Vamos, vamos!
Vai, Jo, vai!
Ande com essa bola!
É isso, vai, pule!
Não deixe cair de suas mãos, pule!
Isso aí, Jo, vai!
Assim, vai!
Ah, vamos lá, Jo. Não desista!
Ande!
Você não joga netball muito bem, não é, Jo?
Não, eu jogo mal de propósito.
- Vai para o baile hoje à noite? - Não posso.
Você nunca sai, não é?
Bom, para já nem tenho roupa...
- Depois... - O quê?
A gente vai se mudar de novo...
Você e sua mãe parecem ciganas...
E daí?
Não pense que é a primeira vez que escuto você
com os seus amiguinhos aqui.
Esta é uma casa decente e quero mantê-la assim.
Eu avisei assim que se mudou para cá: nada de homens e pagamento em dia.
Você me deve dois meses de aluguel. Se não me pagar dentro de dois dias, rua!
Não quero que seus homens charmosos continuem vindo para cá.
- Ponto final! - Ah, cale-se. Vai receber o aluguel.
Suponho que isso signifique outra escapada?
Ela está sempre colada à tv na hora do chá. Podemos escapar pela janela.
Vamos, depressa!
Faça alguma coisa útil de vez em quando!
Vamos, depressa!
Vamos, depressa, e fique quieta!
Vamos!
Vamos, depressa. Depressa, Jo. Consegue? Depressa.
- Deixe-me ajudá-la. - Obrigada.
É aqui.
Tão estúpida! Está me saindo uma menina muito preguiçosa essa!
Obrigada! Tchau!
Até!
- O quarto é esse? - O que você acha?
Vamos dividir a cama de novo, pelos vistos.
É que não consigo ficar longe de você, nem por um minuto!
O que não daria por um quarto só para mim!
Não é horrível?
É só não olhar!
Odeio ver um lâmpada nua assim, pendurada no teto.
- Ai, meu Deus, que quente! - Você me enerva!
Por que não deixa as coisas como estão?
Vou conseguir algo para cobrir essa lâmpada amanhã.
O que lhe faz crer que vamos viver tanto tempo?
Tem uma goteira no teto!
Não, não tem. É condensação apenas.
Coe um cafezinho pra mim, querida. Estou um trapo!
Toda vez que viro a cabeça, meus olhos doem!
- Onde é a cozinha? - Por aí no corredor.
Sabe, acho que isso não é um resfriado. É um gripe forte!
Por que é que tenho de cuidar de você?
Porque os filhos devem dar atenção aos pais!
Qual botão eu ligo?
Ligue todos. No final você vai achar o que precisa!
E cuidado para não se queimar!
Ai, quanto barulho você faz!
- Onde está o café? - Na bolsa marrom.
Eu estava pensando em lavar o meu cabelo, mas, com esse frio, não acho uma boa idéia.
Depressa, querida. Tenho de encontrar o Peter.
Quem é Peter?
- Não se meta em confusões, Gladys. - Ah, ande!
Engraçadinho!
Mais!
Ah, não...
Desista.
Ah, não...
Pare, querido. Não estou a fim.
Que é que quer, então? Um anel de noivado?
Sempre aceito anéis de diamante sem problema.
- Quem é essa? - É minha filha.
- Olá! - Como é o nome desse?
Vai para cama! Ande!
- Você vem? - Agora não.
Então eu espero.
Ela é sempre assim?
- É ciumenta. - É algo que não quero para mim.
- Ela devia estar na cama. - Eu sei.
Devo sair enquanto você dá um beijinho de boa-noite nela?
Eu é que vou dar um beijinho de boa noite em você, menina!
Cuide de sua mãe enquanto ela estiver doente...
Você sabe que essas velhinhas são muito melindrosas!
Vá embora!
Ele é um bobão, é o que é.
Como é a cama?
Como um caixão. Um pouco menos confortável.
Mas é onde todos nós dormiremos um dia.
Está bem, Jo. Desligue essa luz e vamos para a cama.
- Não vamos arrumar as malas? - Parecem-me tão arrumadas assim no escuro!
Sim, este quarto fica bem melhor assim, no escuro.
Tudo fica melhor no escuro.
Até eu.
Não entendo porque você tem tanto medo do escuro.
Não tenho medo do escuro lá fora.
Não gosto é do escuro aqui dentro!
Jo, o que acharia se eu dissesse que estou pensando em me casar de novo?
Eu te internaria num hospício imediatamente.
- Você se acordou cedo! - É muito longe da escola!
Mas não por muito tempo. Só por mais alguns dias.
Então ainda está pensando em fugir. Para onde?
Para longe de você. Dê-me alguma grana.
É a sua vida, arruine-a como quiser. Já me custa muito cuidar de mim mesmo.
- Aqui, querida. Esqueceu-se disso. - Não mexa aí!
- Olhe para isso! - Não mexa nisso. Eu mesma organizo.
- Foi você quem fez isso? - Sim.
Eu nunca imaginei que tinha uma filha tão talentosa.
Não sou apenas talentosa, sou um gênio.
O que são?
Auto-retratos. Não mexa!
Tenho a impressão de que faz bem em se desenhar: ninguém mais o faria.
Epa! Essa sou eu?
Sim.
Não estou um trapo aqui?
São bem "artísticos", não é?
Diga-me, Jo. Já pensou em levar isso a sério e ir para uma escola de artes?
Já fui para escolas o suficiente.
Muitas escolas em muitos lugares diferentes.
Bom, acho que está desperdiçando o seu tempo!
Melhor que desperdiçar o tempo dos outros!
Mas por que está assim tão interessada em mim, agora?
Nunca se importou antes.
Eu sei que sou uma mãe desalmada e cruel!
