ajuda?
-Sei que Deus... -Deus o quê?
Ele quer o quê?
Que evangelize para pessoas
que não fazem outra coisa além de olhar torto para você?
Ou talvez Ele queira que você pregue
para seus colegas de trabalho
que não pensam em outra coisa além de transar com você.
Larry!
Eu não sei o que Deus quer de mim.
Só sei que Ele quer que eu faça com a montaria,
com os saltos.
Acha que esse cavalo é essencial para isso?
Não encoraje isso, Margaret.
Eu acho.
Sei disso.
Eu já tenho metade do valor.
Tommy, o ferreiro, alguns colegas...
Até o pastor Brewer me deu US$ 100.
Larry, se um pastor...
Não ligo para o que um pastor acredita!
Não sou o malvado desta história, entendeu?
Eu sei o que pode acontecer com você
quando tenta entrar em um mundo que não te pertence.
Como acha que eu me senti quando os Redskin me cortaram?
E nenhum outro time me quis!
Como acha que foi para mim voltar para ser treinador?
De profissional a professor de escola!
Debi, querida, você é minha garotinha,
eu te amo mais que tudo...
Mas você é teimosa!
Fico triste em te ver bater com a cabeça na parede
até machucar a cabeça e partir seu coração.
Acha que é melhor não lutar pelos sonhos?
Como isso seria melhor para o meu coração?
Escute.
Há dois anos, você deixou esta casa
e eu disse que não havia dinheiro
para um cavalo absurdamente caro.
Mas sua mãe e eu conseguimos guardar dinheiro
para a sua faculdade.
Quando estiver para tirar a cabeça...
das nuvens...
e focar no seu futuro,
então lhe daremos dinheiro, mas, até lá,
esta conversa acabou.
Ele nunca muda, não é?
Acha que Deus tem uma missão para Debi?
Deus tem uma missão para todos nós.
Mas nem todos conseguem cumpri-la.
Não sou mais aquela garotinha, sabe?
Aquela garotinha que ele enxerga em mim
não existe mais.
Eu mudei.
Se não fosse pelo cavalo,
eu continuaria trabalhando, guardando dinheiro,
deixando o tempo passar
e esperando poder comprar um cavalo um dia.
Mas eu e esse cavalo fomos feitos um para o outro.
Pode dizer alguma coisa?
Eu quero ver o cavalo.
Vamos!
Parado!
Swamp! Swamp!
Parado! Parado, Swamp!
Parado! Você de novo?
O preço não mudou desde as últimas 3 vezes.
Trazer a diretora não vai mudar isso.
Esta é a minha mãe, Bobby.
Ela veio conhecer o Evangelista, esse será o nome dele.
Pode chamá-lo de princesa,
mas precisa me pagar primeiro.
Até lá, ele se chama Swamp dos Infernos.
Trouxe o dinheiro para isso?
Tenham um bom dia, senhoras.
Preciso exercitar esse filho da mãe!
Não estou louca, mãe.
Não estou.
Vamos.
Isso, garoto.
Isso, garoto. Vamos.
Não pare! Vamos!
Qual é o problema, Bobby?
Isso aqui não é uma apresentação.
Precisei chegar aos 51 anos para dar azar com um cavalo.
Eu o exercito para você.
Obrigado, senhorita,
mas há uma razão para ninguém querer exercitá-lo.
O motivo pelo qual quebrei meu ombro.
O filho da mãe pisa em qualquer um
tolo o bastante para chegar perto.
Vamos!
Eu consigo.
Tenho certeza.
Sem querer ofender as mulheres duronas,
mas nenhuma mulher será capaz
de lidar com esse cavalo.
Você não tem...
o que é preciso.
-Debi, é melhor irmos. -Não sei do que está falando,
mas tenho culhões.
Vamos fazer assim:
você me deixa tentar. Se eu conseguir,
você corta o preço pela metade.
-Um terço. -Fechado.
Fechado.
Mas terá que fazer mais do que falar.
Debi.
Por favor, tenha cuidado!
Isso mesmo.
Lembre-se: se machucar, foi você quem pediu.
Está falando sério?
Você se lembra de mim?
Não penso em outra coisa desde quando te vi.
Vão pensar que não somos nada,
que somos os azarões de sorte,
mas sabemos que não somos.
Nós somos uma dupla vitoriosa e vamos mostrar isso a eles.
Vamos mostrar como se faz.
Cuidado com o meu cavalo, caramba!
Por favor, olhe a boca.
Sim, senhora.
Calma.
Não me envergonhe na frente da minha mãe.
Vai manter o acordo, Bobby?
Eu não acreditaria se não tivesse visto.
Sempre soube que ele era rápido.
Caramba. Não sabia que ele era um canguru.
Que bom. Que bom.
Eu arranjo o dinheiro em...
quatro meses.
