LICEU JACQUES BREL
CONTOS DAS QUATRO ESTAÇÕES
"CONTO DA PRIMAVERA"
Desculpe-me, já volto!
Bom dia, sou Gildas, amigo de Gaëlle.
Pensei que fosse ela.
Foi minha culpa. Pensei que ela tivesse ido embora.
Pensei que soubesse: Ela ficou por minha causa.
Claro, vim só trazer umas coisas, e já estou de saída.
- É sua casa. - Gaëlle terminou o estágio?
Sim, ela parte domingo. Vim fazer-lhe uma visita.
Tudo bem!
Jeanne, que bom ver você!
- Como vai? - Muito bem.
Tentei falar com você o dia todo.
Queria pedir para ficar mais dois dias, até domingo ou segunda.
Claro. Como foi o estágio?
Muito bem, obrigada. Como eu esperava...
Você achava que daria errado!
Melhor do que esperava. Foi bom, mesmo que não seja selecionada.
- Há uma seleção! - Sim.
Os dez melhores farão o segundo nível.
Na verdade, nunca contei com isso.
Quando posso vê-la?
Você está me vendo!
Para agradecer. Está em casa amanhã ou domingo?
Não creio. Mas não se preocupe.
- Fez-me um grande favor! - Entre primas isso é normal!
Vim só deixar essas coisas e pegar outras. É primavera.
Sim, e parece que chegou para ficar.
Sim?
- Sim. É para você, Jeanne. - Sim.
Alô?
Corinne! Bom dia!
Como soube que estava aqui?
Por acaso estou aqui de passagem...
em 5 minutos já saio.
Parabéns!
Infelizmente não vai ser possível hoje à noite, porque marquei...
Eu entendo.
Na realidade, não marquei nada, mas...
Tudo bem, eu vou.
É Montmorency?
Não, eu sei.
Avenida Clemenceau, número 5, 4º andar.
Não precisa. Tem um código?
Tudo bem! Beijos!
Até logo mais!
Quer outra coisa?
Não, obrigada.
Meu nome é Natacha.
E o meu Jeanne. Sou amiga de Corinne.
Corinne? Não sei quem é.
Estamos na casa dela.
- Não conheço ninguém. - Eu só conheço Corinne.
Ela não está agora. Foi pegar umas pessoas.
- Veio sozinha? - Sim.
- De Paris? - Sim.
- Quando vai embora? - O mais tarde possível.
Você quer ir embora?
Quero, a pessoa que veio comigo teve que ir embora.
Certamente encontrarei uma carona aqui.
Talvez não agora.
Esperarei.
Se quiser, posso levá-la agora.
Mas você não queria sair tarde?
Sim, mas posso voltar depois.
- Esperamos Corinne? - Ou não.
Não tem que vê-la.
Tem muita gente aí. Ela entenderá.
É uma velha colega de faculdade. Perdemo-nos de vista...
e seu convite foi puramente formal. Não sei porque vim.
Sim, eu sei.
Não, não sei. Você entende?
Sim, claro.
Pode ter tido várias razões para vir.
Por exemplo, encontrar outra pessoa...
que ainda não chegou, mas poderá vir mais tarde.
É possível, mas não foi isso. A situação é menos romântica.
Ou não é mais, porque é totalmente absurda.
É como se alguém usasse o anel de Giges.
O anel?
O anel de Giges. Está em Platão.
Ele torna as pessoas invisíveis.
Se alguém tivesse sido testemunha...
desde a tarde de tudo o que fiz e disse...
não entenderia nada.
Porque não há nada a entender.
- O que é? - Deixe para lá.
- Diga! - Realmente é sem interesse.
Normalmente, nunca me chateio.
Minha mente me ocupa quando não tenho nada a fazer.
Esta noite, sinto uma espécie de impaciência infantil.
Nada me interessa.
Está esperando alguma coisa?
Não espero nada...
nem ninguém.
Nem Corinne.
Espero o tempo passar, que a noite acabe e que o sol nasça.
Tem insônia?
Jamais.
Estava com muito sono antes de falar com você.
Então, durma.
- Onde, aqui? - Não, em sua casa.
Está na rua?
Exatamente.
Apesar de ter as chaves de dois apartamentos!
Mas...
o que eu quero está ocupado. Emprestei a alguém...
que está ficando mais do que o previsto. E convidou o namorado.
- E o outro? - O outro está vazio.
Por isso não quero ir.
Vou terminar indo para lá.
Tem medo de ficar sozinha?
Não, não é isso.
O dono com quem, em geral, eu moro, viajou por alguns dias.
Sozinha, prefiro ficar na minha casa. Mas isso é um capricho.
E se fosse para um lugar que não fosse sua casa nem a dele?
É o que estou fazendo.
Aqui, não. Eu conheço um lugar para dormir.
- Onde? - Minha casa, em Paris.
O quarto do meu pai está livre.
Não se incomode.
Não sei por que lhe contei tudo isso!
Não está me incomodando, pelo contrário.
Tenho de aproveitar quando meu pai me empresta o apartamento.
E também não quero ficar nem mais um segundo aqui. Nem você.
Venha. Não se faça de rogada.
Desde que minha mãe nos deixou, meu pai não gosta mais da casa.
Só a conserva por minha causa.
Minha mãe está no interior com meu irmão. Vejo-os raramente.
Quero ficar em Paris para estudar. Faço piano no Conservatório.
Quando meu pai não está viajando, está com a namorada.
Tem quarenta anos, e vive como se tivesse vinte.
Então, não se preocupe.
- Era ele que estava com você aqui? - Esta noite?
Importa-se de irmos para a cozinha? Tenho sede.
Foi meu amigo, meu namorado.
É quase da mesma idade que o meu pai.
A namorada do meu pai não é muito mais velha do que eu.
- Chocada? - Não estou chocada.
Você e seu namorado têm a mesma idade?
Praticamente. Eu sou alguns meses mais velha.
- Por que ele está viajando? - William?
A trabalho.
Ele é jornalista.
- Quer? - Sim, obrigada.
Ele deveria viajar amanhã, mas telefonou ao jornal...
e anunciaram que a viagem tinha sido antecipada para esta noite.
Não teve tempo de me trazer.
- O que você faz? - Sou professora num colégio.
- De quê? - De Filosofia.
De Filosofia! Bem que eu desconfiava.
Em geral, pensam o contrário.
Claro, mas nem todas as professoras são feias.
É a maneira de se expressar.
- Acha-me pedante? - De maneira nenhuma.
Como me expresso?
De maneira simples...
mas com facilidade. Sobretudo quando pensa.
Fala muito de seu pensamento, como se fosse o que lhe interessa.
Isso e outra coisa.
Tem razão. Penso muito em meu pensamento, talvez demais.
Mas não tem nada a ver com o ensino da Filosofia.
Meu pai é um pouco assim, e não é filósofo.
Trabalha no Ministério da Cultura, um emprego meio artístico.
Mas ele tem uma tendência a generalizar e a teorizar.
- Também tenho, e escondo. E você? - Meus pensamentos são sonhos.
Não gosto de idéias gerais.
Não sou má em Filosofia, tirei oito no vestibular.
Oito? Magnífico!
Dê-me sua bolsa.
- Quer beber algo? - Quero.
Que troços são esses?
"Troços"? Esse é o termo!
Se soubesse como os detesto!
Foi a origem da briga entre papai e mamãe.
Exagero um pouco, mas não tanto.
