- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - willy_br -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Hiei_666 -
Revisão - Murrice -
BASEADO EM FATOS REAIS
PRIMAVERA DE 1980 SEUL
A garota me deu Um buquê de flores
Por que sinto tanto A falta dela
Seu cabelo arrumado
Uma lâmina encharcada de grama
Seus olhos cintilantes Ainda brilham em meu coração
Quando me sinto só
Lembro daquele dia
Quando sinto sua falta
Começo a sonhar
A saudade que não se vai
Cruel Que o tempo
Tenha levado-a
A TAXI DRIVER (O MOTORISTA DE TÁXI)
TÁXI
- Estado de emergência! - Já! Já!
- Chega de lei marcial! - Chega! Chega!
O que é, um acidente?
Dispersem, ou agiremos com força!
Repito.
Dispersem,
ou agiremos com força!
Bem que estranhei a calma de hoje.
Foram à universidade protestar?
Já chega...
Malditos, precisam ir para a Arábia Saudita.
Trabalharem até morrer no deserto sufocante
e perceberem: "Meu país é ótimo!"
Para que passar correndo na frente do carro?
Surge assim, do nada...
- Corre! - Onde vai?
- Ei, você! - Volte aqui!
- Pare! - Táxi!
Táxi!
Aquele...
Para o hospital, rápido!
Senhor, por favor mais rápido.
O primeiro bebê leva mais tempo, mesmo que a placenta rompa.
Minha esposa passou 12 horas na sala de parto.
O primeiro é sempre assim.
Chega de lei marcial!
Não me diga que está na hora!
Que seja.
Fora a ditadura, viva a democracia!
Chegamos, querida.
Que ás no volante, hein?
Por aqui.
Outros motoristas não pegam grávidas.
Mas eu lembrei do nascimento da minha filha.
Obrigado. Querida, onde está minha carteira?
Você guardou a droga da bolsa!
Olhe de novo, deve estar aí.
Desculpe, esqueci a carteira. Amanhã eu prometo...
Sabe quantas vezes escutei isto?
Poderia construir uma casa com todos os calotes!
Não, eu prometo...
Lá vai ela de novo!
- Está vindo! - Espere, um minuto!
Meu cartão.
Pode ligar amanhã, pago dobrado! Desculpe!
Pagar dobrado?
Boa sorte aí, hein!
Boa sorte!
Aqui não é lugar de futebol. Vão jogar para lá!
Ela saiu?
Princesa. Dormindo ainda?
Tem que jantar.
Quem fez isso em você?
Eu caí.
Sang-gu, aquele pirralho!
Não foi Sang-gu! Eu caí mesmo.
Vai mentir para o papai?
Eun-jung! Devo bater em você, então?
Senhora! Sang-gu!
Era com você mesmo que queria encontrar.
O que diz sobre isso?
Como ela pôde fazer isso com meu filho?
Mas ela também...
Nunca vi uma bagunceira como Eun-jung!
Você é mole com ela por causa da morte da mãe!
Isso é... meio...
E já que está aqui, mais uma coisa!
Não disse nada por conta da sua situação.
Mas me deve 100 mil wones de aluguel!
Desculpe. Senhora, eu vou...
Está 4 meses atrasado, ao menos avise quando vai pagar!
100 mil wones é muito dinheiro para nós também.
Sang-gu, está sonolento! Deve ter comido demais.
Não importa o que meu marido fala.
Já estou sem paciência.
Ensine bons modos a sua filha, certo?
Parte meu coração ver meu filho assim.
Que fome!
Sopa de broto de feijão?
Ei, não dobre os sapatos.
Nem me responde...
Esses sapatos estão apertados. O jantar está pronto.
Então me peça para comprar novos!
Está gostoso.
Já poderia se casar amanhã!
Foi a mãe de Sang-gu que trouxe.
Bem que achei salgado.
Levante a cabeça.
Papai, vamos ter que nos mudar?
Vamos comprar a casa de Sang-gu.
Assim que eu ficar rico.
Então, não se preocupe e estude bastante.
Está bem?
- Dói. Dói. - Então, por que não escuta?
O que eu disse? Brinquem direitinho, e não briguem.
Mas ele começou!
Apenas o ignore.
Aprenda a suportar. A vida nunca será justa.
Quer ir a um piquenique, na quarta-feira?
Aniversário do Buda. Sem aula no feriado.
Devia trabalhar. Mais clientes nos feriados.
Você é pior que sua mãe.
A quem puxou, para ser tão linda?
Com o decreto de emergência de 18 de maio,
a lei marcial está em vigor, atividades políticas proibidas,
universidades temporariamente fechadas,
e greves e piquetes expressamente proibidos.
As recentes manifestações dos estudantes...
Vou perder passageiros, então?
19 DE MAIO DE 1980, TÓQUIO
CENTRO DE IMPRENSA
Cerveja e sushi de novo?
Olá, Peter, como estava o Parlamento hoje?
O de sempre, nenhuma novidade.
Este é Jürgen Hinzpeter da ARD-NDR, Alemanha.
Vive no Japão há 8 anos.
Será ótimo conhecê-lo.
Prazer em vê-lo, Sr. Hinzpeter. David John, BBC.
Pode me chamar de Peter.
Minha primeira vez no Japão. Algo que eu deva pesquisar?
É confortável.
É contraditório... Como jornalista,
não deveria ficar muito confortável.
Perdão?
Nada. Onde estava? Antes.
Coreia do Sul. Está bem tenso por lá, agora.
Ouvi que o governo declarou lei marcial.
É sempre tenso por lá.
Acho que está pior dessa vez.
Além da lei marcial, líderes da oposição foram presos,
e as universidades foram fechadas.
O que mais ouviu?
Tentei falar com pessoas que conheço,
mas é quase impossível conseguir.
- Desde quando? - Desde ontem à noite.
SEUL COREIA DO SUL
Trabalho para a igreja.
Sou missionário.
Há quanto tempo.
Preciso voltar logo. Algo não parece bem.
O quão ruim está a situação?
Se passaram três dias de lei marcial.