''A voz que a noite passada eu escutei
''Também foi ouvida pelos palhaços e imperadores de outrora
''Talvez a tua própria canção haja encontrado caminho
''Através do triste coração de Ruth, quando doente em sua casa
''Chorou lágrimas que te alimentaram;
''As mesmas que tiveste, muitas vezes
'Nos mágicos beirais
''Nas espumas das vagas de perigosos mares, ou na terra encantada do desespero.
''Desespero! Palavra que soa como um sino
''Cujo dobre traz-me de volta o meu passado!
''Adeus! A ilusão não pode me enganar para sempre!
''Como reza a sua fama, perigosa criatura.
''Adeus, adeus - vai morrendo o teu choro desesperançado
''Pelos campinas, por sobre as águas tranqüilas
''Lá alto nas montanhas, em que em paz descansa...''
Ei!
Não lembra de mim?
Sim. Você nos ajudou quando saímos do ônibus.
Isso. O que está fazendo aqui?
E você?
Sou o cozinheiro.
O que há com o seu joelho?
Caí quando saía da escola.
Tá feio. Precisa pôr um curativo.
Venha, eu faço um curativo.
Para onde vamos?
Venha.
Estão todos de folga.
Venha!
Nunca estive num navio antes!
Tudo bem.
Cuidado com a cabeça.
Então é aqui que cozinha?
Sim, é. Agora venha.
Vamos dar uma olhada nisso.
- Uhm, muito bonito. - Sei. Agora venha.
Não seja mole. Eu não vou te magoar. Sou profissional.
- O que você estava fazendo por aqui? - Fiquei de castigo na escola.
E não queria voltar para casa antes que minha mãe se despachasse do namorado.
Sempre venho por aqui.
Vai demorar muito até que se recupere disso!
Helen, venha morar comigo.
Ah, vá, não é o que quero.
- Pode ser que nunca sugira isso de novo. - Ah, vá!
Quero que seja uma mulher decente ao meu lado.
- Ah, vá. Você está bêbado. - Não estou, não.
Sou velha o suficiente para ser sua mãe.
Você sabe que gosto dessa relação mãe-e-filho.
Ah, pare com isso!
- Não está usando aquela cinta? - Pare com isso!
Bem, você com certeza liberta algo em mim, e não é nenhum instinto maternal!
Preciso ir. Vou ver uma oferta de trabalho amanhã.
Vamos nos ver?
Não piso naquele navio de novo. Tudo pode acontecer a uma garota!
Quase aconteceu, sua sem-vergonha!
Foi você, tirando proveito de minha inocência!
- Você gostou tanto quanto eu! - Calado!
Este é o tipo de conversa que pode fazer uma menina como eu corar!
Devo entrar agora e dormir meu sono de princesa.
Boa noite.
Boa noite, Jo!
Ei!
- Surpresa de me ter encontrado aqui? - Na verdade, não.
- Está feliz porque eu vim? - Sabe que sim.
Eu te acompanho.
É tão triste pensar que já fui um jovem sem preocupações na vida.
E que agora estou preso num culto primitivo.
- De que tipo? Mau Mau? - Não, matrimônio!
Preso? Que engraçado! Você quase me implorou para casar com você!
Os seus antepassados vieram da África?
Não, de Liverpool! Estava esperando casar com o filho do homem que derrotou o tom-tom?
Há um pouco de selva em você, por aí.
- Tenho de ir para casa. - Você é quem manda.
Bem, adeus.
- Você não vai me dar um beijo de boa-noite? - Você sabe que vou.
Sonhe comigo.
Sonhei com você a noite passada.
- E caí da cama duas vezes! - Tchau. Eu te amo!
Por que você me ama?
Porque é um tolo!
- É você, Jo? - Sim.
Tão tarde! Onde estava?
Encontrei um amigo.
Ah, sei. Ele com certeza sabe como fazer suas bochechas corarem!
O que faz com que você acredite que seja "ele"?
Bom, espero que não seja uma "ela" que faça com que você ande assim tão serelepe!
Ele é uma marinheiro.
Bem, espero que tenha exercitado o seu
controle diante de suas habilidades náuticas.
Jo, tenho algo para te dizer.
Jo, vou casar de novo.
- Com o tal Peter Smith? - É o azarado, sim.
Você é séculos mais velha que ele!
Que fazer favor? Só oito!
Que serventia teria uma mulher de sua idade para alguém?
Não fale de mim como se eu fosse uma velha impotente!
- Você não é exatamente uma mocinha. - Mas já fui.
Espero estar morta e enterrada quando tiver chegado à sua idade!
Considere: você está viva por quarenta anos!
Sei. Devo ser um fenômeno biológico.
Você não parece ter 40.
Parece ser uma sexagenária bem-conservada!
Ah, engraçadinha você!
Enfim...
Vamos para Blackpool no fim-de-semana.
Não vai me deixar sozinha aqui, vai?
Você já ficou sozinha antes.
Mas dessa vez eu vou com você.
Tudo bem, se é o que quer, querida.
Tenho algo para você.
O que é?
Um anel!
O que é que sua mãe vai dizer?
Não me importo com o que vai dizer!
- Ela não sabe que sou...? - Não.
O que quer que seja, não é preconceituosa.
Não está preocupado com isso, está?
Bem, se você gostar...
Você sabe que sim!
Aqui, o anel. É muito grande.
E não posso usá-lo na escola, de qualquer forma.
Vamos ser românticos. Tem um cordão?
Vamos, revire os bolsos.
Meu Deus, os meninos carregam tanta porcaria! O que é isso?
- Um carrinho de brinquedo. - Posso experimentar?
Pode, claro.
Não. É assim, olhe.
Gostei.
Posso ficar com ele?
Fique. Pode ficar com minha alma e todo o resto!