Um jovem arquiteto que mamãe admirava muito.
Acho que era mais do que admiração, mas não é meu problema...
persuadiu-a a reformar a cozinha...
que era pouco prática e acabava com o apartamento.
Ele teve uma idéia completamente ridícula...
como freqüentemente têm os arquitetos:
Delimitar o espaço para obrigar as pessoas a contorná-lo...
preservando o local das refeições. Entendeu?
Meu pai deixou-se enrolar.
Mas, quando a reforma acabou, minha mãe ficou muito decepcionada.
Ela se desentendeu com o arquiteto e nos deixou.
Foi assim que eu vi a coisa. Tinha 12 anos na época.
Meu pai e ela há muito não estavam bem.
No início, meu pai gostava desses troços.
E por que não tiraram, já que causou tantos problemas?
Aí está o horror.
Eles estão fixados na laje por um ferro.
O teto do apartamento de baixo pode cair!
Mas já me acostumei.
Não sou absolutamente contra.
É um pouco extravagante...
e também não acredito nessa delimitação.
Mas podemos lhes dar outras finalidades.
- Para se apoiar, por exemplo. - Por exemplo.
Vou lhe mostrar seu quarto.
- Fez bem em manter estas portas. - Sim. São bonitas.
É aqui.
É o quarto de seu pai!
Ele nunca está aqui.
Vou buscar os lençóis.
Quer ver o meu quarto?
Pode colocar suas coisas aqui. Vou arranjar um lugar.
Sempre foi o meu quarto. Ainda guardo meus brinquedos.
O do meu irmão fica do outro lado. Agora é um depósito.
Sinto-me melhor com meu pai.
Sinto-me muito bem aqui. Não tenho vontade de sair daqui.
Um dia vai acontecer!
Há coisas das quais nunca me separei.
Olhe, foi um dos meus primeiros presentes.
- É você? - Não.
É antigo. É sua mãe?
Também não.
Sua avó.
Não.
Meu avô!
Aqui também, um pouco mais velho.
Esta aqui é minha avó.
O que faz seu pai, exatamente?
Exatamente? É difícil explicar.
É relator da comissão que dá bolsa a jovens artistas.
É interessante.
Sim e não. Ele acha que há muita burocracia.
Ele não foi feito para ser funcionário.
Seu sonho é ser crítico de arte.
As duas coisas não são incompatíveis.
Claro.
Há anos ele diz que escreve um livro...
mas está sempre mudando de tema e o livro não sai.
A influência das mulheres lhe foi nefasta.
Das mulheres?
Sim, sobretudo da minha mãe.
Ela não se interessava por artes?
Sim, pelo contrário, mas à sua maneira.
Queria que ele fosse artista criador, o que ele não é.
É muito crítico com ele mesmo e admira muito os outros.
Ele pinta?
Não.
Ela gostaria que ele fosse pintor, arquiteto ou músico.
Ou escritor, que tem a ver com ele.
Ele escreve e, às vezes, muito bem, mas com muita dificuldade.
Reescrevia várias vezes a mesma página e irritava minha mãe.
E as outras?
As outras mulheres?
Com Eva, sua atual namorada, é outra coisa.
Ela tem um lado vampiresco.
Ela roubou suas idéias e escreveu um artigo.
Ela tem talento e muita facilidade.
Mas é mais jornalístico do que pessoal.
O que deveria estimular seu pai!
Acontece o contrário: Corta a inspiração dele.
Então, ele renunciou, e seu manuscrito está aqui.
É uma pena.
A influência dessa moça é nefasta para ele.
Espero que não dure.
Ele tem a ilusão de estar apaixonado.
Ela o ama?
Ela?
Eu acho que não.
Ele acha que sim, tem quarenta anos.
Ele se importa muito mais com ela que ela com ele.
Ela não liga pra ele.
E ela só lhe dá coisas negativas.
Ela tem um gênio horrível.
Apesar do esforço, não consigo me entender com ela.
Parece que ela tem ciúmes de mim em relação a meu pai.
O que não tem sentido.
- Toca piano? - Não.
Não tenho habilidade com as mãos.
"Cantos da Aurora"! São magníficos!
- Conhece? - Sim.
Para mim, é a peça mais bela de Schumann.
- Quer que eu toque? - Talvez seja um pouco tarde.
Apesar do título, acho-a noturna.
Aqui não precisamos nos preocupar com os vizinhos.
Em cima mora um pianista, e embaixo há escritórios.
- Tem aula amanhã pela manhã? - Não aos sábados.
Eu tenho, levanto-me às 8h.
Pode dormir quanto quiser. Estou de volta ao meio-dia.
Nunca me levanto muito tarde.
Seja indulgente. Estou começando a estudá-la.
Natacha, sou eu!
Ela não está, sou uma amiga.
Posso entrar no quarto?
Um momento, por favor.
Vou pegar minhas coisas.
Estou envergonhado.
- Desculpe-me. - Eu é que peço desculpas.
- Não fique aí fora! - Fique à vontade!
Pode entrar, eu já acabei.
Como vou viajar, eu passei para pegar algumas coisas.
Já adivinhou que sou o pai de Natacha.
Ela não disse que eu viria? Com certeza esqueceu.
- Estou muito envergonhada. - Vamos parar de nos desculpar!
A culpada seria Natacha, mas deixei o apartamento à disposição dela.
- Ela deve estar na aula. - Sim, volta ao meio-dia.
Estará aqui?
- Pode dar um recado? - Sim.
Diga que fui a Roma e volto quarta-feira.
Quinta-feira, às 7h, trarei a mala.
- Obrigado. Até logo. - Até logo.
Bom dia. Não se incomode.
- Comprou flores? Estão lindas! - É época de flores muito bonitas.
Obrigada por ter colocado também no meu quarto.
Há muito tempo não recebo flores.
- Dormiu bem? Não a acordei? - Não, dormi até às 9h.
- Só? - Felizmente. Seu pai passou.
Veio pegar os ternos. Esqueci completamente de avisar.
- Já tinha levantado? - Estava tomando banho.
Você o viu?
Sim, não vi direito por que corri pro quarto para pegar minhas coisas.
- Nua? - Quase.
Enrolada na toalha. Não sei o que ficou pensando.
Não olhei para ele, e acho que ele não me olhou.
Então, vocês não se viram?
Sim, quando ele saiu, eu já estava vestida.
Aliás, pediu-me para dizer...
que vai ficar alguns dias em Roma e quinta-feira trará a mala.
Espero que ele tenha sido amável.
Muito, muito mesmo.
Pediu tanta desculpa que me deixou sem graça.
- Tive a impressão de ser uma intrusa. - Eu a convidei.
Foi o que ele disse. Mas tive a impressão de desalojá-lo.
Ele não o usa mais.
Talvez, mas é o quarto dele.
Está arrumado como se ele usasse.
Sou sensível à ordem dos outros, pois sou paranóica com a minha.
Por exemplo, corrigi os exercícios aqui...
pois não queria mexer nos livros e papéis que estão na mesa.
É melhor não tocar nas coisas dele, mas no resto tudo bem.
Pode ficar aqui o tempo que quiser.
Obrigada, só hoje e amanhã. Na segunda minha quitinete está livre.
Ficaria muito contente se você ficasse.
Teria a impressão de estar em minha casa.
É difícil de entender, mas vou explicar.
- Que vai fazer essa tarde? - Compras, nada urgente.