Kim Dae-jung foi levado,
e Kim Young-sam está em prisão domiciliar.
- Gwangju? - É uma cidade ao sul.
PROIBIDO MENCIONAR "GWANGJU" EM QUALQUER HIPÓTESE
E não há artigo, cobertura, sobre Gwangju, nada?
Esse é o jornal local de Gwangju.
Censuraram a página inteira?
O que aconteceu lá, exatamente?
Ninguém sabe.
Ouvimos falar da primeira morte às 3h do dia 19.
Mas agora...
até as linhas de telefone foram cortadas.
E a imprensa estrangeira?
Hoje é o julgamento de Kim Jae-kyu. Estão todos lá.
Mas o governo está de olho neles.
Não podem prosseguir como desejam.
Deve tomar cuidado.
Devo ir para Gwangju...
- antes. - Sozinho?
Como vai chegar lá?
Você é tão paranoico com o carro.
Como quebrou o espelho?
Um imprestável. Ele fugiu depois de quebrá-lo.
Por que ser um estudante se não é uma pessoa decente?
Entendi. Vou cobrar apenas 5 mil wones.
O quê? Pegue 4 mil. Tive um dia duro.
Tenha dó, homem! Como pode ser tão pão-duro?
E faça revisão. O motor está fazendo barulho.
Revisão? Faço revisão no meu carro todo dia.
Com 600 mil km, já passou da hora de aposentá-lo.
Devagar com meu carro!
Consertar depois que quebrar sai mais caro.
Não joga praga! Já estou nervoso.
- 3 mil, então. - Que injusto!
Sabe o preço das peças?
- Jogo fora? - Não. Vou usar depois.
Deixe aí.
Diabos!
O que está fazendo?
Céus, você é deprimente.
Deprimente?
E as crianças brigaram de novo?
Dei um bom castigo em Sang-gu.
Senhora! Aqui!
- Mais uma porção. - Não, chega para mim. Deixa!
Por que não? Disse que pago.
- Não seja bobo, eu vou pagar. - Qual a ocasião?
Você vai me emprestar um dinheiro.
Imaginei. Quanto?
100 mil wones. Da sua poupança particular.
Eu dei para minha irmã. Como presente de casamento.
E por que tanto? Você pagou suas dívidas.
Não é o aluguel, é?
Bingo!
Meu Deus.
Só você pede emprestado ao proprietário
para pagar o aluguel.
Empreste, antes de reclamar.
Senhora! Me traga qualquer coisa, rápido!
Qual a pressa?
Vamos jogar cartas depois.
Joguem o que quiserem. Vou ao teatro Kukdo.
- Peguei uma viagem. - Para onde?
Gwangju. Vamos agora, voltamos antes do toque de recolher.
Ganhou na loteria! Por quanto?
- 100 mil wones. - 100 mil?
Que idiota pagaria isso por um dia?
- Um estrangeiro. - E você fala inglês?
Claro. Cresci perto da base americana.
Caramba, e estrangeiros dão gorjetas! Se somar a gorjeta...
Você passou um tempo fora. Não topava uma dessas?
Desculpe! Bom almoço.
Senhora, ensine bons modos a Sang-gu. A quem ele puxou?
E ele come demais. Puxou a mãe?
Espere eu pegar esse dinheiro! Vou ensinar aquele garoto!
Chamou um táxi?
Sim, mas esse não é particular? Chamei um da empresa.
Sim, mas todos os da empresa estão ocupados.
Então, me ofereci.
- Ele sabe da situação? - Claro. Expliquei tudo.
Foi avisado de tudo?
Sim, Gwangju e voltar antes do toque de recolher por 100 mil.
E você fala inglês?
Claro, claro!
Passei 5 anos na Arábia Saudita, então falo inglês.
Não se preocupe, tranquilo! Sou o Sr. Kim!
Juntos, vamos a Gwangju.
Certo, prazer em conhecê-lo!
- Por favor, entre. - Está bem, está bem.
- Obrigado. - Tome cuidado.
Pegue outro. Este está reservado.
Reservado? Para onde?
Por quê? Este carro vai para Gwangju.
Você, primeira vez Coreia?
- É minha segunda vez. - Mesmo?
Você, de onde?
- Alemanha. - Alemanha, mesmo?
Meu amigo... Qual é a palavra?
Foi para a mina de carvão.
Sei que há muitos coreanos na Alemanha.
Enfermeiras, mineiros.
Eu estava na Arábia, sabe?
Conhece, Arábia Saudita? Esse táxi, dinheiro da Arábia.
Dirigia caminhão saudita.
Dirigir no deserto, puta que pariu!
As pessoas aqui não fazem ideia!
Ouça, quanto tempo para Gwangju?
Não tenho muito tempo, preciso chegar lá.
Por que ele fala tão rápido?
Você, rápido. Devagar...
"Para que eu inglês".
Devagar, certo?
Certo. Gwangju, vamos rápido. Certo? Rápido!
Qual a pressa?
Gwangju, não se preocupe! Sou o melhor motorista.
É longe. Descanse um pouco.
Durma... durma.
Toda a zica recente foi compensada por hoje!
Ei, Gwangju! Gwangju!
Gwangju? Chegamos?
O que é isso? Podemos passar?
Não diminua, continue!
Sim, sim. O que ele está filmando?
Que filme, que câmera?
Vamos, rápido!
Que deselegante! Eu pergunto, responda.
O que há na estrada? Posso passar ou não?
O que é isso?
Não sou repórter, entendeu?
O quê?
Disse para falar devagar!
Estão treinando?
Pare!
É um treinamento?
Qual divisão? Eu servi na 7ª divisão.
É uma operação. Volte.
Não viu a placa?
Meu passageiro vai para Gwangju.
Idiota, estão querendo morrer?
Quem diabos é você?
O que ele está dizendo?
- Está me perguntando algo? - O que ele disse?
Ele disse "vamos voltar". Foi um engano.
Obediência!
Perdão, motorista. Esse caminho, Gwangju também?
Gwangju, não. Agora, vamos Seul.