Obrigado. Eu sei.
Posso usar minha fita de cabelo como anel.
Amarre para mim.
Lindo pescoço o seu...
Fico feliz que goste. Faz parte de minha figura de colegial.
Preciso voltar para casa.
- Vou lá em cima apressá-la. - Vá, querido.
Não está pronta? Bert e Doris estão esperando.
Não demoro, querido.
- Está usando o espartilho azul? - Pare com isso!
Olá, papai!
Contou para ela, então.
Sim. Agora se importa de ficar ali e me deixar em paz por um minutinho apenas?
Por que ela está pronta?
Estou indo com vocês, Sr. Smith.
É verdade.
É bocadinho complicado, querido.
- Eu trouxe esses chocolates para ela. - Então vá lá e dê-lhe os chocolates!
- Aqui, para você. - Tentando me comprar, não é?
Bem, mas vou com vocês assim mesmo.
Vocês dois, por favor, vão para a sala enquanto termino de me arrumar.
Não vou demorar, prometo.
Seja boazinha com ele, querida. Ele lhe trouxe uns chocolates!
Não fique impaciente, Sr. Smith. A verdadeira obra de arte leva muito tempo.
Joey, Joey, Joey!
Por que é que tem um olho de vidro?
Eu perdi um olho na guerra.
E pode tirar para fora?
Não faça perguntas tolas!
Você usa o olho quando vai dormir?
Bem, há uma forma muito fácil para uma garotinha como você saber...
Ah, você gosta de mim?...
Não, obrigado.
Prefere velhotas.
É o amor, não é?...
- Você não gosta muito de sua mãe, não é? - Ela não liga para mim.
Não estou nem um pouco surpreso!
Ei!
Tem certeza de que perdeu esse olho na guerra?
- Você é casado? - Não; ainda disponível.
- Por enquanto. Como estou? - Ótima. Vamos!
Vamos, querida, e ponha um sorriso nessa cara, por favor!
Vamos ter de aturá-la? Essa... chatinha!
- Não fale dela assim. - A família feliz!
- Mas não vai ter vaga no carro. - A gente se espreme.
- Estou indo. - Venha, Helen.
Preciso dar um jeito nesses sapatos...
- Jo, venha! - Você está ótima.
Jo, esta é Doris. Doris, Jo.
- Vamos, entrem! - Calado, seu mal-humorado!
- Parece um dia fantástico! - Espero que continue assim!
É mais do que merecemos!
- Então você é a sortuda, não é? - Como assim, querida?
É uma surpresas!... O que acha disso?
É para nós? Onde achou?
Um dos caras do clube estava vendendo; eu resolvi comprar.
Ai, não é o máximo?
Olhem, um bangalô com janelinhas e acabamento engraçado!
Olhe, Jo!
Parece lega. Vocês arranjaram umas coisas às escondidas...
Aqui temos a Lorraine em sua pose exótica e excitante.
Como uma provocação provocantemente provocativa.
Esperamos que seja nossa artista convidada pelo resto da temporada.
Agora, por outro lado,
Aqui está a versão odiosa da Georgette parisiense.
Ele fazia o papel de Cinderela, mas se excedeu nas drogas e no álcool!
Agora não dá nem pra ser a feiticeira da lamparina de Aladim.
E agora uma cena do famoso filme Drácula.
Morra, menina, morra!
Vejam a vítima sendo estrangulada por um...
... quer dizer, uma vampira!
Agora Fascinação, de Van Gogh
que está pendurado no Louvre, lá em Paris.
'Fascinação.'
Ali está a cigana que leu a minha mão. Ela é maravilhosa!
- Nunca acredito nelas! - Ei, para onde vão?
Vai chover de novo já já.
Vão demorar meia hora no mínimo!
Você sente a mesma atração por mim, Sr. Smith?
Ou devo esperar por uma resposta quando estivermos sós?
- Comporte-se. - Estou ficando encharcada e cansada!
Não é de menos. Fica aí comendo esses chocolates! Não sei como não adoece!
Não fique me criticando. Você não é meu pai.
Ah, vê se nos deixa em paz!
Você é quem tem de me deixar em paz. E deixar a minha mãe em paz também!
Sei que estar planejando fugir com minha velha!
- E o que vão fazer comigo? - Ei, meu casaco!
Oh, vou dar uns cascudos em você, sua ciumenta!
Ela age sempre assim quando eu gosto de alguém.
- Você nunca gostou de mim! - Isso não é jeito de falar com a mãe!
- Cale a boca! - Você realmente aborreceu o Peter agora!
Mande essa menina de volta para casa. Não passo nem mais um minuto com ela!
Estou envergonhada na frente de Bert e Doris.
Bem, ela já esteve só antes. Tenho certeza de que vai se sair bem.
Vamos, arranje logo isso. Se ela não for, eu vou. Então, como é?
Você realmente aborreceu o Peter. Agora tem de voltar pra casa.
Vamos, Helen!
Pare de gritar!
Vou lhe dar uma grana para que possa voltar para casa. Tome, querida.
Quer que eu vá ao ponto de ônibus com você?
Eu mesmo acho o ponto de ônibus. Não me trate como um bebê.
- Volte para os seus amigos! - Você me embaraça assim!
Vai ficar bem, não vai?
Não é a primeira vez que foge. Não fique com remorsos agora.
Vamos!
E outra coisa: ela não vai morar conosco! É bom ir já pensando nisso!
Jo!
O que há? Estava chorando?
Não. Ah, por que tem de estar aqui quando estou nesse estado!
Ouça! Estou partindo em breve!
Estou com o coração partido!
Você pode ouvir o meu navio enquanto estiver na cama.
O meu anel ainda está no seu pescoço?
Sim.