Não, não.
Eu fiz um acordo, mas não era por tanto tempo.
Está bem.
-Eu preciso de um tempo... -Não é problema meu, senhorita.
O acordo era para hoje.
Não vou esperar você juntar suas economias.
-Entendo, eu só... -Pode ser hoje.
Nós temos o dinheiro.
Debi.
Não posso usar o dinheiro da sua faculdade,
mas eu tenho um dinheiro
que eu guardei
para comprar uma máquina de bordar.
O dinheiro é meu. Eu ganhei vendendo conservas.
O dinheiro não é do seu pai.
Não, mamãe, não posso aceitar.
Não posso.
Há tempos que queria essa máquina.
Preste atenção.
Se acha mesmo que Deus quer que fique com o cavalo.
Mas assim não.
Está tudo bem.
Você já sacrificou tanto por mim e pela Peggy.
Está bem. Levem o maldito cavalo.
-O quê? -Levem! Levem!
Não aguento mais vocês duas.
Se ele pular bem, você me paga
ou traz ele de volta...
Não, não!
-Calma. Calma. -Ah, meu Deus!
Muito obrigada.
Deus te abençoe.
Obrigada. Obrigada.
Ah, meu Deus.
Minha nossa.
Minha mãe ficou triste por não ter treinado
o Evangelista em casa,
mas Jonathan Collier manteve o acordo.
HARAS BRAE VALLEY Bastou um telefonema
e eu estava trabalhando no haras Brae Valley.
Limpava estábulos...
e sempre que podia eu treinava o Evangelista.
Isso.
Então?
Para um saltador, ele é um belo cavalo de corrida.
Ele me levará às Olimpíadas, você vai ver só.
E eu treinava nas exposições de cavalos.
Treinava nas demonstrações de cavalos aos clientes ricos.
O que achou? Quer fazer uma oferta?
Ele é bom.
É um ótimo cavalo.
Ah, Pillsbury.
Está se tornando um empecilho.
Elysse.
É Srta. Dumar.
Por favor, eu vi você tirar a calcinha enfiada.
Estou a anos-luz de distância de me impressionar com você.
Eu sei, mas até Jesus perdeu a linha com os mercadores.
Quem é aquele?
É o Sr. Valentine.
Henry Valentine.
Ficou rico com computadores ou algo assim.
Comprou um haras perto de Virginia Beach.
Ele pretende criar puro sangue.
Não sei se gosto de ter o tipo dele aqui.
Não sei se isso importa, Elysse.
O Sr. Valentine é amigo do presidente.
Isso é errado mesmo assim.
Elysse.
Com licença.
Bonnie.
Minha querida Lauren acabou comigo.
Vamos dar uma olhada no Hanoverian amanhã.
Não se arrependerá, Kenneth.
Foi o que eu disse.
Longe de mim contrariar sua noiva.
Aproveitem a festa.
Cem.
Cento e vinte.
$130 mil.
Preciso deste cavalo, querido.
Vamos, garoto, só temos 30min antes de voltar ao trabalho.
Olhe aquele cavalo, ele é excepcional.
$150 mil é um absurdo por aquele cavalo, Bonnie.
Não acredito que o convenceu.
Coisas de lua de mel.
Em um ano, Kenny não estará tão bobo
e a Lauren valerá muito menos.
O cavalo vai durar mais que a esposa.
Kenneth, nós o vimos antes?
Quanto?
Sinto muito, mas o cavalo não é nosso.
E duvido que a Debi aceitaria vendê-lo.
Debi? Debi Walden?
Quer dizer que a Pillsbury é dona daquele cavalo?
Debi Walden?
Nunca ouvi falar dela.
Você já? Ela é alguém?
Não.
Onde ela conseguiu dinheiro para um cavalo daquele?
Não faço ideia, Elysse.
-Faça uma oferta. -Não precisa de outro...
Eu quero aquele cavalo.
Se ela não quiser vender, não adianta de nada, não é?
Você está trabalhando com ela. Ela venderia?
Papel de parede de flores com os nomes em latim.
-Você fala latim? -Aqui está ela.
Srta. Bonnie.
-Então, você vai vendê-lo? -O Evangelista?
Isso.
Não, eu não o venderia.
Não.
Ele foi um presente de Deus.
Deus?
Não sabia que Ele montava.
Vou voltar ao trabalho.
Pronto. Foi um presente de Deus.
Você nunca descansa?
Posso ajudá-la, senhora?
Senhora?
Meu Deus, quantos anos acha que eu tenho?
Não responda. Não bebi o suficiente
para ouvir a verdade.
Vim dar uma olhada no meu novo bebê.
E para me desculpar pelo que aconteceu na casa.
Todos se acham tão espertos, riem das próprias piadas.