Seul?
Do que está falando? Tenho que ir a Gwangju.
É o que você pensa. E não é que eu esteja recusando.
Soldado disse: "Gwangju, não!"
Não será pago se não me levar a Gwangju.
Entende?
O que ele está dizendo?
- Sem Gwangju, sem dinheiro. - Sem dinheiro?
Está brincando? Sabe quanta gasolina já gastei?
Soldado disse: "Gwangju, não!"
Não podemos ir lá!
Gwangju, não!
Você. O que filma, câmera?
- Gwangju, por quê? - Meu Deus.
Quer saber, me leve a Gwangju.
Só preocupe-se com isso. O que farei lá
é um negócio que não precisa saber, ok?
Negócio?
Você, homem de negócios?
Por isso vai a Gwangju?
Sim, Gwangju.
Sem Gwangju, sem dinheiro.
Merda, vou só gastar o dinheiro da gasolina?
Senhor!
Deixe-me perguntar.
Há alguma estrada de volta para Gwangju por perto?
Não.
E há alguém que saberia...
O que quer por lá?
Não viu os soldados?
É melhor voltar para casa.
Sr., se eu não for a Gwangju...
Preciso mesmo chegar lá!
Nosso chefe aldeão
disse para ficarmos longe de Gwangju.
Naquele morro há um caminho de volta...
Onde é?
Ali...
Daquele lado...
Essa estrada vai detonar os amortecedores.
Tem sorte em ter me achado, sabia?
Qualquer outro já teria voltado para Seul.
Aqui, nenhum soldado!
É, ótimo. Nenhum soldado.
O que está havendo para bloquearem até esta estrada?
Pare! Mas que inferno...
- Dê a volta. - Só estou tentando...
ganhar um dinheirinho...
Disse que é um homem de negócios?
Dólares, contrato.
Contrato...
Algo assim.
Papel muito, muito importante!
Esqueceu isto, certo? Em Gwangju.
O quê?
Bom dia, senhor! Lealdade!
- Sim. - Venho do aeroporto Gimpo.
Ele é um homem de negócios muito importante.
Teve que perder seu voo aos EUA por causa de papéis importantes.
- Não. Dê a volta! - Por favor, escute.
Sem estes papéis, não podemos exportar aos EUA.
Vim correndo do aeroporto em nome do patriotismo!
Devemos exportar para tipo, ganhar dólares! Sim?
- O que acontece? - Ser um país desenvolvido.
- Espere um pouco. - Escute!
Se não chegarmos em Gwangju, haverá grandes problemas!
Meu chefe é um homem muito importante.
Ele ficará desapontado se voltarmos sem os documentos.
Muito desapontado! Diga a ele.
O que ele disse?
Disse muito importante?
Diga a ele, não a mim.
Papel muito, muito importante, certo?
Papel muito importante.
Homem importante, papel importante.
Grande problema!
Ei, libere o caminho.
Mas voltem logo.
Lá é perigoso por causa dos desordeiros.
- Desordeiros? - Sim.
Sim, voltaremos em um piscar de olhos.
- Lealdade! - Sim.
Um bom trabalho por lá!
Minha corrida.
100 mil wones agora.
Já disse, eu pagarei quando voltarmos a Seul.
Gwangju é perigosa. Pague adiantado.
Dinheiro primeiro.
Não, é "Damas primeiro", então...
Dinheiro primeiro. Estilo, negócios Coreia.
Sem dinheiro agora, volto para Seul.
Você decide.
Vamos lá e me encare, seu idiota.
Você decide!
Terá o resto em Seul. Você decide!
Mas que espertinho. Está me copiando?
Ainda assim, 50 mil é legal.
Eu decido! Vamos para Gwangju, está bem?
Tudo certo!
Pão-duro do caramba.
Me encare assim que eu arranco os seus olhos.
Não sabe o que estou dizendo, não?
Vamos a Gwangju. Foi só o que eu disse.
AOS CIDADÃOS DA DEMOCRÁTICA GWANGJU...
DEFENDA A DEMOCRACIA ATÉ A MORTE!
O que está havendo aqui?
REVOGUE A LEI MARCIAL!
Pare o carro, motorista. O que isso significa?
O quê?
AOS ANOS 80, DÉCADA DA ESPERANÇA!
Ali diz...
Esperança, esperança. Oito.
80, 80. Esperança.
- Esperança? - Nos anos 80...
É só besteira. Esqueça aquilo.
O que é isso?
Espere, pare! Encoste.
Ei, olhe, é um táxi de Seul.
Nossa, é um estrangeiro.
Oi. Aonde estão indo?
- O que ele diz? - Bem...
Isso é uma câmera?
Esses universitários falam inglês pior que eu.
Ei, Jae-sik! Você fala um pouco de inglês, não?
Venha até aqui, Jae-sik.
Por que eu?
- Oi. - Oi.
Aonde está indo?
De onde é?
Alemanha. Do canal alemão, ARD.
Alemão...
Você é um repórter?
Sim. Sou um repórter.
Ele é um repórter da Alemanha. Veio nos filmar.
Nós estaremos na TV. Ótimo!
Homem de negócios uma ova.
Se era repórter, devia ter dito!
Ele veio de Seul até aqui num táxi!
Vamos aplaudir o motorista, que veio de tão longe!
Bem, de Seul até aqui...
- Aonde você vai agora? - ...é bem longe.
Vamos ao hospital ver os enfermos.
- Posso ir com vocês? - Sim.
Gostaria de entrevistá-lo.
Ele quer entrevistar você.
Nossa, você é estrela agora!
Eu devia pelo menos ter lavado o meu rosto.
Você também, senhor.
- Como assim? - Ele precisa dirigir seu táxi.
Não se preocupe...
Estarei logo atrás de você.
Eu também vou!
Então siga a gente!
Vamos!
Nós lutamos por justiça!
Viver e morrer unidos!
Preferimos morrer em pé do que viver de joelhos!
Nós lutamos por justiça!
100 mil wones... Era bom demais para ser verdade.
Cidadãos de Gwangju, unam-se!