Se não se incomodar, eu preferiria ler um pouco aqui.
- Vamos para o campo? - Posso levá-la aonde quiser.
Temos uma casa perto de Fontainebleau...
aonde não vamos quase nunca, por razões idiotas.
Quero aproveitar, antes que vendam.
As cerejeiras devem estar floridas! É magnífico!
No Sena, dobramos à esquerda.
Calma, espere!
Depressa!
Que bonito!
Não parece tão abandonada assim!
Meu pai cuidou bastante no ano passado.
Este ano não sei.
Tenho sempre medo de pisar nas flores.
Vai molhar os pés. Vou lhe dar umas botas.
Não ligue para o papel de parede. Minha mãe colocou.
Não gosto, e não tive tempo de mudar.
Eu gosto das cores.
Seu quarto.
- Paredes de pedra. - E os curiosos não vêem.
Venha ver meu quarto!
É época das prímulas!
É a época. As violetas é que já acabaram.
É bonito porque o mato ainda não cresceu.
Mas, se não cuidar, vira uma floresta.
O caramanchão precisa ser pintado, está enferrujando.
Esta parte do jardim é minha preferida.
Claro que mamãe não gostava.
Por que está rindo?
Você quase não fala de sua mãe...
e quando fala é para criticá-la.
Como ela fazia comigo. Nunca estava contente com nada.
Agora acabou, estamos longe uma da outra.
Você me acha má?
- Não. - No fundo, gosto dela.
Se ela me criticava, é porque me supervalorizava...
e eu devia corresponder.
Você corresponde um pouco, não?
Sim, desde que entrei para o Conservatório...
- ...ela tem melhorado. - E você continua a criticá-la!
Simples hábito, mas não é bom.
Cada vez que eu falar mal dela, dou-lhe uma prenda.
- De que tipo? - Você escolhe.
Tudo bem!
- Às vezes vocês se encontram? - É raro, mas com regularidade.
Nas férias, passo uma ou duas semanas com ela.
Gosto muito do mar. Tenho que vê-lo pelo menos uma vez por ano.
- Conhece as dunas de Pyla? - Não, não conheço.
É um espetáculo lindo: De um lado, o oceano; do outro, a floresta.
Perto daqui, temos uma vista linda da floresta.
Podemos ir amanhã, mesmo com chuva.
Que ginástica!
Estamos chegando!
Com a névoa, não dá para ver nada!
Pare de sacudir as flores, elas vão cair.
Cuidado com o inseticida.
Já fizemos bastante hoje. Outro dia pintamos o caramanchão.
- Está livre no próximo domingo? - Sim, Mathieu ainda não voltou.
Ele pode vir também.
Fica para outra vez. Ele gosta desses trabalhos.
Bem feito para papai. Mostraremos que sabemos nos virar.
Tem certeza de que ele não virá?
Quando chega, corre para ver sua querida!
Pode vir com ele.
Ela não gosta, se aborrece aqui.
Eu gostaria menos ainda.
Você não é obrigada a vir.
Detesto que ela venha aqui. Quer eu esteja quer não.
Não está exagerando um pouco?
Pensar que ela passeia onde eu passeava quando era pequena...
que respira o perfume das mesmas flores...
que senta na mesma poltrona onde minha mãe me pegava no colo!
Espero que esteja brincando!
Parece absurdo, mas às vezes penso em minha mãe com saudade.
Você não quer que seu pai viva com outra mulher e acha que o ama?
Com outra mulher, não. Com você não me incomodaria.
Ficaria até contente.
Infelizmente, isso não acontecerá.
O que achou dele?
Como eu disse: Tão cortês que quase me incomodava.
E fisicamente? Parece que não se sentiu atraída por ele.
Talvez mais do que você pense. Entendo que ele agrade às jovens.
Ele não tem 20 anos, mas guarda algo de muito juvenil.
Ele tem olhos bonitos.
Infelizmente, os meus se parecem com os de minha mãe.
Uma prenda!
O que devo fazer?
Nada, é brincadeira.
Não estou brincando.
Escolha o que quiser.
Vou lhe contar uma história.
É um conto de fadas?
Não.
Se alguém tivesse o anel de...
Giges.
Giges...
poderia elucidar o mistério.
Então, é policial?
Pode ser.
"O Mistério do Colar". É uma história verdadeira.
Conto porque estou decidida a gritar para todos.
Felizmente, não há polícia nem assassinato, mas um roubo.
Roubo de um colar? De quem?
Meu.
Desconfia de quem?
- De Eve? - Sim.
E o que seu pai pensa disso?
Acho que ele não acredita, e é isso é grave.
Ele está decidido a defendê-la.
Tem provas?
Vou lhe contar, e você vai me dizer se é delírio ou não.
Meu pai recebeu jóias de herança e entre elas havia um colar...
que iria me dar quando eu fizesse 18 anos, em 22 de março.
Ele queria me fazer uma surpresa...
mas falou com Eve.
Na véspera do aniversário, o colar desapareceu.
Pouco tempo antes, ele foi com Eve a uma festa...
e emprestou o colar, sem que eu soubesse.
Ela não devolveu logo e até o usou, o que é mais grave.
Um dia, não sei se por inconsciência ou provação...
ela apareceu usando o colar.
Pensei que meu pai tinha lhe dado e fiquei furiosa.
Não porque eu quisesse, não sabia da intenção do meu pai...
mas porque é uma jóia de família.
E, para mim, Eve não seria jamais da família.
Na véspera do meu aniversário...
meu pai perguntou se eu tinha visto o colar.
"A última vez que vi, estava com a Eve.
Pensei que tivesse lhe dado."
Ele disse que nunca faria isso.
Que só tinha emprestado e que queria me oferecer.
"Ela me devolveu e coloquei no bolso para levar para casa."
Levou para casa, e depois não se lembrava mais.
Segundo o que ele disse...
colocou no bolso da calça junto com as chaves.
Quando ele pegou as chaves, o colar estava no bolso...
e ele iria guardá-lo no cofre.
O telefone tocou e ele foi atender...
e esqueceu-se do colar e mudou de roupa.
Ele pode ter caído do bolso da calça.
É a primeira coisa que se pensa...
mas o chato é que o colar não foi encontrado no armário.
Nem em canto nenhum da casa.
Está certa de que seu pai diz a verdade?
Nunca se está certo de nada.
Por que teria inventado uma história tão complicada?
E se quisesse dar o colar a ela?
Há uma explicação melhor.
Voltando para casa um dia...
encontrei Eve fazendo meu pai experimentar roupas velhas.
Ele tem tendência a guardar tudo, e ela o ajuda a fazer uma limpeza.
Mexendo no guarda-roupa, ela pode ter encontrado o colar...
e guardado com ela.
Quando voltar, mostro-lhe o lugar.
Havia uma calça como esta.
Bolso assim.
Podemos fazer uma experiência.
Ele dobrou a calça para pendurar.
Caindo faz barulho.
Eu estava em casa.
Onde? Quando?
Na sala tocando piano, o que pode ter encoberto o barulho.
Atendi o telefone assim que ele abriu a porta.
Era Eve querendo falar com ele.
Falou rápido, e eu continuei a tocar.
Quer realmente ir embora amanhã?
Não tenho nenhuma razão para ficar. Minha prima vai embora.
Há uma razão: Dar-me alegria. Passei dois dias deliciosos.
Podemos fazer a mesma coisa no próximo sábado.
E até lá?
Está livre à noite?