Parecem macacos jogando as próprias fezes
e estufando o peito cheios de orgulho.
Então...
se não há mais nada que eu possa fazer, senhora,
boa noite.
Espere.
Jonathan nos contou tudo sobre você.
Ele não sabe nada sobre mim.
Não fale assim.
Elysse Dumar ficou tirando sarro de você
e Jonathan não aceitou.
Ele te admira muito.
Nunca o vi admirando ninguém além dele mesmo.
Não é tão original, sabia?
A garota corajosa do lado errado da pista
disposta a pular até às Olimpíadas,
não importando quem ela tenha que pular no caminho.
Não estou pulando em ninguém.
Não estou julgando.
Eu julgaria se pudesse.
Pretendo usar três cavalos nesta temporada.
Este será o meu terceiro se ele mantiver a promessa.
Precisará de outro cavalo, sabia?
Para se qualificar, precisa participar de tudo.
Um cavalo só não será suficiente.
O Evangelista será.
Não é, não.
Nenhum cavalo é.
Você pode matá-lo.
Talvez devesse vendê-lo.
Meu marido pode custear os outros dois.
Senhora, agradeço mesmo a oferta,
mas o Evangelista apareceu por um motivo.
Ainda não sei por que,
mas não foi para ser meu porquinho.
O peso para trás.
Muito bom!
Percebeu que quando foi para trás na virada,
teve mais espaço da cerca?
Que teve mais tempo para se aprontar para o salto?
Foi muito bem. Bom trabalho.
Você acha que sou uma fada madrinha?
Qual é, Bonnie, você pode pagar, eu sei que pode.
Posso porque não jogo meu dinheiro pela janela.
Não são só as taxas de inscrição.
Ela precisa de equipamentos, botas...
Eu pago pelas botas.
-Você é bonzinho demais, Johnny. -Bonnie, ela é boa.
Você sabe disso. Ela tem chance.
De quê?
Ela não conseguirá competir com os montadores ricos.
O Grand Prix, as Olimpíadas não foram feitos
para pobres com coragem.
Isso é para o cinema, aqui é vida real.
Escute. Escute. Patrocine a primeira competição dela.
Se ela se qualificar, paga a próxima inscrição.
Se ela não se qualificar, nós vamos embora.
Está dormindo com ela? Essa é a razão disso tudo?
O quê? Não. Pelo amor de Deus.
Ela não é o meu tipo.
É só que...
tem algo de especial nela.
Entendeu?
Preste atenção. Bonnie, é sério.
Quero dar uma chance ao sonho dela.
Patrocino enquanto ela ganhar.
Caso contrário, já era.
Se ela não continuar trabalhando,
eu retiro o dinheiro.
-Entendeu? -Claro como nunca.
Claro como nunca.
EXPOSIÇÃO DE CAVALOS LEXINTON
Desçam o cavalo, vou checar a inscrição.
Vamos rápido. Você só tem uma hora.
E Bonnie quer todo o trabalho feito.
-Sei. -Lembre-se do acordo.
-Pode deixar, Jonathan! -Muito bem.
Bem, boa sorte. Lembre-se, se tiver dúvida...
-Pise fundo. -Isso mesmo.
Muito bem. Acabe com eles. Vai, vai, vai, vai, vai.
Te vejo daqui a pouco.
Uma falta pelo salto sobre a água
para Lauren Roubidoux montando o Dominat.
Todos, até agora, possuem faltas.
-Não posso acreditar. -Pois acredite, senhora.
É o brilho da água. Docinho nunca gostou disso.
Ele fugia do reflexo do sol.
Mantenha a cabeça dele virada o máximo possível.
Entrando no ringue, o último cavalo da competição,
Evangelista, montado por sua dona Debi Walden.
Com licença, Srta. Brae, chamaram sua amazona.
Obrigada, Sr. Valentine, eu ouvi o anúncio.
É a parte onde damos pérolas aos porcos?
Não, Elysse, isso foi quando você se apresentou.
Quatro faltas e uma penalidade.
Não sei se o meu cavalo serve para esta competição.
Senhoras e senhores, foi a única prova sem faltas.
Uma apresentação perfeita de Debi Walden e Evangelista.
O tempo mínimo de prova os garante ao troféu Lexington.
Nenhuma falta, nenhuma penalidade.
Parece que o porquinho acabou com você, Elysse.
O que disse sobre o nível da competição?
Foi a primeira de muitas vitórias rápidas.
Eu estava tão bem, mas depois
ficamos em segundo lugar,
em terceiro...
Então soube que a Sra. Roubidoux tinha razão.
O circuito era puxado demais para um cavalo só.
Até mesmo para o Evangelista.
Então eu precisava de outro cavalo.
Não, não, não...
Coloque-o de volta e saia das minhas terras, Alex.
Não estou interessada nessa porcaria sobre patas.