Cidadãos de Gwangju, cidadãos de Gwangju...
Cidadãos de Gwangju, unam-se!
Não posso arriscar de novo estragar o carro nos protestos.
Meu táxi! Me dê uma carona, senhor!
Pegue um táxi de Gwangju, vovó. Este é um táxi de Seul.
Meu Deus...
Vovó, a senhora pode pagar pela corrida?
Quem está no hospital?
Disseram que alguém parecido com meu filho mais novo
foi levado para lá depois que um soldado acertou sua cabeça.
Ele é estudante universitário? Ele faz protestos?
Ele nem foi para a universidade.
Não voltou para casa na noite passada.
Então, ele deve estar bebendo com seus amigos!
Ele não bebe.
E estes soldados, eles viraram uns animais,
batendo e esfaqueando qualquer pessoa
que arrisque passar por eles.
Vovó, eu fui sargento do exército.
Nenhum soldado faria algo assim.
- São somente boatos, certo? - É claro...
Então, em que droga de lugar ele se meteu?
Não, eu não vou levar você!
Vá ver se eles precisam de ajuda.
Por favor, dirija. Preciso ir logo.
Qual é a sua pressa?
Você não escreve uma só linha no jornal!
Repórteres têm mais tempo que qualquer um agora!
Se repórteres não reportam, por que devemos dirigir?
Os taxistas daqui devem ser ricos
para recusarem corridas assim.
Senhora.
Por favor, me leve no seu carro.
- Nem pensar. - Droga!
Táxi, táxi!
Não, este táxi é de Seul. Pegue um de Gwangju.
- Vá para o outro lado! - Meu Deus...
Que confusão.
- Um universitário? - Cuidado!
Vá chamar um médico!
- Médico! - Médico!
Por favor, ache meu filho mais novo.
Eu imploro, por favor...
Onde você está, Yong-pyo?
Yong-pyo! Meu filho...
- Você está bem? - Mãe?
Mãe!
- Yong-pyo! - O que está fazendo aqui?
Seu garoto malvado!
Pensei que algo terrível tinha acontecido com você.
Você está bem?
Não foi nada demais. Só três arranhões.
- Machucou-se em outro lugar? - Estou bem.
Senhor, eu agradeço muito!
- Obrigada, mesmo. - Mãe, vista isso.
Não sei o que eu faria se não fosse esse taxista.
Muito obrigado.
Tem algum dinheiro?
Estou sem dinheiro.
Não se preocupe, você não precisa me pagar.
Viu, eu disse que ele estaria bem!
Espere! Você é aquele taxista de Seul...
- Você me conhece? - É você!
Yong-pyo, você conhece ele?
- Há um tempo, esse cara... - Ei, senhor!
O que ele faz aqui?
Faz ideia do tempo que perdi procurando você?
Dirigimos por tudo tentando te achar!
Onde está minha bolsa?
Quem ele pensa que é para gritar com meu motorista!
Ele fugiu com o equipamento caro deste repórter.
Do que está falando?
Como ousa!
Eu levei o quê? Eu não peguei nada!
- O que está havendo? - O seu...
Olhe aqui!
O que isso faz aqui?
Eu não sei. Realmente não sabia.
Falou para seguir, e então você disparou.
Não conheço as ruas daqui. Sabe o quanto eu procurei?
Ei, senhor, não foi bem assim.
Pessoas viram você dando um balão.
Ei, Yong-pyo! Olhe isso.
Ele fugiria mesmo sem receber pela corrida?
Pegue, a outra metade da corrida.
Pode voltar para Seul. Me viro melhor sozinho.
O quê? Ele cobrou 50 mil wones só para vir até aqui.
Na verdade, combinaram 100 mil e ele já recebeu metade.
100 mil wones?
O quê? Então recebeu e tentou fugir?
Pegue isto e vá!
Apenas pegue.
Por que dá dinheiro para este cara?
Ele mancha nossa reputação.
Taxistas como esse precisam aprender uma lição!
De que lado vocês estão, afinal de contas?
Como ousa falar assim!
Cara, eu estou errado?
Por que não diz alguma coisa?
O que vou dizer?
Se ele recebeu pela corrida...
ele iria mesmo largar seu passageiro?
Cara, você é tão vacilão.
Eu não sou vacilão.
Sou firme quando é necessário. Não me conhece?
Ei, motorista de Seul!
Vai pagar por estar fazendo isso.
Como motorista, isso é errado, e como ser humano, também é!
Como se atreve a falar comigo desse jeito!
Acho que tudo que falaram sobre você é verdade!
Deixe eu dar uma olhada na sua licença.
Que droga você está fazendo?
Aqui!
Não estou recebendo nada, está bem?
Vamos.
Estudante! Você vai viajar no meu carro o dia todo?
Ele me pediu para traduzir...
Seus pais sabem o que você anda fazendo?
Por que está me enxotando?
Você não viu lá atrás?
Sua mãe deve estar morrendo de preocupação.
Pagando uma mensalidade cara,
foi à universidade para protestar?
Foi lá para estudar, não? Então deveria estudar, droga!
Não fui à universidade para estudar.
Fui para competir no concurso musical universitário.
Então, por que não gasta o tempo praticando sua música?
Senhor, você não sabe o que está falando.
Estudantes acham que outros países são mais legais?
Vá pra Arábia Saudita! Naquele calor...
O que há de legal num país onde soldados batem em você?
Então por que você continua protestando?
Eles ficam mandando parar, mas você não escuta!
Como pode alguém de fora entender melhor que você?
Esquece. 7h, vamos Seul, certo?
Certo.
Prometa, às 7h!
Ele está indo na direção certa?
Sim, não se preocupe. Esta é a direção certa.
Viramos à direita aqui, e então continuamos.
- Ali! - Meu Deus!
Senhor, perdeu o retorno à direita!
Gasolina, gasolina! Eu vou encher o tanque!
Droga!
Gasolina...
Pare, pare...
3 mil wones, mas por um tanque cheio.
Quem pensa que eu sou?
Não sou esse tipo de pessoa!