- Bem, use-o agora. - Desamarre o nó.
- Que pescoço lindo! - Ainda bem que gosta!
Deixe-me colocá-lo.
Foi muito caro?
Não se pergunta isso.
- Comprei Woolworth! - Woolworth é o melhor que há, não?
Não me importo. O que conta é a intenção.
Gostaria de saber qual era a sua intenção quando comprou o anel...
Você fica comigo?
Se é o que quer...
É o que você quer.
É provável que nunca nos vejamos de novo. Bem sei!
O que te faz dizer isso?
Eu sei, é só.
Mas não me importo.
Fique comigo agora. É o suficiente.
E se voltar, vou estar aqui.
Vou voltar.
Bem,
depois disso, pode ser que não queira voltar mesmo.
Afinal não tenho experiência com essas coisas.
Eu tenho.
Não faça isso.
Por quê?
Porque eu gosto.
Bem, tenho de ir. Você está bem?
É claro que estou. É melhor se apressar!
- Partiremos à tarde. - Hoje?
- Sim. Não esqueça de mim. - Não vou.
- Até mais. - Vamos, apresse-se!
Jo, ainda está na cama? São três horas!
O sol está brilhando.
Sim, feliz está a noiva porque o sol brilha!
E o defunto porque a chuva chove.
Para onde vai?
Vim pegar as minhas coisas. Vou-me casar.
Verdade? Não numa igreja, certo?
Por que? Viria atirar tijolos? Claro que não!
Ei, Jo.
Jo.
O que acha?
Aposto que alguém está sentindo falta de um gato.
É um presente de meu homem.
Não pegue uma gripe. Use o seu lenço.
- Não tenho um. - Use o meu.
- O que está escondendo? - Nada.
- Deixe-me ver. - Não, está me machucando!
- O que é isso? - Um anel.
Sei que é um anel. Quem te deu?
O homem com quem vou casar.
Ah, que tolinha!
Com aquele marinheiro com quem você tem passeado?
- Ele realmente te pediu em casamento. - Sim. Já somos quase um casal.
Sabe pra onde isso devia ir? Para o lixo, como tudo o resto!
Eu podia te matar!
Você já tentou!
Oh, Jo, por que não aprendeu com os meu erros?
Vai levar quase metade de sua vida para aprender sozinha.
Oh, que coisa!
Tão logo eu saia daqui, você vai arruinar a sua vida com esse marinheiro.
Não se preocupe, Helen. Ele partiu.
Eu provavelmente não vou voltar a vê-lo por meses!
Oh, Jo, querida!
Você é apenas uma garota!
Por que não aproveita a vida? Não se prenda a ninguém!
O casamento pode ser um crime para uma menina!
Dê-me o seu lenço.
- Onde está o seu marido? - Lá fora, esperando por mim.
Olhe para isso.
Cada ruga é uma história suja!
- Helen? - Sim?
Como era o meu pai?
- Quem? - Meu pai.
Ah, ele.
Ele era assim tão mau para que você nem sequer fale dele?
Não, ele não era mau. Era apenas um simplório.
- É verdade? - Claro que sim.
Está mentindo!
Estou?
- Não. - Então agora sabe.
- Ele era realmente... um idiota? - Bem, ele não era doido, mas...
Sei lá. Tinha uns olhos engraçados.
Nisso você puxou a ele.
- Não tenho mais tempo. - Onde está agora?
- Preso? - Claro que não. Está morto.
Por quê?
Por quê? Não me pergunte por quê.
A morte vem pra todos nós, cedo ou tarde.
Tenho de ir.
A loucura é hereditária, não é?
Pelo amor de Deus, Jo.
Decida por conta própria se é louca ou não.
É claro que não é. Nem ele era.
Você disse que ele era um bobo.
Como pôde ter namorado com um bobo?
Não sei. Todo mundo zombava dele. Mas eu o achava legal.
Diga-me.
Quero entender.
Olhe, Jo.
Por uma noite...
Quer dizer, por uma tarde...
Eu o amei.
Nunca tinha estado com um homem antes.
Foi a primeira vez.
Você pode se lembrar da segunda
e da terceira
e da quarta vez.
Mas não há nada que se compare à primeira!
Vai sempre lembrar.
Ah, querida, não dá. Tenho de ir. Senão o Peter me mata.
Não está triste por me ver partir?
Nem triste nem alegre.
Não vou esperar que volte.
Bem, como queira.
E pense melhor. Tome algo para essa gripe.
- Boa sorte, Helen. - Não vai me dar um beijo de despedida?
- Já não me beija há tanto tempo! - Poupe os beijos para ele.
- Você vai estar bem, não vai, querida? - Claro que vou.
Vou começar a trabalhar na segunda. Numa sapataria!
Sim. Bem, eu te vejo quando a lua-de-mel acabar. Tchau, querida.
Tchau.
Não, não gostei desses.
- Vou ver outros, então. - Não, deixe pra lá.
Não tem muitos sapatos aqui, não é?
Podemos fazer uma encomenda para a senhora.
Não, obrigada. Vou para o centro. Há mais novidades lá.
Você tem de se acostumar com todo tipo de gente, querida.
Quando estiver aqui por algumas semanas, tipos como ela não vão te aborrecer.
Ela me fez trazer a sapataria inteira!
- Não vendi nada até agora! - Dê um tempo.
Jo, preciso sair. Tranque a porta, está bem?
Sim, mas se não se importa, saio às seis em ponto.
Vou ver uns quartos aí. Estou querendo me mudar.
- Está bem. Boa noite. - Boa noite.
Posso ajudar?
- Sim, queria uns sapatos. - De que tipo?
Você tem daqueles italianos?
- Casuais? - Sim.
- Que tamanho? - Quarenta.
- Preferência de cor? - Não.