-Qual é, Srta. Bonnie? -Nem comece.
Você quer vender essas porcarias como diamantes.
Eu disse que chamaria a polícia. É isso que eu vou fazer.
Olhe só isso. Você alimenta esses cavalos?
Olhe só isso. Isso é sério?
-Onde conseguiu isso? -Posso segurá-la?
Oi. Oi, lindeza.
O que ela está fazendo?
Leve-os embora, Alex.
Já tenho o bastante desses pôneis.
-Bonnie. -Venha, garota. Vamos.
Mostre-nos do que é capaz.
Vamos.
Para cima! Vamos.
Então, Srta. Bonnie.
Ela pode ser pequena, mas tem muito fogo...
Alex, preste atenção.
Eu sou a mulher que não chorou quando Old Yeller morreu.
-Entendeu? -Quanto?
-US$ 2000. US$ 1800. -US$ 1000.
-US$ 1600. -US$ 1200.
-US$ 1500 é o mínimo. -Está bem.
Posso lhe dar US$500 agora e o resto...
De jeito nenhum. Só aceito pagamento à vista.
-Sinto muito. -Eu posso arrumar o resto,
-eu só preciso... -Debi.
não perca a cabeça, está bem?
Srta. Bonnie, por favor.
Já estou alimentando um cavalo para você.
Esse cavalo é pequeno demais.
Ninguém conseguirá montar nela.
E sabe que buscam o ouro.
Mas ela é perfeita para mim, você sabe disso.
Tudo bem, garotinha, não era para ser.
Sinto muito.
Tudo bem.
Pelo amor de Deus, Kenneth, dê logo o cheque a ele.
Lauren, nós precisamos de outro cavalo como...
Faça isso, querido.
Isso não é nada.
Vou te recompensar.
Ah, meu Deus.
Obrigada.
Muito obrigada.
-Nem sei como te agradecer. -Não precisa.
Isso não foi um presente. Agora você tem parceiros.
E os parceiros investem.
Você tinha razão sobre o reflexo na água.
Vamos ver se tem razão sobre essa garotinha.
Passada perfeita. Muito bom.
Encurte as rédeas.
Isso. Oi, Bonnie.
Tudo naquela garota me irrita.
Isto é um negócio, Johnny.
É um trabalho duro para pessoas duras.
Ela vem galopando em seu cavalo e você:
"Nossa! Nossa! Nossa!" Quero arrebentar a cara dela...
Tudo bem.
Ela jamais será uma campeã.
Sabe, Srta. Bonnie,
todos acham que os cavalos campeões são aqueles que ganham,
mas eu não concordo.
Claro que não, querida.
Acho que o cavalo campeão é aquele que mostra
que o milagre existe.
Que ganha quando ninguém espera. Isso é um cavalo campeão.
Está bem, então.
Suponho que batizará este cavalo como Milagre
ou coisa assim.
Eu ia chamá-la de "Divindade", mas o Sr. Roubidoux não gostou,
então nós concordamos em batizá-la de Toque de Classe.
DEBI WALDEN CHEGA AO RANKING NACIONAL DA FORMA MAIS DIFÍCIL
EVANGELISTA GANHA A TAÇA
MONTADORA RUMO À VITÓRIA
DEBI VENCE EM SPRUCE MEADOWS
DEBI WALDEN VENCE NOVAMENTE EM LAKE PLACID
Ela venceu em Lake Placid.
Ela disse que a próxima exibição será em Washington.
Ela pode nos mandar os ingressos.
Ela é nossa filha, Larry.
E está indo muito bem.
Você e a Peggy podem ir,
preciso repensar a defesa do time, que está horrível.
EXPOSIÇÃO INTERNACIONAL DE CAVALOS DE WASHINGTON
Tivemos três rodadas até agora
na Copa Internacional de Washington.
Agora, a última montadora a tentar uma vaga
é Debi Walden com Toque de Classe.
Foi uma apresentação impecável.
Ela se unirá à Claudia Cologne e Cocolea...
Precisamos conversar.
Precisamos mesmo.
...percurso de saltos contra o tempo.
Não me importo se é melhor assim.
Não gosto disso.
-Debi foi maravilhosa hoje. -Foi mesmo.
Mesmo que ela passe pelos saltos,
ainda acho que devemos repensar nossa estratégia.
Não estamos desperdiçando Toque de Classe
por não usarmos uma montadora mais experiente?
Com alguém experiente, você quer dizer um homem.
Sei muito bem como as coisas funcionam.
Kenneth tem razão.
Se Debi ganhar,
o cavalo terá chance de ir para as Olimpíadas.
-Nós sabemos disso. -Quero que Jonathan monte.
Esse tipo de oportunidade nas nossas mãos...
Precisamos de um homem no comando.