- O que eu falei? - Que não é esse tipo de pessoa.
Não, eu falei 3.000 wones.
- Certo? - Sim.
Pare de encher! O quê? Você é doido?
- O que está fazendo? - Qual o problema?
Eu pedi um valor de 3.000 wones. 3.000 apenas!
- O quê? - Acha que vou pagar mais?
Eu posso ser de fora, mas isso é ultrajante!
Eu só vou pagar 3.000 wones.
Olha só esse cara.
Por que está tão nervoso quanto a isso,
estou dando mais gasolina, ela é de graça mesmo.
Se eu completar, você me teria na mão.
- De graça? - Achou que todos em Gwangju...
eram como você?
Por que não disse que era de graça? Eu teria completado.
Então complete antes de voltar para Seul.
É claro! O combustível até Seul é caro.
Por que é de graça?
Viu aquele táxi no hospital?
A profissão de taxista é "do cão", ultimamente.
Alguns foram presos por levarem pessoas feridas.
O que há de errado nisso? Você pode escolher quem levar.
Essa é a questão.
Não fizemos nada errado para sofrermos desse jeito.
CIDADÃOS DE GWANGJU, PARA A SEDE PROVINCIAL!
RETIREM OS SOLDADOS DE OCUPAÇÃO!
Este caminho, senhor. Por ali.
Cidadãos de Gwangju! Todos nós estamos nisso juntos!
Retirem os soldados!
Retirem eles e protejam nossa cidade!
Cidadãos de Gwangju! Vamos todos agir!
Estamos passando! Um repórter está aqui!
Iremos até Seul para denunciar, por isso, abram caminho.
Obrigado, obrigado!
Isso que é repórter!
Um estrangeiro?
Obrigado!
Veio lá de longe até aqui?
Abram caminho, gente!
Melhor ir de estômago cheio. Pegue um pouco.
O que é isso? Obrigado.
- Com fome? Experimente. - Obrigado.
- Tudo bem levar isso? - Nós já comemos!
Muito obrigado!
Obrigado a você também!
Senhor, em breve voltaremos. Por que se incomodar?
Se arranharem meu carro, você vai pagar por isso?
Ei!
Olá!
De onde você é?
ARD, da Alemanha. Meu nome é Peter.
Sou Choi, repórter local. Como você chegou aqui?
Soube que as estradas para cá foram bloqueadas.
Eu vim de táxi.
Viver e morrer unidos!
Preferimos morrer em pé do que viver de joelhos!
Nós lutamos por justiça!
TARDE DE 20 DE MAIO DE 1980 RUA GEUMNAM, GWANGJU
Cidadãos de Gwangju, unam-se!
Cidadãos de Gwangju, cidadãos de Gwangju...
Cidadãos de Gwangju, unam-se!
Pode segurar isto?
Sim, claro.
Que idiota.
Nossa, a província de Jeolla tem mesmo a melhor comida.
Parece simples, mas o sabor é ótimo.
- O tempero é perfeito! - Tenha muito cuidado.
Não permitem a imprensa coreana aqui,
e a estrangeira não é bem-vinda.
Se descobrem que está aqui, o governo irá caçá-lo.
E as pessoas que estão lhe ajudando.
O quê? Você quer um?
Dê uma mordida. Não está havendo nada lá.
Não, obrigado.
Por que ficou tão sério de repente?
Não é nada.
Tenho que me juntar a eles.
Não se envolva, fique aqui.
- Como posso só olhar? - Que diferença fará?
- Vamos até lá embaixo. - Aonde? Lá?
Não, não! Fique aqui. É perigoso.
- Aqui, seguro. - Você fica, nós descemos.
Aquele cara está atirando lá de cima.
Aonde vocês vão?
O que está havendo?
Abaixo Chun Doo-hwan!
Perigo, perigo!
Se vai filmar, faça-o lá de cima.
Aqui é muito perigoso. Vamos embora!
Você está bem? Desculpe! Desculpe!
Qual é o seu problema?
Foi por isso que eu disse que aqui é muito perigoso.
- Vamos! - Não me toque!
Senhor, os soldados enlouqueceram!
Apresse-se e corra!
O maldito comunista precisa de uma lição!
Livre-se dele!
Quem é aquele?
Pegue-o!
Está a fim de morrer? Precisamos ir!
Senhor, por aqui! Por aqui!
Aqui!
Depressa!
Ela não é...?
Senhor!
Senhor, depressa!
Foi por isso que fiquei dizendo "perigo"!
Este troço é caro?
Nunca vi isso antes. Devo perguntar a ele?
Não, não pergunte.
Que foi? Não foi culpa minha.
Por que aqueles soldados estão agindo assim?
Batendo e castigando gente que não fez nada.
Também não sei. Não sabemos a razão.
Meu Deus! Olhe só a hora!
Vamos para Seul.
Está bem. Vamos voltar para Seul.
Certo, certo.
E quanto a você? Nós vamos para Seul.
Sim, claro. Então deixe-me ali.
- Certo. - Obrigado.
Por favor, prometa-me!
Tem que mostrar a matéria sobre nós.
Quando essas imagens forem ao ar, o mundo todo verá.
Vocês não estão sós.
Muito obrigado.
Boa viagem de volta, senhor.
Espere, garoto!
Qual é o seu nome?
Jae-sik. Gu Jae-sik.
Gu Jae-sik. Pratique bastante, sim?
Verei seu concurso de música na TV.
Está bem?
Boa viagem!
Ora, vamos, de novo não!
Quebrou?
O que aconteceu?
Aquele não é...?
Eu lhe disse que era ele! O taxista de Seul.
- Você estava certo. - O carro quebrou?
Isso é ruim.
Cara, a oficina está fechada.
- Claro que está. É.
Tenho certeza de que logo o consertarão.
Essa é a sua filha?
Ela é tão bonita!
Você tem talentos ocultos!
E sua mulher também é bonita.
Que alívio que ela puxou à mãe, em vez de...
É a filha dele. Bonita, não é?
Desculpe. Eu não pretendia...
Não toque!
Está pronto?