Mas nada muito berrante.
Esses são bonitos.
Sim. Posso prová-los?
- Estão bem? - Sim, são muito confortáveis.
São caros?
Na verdade estão na promoção. Dezoito libras.
- Não são feios, são? - Não. São muito elegantes.
E custam na verdade 24 libras. Estão bem baratos!
Está bem. Vou levá-los. Obrigado.
Não precisa embrulhá-los. Vão aqui.
Acho que vai gostar muito de usá-los no verão.
Se o verão chegar!...
Duas libras de troco. Certinho.
- Tchau. - Tchau.
É aqui.
Precisa fazer uma limpeza antes.
Não é muito grande para você?
Não, é perfeito. Sempre quis ter um lugar só para mim.
- 30 libras por semana, não é. - Sim.
Pago nas sextas, não é?
Sim, é o dia do pagamento. Continuo nessa até que me digam o contrário.
- Posso pagar adiantado. - Obrigado, querida.
30 libras.
Pode se mudar quando quiser.
- Olá! - Olá!
Que legal te ver aqui. Está gostando?
- Sim, sempre gosto. - Eu também.
Esses sapatos são mesmo muito confortáveis!
Sim, e muito elegantes também.
- Está sozinha? - Sim.
Quer ir ao parque de diversões?
- Adoraria! - Ah, sim? Então vamos!
Faz tempo que não vou a um parque de diversões. Obrigada, Geoff.
Adorei.
- Boa noite. - Boa noite.
Ei!
Você não tem uma casa?
Bem, claro que sim!
Então por que está zanzando aí embaixo?
Suba logo, se for subir.
- Quer que eu acenda a luz? - Não, nem imagine acender a luz!
Este lugar é bem grande, não é?
Eu sei. Tenho de trabalhar duro a semana toda para pagar por ele.
É o único lugar que tive até agora que é só meu e de ninguém mais.
Mas um bocado grande para uma pessoa só, não é Jo?
- Por quê? Quer vir morar aqui? - Acho que não...
- Você não tem para onde ir? - Não. Fui posto para fora...
- Por quê? - Não é de sua conta.
- Pode ficar aqui, se me contar. - Estava atrasado com o aluguel.
- Pra começar, está mentindo. - Não estou.
Vamos, Geoffrey lngham!
Vamos clarear o assunto.
- Com quem ela te flagrou? Com uma namorada? - Claro que não.
Não foi com um homem, foi?
Olhe,
tenho um sofá confortável e uns lençóis a mais.
Pode ficar se me disser o que faz.
Vamos, Geoff. Sempre quis saber sobre gente como você.
- Vá para o inferno! - Prometo que não vou rir.
Conte-me só um pouquinho, por favor.
Tenho certeza de que nunca contou nada a uma mulher antes.
Não gosto de confissões sensacionalistas.
Quero saber o que faz.
Quero saber porque faz.
Bem, diga-me ou vá embora.
Tudo bem.
Geoff, não vá. Geoff, sinto muito. Por favor, fique.
Larga! Não suporto as mulheres de vez em quando!
Não queria te magoar.
Vamos, Geoff. Vou pegar os lençóis e cobertores e arrumar uma cama para você.
Não me importo com o que faz. De verdade.
Por favor, fique, Geoff.
Por favor.
- Só tenho um cobertor. Basta. - Sim, basta.
- Vai vestir o que para dormir? - Minha camisa.
Não acho que esse sofá seja confortável.
Pedintes não têm escolha.
- Sim, somos os dos pedintes. - Sim, os miseráveis.
Você é tão desorganizada, não é?
- Você precisa de alguém que cuide de você. - Não, obrigada.
- Alguém já tentou? - O quê?
- Tomar conta de você? - Sim.
E o que aconteceu?
Ai, estou tão cansada que mal consigo chegar na cama.
Vou me deitar. Só me acorde daqui a um mês.
Que horas precisa acordar?
- Não vou para a escola amanhã. - Escola? O que faz na escola?
- Moda. - Ah, um desses.
Vou te propor algo.
Fico aqui. Arrumo esse lugar. Cozinho para você.
Ei!
Melhor desligar essa luz antes que eu comece a dar em cima de você!
- Boa noite, Geoffrey. - Boa noite.
Geoff?
Vá dormir!
- Geoffrey! - O que é?
Você é como uma irmã mais velha para mim.
Chegou mais cedo!
O jantar não está pronto ainda. Não demora.
Onde está?
No forno. Ei, tire as mãos daí!
- Bonito, não é? - Sim.
O que é? Um auto-retrato?
Jo!
Não!
Uma mão para cima. Outra para trás.
Assim. Fique assim.
Devia ter lavado isso antes.
Não esqueça das orelhas!
Jo saiu mais cedo. Hoje só trabalha meio expediente.
- Viram a Jo? - Lá no arco!
Estava atrás de você. Fiz jantar. Não está com fome?
- Não tô a fim. - Até agora não te envenenei.
Não quero comer.
Vou ter um bebê.
Bom, já imaginava.
- Complicado, não é? - Não me importo.
Dá para se livrar dos bebês antes que nasçam.
Eu sei. Mas acho isso terrível.
- É para quando. - Lá para novembro.
- Deve contar para sua mãe. - Por quê?
Tem de comprar roupas, berço, carrinho...
Cale-se! Não estou planejando nada para esse bebê.
Nem sonhando coisa nenhuma!
Sabe o que acontece quando planeja?
O bebê nasce morto ou deficiente, ou...
Você só está um pouquinho deprimida, é só.
Vai voltar ao seu normal tão logo se acostume com a idéia.
E o qual é o meu normal?
Meu normal é muito anormal. Não se esqueça disso, Geoffrey lngham!