Jonathan é um dos melhores. Os homens conseguem o ouro.
-É isso. -Não preciso gostar,
mas é o melhor para Toque de Classe.
Eu não acho.
Eu a trouxe até aqui. Posso levá-la até lá.
-Você sabia disso? -Não!
Não, Debi, fiquei sabendo disso agora.
Escutem, eu não quero nada disso, está bem.
Não vão fazer isso comigo.
Eu sou a dona de Toque de Classe.
Um terço. É dona de um terço dela.
-O resto é meu... -Não.
Você é dono de um terço.
Eu também.
A Debi também.
Debi, vença nos saltos.
Abra caminho para levar Toque de Classe às Olimpíadas.
Se ela não vencer, então...
veremos.
Veremos mesmo!
-Quando ia me contar? -Como assim "veremos"?
Eu não concordo.
Quero falar com aquela jovem.
Venha comigo.
Claudia Cologne e Cocolea lideram com 39.33seg.
Uma apresentação impecável.
Tempo de 38.27seg de Joann Netlaw e Corteez
Infelizmente, com as 4 faltas, ela fica em segundo lugar.
Ela parece bem.
37.96seg, temos uma nova líder,
Lauren Roubidoux e Crisscross com uma rodada rápida e limpa.
A última a ir é Debi Walden e Toque de Classe.
Veremos se ela será rápida e impecável.
Maravilhosos 37.34seg.
Debi Walden e Toque de Classe foram perfeitas,
passando por todos os obstáculos de forma rápida
ganhando a Copa Internacional de Washington.
Depois da discussão em Washington,
o convite do Sr. Valentine me pareceu uma bênção.
Muito antes de eu comprar este prédio,
eu vendia jornais na esquina do outro lado da rua.
Devo dizer que foi um longo caminho de lá até aqui.
Acho que entendo os desafios que você enfrentou.
Há pouco espaço para mulheres assim como para negros
no mundo dos cavalos.
A não ser quando estamos limpando estábulos.
Já estou cansada disso.
Pessoas que eu nem conheço se reúnem
para decidir sobre a minha vida.
Pessoas que eu confiava estão me apunhalando.
Já cansei disso.
Já cansei disso tudo.
Achei que pensasse assim mesmo.
Sabia que nossas almas eram irmãs
desde quando te conheci.
Quando eu briguei com Elysse Dumar?
Quando brigou com Elysse Dumar.
Sabe que eu tenho um montador.
Scott já participou das Olimpíadas.
Ele me representa nas provas.
Quero que seja a reserva do Scott,
caso ele não possa competir.
Além disso,
a Srta. Rose será a sua chefe.
Sandra administra o haras.
Fará o que ela pedir, seja treinar um cavalo,
-carregar feno... -Não tenho medo de trabalho.
Pode perguntar a qualquer um que me conhece.
Só quero saber se queremos a mesma coisa.
Eu limpo os estábulos,
faço a reserva do Scott,
mas você concorda em me patrocinar,
mesmo quando for contra o Scott.
Eu te derrotei duas vezes.
Duas vezes dentre quantas exposições?
Não mire alto demais, querida.
Queremos a mesma coisa, minha jovem.
Não estou falando só de sua montaria.
Nós escolhemos encarar as pessoas que nos diziam
como viver, para onde ir,
e o que fazer para conseguirmos o que queríamos.
Nós somos muito mais do que empregado e empregador.
Somos como uma família.
Como uma família.
Isso mesmo. Como uma família.
Bem-vinda à família, Debi.
Bem-vinda ao haras Trinity.
Talvez tenha sido diferente de quando Evangelista apareceu.
Talvez eu não tenha ouvido a voz de Deus,
mas eu sabia
que Deus havia me trazido o Sr. Valentine.
Muitos negros na Casa Branca.
Parece as apresentações de cavalo.
HARAS GREAT VALLEY
Então, não está com medo dos seus sócios no cavalo
chamarem a polícia?
Também sou dona e treinadora, então...
Toque de Classe vai para onde eu for treinar.
Está bem.
Entende que isso mudará tudo, Debi?
Kenneth e Lauren ainda são donos do cavalo.
Se quiserem chamar outro cavaleiro,
-eles podem. -Pode até ser. Pode ser,
mas o Sr. Valentine não fará nada nas minhas costas.
Escute.
Você...
Você.
Nunca poderei pagar o que lhe devo.
E...
não estou falando das aulas de montaria.
Eu ainda estaria fumando maconha
e trabalhando em Coeur Blue se você...
não tivesse me provocado.
Você mudou a minha vida.
-Eu não... -Deixe-me terminar.
Você foi uma bênção, Jonathan Collier.
Jamais me esquecerei do que fez por mim.
É melhor você ir antes que a Bonnie decida cobrar.
Tome cuidado, está bem?