- Está, só um segundo. - Certo.
Pronto. Tente dar a partida.
Experimente.
Este carro já andou mais de 600 mil km.
Como conseguiu dirigir até aqui?
A transmissão é muito antiga.
Precisa trocar o motor de arranque?
Isso é chato!
Soube que a oficina está sem peças.
E peças de outro carro? Ele pode ficar com as minhas.
Mudei o motor de arranque recentemente,
então pode trocar pelo meu.
Então deixe-o aqui, por enquanto.
Darei um jeito para que ele funcione
por uma distância curta.
Quanto tempo levará?
Preciso estar em Seul antes do toque de recolher.
- Levará pelo menos duas horas. - É.
Melhor ir para Seul amanhã.
O toque de recolher aqui é às 9h.
Não vai querer estar na rua após o toque de recolher.
- Tem um telefone por aí? - Para quê?
Aqueles filhos da mãe cortaram as linhas telefônicas.
Quê?
Não há um jeito? Preciso ligar para casa.
O que o preocupa tanto?
Um homem pode ficar fora umas 2 noites ao viajar a trabalho.
Minha filha está sozinha em casa. E tem só 11 anos.
Onde está a mãe dela? Que foi?
Pobrezinha!
Muito jovem para ficar sozinha.
Poxa!
Sr. Kim, se a questão é dinheiro,
deixe-me pagar pelo conserto.
Eu lhe pedi dinheiro, seu filho da mãe?
Você sabia de tudo, certo? Sabia sobre o perigo!
Por que grita comigo? Não tenho culpa
se seu carro quebrou. E você sabia bem
que seria perigoso!
O que esse imbecil está dizendo?
Senhor, acalme-se!
Ele disse que você sabia sobre o perigo.
Besteira! Não sabia nada!
E por que fica defendendo o estrangeiro?
- Hein? - Kim, pegue logo o dinheiro.
Pegue o dinheiro. Pegue o dinheiro, tome.
Afaste isso de mim!
Tire isso daqui!
Poxa vida!
Pare com isso! Acalmem-se! Pare!
Poxa vida!
A filha dele está sozinha em casa.
E ele não pode voltar a Seul.
Não pode telefonar.
Jürgen Hinzpeter, correspondente na Ásia
da emissora pública alemã.
Ele veio do Japão.
O que os idiotas da Segurança estão fazendo?
Ele entrou sem se registrar como repórter,
então o deixaram entrar.
Ele se declarou como missionário.
Parece que ele planejou tudo.
Ele está usando um táxi de Seul,
então logo o acharemos.
Então é aí que mora, na casa da esquina?
- Sim, ao lado dela. - Estamos quase chegando.
Vamos, depressa!
Meu amor, cheguei!
Papai!
Nossa, por que chegou tão tarde?
Aconteceram muitas coisas.
Ficou acordado esperando o papai?
- Quem são esses? - É uma longa história.
Prepara um jantar para nós?
Preparo, mas não há muito para comer.
Só kimchi está bom.
Vamos, entrem, por favor.
Tudo bem, se comermos kimchi.
Entre!
Poxa vida!
Isso é tudo que temos para convidados tão importantes?
Não se preocupe. Seu vizinho cuidará da sua filha.
Pode ligar para ela amanhã, a caminho.
É.
Papai, estou com fome.
Comam. Você está com fome?
Prove isto primeiro. Minha mulher que fez.
É crocante, um pouco amargo,
mas é muito bom.
Não sei se é do seu gosto, mas prove, por favor.
Isso é quente!
É picante, ardido.
Tudo bem. Não tenho problema com alimentos picantes.
Ele come bem!
Meu Deus! Isto é um choque!
"Aga!"
- O quê? - Água!
Picante demais para ele.
Ardido!
Não admira! Ele comeu com muita facilidade.
De que você está rindo?
Você veio a um país estrangeiro,
quebrou uma câmera, comeu kimchi.
Você passou maus bocados também.
Por que veio para cá?
- Repórter. - Isso foi inglês?
Taxistas de Seul falam inglês?
Sou repórter.
Repórteres vão aonde há notícias.
Tente traduzir o que ele disse.
"Sou repórter, estou aqui pelas notícias", algo assim.
- É isso mesmo? - É.
Você é incrível! Eu nunca teria adivinhado!
Por que tornou-se repórter?
Isso é uma carta de pôquer? Eu também jogava.
Não, é dinheiro. Ele quer dizer dinheiro.
Ele quer dizer que fez por dinheiro?
Isso.
Gasta seu dinheiro com o quê?
Um buraco na sua meia.
Ele age como um figurão, mas acho que não é.
Como você pode estar pior que um viúvo como eu?
SOLDADOS MASSACRAM CIVIS EM GWANGJU
Esse é um jornal de verdade!
Depois disso, não haverá volta. Se alguém...
Você é o único repórter aqui?
Nós todos nos decidimos.
Abram a porta! Abram!
Estão tentando nos impedir?
Mas, chefe! Somos repórteres, não somos?
Não deveríamos ao menos tentar contar às pessoas
o que está acontecendo aqui e por quê?
O que acontecerá, então?
Irão nos fechar e nos arrastar para fora.
Vamos, tirem todos daqui!
Solte-me! Chefe! Chefe!
Isto nos protegerá das balas?
Claro que não. São para cobrir as luzes.
Certo.
Está na hora do noticiário da noite.
Por que se incomoda em assistir essa droga?
Quem sabe digam algo hoje.
Duvido.
- Os conflitos em Gwangju... - Começou.
...ainda não foram controlados.
- Coma uma fruta. - Ei, calada!
...com estudantes radicais e bandidos reunidos em Gwangju
espalhando rumores infundados.
Até o momento, um civil foi morto e 5 militares...
Aqueles filhos da mãe!
- Meu bem! - Como podem dizer isso?
Tanta gente morreu hoje!
O noticiário pode mentir assim?
Por que tínhamos que assistir a essa droga?
Deus, isso me tira do sério!
Isso não é verdade.
Assim que voltar para o Japão, minha gravação irá ao ar.