Convido-lhe para jantar na segunda-feira.
Prefiro um lanche em sua casa.
Então, será outro dia. Quando arrumar a casa.
Tudo bem. Boa noite.
- Boa noite. - Durma bem.
Você também.
- Jeanne, é você? - Sim.
Espere, já vou.
Sim, eu espero.
Estou procurando você há dois dias!
Você viajou?
Estava no campo.
O importante é que você está aí.
- Adivinhe! - Não sei.
Fui selecionada.
Parabéns!
Achando que não seria selecionada, não esperei os resultados.
Uma amiga telefonou avisando.
Posso ficar mais uma semana?
- Claro! - Posso ir para o hotel.
De maneira nenhuma. Pode ficar.
Quase não fico no apartamento.
Só vim pegar alguns livros.
Estou sem graça. Você é muito gentil.
Gilda vem me buscar sábado e partiremos domingo.
Quer ir ao restaurante sábado à noite?
Creio que não estarei livre.
Por favor, vamos?
Eu telefono. Vai ficar em casa?
Todas as noites entre 18h30 e 19h30. É certo me encontrar.
Tudo bem! Não perca tempo me telefonando, é raro eu estar em casa.
- Quem é? - Jeanne.
Não sabe o que aconteceu!
- Sua prima ainda está aí? - Sim.
Estou contente!
Agora você não me escapa!
O estágio vai continuar. Então, pensei em agradar a você e a ela.
- Também a você, espero! - E a mim.
O chato é que não disse que não estava na casa de Mathieu.
Ela se sentiria obrigada a ir para o hotel.
Também não gosto de fazer confidências a ela.
Ela parece muito esnobe.
Mas estou certa de que ela desconfia que fugi.
Aliás, ela não está enganada.
Será?
O que você acha?
Não é estranho que não queira ir para a casa do meu namorado?
Não me dei conta. Mas ele não está viajando?
Sim. Eu não menti para você.
Você me disse que não queria ficar só onde não é sua casa.
O que me parece natural.
Um lugar que não é minha casa e que eu odeio.
Há momentos em que é o lugar que eu mais odeio no mundo.
Queria destruí-lo.
Tenho instinto incendiário.
Pareço calma, mas...
às vezes, tenho uma violência de pensamento que me espanta.
E, quando identifico Mathieu com seu território...
é o ser que mais odeio no mundo.
É monstruoso, não?
É, isso é muito grave.
Sobretudo para você, que é muito sensível com os lugares.
Quando amamos um ser, creio que devemos respeitar seu espaço.
E este espaço é o lugar de trabalho.
Para a maioria dos casais, o trabalho é um domínio reservado.
Mas nós trabalhamos quase sempre em casa.
Bastaria um apartamento maior. Nós o teremos, mas não agora.
Ano passado prestei um concurso.
Este ano faço um estágio para ser titular no interior.
Escolhi a mesma cidade que ele ou uma cidade próxima.
Atualmente Mathieu trabalha no CNRS...
e no ano que vem será assistente em Grenoble. Aí só falta casar.
- Com papel e tudo? - Sim.
Não acredita?
Sim, você está dizendo, mas não me parece entusiasmada.
O que me incomoda é ser casada sem ser.
Antigamente, dizia-se "viver na desordem". É bem por aí.
Não estou livre nem amanhã, nem quarta-feira. Você está livre.
Mas quinta-feira faço questão de que você jante conosco. Papai virá.
Oi, papai.
Tudo bem? Jeanne!
Jeanne, meu pai.
Já nos encontramos. Não sabia seu nome.
Sua prima tomou posse da casa dela!
Que maneira de falar!
Não se preocupe, parto no fim de semana.
Pode ficar, nunca fico aqui.
- Exceto quando está! - Vim trazer a mala.
Não precisa se justificar. Fica para jantar conosco?
Hoje não posso. Talvez outro dia.
Não! Não vou deixá-lo sair.
Nesse caso, tenho que dar um telefonema.
Azar para os ausentes. Você fica!
Sim. Vou comprar algo.
- Não, eu vou. - Quem vai sou eu.
- Não, sou eu. - Não! Eu.
Só tem o pão para comprar. Volto logo.
- Uma faca. - Obrigada.
Quer cortar os tomates ou o salsichão?
Tanto faz.
Vocês se conhecem há muito tempo?
Não, nos conhecemos sexta-feira à noite numa festa.
Natacha foi muito gentil. Eu não tinha onde dormir.
Empresta seu apartamento e fica sem ter onde...
Estava viajando?
Não. Na realidade, moro com um amigo, mas...
Eu moro com uma amiga.
No momento, nada me impede que eu more com ela.
Eu também, mas ele está viajando.
É difícil explicar. É pura mania minha.
Mania?
- Como sou desajeitada! - Eu também.
Eve?
Há dez minutos.
Fico para jantar.
Não conseguia falar com você.
Você disse que estaria ocupada hoje à noite.
Venha. Ela dirá o que quiser.
Espero que essa história tenha acabado.
Ela está com uma amiga muito gentil. Você não conhece.
Espere.
Natacha?
É Eve?
Diga que pode vir.
Venha, ela está convidando. Quer falar com ela?
Ela voltou para a cozinha.
Será uma boa ocasião para vocês se reconciliarem.
Você não é obrigada a ficar no magistério.
Tenho um contrato de 5 anos. Eu gosto.
Não gostaria de ter uma vida mais ativa, como eu?
Organizar exposições...
trabalhar na imprensa, com áudio, com edição.
Essas atividades não me convêm.
Correspondem ao seu temperamento, mas não ao meu.
Nessas atividades, somos sempre dependentes de alguém ou de algo.
E isso até no mais alto nível. Em minha classe, eu sou a mestra.
Quando os alunos permitem.
Só depende de mim.
Eles obedecem? Ótimo!
Se eles não obedecem, é um problema só meu.
Não é o único problema.
Eles obedecem, mas como?
Falo com conhecimento de causa. Faço mestrado em Filosofia.
Mas a minha filosofia eu guardo para mim.
Não vou impor a quem está pouco ligando...
seja a minha, a de Platão ou a de Spinoza.
Engana-se. É o que eu pensava no início, mas é falso.
E meus alunos não são filhos de intelectuais, mas de operários.
Acho que a Filosofia lhes interessa e apaixona.
A todos!
Quase todos. Mais do que Letras ou História.
Para eles, é uma questão de amor-próprio.
Uma nota baixa em Filosofia é sempre infamante.
É como se seu ser pensante fosse atingido.
Um zero em Matemática é aceito. Não em Filosofia!
Cada um pensa que sua filosofia é melhor.
E aí é a professora que não tem razão.
Basta mostrar que sua filosofia...
ou a Filosofia que se ensina...
é capaz de completar e ampliar a deles, e não de substituí-la.
É um trabalho difícil e apaixonante.
Para isso, não podemos usar coisinhas da moda...
ou lugares-comuns dos jornais, a psicanálise, as ciências sociais.
Abordo a verdadeira filosofia de frente, e eles ficam intrigados.
A verdadeira filosofia é a metafísica?
Não exatamente.
Porque eles têm respostas para as grandes questões:
Deus, o universo, a liberdade.
Ingênuas, mas são respostas.
Eu diria a filosofia transcendental.
"Transcendental"?
Sim, Kant. Eles lêem Kant?
Não me refiro sempre a autores...
pelo menos no início.
Tento suscitar a reflexão sobre o pensamento, o puro ato de pensar.