HARAS TRINITY
-Bom dia, Sr. Valentine. -Bom dia.
Não quer ver as notícias locais? Parece que tem outra campeã.
DEBI WALDEN DO HARAS TRINITY VENCE OUTRO GRAND PRIX!
Maravilha, Lois.
Publicidade para a fazenda.
-Sr. Valentine? -Lois,
mande algumas flores em nome da Trinity para a Debi.
Cores fortes, amarelos.
Escreva no cartão:
"continue mirando alto".
DEBI WALDEN DAS FAZENDAS TRINITY VENCE OUTRO GRAND PRIX!
EMPRESA DE COMPUTADORES VALENTINE FAZ DOAÇÃO GENEROSA
Precisaremos de uma parede maior.
Aparentemente, os equestres estão em alta.
Nossa, aquilo é um pônei?
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos.
O que estamos fazendo neste celeiro?
Estamos aqui, Tyrel, a convite do Sr. Valentine.
O dono do haras Trinity.
O Sr. Valentine foi eleito o empresário do ano.
Para comemorarmos o mês da história dos negros,
ele concordou em nos mostrar o dia a dia do haras.
Vamos agradecê-lo.
Obrigada, senhor. Obrigada. Obrigada.
Ele é tudo isso e não consegue se livrar dos mosquitos.
Então...
por que alguém rico como você quis ter um haras?
Um cara como você
poderia ser dono de um time de basquete.
Precisa de um estábulo do hip hop e não isso.
Um estábulo de verdade?
Negros e cavalos não combinam.
É mesmo, Tyrel?
Sabia que o vencedor do primeiro Kentucky Derby
foi um negro?
Oliver Lewis montando Aristedes.
Sabia que os jóqueis negros dominaram por anos?
Ganharam 15 dos primeiros.
Ou que o primeiro jóquei a entrar para o hall da fama
foi um afro-americano?
Tudo isso e tem uma garota branca montando para você?
Luther King disse para não julgarmos pela cor da pele,
mas pelo caráter da pessoa.
Debi monta para mim porque tem caráter.
Debi encontra asas nos cavalos e os fazem voar até a vitória.
E gosto de ganhar.
Muito bem, pessoal.
Vamos para o campo de treinamento.
Debi fará uma demonstração no meu novo cavalo, Águia.
Srta. Brand, venha comigo.
É mesmo?
Está aqui por seu caráter?
Espero que sim.
Pois é.
Porque as garotas feias não tem caráter.
Caramba!
Legal!
Ela está pulando.
Debi!
Venham, venham, venham.
CTI
Minha filha Debi Walden foi trazida para cá.
Ela se machucou montando um cavalo.
Preciso vê-la, falar com o médico
e quero tudo isso agora!
Sim, senhor, vou chamar o médico.
Sr. Valentine, teve alguma notícia?
O médico esteve aqui, mas não me disse nada,
-porque não sou da família. -Ele tem razão, não é mesmo.
Dê o fora daqui antes que aconteça mais alguma coisa.
Larry, pare com isso. Ele não teve culpa de nada.
Teve sim!
Ela estava no cavalo dele, não estava?
Colocou minha filha em risco e agora ela luta para viver.
Sr. e Sra. Walden?
Venha, querida.
Como é questão de família, quero um pouco de privacidade.
Vou cobrir todos os gastos com a Debi.
-Pode ver isso. -Sim, senhor.
Só preciso que preencha alguns formulários.
A ressonância demonstrou um edema cerebral extensivo.
Ela está em coma.
Ela está estável e a colocamos no CTI.
Debi ficará bem?
Poderemos avaliar melhor quando ela sair do coma.
E quanto tempo isso vai demorar?
Não temos como saber.
Debi não respondeu aos estímulos,
mas não sabemos se está ligada ao trauma da cabeça
ou se houve um trauma na coluna.
O que quer dizer com não respondeu aos estímulos?
Parece haver uma paralisia do lado esquerdo.
Querida.
Queremos ver nossa filha.
Dr. Blair. Dr. Blair.
Dra. Jane Hamilton. Dra. Jane Hamilton.
Dr. Davis, telefone.
Sra. Walden está na linha 1.
São boas notícias.
Ótimas notícias.
Não sei se eram tão boas assim,
levando tudo em consideração.
10 dias em coma foram moleza
comparados com a terapia.
Vamos, garota. Vamos.
Isso. Logo estará sobre um cavalo.
Já te vejo saltando.
Mas não vou mentir.
Houve momentos em que eu queria me esconder
e que todo mundo desaparecesse.
Vamos, Debi, você consegue!
Isso mesmo. Mais um.
EMERGÊNCIA
Ótimo, Debi.
Muito bem. Você está andando.
Muito bom.
Mas o mais difícil para mim...
foi vender a minha parte da Toque de Classe.