O mundo inteiro as verá.
O Sr. Kim me levará para o aeroporto e...
De qualquer forma...
sem ele, eu jamais teria chegado a Gwangju.
Ele colocará tudo no ar ao chegar no Japão,
com a ajuda do sr. Kim.
E o sr. Kim também o ajudou
a passar pelos soldados que bloqueavam as estradas.
Você é fantástico! Vocês dois são.
Um taxista tem que ir aonde o cliente manda.
Não se preocupe.
Amanhã levarei você direto ao aeroporto.
Ao aeroporto, certo?
Ao que parece, terei que implorar a ambos.
Façam isso dar certo, por favor!
Eu imploraria de joelhos, é sério!
Não, eu que sou bom nisso!
De joelhos!
Esqueça isso!
Em vez disso, cante para nós.
Ele participará de um concurso de músicas.
Julgaremos se você merece um prêmio, então cante.
- De jeito nenhum! - Por favor!
Eu toco violão, não sou cantor.
Mas que diferença isso faz?
Aplausos!
O que farei?
Nossa, que beleza!
O que posso fazer Se você me deixa assim?
O que posso fazer Para viver sem você?
Quê? Por que soou o gongo?
Os estudantes podiam fazer uma manifestação
para impedir você de cantar.
Eu disse que tocava violão. Mas não sou assim tão ruim.
Não deveria ter pedido para ele cantar.
Essa música é nova?
Acho que não sirvo para isso, mesmo.
De fato, você não é cantor.
Mas há algo de impressionante nele.
Viram só? Eu lhes disse!
Nossa! Ele se parece com o seu irmão.
- Isso mesmo! - É, eles se parecem.
- Refere-se a Sang-chul? - É.
Quem?
Isso mesmo. Como não percebi antes?
Tenho um irmão mais novo.
Você se parece muito com ele.
O que acham? Igualzinho?
- Como assim? - Parece o meu marido.
Igualzinho!
Pareço com Peter, né?
- Não! - O que é isso?
Que barulho é esse?
É perto do estúdio da televisão.
É, acho que sim.
Mano! Todos estão se reunindo perto da estação de TV!
Os taxistas estão se dirigindo para lá também.
- Verdade? - Vejo você lá.
NOITE DE 20 DE MAIO DE 1980
CERCANIAS DA MBC, EMISSORA DE TV DE GWANGJU
O repórter estrangeiro! Pegue o rádio!
Jae-sik!
Senhor, cuidado!
São soldados à paisana!
Quê? À paisana?
Malditos comunistas!
Escondam-se lá em cima. Eu pegarei o filme.
Depressa!
Onde ele está?
Ele não veio por aqui.
Alô!
Sei que estão aí em cima.
Senhor...
Se me entregar a câmera e o filme,
vocês dois...
Não...
Vocês três, incluindo este garoto,
estarão livres.
O que ele está dizendo?
Contarei até dez.
E deixarei que decidam
qual é a decisão correta.
Ele quer isto.
Então poderemos viver, e Jae-sik também.
Ao dar, segurança!
Vamos entregá-la a ele.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
- O que está fazendo? - Seis...
Sete...
Oito...
- Nove... - Espere um minuto!
Talvez o repórter estrangeiro esteja por perto.
Deixe-me falar com ele em inglês.
Implorarei a ele que me salve.
Jürgen, está me ouvindo?
Não posso atrasar este soldado
por muito mais tempo.
Então, por favor,
vá embora e mostre ao mundo
o que está acontecendo aqui.
- Aonde você vai? - Por favor...
Precisamos dar isto a ele.
Eles estão subindo! Estão subindo!
Droga!
Dê-me a mochila!
Fujam! Estou bem!
Ali!
Peguem-no!
Ali!
Onde está o maldito repórter?
Para onde está correndo, comuna?
Poupe-me! Não sou comunista!
Seu imbecil! Maldito comuna!
Não sou comunista mesmo.
Nem sequer sou de Gwangju. Sou de Seul.
Nº 10-8, Hwayang-dong 384, Sungdong-gu, Seul.
Pois sim...
Eu sei.
O táxi de Seul.
Você é o comunista que trouxe o repórter alemão.
O filho da mãe que vendeu este país por dinheiro!
E você ainda diz: "Não sou comunista!"
Como você ousa...
Temos que sair daqui.
Meu Deus, eu estava tão preocupado!
Fico feliz que voltaram. Mas onde está Jae-sik?
Ele não estava com você?
Hã?
Sabe...
Ganhei um pouco de dinheiro na Arábia Saudita.
Mas minha esposa ficou doente e gastei tudo nos hospitais.
No final, ela insistiu para eu comprar esse táxi.
O médico disse o mesmo,
que era para eu cuidar da nossa filha.
Nós poderíamos ter tentado mais tratamentos,
mas não discuti. Esse é o tipo de cara que sou.
Quem fica tem que continuar vivendo, certo?
Depois que minha esposa morreu, eu bebia todos os dias.
Um dia eu acordei,
e minha filha estava chorando,
segurando a roupa velha da mãe.
Ela devia estar com tanta saudade.
Parei de beber naquele dia.
Sou a única pessoa que ela tem.
O que está fazendo?
Os militares estão à procura de um táxi de Seul!
Devia ter dito que estava indo. Você nem conhece as estradas!
Aqui, pegue isso e...
Estas são estradas ocultas para sair de Gwangju.
E o repórter me pediu para lhe dar isso.
Como posso aceitar isso?
O quê?
Se aceita um passageiro, deve aceitar o pagamento!
Apenas pegue isso.
Não posso aceitar esse dinheiro.
Só os reparos ficarão uma nota.
Não discuta. Apenas pegue!
Agora se manda.
Sua filha deve ter esperado a noite toda. Vai logo.
Eu lamento. Lamento muito.
Por que está arrependido?
Aqueles desgraçados é que deveriam estar.
O tempo está bom hoje.
Traga sua filha aqui algum dia.
Levarei meu filho e faremos um piquenique.
Cuide-se.
Você também.