Emprego transcendental, no sentido amplo.
Que também engloba Husserl.
- Claro. - E segundo você?
- O quê? - O que é transcendental?
O que ela disse.
Uma filosofia que se coloca num ponto mais alto...
que ultrapassa todos os pontos de vista.
Não é nada disso.
Você confunde transcendental e transcendente...
como 99% das pessoas.
Mas não é vergonhoso. Ainda assim...
tirou 8 no vestibular, e eu só tirei 6.
Queria só mostrar a Jeanne...
que não é isso que se aprende geralmente na escola.
Vou buscar a comida.
Desculpe ter falado assim.
Poderia ter dito de outra maneira.
Pouco importa a palavra. Seus alunos entendem?
- Entendem, e me precedem. - Pode me ajudar, papai?
- Precedem? - Sim.
Por exemplo, outro dia, comecei com cinco alunos...
um diálogo maiêutico do gênero Teeteto.
A ciência é a sensação? Vemos através ou com os olhos?
Não queria avançar muito, e terminamos naturalmente...
questionando a possibilidade dos julgamentos sintéticos a priori.
Está dizendo que seus alunos...
Interessam-se pelos julgamentos sintéticos a priori?
De certa forma.
- Você sabe o que é? - Sabia, mas esqueci. E você?
Sim. O julgamento sintético a priori, mesmo sendo a priori, não é analítico.
Para ser mais precisa, desculpem os termos...
é um julgamento no qual o predicado não está contido no sujeito.
Por exemplo?
Kant: "Todos os corpos são longos" é analítico...
mas "os corpos são pesados" é um julgamento sintético posterior...
Porque a noção de peso não está contida no sujeito:
...é resultado da experiência. - E sintética a priori?
"Todos os corpos são..."
Em Kant é o quê?
O exemplo de tudo o que acontece a uma causa...
mas há também os julgamentos matemáticos.
Por exemplo, "a linha reta é o caminho mais curto de um ponto a outro"...
não vem do conceito de reta e não está na experiência.
Porque o espaço é uma forma, a priori, da sensibilidade.
Muito bem! Não esqueceu de nada. Pelo menos aprendeu isso.
Não! Ou então faltei ou não prestei atenção.
- Ainda assim, tirei 8 no vestibular! - Natacha!
Outro dia, Jeanne e eu fomos ao campo.
- É um lugar esplêndido. - A região é muito bonita.
Cuidamos do jardim. Não pintamos o caramanchão porque chovia...
mas pulverizei tudo com inseticida.
Como estava molhado, não sei se foi eficaz.
- Pulverizaremos de novo. - Foi, sobretudo, a mim que ela molhou.
Quando pensa em ir? Se não for, chamo meus amigos.
O mais cedo possível. Não precisa incomodar seus amigos.
- No próximo sábado? - Por que não? Está de acordo?
Não posso, tenho um artigo para concluir.
- Pode concluir lá. - Difícil. Vá sem mim.
Você vai, Natacha?
Eu pensei em ir, mas tenho um compromisso no sábado.
Mas você pode ir.
É gentil. Eu também tenho algo sábado.
É uma chatice, mas difícil de recusar. É a minha prima.
Tenho a impressão de que ninguém vai.
Eu vou. Eu vou sozinho. Não será a primeira vez.
- Não sou eu quem vai impedir. - E eu menos ainda!
Tenho algo a lhe mostrar. Com licença, Eve.
O que há?
- Reguei as flores da varanda. - Eu ia regar.
- Você está sem tempo. - E você também.
Não sabia que os filósofos eram tão...
...precisos. - Paranóicos.
...com as coisas cotidianas. - Por que não?
Não sou filósofa; sou professora.
Você é mais que Eve. Ela poderia arrumar o apartamento...
ajudar a tirar a mesa, arrumar as cadeiras. Mas não quer.
Não é a casa dela, felizmente, mas bem que poderia ser!
Viu como ela faz pose de intelectual?
Fui eu quem começou.
Você respondia a uma pergunta sobre sua profissão.
Mas ela era puro pedantismo. Papai sentiu.
Falamos um pouco de você quando ela foi ao quarto ver as fotos.
Você não tem ar de professora.
As pessoas é que criam essa idéia. Ele gostou muito de você.
Achou-a muito bonita.
Você o impressionou.
Ele disse isso?
Não, vê-se pela maneira de olhar.
Ele não olha para mulheres feias. É um hábito de sedutor.
E a queridinha dele o olhava de lado! Ela não deve gostar de você.
Você é injusta com ela.
É uma moça muito bonita e inteligente.
Ela provoca um pouco você, mas com delicadeza.
"Com delicadeza"?
Você sempre defende os outros.
É de uma mulher como você que meu pai precisa.
Precisa de pessoas calmas.
Não precisa dessas alucinadas.
Além do mais, você lhe agrada!
- Sou velha para ele. - Você é quase como nós.
- Mas ele é velho para mim. - Você o acha velho?
E, depois, é seu pai.
E se não fosse? E se o tivesse conhecido independente de mim?
É uma questão impraticável.
Não gosto de raciocinar no abstrato.
Aliás, ele tem compromisso, e eu também.
Com ela, estou certa de que vai acabar logo.
E você também não está tão ligada assim.
O que está dizendo, Natacha?
Está imaginando coisas.
Você não fala de seu namorado com muito entusiasmo.
Neste caso, guardo meus entusiasmos para mim.
Talvez me engane, mas para continuar a falar no abstrato...
admita que não está imune ao amor à primeira vista.
Não mais que outra. Não sei...
Neste caso, já teria acontecido.
Vamos parar de supor. Não entendo o que você quer.
Nada.
- Gosto de sonhar. - Mas eu nem tanto.
Vou estar livre amanhã. Vamos ao campo?
Podemos sair pela manhã. Não tenho aula neste sábado.
Mas eu não estou livre, minha prima me convidou para jantar.
Você disse que seria uma chatice.
- Seu pai não pode levá-la? - Ele não irá.
- Disse isso? - Não.
Mas eu sei que não deixará sua namorada.
Ontem, ele disse que iria.
Tive a impressão de que era uma questão de honra para ele.
Duvido que seja uma questão de honra.
Mas foi isso o que eu ouvi.
Mas eu leio as entrelinhas.
Ele foi breve e categórico. Só vejo uma linha.
Veremos quem tem razão.
Eventualmente, posso desistir do jantar.
É uma chatice para mim, talvez seja também para minha prima.
O que acontece é que seu pai...
- Assusta você? - De maneira nenhuma.
Não gosto de me meter nos problemas de vocês.
Não há problema. Pelo menos quando Eve não está.
Como ela não vai, ele também não vai.
E eu estou com vontade de ir.
Não há razão para não irmos.
Lembre-se de que combinamos voltar dentro de uma semana.
O carro de papai. Você tinha razão.
Droga! Ela veio!
Bom dia, Eve.
- Bom dia, papai. - Bom dia.
- Tudo bem? - Sim.
Todos nós dissemos que não viríamos, mas estamos aqui.
Eu disse que viria.
Posso terminar sozinho. Vá ajudá-las na cozinha.
Fiz de propósito ao não ir com elas.
Quero ficar com você. Há muito tempo que não ficamos juntos no jardim.
Pensando que era original, fiz meu dever sobre a Mona Lisa.
Quando entregamos o dever, a professora disse:
"Todos os deveres foram sobre a Mona Lisa."