Foi o mais difícil, mas foi a coisa certa.
Bem-vinda, Debi.
Bem-vinda.
Senti tanto a sua falta, Sr. Valentine.
Queria ir visitá-la, eu até fui,
-mas o seu pai... -Eu sei. Eu sei.
Ninguém me contou. Me desculpe.
Isso não importa. O que importa é que está aqui
e está bem.
Senti tanto a sua falta.
Evi!
Oi.
Ele está ótimo.
Eu o alimentei e cuidei dele.
Mas ele não deixava ninguém montar nele.
Obrigada.
Fico te devendo.
Vieram buscar a Toque de Classe, Debi.
Ela está na baia.
Fique lá o tempo que precisar.
Odeio isso, garotinha.
Odeio muito mais do que imagina.
Merece mais do que eu posso lhe dar agora.
Você merece ter a chance de voar,
merece a chance de ir para as Olimpíadas,
você merece ganhar o ouro.
Vou fazer de tudo para isso acontecer.
Eu prometo.
Kyle Brooks.
-Vou montar para... -Sei quem você é.
Ela não podia estar em melhores mãos.
Você vai sair dessa.
Reconheço essa força em você.
Você vai voltar.
Ela gosta de caquis.
Gosta dos azedos.
Ela não vai comer se estiver maduro.
Não me esquecerei disso.
Nem eu.
OS CAVALOS ANJOS
Você quase morre se apresentando para o Valentine
e agora nos diz
que prefere morar com ele do que voltar para sua casa?
Não estava me apresentando.
A minha queda não foi culpa dele.
Amazonas caem.
Sabemos que isso pode acontecer.
Preciso ficar em Trinity porque eu fico perto da Claudia,
minha fisioterapeuta, e perto do Evangelista.
Ele precisa de mim.
-Eu preciso dele. -Por quê?
Não vai voltar a montar.
Eu vou voltar a montar, técnico.
Vou voltar a montar.
Dezessete. Segure.
Dezoito.
-Estique. -427.
Por quanto tempo terei que fazer isso?
Até que levante o pé esquerdo automaticamente.
Ganha um adicional quando o paciente morre de exaustão?
Está no contrato.
KYLE BROOKS - TOQUE DE CLASSE
Seguindo para os dois últimos saltos.
Se fizerem um salto perfeito, levarão a medalha de ouro.
Aí está! Medalha de ouro para Toque de Classe.
Inacreditável.
Acho que ela sabia que ia ganhar.
Senhoras e senhores, uma apresentação magnífica
de Kyle Brooks e Toque de Classe.
Segunda medalha de ouro para os EUA,
que têm os melhores cavalos do mundo.
Debi!
Os homens conseguem o ouro.
Vamos, um pouco mais.
Isso.
Dezessete. Isso.
Dezoito.
Isso!
Isso mesmo!
Um!
Pronto!
Aí, sim!
Está bom?
Está bom.
Vou inscrevê-los na Governor's Cup.
Você está bem?
Debi?
-Estou bem. -Debi?
Estou bem, eu só...
Ah, meu Deus!
EMERGÊNCIA
Epilepsia?
-Não sou epilética. -Ontem não tinha epilepsia,
hoje você teve.
Por que isso está acontecendo comigo?
Não tenho uma resposta para isso, Debi.
A boa notícia é que há remédios para impedir as convulsões.
A epilepsia não afeta sua vida se você...
Posso continuar montando?
Montar?
Claro.
Mas quer saber se pode saltar, se pode competir.
Posso?
Debi,
você já sofreu um trauma cerebral grave.
Se tiver uma convulsão durante um salto e cair...
Um segundo impacto pode te matar.
Debi, está entendendo? Você pode morrer.
Larry, eu te amo,
mas não foi sempre fácil.
Quero que preste atenção.
Nossa filha mandou 3 ingressos para vê-la na Governor's Cup
este ano.
Depois de tudo que ela passou,
depois de quase morrer,
depois de reaprender a andar,
depois de todos nós dizermos que ela deveria parar,
nossa filha está competindo de novo.
Nós vamos apoiá-la.
Sei que está se sentindo rejeitado por ter ido embora,
mas é isso que os filhos fazem.
Não podem ser nossos bebês para sempre.
Seria o mesmo que prendê-los para nunca ficarmos sozinhos.
A terra dos livres
CAMPEONATO NACIONAL GOVERNOR'S CUP
E o lar
Dos valentes
Eles estão fazendo o reconhecimento da pista,
estamos prestes a começar o torneio deste ano.
Temos os melhores cavalos...
Pillsbury.
Olhe só você.
Olhe mesmo.
Quase não dá para perceber a sua boca torta.
E a perna.
Quase não percebi a perna.
É difícil perceber as coisas quando não se tem cérebro.