Sou uma pessoa extraordinária! Só existe um eu e um você.
- Nós somos exclusivos! - Jovens.
- Sem rivais! - Bombásticos.
Somos simplesmente maravilhosos!
Geoff, estou de folga. Que acha de irmos para o campo?
Maravilha! Vamos!
Quer chocolate?
Tome, é creme de morango. Você gosta.
Tome.
O que diria se eu começasse...
O que faria se eu mudasse?
- No meu estado? Desmaiaria! - Não, depois.
- Não que você, Geoff. - Meto nojo em você?
Você não é nada para mim: sou tudo o que preciso.
- Você precisa de mim, Jo. - Deixe-me ir, está me machucando!
- Nunca beijei uma garota antes. - Tente outra.
- Posso te beijar, Jo? - Deixe-me em paz!
Não quero te machucar, Jo.
Gosto de você, Geoff.
- Gosto de você, mas... - Casa-se comigo?
Não vou casar com ninguém.
Pelo bebê.
Vou para a caverna.
(Guia) Quando a água alcança a caverna,
gera estalactites no teto, e estalagmites no chão
e cobre toda a parede com musgo, como podem ver.
As cores bonitas são resultado
do ferro e de outras propriedades químicas da água.
Como ele era, Jo?
Nem um pouco parecido com você.
Cantava e dançava. Era preto como carvão.
- Um negro? - Da negra África.
- Um príncipe. - Um o quê?
Um príncipe, filho de um chefe de tribo.
- Aposto que sim! - Príncipe Ossini.
Você o ama?
Acho que amei.
- Queria que estivesse aqui? - Não.
- Odeio o amor. - Odeia, Jo?
Sim, odeio.
Que calor!
Jo, pare de andar daqui para lá!
- Estou ansiosa! - Sente-se, ou isso.
Vamos lá meu bebê, vamos ver o que a irmãzona está fazendo.
Jo, deixe isso aí. Acabei de cortar.
- Queria me jogar no rio! - Não faria isso: está cheio de lixo.
Tome.
Leia isso.
Quando o bebê chegar não vai saber onde ficam os pés ou a cabeça.
''Cuidando do bebê'' Não é uma graça?
''Terceiro mês.''
''Exercícios, relaxamento.''
''Quarto mês.''
''Constipação.''
Beba isso e cale a boca.
- Odeio leite. - Beba assim mesmo.
- Explica como alimentar o bebê? - Até você sabe como!
Sei da amamentação.
Não vou querer um animalzinho me chupando. É canibalismo!
Pare de querer parecer inumana! Não combina com você.
É verdade. Odeio a maternidade.
Bem, ela está chegando. Então é melhor fazer o melhor que pode.
- Estou com dor de dente. - E eu com dor de cabeça.
Tem aquele remédio para dor de dente?
Só há um remédio para dor de dente: ir ao dentista.
- Quanto tempo é que isso vai durar? - O quê?
- Esse seu comportamento. - Você é quem quis se mudar para cá.
Se não está gostando, mude-se.
Mas não faria isso, não é, Geoffrey? Não tem nenhuma coragem.
Tem medo de que riam de você.
- Você gosta de bebês, não é, Geoff? - São interessantes.
Gostaria de ser o pai de minha criança, Geoff?
Sim, gostaria.
Eu... Ainda me sinto sufocada aqui!
- Vou sair. - Vou com você.
Sente o cheiro do canal? Está podre!
- E todas essas crianças sujas por aqui! - Não há como não se sujarem aqui!
Por que fica comigo, Geoff?
Alguém tem de cuidar de você. Você não é capaz de fazê-lo.
Acha que vamos ter tempestade?
Não ficaria surpreso.
Não acho que esteja lhe fazendo bem ficar ao meu lado o tempo todo.
Não conseguiria viver longe de você agora.
Você deve. Não podemos ficar juntos o tempo todo!
Prefiro estar morto a ficar longe de você.
Diz isso como se acreditasse nisso.
Eu acredito.
Antes de te conhecer, não me importava em estar vivo ou morto.
Então eu te encontrei. E ficar com você é a minha vida.
Não precisamos nos separar, precisamos?
Venha chuva, venha tempestade.
Jo?
Ele me chutou, Geoff.
O bebê me chutou!
- Posso ajudar? - Eu gostaria de algumas informações.
Bem, minha mulher está grávida e gostaria de alguns folhetos explicativos.
- Para me ajudar, sabe? - Acho que podemos ajudá-lo.
- É para quando? - Daqui a alguns meses.
Bem, talvez ela queira vir nos visitar.
Ela é tímida, mas tenho certeza de que virá.
Está bem. Um minuto só, Sra. Walsh. Pode esperar um pouco, por favor?
Acho que é uma boa idéia levar isso. Assim ela pode praticar.
Creio que seja jovem.
Bem, pode levar e depois devolver quando não estiver precisando mais.
Pode ser muito útil para o caso de ter dúvidas acerca de como segurar o bebê.
Aqui está. Tudo bem?
Olhe aquele menino ali.
Está imundo!
E o cabelo dele, todo despenteado!
Não devia ter permissão.
- Quem? - A mãe dele.
Pense no mal que faz por ter permissão para ter filhos.
Olhe para isso.
Está morto.
Um pouco de amor, um pouco de luxúria e pronto.
Não pedimos para viver, somos forçados a.
- Segure a minha mão, Geoff. - O quê?
- Segure a minha mão! - Jo!
Você tem mãos bonitas.
Firmes.
Eu tentava segurar a mão de minha mãe, mas ela sempre se desvencilhava.
- Gosto de você. - Oh!
- Gosta mais de mim do que não gosta? - Está sendo um bobo.
Bem, você é uma boba adorável.