Fiquei muito sem graça.
- Quer que eu continue? - Gosto de descascar batata.
É melhor ir fumar no jardim.
Adoro fumar fazendo algo com as mãos.
Não na cozinha!
Se a fumaça está incomodando, diga que eu paro.
Sabe muito bem que me incomoda, mas não vou ficar.
A não ser que Jeanne queira que eu a substitua.
Não, tudo bem.
É a primeira vez que vejo alguém preparar comida fumando.
Sei que não se deve fazer, mas presto atenção.
Fique tranqüila, não deixarei cair cinzas nas panelas!
Pronto! Toda vez que me vanglorio de algo...
Desculpe-me. Você não vai fazer questão de uma rodela de batata.
Nem você de um cigarro.
Tem razão, meu maço está no início.
Pare, Natacha!
Tudo bem, vou fumar longe. Estou cheia de descascar.
Esse prato não! Você vai quebrar! Largue-me!
Não vê que é um prato antigo?
Talvez seja a coisa mais antiga que temos.
E aí? Se tivesse quebrado, a culpa seria sua.
Isso lá são modos?
- Poderia ter pedido com educação. - Você não prestaria atenção.
Em toda a minha vida, quebrei menos coisas que você.
- E prato não é cinzeiro. - É que não há cinzeiros aqui.
Porque aqui não é lugar para fumar!
Mas que ditadura é essa?
Não sei o que as visitas vêm fazer aqui. É por isso que ninguém vem.
Seria melhor vender. Mas Igor é muito bom, cuida disto.
Ele se aborrece pintando ferro-velho só para lhe agradar.
Como você veio, ele não precisa mais ficar aqui. Vamos voltar para Paris.
São as palavras mais sensatas que ela já pronunciou!
Que vão embora. Não precisamos deles.
Não está de acordo?
Você está exagerando.
Eles foram os primeiros a chegar, e tinham dito que viriam; nós não.
- Mas ela não! - Não é uma razão para se impor.
- Pelo menos hoje. - Está defendendo agora!
Não defendo ninguém.
Não devo me meter nas brigas de vocês.
Se você quer ter boas relações com seu pai, é melhor deixá-los a sós.
Vou dar uma volta no bosque. Conheço um bom restaurante.
Não vejo por que ceder. Eu não disse que vinha, ela também não.
Minhas relações com meu pai, felizmente, não dependem dela.
Ele acha normal que eu seja contra ela.
Fica triste, mas não me culpa.
O que estão fazendo?
A porta!
- Até mais! - Eve, não faça isso!
Vou pegar o trem.
Seu pai fica.
- Não se meta com isso. - Tenho algo a ver também!
O que há? Esqueci algo?
Queria dizer que Natacha e eu vamos embora. Você pode ficar.
Obrigada, mas não há razão para isso.
- Sim, eu disse que não viria. - Eu também.
Mas pode me levar até a estação.
Lá vem ele!
Você está completamente maluca. Não tem mais trem!
Tem um às 13h30. Se não me deixarem ir, vou perdê-lo.
Deixe-me terminar, e voltamos juntos.
- E vou esperar duas horas? - Só meia hora.
- Natacha e eu é que devemos sair. - De jeito nenhum.
Chegamos sem avisar, e vocês já estavam lá.
- Está brincando! - Jeanne, nós não sairemos.
Não decida por mim.
Decidi por mim. Vou pegar minha bolsa e ir embora.
Jeanne, não se zangue. Não se meta na briga.
Pelo menos alguém deve estar calmo.
A situação me parece inextricável. Até mais.
É preciso uma decisão? Voltamos para Paris. Você vem?
Peço-lhes que acabem os trabalhos. Obrigado!
Os lilases estão lindos. Mas estão tão altos!
E as flores das macieiras? Talvez na próxima semana.
- Dá maçã no outono? - Muita.
Mas são, sobretudo, os leitões que comem.
Papai! Ele está só!
Por fim, achamos um trem. Não se preocupem com ela.
Ela tem um trabalho a concluir em Paris.
Ela veio um pouco a contragosto.
Precisamos conversar sobre tudo isso, mas não hoje.
- Já comeram? - Não o esperávamos.
Mas sobrou muita coisa.
Que horas são?
Tenho que telefonar. Com licença.
- Como vai? - Muito bem, e você?
Jeanne, William. Um amigo.
Estamos trabalhando no jardim.
Eu não gosto muito.
Suja muito. Praticamente já acabei.
Vamos dar uma volta no bosque? Ainda não lhe mostrei meu mirante.
Vamos?
Estaremos de volta para o jantar.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Se quiser dormir, use o meu quarto.
Prefiro ficar no jardim. Vou ler um pouco.
Tchau.
- Quer um café? - Não, obrigada.
Natacha?
Jeanne?
Você passará em casa amanhã?
Quero vê-la antes de ir embora. Está bem?
- Eles não voltaram? - Não.
Era o que eu pensava.
Eles se vêem tão pouco! Devem aproveitar.
Eles ficam sem graça diante de mim.
- Neste caso, vou embora. - Como?
Esperava Natacha. Como ela não vem, vou embora.
Você vai me deixar? Numa tarde, três mulheres me deixam.
Só há uma que importa a você, mas deixou que ela fosse embora.
Ela tinha razões para ir, não é o seu caso.
Vim com Natacha, e ela não está mais aqui.
Não vejo razão para ficar.
Recusei um convite para esta noite.
Acho que é muito tarde, fique para jantar.
Não é uma boa hora para dirigir. Depois das 21 h será melhor.
Não sei o que aconteceu.
Sabia que explodiria um dia! Mas logo na sua presença!
Separadas, elas são adoráveis.
O mais grave é que Natacha acusa Eve de coisas monstruosas.
Eu sei. O colar.
É inverossímil.
Não vejo o que Eve poderia fazer. Não vai usar, não vai vender.
Não precisa do dinheiro e não é ladra.
Não acuso Natacha de ter escondido para dizer que Eve roubou.
Ela se orgulharia de usá-lo. Ela pode até ser maquiavélica...
mas não cleptomaníaca, ao menos acredito que não.
Coloquei-o no meu bolso ou creio tê-lo colocado.
Talvez tivesse caído na rua.
É um dos enigmas da história...
da nossa família, e não é o primeiro.
Voltando ao caso desta manhã, o que mais me chateia...
é que não é um ódio banal...
convencional entre a filha e a namorada de seu pai.
Depois do divórcio difícil, fiquei um certo tempo muito só.
Deixei a mulher da qual eu me divorciei...
e tive muitas namoradas sem que Natacha parecesse desaprovar.
Já estou há mais tempo com Eve do que com qualquer outra.
Natacha pensa que é sério. Mas engana-se.
Nós nos amamos ardentemente...
porque pensávamos que não duraria.
Acho que ela vai me deixar a qualquer momento.
A cena de hoje poderia ser uma boa desculpa.
Eu sei que há outro homem.
Ela é menos perigosa, por assim dizer, do que Natacha pensa.
Talvez seja uma questão de idade.
Ela fica sem graça de vê-lo com uma garota quase da idade dela.
Ela está com um cara que tem quase a minha idade!
Isso me incomoda mais.
Isso não me incomoda tanto...
ainda que, no amor, eu não goste da diferença de idade.
Sou três meses mais velha que Mathieu.
Engraçado, vejo-a facilmente com alguém mais velho.
O que quer dizer que a acho muito jovem, pois gosto dos opostos.