Vamos ver quem vai rir por último, Pillsbury.
Debi Walden e o Evangelista estão prestes a se qualificar.
Quem imaginaria isso um ano após estar em coma
por conta de um acidente trágico?
Não esperávamos vê-la montando, muito menos competindo.
Com esta rodada perfeita, ela se qualifica para a final.
Esta, sem dúvida, foi...
Caramba, mamãe. Debi estava demais.
Não me importo com o que ele diz,
mas papai vai odiar ter perdido isso.
Precisaremos contar a ele quando chegarmos em casa.
O melhor dos melhores
será Lauren Roubidoux e Dominant?
Alysse Dumar e Coji?
Os campeões olímpicos e heróis nacionais
Kyle Brooks e Toque de Classe?
Ou Debi Walden e o Evangelista?
Antes do acidente, Debi montava e treinava
Toque de Classe.
Agora ela competirá de igual para igual pelo campeonato.
Lauren Roubidoux e Dominant dificultam as coisas
e lideram com uma rodada perfeita
em 32.2 seg.
Este é o tempo a ser batido.
Agora a famosa Elysse Dumar e Coji.
Boa sorte, Debi.
Obrigada, Kyle.
Pequenina, você me surpreendeu.
Eu sei.
Percebi isso quando te derrotei.
Posso derrotar o Toque de Classe.
32.1seg.
Foi uma rodada rápida, mas houve uma falta
ao derrubar o terceiro obstáculo.
Elysse Dumar e Coji ficam em segundo lugar.
Se eu cortar por dentro, posso ganhar um segundo.
Mas se virar aqui,
terá que dar dois trotes até o último obstáculo.
Na sua situação,
não pode arriscar cair de novo.
-Quem lhe contou? -Debi...
Como soube sobre a epilepsia?
Achou que ninguém descobriria?
Tudo bem. Não tem problema.
Só quero que saiba, e estou preocupado,
que quero que monte com cuidado.
Jonathan Collier,
você é um cara metido,
mas... não conheço homem melhor.
...e o medalhista de ouro Kyle Brooks.
Isso foi um "não"?
Todos querem derrotá-los.
Assustadores 31.4seg.
Uma rodada impecável que os coloca na liderança.
Como só falta um competidor,
esses podem ser os vencedores do Governor's Cup deste ano.
Senhoras e senhores, os últimos competidores de hoje,
Debi Walden e Evangelista.
Já é uma vitória para Debi estar competindo esta noite.
Ela sofreu uma queda quase fatal há 6 meses.
Não preste atenção nele, Evan.
Só preste atenção em mim.
Você é meu milagre e eu sou o seu.
Vamos mostrar a eles como os azarões trabalham.
-Ela é uma surpresa... -Surpresa o caramba!
Mostre a eles, Debi!
Acabe com eles, querida.
Vai!
Vai, Swamp dos infernos! Vai!
Se eu cortar por aqui, ganho um segundo.
Mas se virar aqui,
terá que dar dois trotes até o último obstáculo.
Na sua situação,
não pode arriscar cair de novo.
Nossa, senhoras e senhores,
testemunhamos uma apresentação única
de Debi Walden com Evangelista.
Disse que Evan conseguiria.
Lembre-me de nunca mais te dar conselhos.
Como eu fui? Qual foi o meu tempo?
...31seg e vence a Governor's Cup!
Debi!
Senhoras e senhores, vamos aplaudir os campeões,
Debi Walden e Evangelista!
Com licença,
pode tirar uma foto minha com a minha família?
Debi quer uma foto da família reunida.
Toda a família.
O livro de Jó diz que Deus se comunica em nossos sonhos.
São visões da noite.
Mas Deus se comunica comigo pelos olhos de um cavalo.
Por mais de 25 anos,
Evangelista foi meu melhor amigo.
Fosse qual fosse a dificuldade,
nós a encaramos juntos.
Muitas derrotas e vitórias.
Mas ganhando ou perdendo,
não perdemos a nossa paixão,
o nosso amor por saltarmos juntos.
Isso foi o mais próximo do Céu que cheguei nesta vida.
Tome, garoto.
Não? Evan, você não é assim.
Está vendo aquilo?
Passion nunca brincou com a manjedoura antes.
Evan é o único dos meus cavalos que faz aquilo.
Está passando seus defeitos adiante, querido.
Acha que não me lembrarei de você?
Debi.
Já está na hora.
Evan está sofrendo.
Eu sei.
Eu mesma vou levá-lo.
Só me dê mais alguns minutos.
Sim. Está bem.
Como devo fazer isso?
DUAS PALAVRAS POSSO RESUMIR TUDO QUE APRENDI NA VIDA
'ELA CONTINUA'. ROBERT FROST.
Tradutor: Diego Marsicano Correções by DanDee