Onde pereceram os seus antepassados? Na batalha do Cartório de Salford?
O pai de minha mãe era irlandês.
E ficou grávida de um irlandês.
O louco da aldeia, tanto quanto sei.
Você o quê?
Sou resultado de umas brincadeirinhas no pasto numa tarde.
Ela disse que ele tinha olhos como os meus.
- Está inventando isso? - Não.
Ele vivia noutro mundo, o meu pai.
O mundo dos loucos.
- Foi a Helen quem te disse isso? - Foi.
Como pensei. Ela gosta de fazer uma cena...
Você imagina a Helen namorando um louco?
Oh, obrigada, Geoff, você é um amor.
Tenho algo aqui para você.
Peguei na clínica, sabe?
Acho que você deve praticar um pouco.
- A cor está errada. - O quê?
A cor está errada!
Vou desmiolá-lo! Eu vou matá-lo!
Não quero esse beber, Geoff!
Não quero ser mãe!
Não quero ser mulher!
Jo?
O que acha que posso fazer?
Ter uma criança não te impõe a cuidar dela.
Bem, se tivesse pensado melhor, não teria feito.
Bem, vá pensando melhor. Se não consegue cuidar de si mesma,
é problema dela.
E não fique sentando aí pensando que a culpa é minha.
É seu neto.
Ai, você me envelhece assim!
Ela é mais do que posso suportar! Sempre foi assim.
Parece óbvio.
E qual é a sua parte nesse melodrama vitoriano? É a babá?
(Peter) Helen!
Helen! Tenho uma camisa limpa?
Está bem, vou vê-la.
Não é minha culpa. Não faço idéia de onde tem vivido nesses últimos meses.
- Não me faça esperar. Quero um drinque. - Já bebeu demais.
Não vou ficar aqui nesse buraco imundo.
Fique onde quiser, então.
Se não voltar em dez minutos, vou embora.
Como queira.
(Helen) Jo?
Jo!
Você não vai contar a ela que eu fui na sua casa, vai?
- Onde ela está, Romeu? - Na cama.
E que joça é essa?
O que acha que está fazendo, se escondendo nesse galinheiro?
Muitas garotas na sua condição têm de trabalhar para sustentar a família.
Deixe-me vê-la.
Está rechonchuda.
Não é para menos.
Pare de resmungar. Trouxe dinheiro.
Levou muito tempo para chegar a isso, não foi?
- O quê? - Ao famoso ato maternal!
Desde que soube, não consigo dormir à noite pensando em você.
Vou mandar dinheiro toda semana daqui para frente.
Até que se esqueça. Você fugiu com aquele homem!
Nem pensou duas vezes.
Como chegou aqui?
Você me paga, Geoffrey lngham!
O que está tentando fazer? Com que volte para a minha mãe?
- Está trabalhando? - Eu disse que ela não gostava de visitas.
É melhor estar trabalhando do que vivendo às suas custas.
- Ela não vive às minhas custas! - Não, dividimos tudo.
- Somos comunistas também! - Por influência dele, quero crer.
Pode voltar para o seu homem.
Oh, vou te dar umas boas surras! É disso que você está precisando.
- Não mostre quem você realmente é! - Não podia esperar, ahn?
Agora olhe a confusão em que está metida.
- Saio dela sem sua ajuda. - Atira-se ao primeiro homem que encontra.
Sim, é isso.
- Você é uma piranha. - Como você.
Sabe como os vizinhos te chamam? Piranha idiota!
Eles sabem a quem puxei, não sabem?
Oh, vou quebrar a sua cara!
- Deixe-me pegá-la! - Venha, venha!
Parem de gritar!
Cale a boca. A gente gosta disso.
- E outra coisa... - Ei, o que se passa aqui?
Você espera que fique o dia todo nessa rua imunda?
Pedi para esperar lá fora.
Não aponte esse dedo para mim.
Ah, olá para a filha pródiga.
Bem, Josephine, ganhou uns quilinhos, não foi?
Quem é esse? O pai?
Ai, meu pai! Não...
Quem é que está com um pão no forno?
Um bolo assando?
Desculpa. Ele bebeu demais.
Quem vem beber um pouquinho?
O que é que há?
Alguém quer vir comigo tomar umas?
Saia daqui!
Fique quieto.
Ok, Ana Maria, você vem tomar uns copos comigo.
Quem está gastando o meu dinheiro de novo?
Pegue o seu dinheiro.
Onde fica o quartinho?
Tire ele daqui, Romeu.
Ok, Pollyanna, vá na frente.
Oh! Tudo bem, fofo. Conheço a zona.
Quer um cigarro?
Não.
Sim, quero. Vou guardar para depois.
Jo, por que não vem morar comigo?
- Tenho um quarto legal e muita comida. - Não, obrigada.
Peter é uma boa pessoa quando não está bêbado.
Jo, estou te oferecendo um lar decente.
Tomo conta de você, acompanho a gravidez.
Não quero essa vagabunda na minha casa.
A casa é minha também.
Sim, vá pensando...
- Oh, não dê atenção a ele. - Você vem ou não?
Quero beber!
Tire-o daqui. Vamos ser expulsos!
Quer que eu venha ficar aqui com você?
Não, obrigada.
Então eu te mando dinheiro.
Guarde, você pode precisar.
Não quero essa mademoiselle de Armentiéres vivendo conosco!
Eu te tirei da lama uma vez.
Se quiser voltar, não me importo. Aquilo é o seu nível.
E não se preocupe se perder o seu menino de ouro.
Há muitos outros por aí.
Vou sair daqui.
- Não é o máximo? - Sim, uma maravilha.
- Onde está a Jo? - Eu a vi indo para o rio.
Olá. Está pensando em se atirar?
Não. Gosto daqui.