E não a acho muito velha para mim.
Eu também não o acho muito velho para mim.
O que cria uma barreira é que você é pai de Natacha.
Melhor assim.
Podemos conversar sem pensar em sedução. É tranqüilizante.
Acho-a muito tranqüilizante.
Todas as mulheres que conheço são difíceis. Até Natacha.
Sou como Natacha. Ainda não me viu zangada.
- Você fica zangada? - Quase fiquei esta manhã.
- Quase. Então, se dominou. - Graças à Natacha.
Se ela continuasse, você iria ver.
- Tenho horror a me impor. - Não compreendi bem.
Por que se meteu? Essa história não tem nada a ver com você.
Quando se trata de algo muito importante para mim, contenho-me.
Há coisas que não suporto.
Esta manhã, fiquei chateada por hábito.
Defendo tanto a liberdade do outro que se tornou um hábito...
e às vezes se transforma em tirania.
- Sou uma maníaca da desordem. - E então o que acontece?
Às vezes saem faíscas, nada de mais.
Se não fiquei na casa de Mathieu esta semana...
não foi porque não queria ficar só;
foi porque não suporto a desordem dele.
Só a suporto quando ele está.
- É porque você o ama. - É porque o amo muito.
Tem certeza?
Se o amasse loucamente, esqueceria a sua ordem para aceitar a dele.
Nunca amaria ninguém "loucamente".
Você disse que não sou louca nem neurótica.
Por infelicidade, eu só fui amado mais ou menos loucamente.
Sempre quis encontrar alguém como você, que não ama.
Quer saber o que penso?
Não sei se devo dizer.
Exceto pela questão da idade, não o acho diferente de Mathieu.
- Por minhas manias? - Não. Fora as manias.
O que você tem de ordenado ele tem de desordenado.
Ele é uma caricatura.
Parece um sábio de Júlio Verne. Eu o chamo de Zéphirin.
O tipo cujo quarto tinha tanta desordem que só sobrava um metro.
O único lugar que sobrava para a faxineira varrer.
O que aproxima vocês é a maneira poética de viver a vida.
A seu respeito, é apenas hipótese, porque o vejo através de Natacha.
Quanto a ele, é verdade: É um poeta científico.
É um poeta nas mínimas coisas que faz.
É por isso que perdôo a sua desordem.
Mesmo nas vezes em que tenho vontade de matá-lo.
Você é bem diferente.
Sua poesia, se há poesia...
não o impede de ser bastante preciso e escrupuloso.
Tinha certeza de que você viria, porque prometeu...
enquanto Natacha pensava o contrário.
Sim, eu disse que viria.
Confirmei por telefone, sexta-feira à tarde.
Mas não sabia ainda que Eve viria.
Quando digo sim é sim.
Eu também. E acredito nas pessoas que dizem sim.
Não entendo esta obstinação de Natacha.
Que obstinação? Ela falou o quê?
Nada, talvez tenha entendido mal.
Posso me sentar perto de você?
Sim.
Posso pegar em sua mão?
Sim.
- Posso beijá-la? - Sim.
Jeanne, fique aqui!
Não. Eu disse "sim". Não basta?
- Por isso mesmo. - Não.
Já teve o que pediu. Acabou.
Não posso pedir nada mais?
Não, permiti três coisas, e é muito.
Conhece o conto dos três desejos?
Um casal podia fazer três pedidos.
O marido quis um chouriço...
a mulher desejou que o chouriço lhe fosse pendurado no nariz.
Só restou desejar que o chouriço se desprendesse.
Mas você não escolheu mal.
Poderia ter pedido mais.
- Agora é tarde. - Teria permitido?
Claro! Não é tanto o que você pediu, mas o fato de ter pedido.
- Choquei você? - Surpreendeu-me.
Surpreendo-me facilmente.
Você foi muito hábil.
Não sou assim. Sigo o instinto. Sempre me saí bem.
Até nas coisas sérias?
Se estivesse seriamente apaixonado por mim...
teria agido assim, sabendo que podia comprometer tudo?
Certamente.
O que prova que eu não estou seriamente apaixonado por você?
O que acaba de fazer.
- Claro que não! - Claro que sim!
Não estou apaixonado, mas poderia estar.
De uma certa maneira, tenho vontade de estar.
Se agi precipitadamente, foi porque queria fugir de sua estratégia.
Minha estratégia! Que estratégia?
Banalizar, assepticar e deserotizar nossas relações.
Sou "pai de sua amiga", "um tabu", "nada de sedução".
Não gosto disso.
Em vez de me colocar à vontade, deixa-me gelado e artificial.
Gosto de desejar e de ser desejado.
Mesmo que não tenha conseqüências.
O amor frenético e exclusivo que tinha por Eve me tirou esse gosto.
Voltou quando a vi. Não da 1ª vez, saindo do banho...
mas à mesa.
Não está me escutando. Sei em que está pensando.
- Em quê? - Que você sabe o que vou dizer.
Não é nisso que estou pensando agora.
Em que, então?
Na minha aula de segunda-feira à tarde.
Está realmente ausente da situação presente?
É em função disso que eu penso.
Tentava lembrar em que pensava quando lhe disse sim.
- Pensamento transcendental? - Não, psicológico.
- E então? - Na fase atual de minha reflexão...
que foi breve, acho que não pensava em nada.
Em nenhum dos motivos que regem a conduta dos seres:
Atração, repulsa, amor, ódio...
dominação, submissão, enfim...
Não pensava em você, nem em Mathieu, nem em mim mesma.
- Agiu por automatismo? - Não exatamente.
Agi por lógica. A lógica do número.
A do número três.
- Não há dois sem três. - É um jogo.
Há também a tradição do número três: O triângulo, o silogismo...
a Trindade, a tríade hegeliana... Enfim...
todas as coisas que definem um mundo fechado...
que instaura o definitivo e dá a chave do mistério.
Não me senti atraída por uma força exterior.
Era por livre escolha.
Agi por honestidade à lógica.
Se tivesse dito não, ficaria a impressão de desonestidade.
"Não faz parte do jogo", como dizia quando criança.
Foi também um pouco a minha razão.
Um pouco?
Sim... Não foi só por isso.
De fato, há uma pessoa em função da qual...
ou contra quem determinei minha escolha.
Sabe quem é?
Disse que não é você, nem eu, nem seu namorado.
- Eve? - Não. Natacha.
Fui dura com ela hoje. Espero que me perdoe.
Não foi contra ela. Ela quis jogá-la nos meus braços.
- Ela lhe disse isso? - Não, eu a conheço.
Até por hostilidade com Eve.
Nesse sentido, queria mostrar o absurdo...
e sabotar o complô de vocês dois.
"Complô"? Se houve, foi da parte de Natacha.
Tão ingênuo!
- Espero que acredite em mim. - Claro.
Não acha que já falamos bastante disso?
Vamos ouvir música?
- O que quer ouvir? - Escolha.
Isso.
Conhece?
Schumann.
Os Kreisleriana.
Não, os Estudos Sinfônicos.
Natacha?
Ela toca muito bem.
Tinha 14 anos. A técnica é muito incerta.
- Não quer se sentar no sofá? - Estou muito bem aqui.
Se quiser, eu me levanto!
Não, pode ficar.
Quero escutar.
Sim, ainda estou aqui.
Vou amanhã de manhã. Não quero voltar hoje à noite.
Sim, elas partiram à tarde.