- Vi cinco ratos. - Que lindo!
- Você ainda o ama? - Não.
Foi só um sonho que tive.
- Ah, o seu príncipe negro. - Como era o nome dele?
- Príncipe Ossini. - Não. Era Jimmie.
Bem, o sonho acabou, mas o bebê é de verdade.
Minha mãe sempre dizia
que a gente nunca esquece a primeira vez.
- Já não me lembrava de nada até agora. - Lembra-se quando te pedi em casamento?
Sim.
Não era um proposta de relacionamento amoroso.
Você precisa de alguém que te ame até que encontre alguém para amar.
Tem sido infeliz comigo?
Quem é feliz?
Eu fui no Itororó.
Beber água, não achei.
Encontrei belas meninas, e no Itororó fiquei.
Aproveita, minha gente, que essa noite não é nada.
Se for dormir agora, vai acordar de madrugada.
- Você se casaria comigo, Geoff? - Sim.
Cuidaria do bebê.
E cuidaria de você.
E assim continua: Ó Josephine, Ó Josefinha...
Ou entras na roda.
Ou estarás sozinha!
- A rima não é boa! - Eu sei, mas é verdade.
Você é engraçado, Geoff.
É verdade.
Você é especial.
Sempre quis ter você ao meu lado porque sempre soube que nunca me pediria nada.
- Para onde vai? - Para casa.
Vou fazer algo para o chá!
Olhe para isso. Não é demais?
Como vai chamá-lo?
- O quê? O bolo? - Não, o bebê, sua tolinha!
Acho que vou chamá-lo Número Um.
- É isso o que vai ser, afinal. - É verdade.
(Helen) Alguém em casa?
Bem, estou de volta.
Esse lugar está mais alegre, não está?
E eu cheguei bem na hora, ao que parece.
- Quer um chá? - Uhm... Você ainda está por aqui.
Acho que esse lugar é pequeno demais para nós dois.
- Nem comece a mexer com o Geoffrey! - Tudo bem, Jo. Não me importo em sair.
Pelo amor de Deus, você não precisa sair voando tão logo ela pouse aqui.
Ok, vou tomar um chá com vocês.
Jo, trouxe umas coisinhas para o bebê.
Já arrumou as malas?
- Malas? - Sim.
Mas não vou para o hospital.
- Você não vai ter o bebê em casa, vai? - Ela não quer tê-lo no hospital.
Ela não pode dar à luz num chiqueiro desses.
- O primeiro é sempre complicado. - Mas tem visto o médico sempre.
Não comece a assustá-la.
E o que você sabe dessas coisas? Não estamos brincando de médico!
Esqueci de pagar o taxi. Onde está a minha bolsa? Volto já.
Bem, ela voltou, Jo.
Quer um pedaço de bolo?
Não, obrigada.
Você está feliz em vê-la de volta?
Não, não estou.
Não precisa se preocupar comigo.
Bem, o que posso fazer, Geoffrey?
É de você que eu preciso, não dela.
É só uma escolha entre duas velhotas.
Bem, obrigado.
E das duas, prefiro você.
Bem, você precisa de uma mulher ao seu lado.
- Alguém que já tenha experiência. - Deixe-se de dramas!
Já pedi para ficar aqui. Por que não me dá sossego?
Você está aborrecendo ela!
Eu?! É você, vindo para cá e afetando os nossos sentimentos.
Eu não saberia como afetar os seus, meu filho.
Não sou seu filho!
Meu Deus, uma falsa mãe é o que você é.
Veio aqui ajudá-la, não foi?
- E tudo o que fez foi meter medo nela. - Enlouqueceu?
Deixem-me em paz!
Eu não agüento mais isso! Não agüento!
Com licença. Preciso falar com minha filha.
O que se passa, Jo?
Geoffrey tem razão a seu respeito.
Queria que você voltasse.
Mas quando voltou, fez tudo errado.
Por que queria que eu voltasse, querida?
- Queria saber como era. - O quê?
Dói muito?
A dor não é tanta - o esforço é que sim!
Mas não se preocupe, querida. Estou aqui agora.
Posso passar sem você. Eu consigo.
Você é muito sabida, não?
Não precisa bancar a maioral. Ele te botou pra fora, não foi?
E você teve que rastejar de volta.
Bom, foi bom enquanto durou.
- Sabe o que acho? - O quê?
Acho que ainda está apaixonada.
Eu, apaixonada? Não seja tão tola!
O que aconteceu?
Acho que enjoou de mim, é isso.
Então voltamos ao começo.
Jo, esqueci de dizer.
Encomendei um cestinho lindo.
Cheio de carneirinhos e poodles.
Já temos um.
Geoff arranjou.
Um pouco cafona, não?
Nós gostamos dele.
Deite-se agora, querida.
- Vai ficar com dor de cabeça. - Já sabe.
Vá, descanse um pouco.
Vou arrumar um pouco o lugar.
- Helen? - O que é?
Quero que o Geoffrey fique.
Entendeu?
Estou escrevendo um bilhete para ela.
Já que está indo embora, leve essa coisa.
O que foi, Jo?
Devo ter sonhado.
Não se preocupe, querida.
Onde está o Geoff?
Vou fazer um chazinho para você.
Onde está o Geoffrey?
Acabou de sair, querida.
- Helen? - O que foi, querida?
Meu bebê pode nascer negro.
O que, querida?
Meu bebê pode nascer negro.
Cale-se! Você está tendo pesadelos.
É verdade.
Não está querendo dizer que o marinheiro era negro?...
Era.
Oh, meu Deus! Preciso de um drinque!
Bem, o que vai fazer agora?
Ei, não é o máximo?
Geoffrey!
Você é um palhaço, Geoff!
Um palhaço!
Vou fazer um chá, querida.