Não, é muito tarde.
Não tenho vontade de pegar a estrada quando estou com sono.
Não. Hoje, você já brincou muito comigo.
Não, por favor... Eve...
Não se zangue! Eve!
Já vai?
- Está tarde! - Por isso mesmo.
Durma no quarto de Natacha. Vá embora amanhã.
Tenho muita coisa para fazer amanhã de manhã!
Voltar ao meu apartamento e preparar a aula.
Saindo cedo, terá bastante tempo.
- Desculpe-me, mas... - "Mas"?
- Não quero obrigá-lo a mentir. - Mentir?
Lamento ter escutado. Foi difícil evitar.
Você disse que eu não estava. Então, vou embora.
Seria muito complicado explicar.
Seria preciso reunir você e Natacha para explicar...
Contar que William tinha chegado.
Ela morre de ciúmes de você. Ela não dormiria a noite toda.
Não sei se dormirá depois do que você disse.
Se o homem que eu amo me dissesse o que você disse, eu não dormiria.
Jeanne, por que está com essa raiva toda?
Se estou zangada, é por ter acreditado em Natacha e ter vindo...
e por não ter ido embora de manhã ou quando ela telefonou.
- Só ficou porque estou aqui. - Provavelmente. Agora é muito tarde.
- Não, porque ela quer que você vá. - Não faço sempre suas vontades.
Faça o que quiser com toda a liberdade...
sem que nada pese na balança. Minha presença pesa. Tchau!
Jeanne! Indo embora, você me deixa sem graça.
Solte-me, por favor!
Jeanne, escute!
Não pense que Natacha e eu preparamos algum complô.
Os desejos pueris de minha filha são só dela.
Não tenho nada a ver com isso.
A vítima aqui fui eu.
- Espero que acredite em mim. - Sim, acredito.
Se continuar repetindo isso, termino não acreditando em nada.
- Em nada? - É uma maneira de falar.
Não estou zangada.
Até logo.
Vai embora?
Sim, vou arrumar meu apartamento.
- Sua prima foi embora? - Acabo de lhe telefonar.
La pegar o trem.
Precisamos nos ver amanhã.
Amanhã Mathieu chega. Um outro dia.
Não é bom nos separarmos, estou com uma má impressão.
Não há má impressão, pelo menos de minha parte.
Achei o dia de ontem um pouco movimentado. É só isso.
- Voltou quando? - Ontem à noite.
Jantei com seu pai. Ele falou muito bem de você.
Ele não está zangado com você.
Ouvimos sua gravação de Schumann. Magnífica!
- Você tinha 14 anos? - Os Estudos Sinfônicos?
Espero ter progredido.
Poderia ter dormido.
Não, tinha muita coisa a fazer.
Espero que não tenha ficado zangada por eu ter saído.
Quando é pelo namorado, tudo é permitido.
Você entende, William tem quase a mesma idade do meu pai.
Fico sem graça de ver os dois juntos.
Sobretudo porque os dois são tímidos.
Fiquei desorientada. Não estava esperando.
Tem certeza?
Se soubesse, teria lhe dito.
Você não me disse que seu pai viria.
Meu pai? Não tem nada a ver!
Se for isso, eu me enganei.
O que eu disse é que ele não viria só. Ele veio com Eve.
Ele jamais viria só.
Não tenho a mesma impressão.
Se for sua impressão, não posso fazer nada.
Queria ficar sozinha com você.
Não vejo por que ter ido se soubesse que eles estariam lá.
Não vejo por que tanto interesse. Enganei-me, acontece.
Confundi meus desejos com a realidade.
Gostaria de acreditar.
E por que não acredita, simplesmente?
- Tudo bem, acredito. - Estou vendo.
Meu pai lhe disse que tinha telefonado para confirmar?
Mas isso não me forçaria a acreditar.
A mim também não, mas acredito em você.
O que está insinuando? Eu gostaria de saber.
Imagina que organizei tudo para que ficasse a sós com o meu pai.
Não sou capaz, sou muito ingênua.
- E eu! - Você não.
O fato de me acusar mostra que você não é.
Você acusa Eve pelo colar!
Não vejo a relação.
A não ser que me acuse de ter armado tudo.
Que bobagem, Natacha!
Vá até o fim. Diz-se minha amiga, e me vê como inimiga.
Não procura entender minhas razões, que não são essas.
Se você tem problemas, eu também tenho.
Não pensava em você nem em meu pai.
Você é discreta com sua vida...
entenderá que eu também seja com a minha. Não falo dela, mas ela existe.
Se William veio, é pelo que sentimos...
e não por qualquer razão maquiavélica.
Atualmente, existe muita tensão entre mim e ele.
Acha que tudo é simples para mim?
Basta meu pai, que já é bastante paranóico!
Quando penso algo, eu digo.
É melhor que não diga, pois ninguém acredita.
Papai não acredita, e você, também estou certa...
acha que escondi o colar.
Natacha, por favor, não vamos mais falar nessa história.
Se você fez tudo para que eu me aproximasse de seu pai, tudo bem.
Acho até gentil!
Eu não fiz nada! Vamos parar com isso!
Natacha.
Natacha, por que leva para esse lado?
Não se pode dizer nada!
Natacha, achei o colar!
O colar!
- O que está dizendo? - Olhe...
é este?
É. Onde estava?
Dentro de um sapato.
Dentro de um sapato?
Venha ver, vou lhe mostrar.
Está vendo...
quis pegar uma calça e, quando o virei, o colar caiu.
E a caixa estava onde?
Estava lá em cima.
Tentando apanhar minhas calças, a caixa caiu.
É o lado bom da minha falta de jeito.
Quem o colocou dentro da caixa?
- Não fui eu, mesmo que você pense. - Natacha, eu não penso nada.
Talvez Eve, para lhe chatear ou por outra razão qualquer.
Ou seu pai...
que quis guardar e depois esqueceu!
Ele não sofre de amnésia.
Talvez não tenha sido nenhum de nós.
- Quem foi, então? - Ninguém.
Ele não foi parar lá sozinho!
Está aí a chave do mistério. É simples!
A primeira idéia de papai...
foi que o colar podia ter caído do bolso da calça.
Então, olhou dentro dos sapatos que estavam embaixo...
mas não nos que estavam dentro das caixas, no alto. Entende?
Quer dizer que ele colocou os sapatos dentro da caixa...
entre o momento em que pendurou a calça...
e o em que se deu conta do sumiço do colar.
São sapatos velhos, e ele não usa nunca.
Foi isso, certamente.
Melhor assim. Não gosto de acusar as pessoas.
Estou contente com meu colar.
Ele é bonito. Não acha?
O que é?
- Está chorando? - Não é nada.
Desculpe-me, eu fui idiota!
Às vezes, minha imaginação me leva numa direção completamente falsa.
E eu!
Ainda bem que minha passagem por aqui não teve só o lado negativo.
- Sentia que era uma intrusa. - Nada disso!
Pelo menos fui útil em alguma coisa.
Pensa que vão acreditar em nós?
Quanto a Eve, não sei.
Seu pai, certamente.
Não se ainda estiver com Eve.
A relação deles vai acabar muito rápido.
Viu ontem, quando ele voltou?
A vida é bela!
POR SUA GENTILEZA, UM PEQUENO BUQUÊ.
NÃO DESEMBRULHEI, PENSANDO...
QUE VOCÊ QUISESSE LEVÁ-LO.
GAËLLE.