Vou levar uma hora para consertar.
Não fique parado aqui.
Há uma celebração do dia do Buda aqui perto.
- Vá dar uma volta. - Posso usar o telefone?
- Alô? - Dong-su, minha filha está aí?
Onde você esteve?
Ela está com você?
Ela acabou de dormir. Devo acordá-la?
Não, deixe-a dormir.
Ela está bem?
Se está tão preocupado, por que ficou fora de casa?
Você conseguiu o dinheiro?
Me dê o telefone.
Sr. Kim! Onde você está?
Eu estou...
Estou no interior, meu carro quebrou.
Tem 2 mil wones na minha gaveta. Por favor, dê a Eun-jung...
Ela ficou acordada a noite toda, por que fazer promessas?
Ei, me dê o telefone!
Vai voltar logo? Depois conversamos.
Pare com isso!
Olá!
- Quantos anos tem sua filha? - Onze.
Então, que tal estes?
Eles são firmes e agradáveis. As mães adoram.
São bem populares.
Se ela tem 11 anos, precisará do número 200...
Me dê o 210. O 200 está ficando apertado.
Que pai atencioso. Sabe até o número do calçado.
Estes são um pouco caro...
Um prato de macarrão, por favor.
- Como foram as cobranças? - Só perdi meu tempo.
- Sra., outra garrafa de soju! - Certo.
Ninguém pagou?
Eu não pude nem entrar em Gwangju.
Ouvi que pessoas foram mortas lá.
Pessoas foram mortas?
Sim, soldados invadiram e a cidade virou um inferno.
- Sério? - Eu não tenho certeza,
mas ouvi que muitas pessoas morreram,
e um grupo inteiro foi preso.
Não é isso.
Alguns soldados foram mortos
em violentos protestos estudantis.
Que nada, viram pessoas sendo mortas lá.
Eu vi no jornal.
Não apenas estudantes, mas comunistas perigosos.
Até trouxeram criminosos de Seul!
É mesmo? Saiu no jornal?
Saiu. Ocupou uma página inteira.
Se eles querem protestar, por que não ficar só em Seul?
PROTESTOS EM GWANGJU
GRUPOS REBELDES E VIOLENTOS
Você deve estar faminto. Coma mais um bolinho.
Está delicioso... Delicioso.
Táxi, táxi!
Tão lindos.
Ela nunca teve um bom par de sapatos.
Eun-jung vai adorar.
A água do rio corre
Sob a terceira ponte Do rio Han
Como um pássaro Como o vento, como a água
Continua a correr
Ontem te encontrei novamente
E fizemos um voto solene
Pegar o primeiro trem Pela manhã
E fugirmos juntos...
Eun-jung, o que devo fazer?
O que eu faço?
Mais um telefonema, por favor.
Eun-jung, está acordada?
Papai, vamos fazer um piquenique?
Desculpe, há algo que eu preciso fazer.
Vamos combinar outro dia.
Quando?
Deixei um cliente para trás.
Alguém que realmente precisa pegar meu táxi.
Volto para casa logo depois.
Então, seja legal e não brigue com Sang-gu.
Até que as ondas Do mar oriental sequem
E que o monte Baekdusan Desapareça
Deus proteja nossa terra Para sempre
Nosso país para sempre
Onde ele foi?
Ao hospital.
O hospital?
Por que você voltou?
Os militares o arrastaram
e ele morreu no caminho.
Depois, simplesmente o jogaram em um campo de arroz.
Não há caixões suficientes em Gwangju.
Alguns estudantes foram buscar mais...
Por que está sentado aí?
Você precisa gravar tudo isso.
Você prometeu dizer às pessoas.
Isso precisa ser transmitido para que todos saibam.
Você é um repórter, filme isso.
Jae-sik e todos os outros.
Aqui.
Acorde!
Você não pode me deixar!
O que será do nosso bebê?
Abram caminho!
Doutor! Por favor, ajude aqui.
Ele foi baleado.
Irmão, o que faremos?
Estão realmente tentando nos matar!
As pessoas cantavam o hino nacional,
quando os militares começaram a atirar.
Deus, tantas pessoas foram atingidas!
Nós precisamos chegar lá.
Vocês dois vão para Seul, rápido.
Eu vou com você!
Sr. Kim, volte para Seul. Eu preciso continuar filmando.
Ei, ei. Você me pagou a corrida.
Nós vamos juntos.
Eu, taxista.
Você, passageiro.
Certo?
Certo. Juntos.
PREZADOS CIDADÃOS DE GWANGJU PERMANEÇAM EM CASA
- Ele precisa de atendimento! - Controle-se!
Por que estão atirando em nós?
Não saia.
Meu Deus, vejam aquilo!
O que está havendo aqui?
Ali! Ela foi baleada!
Controle-se!
Como eles podem simplesmente atirar assim?
Como podem fazer isso com a gente?
Eles planejam matar todos nós!
Não podemos abandonar os feridos!
É isso. Vamos dirigir nossos táxis.
Espere...
Pegue.
Eu dirijo bem. Vamos juntos.
Vejam! Os taxistas!
Obrigado.
Young-pyo!
- Young-pyo! - Você está bem?
Ei, abaixe-se.
Vamos ajudá-los!
Vamos salvar os feridos! Vamos!
- Não perca o foco. - Ajudem aqui.
Você está bem?
Ajudem aqui, por favor!
Vamos, entrem logo!
Devagar!
Aqui, aqui!
Aguente firme.
Você precisa ir.
Eles estão se aproximando.
Precisa ir agora. Ou será impossível.
Vamos cuidar disso.
Volte e exponha todas as mentiras deles!
Nós não podemos, mas você pode. Por favor, por nós.
Vão logo! As coisas vão piorar.
Sr. Kim, devemos ir agora.
Bloqueie todas as saídas.
Pode nos tirar daqui?
Não se preocupe.
Vou levá-lo ao aeroporto, do jeito que for preciso.
Boa tarde.
Onde está indo?
Estou levando um cliente para Seul.
- É um táxi de Seul? - Não, de Gwangju.
Onde você mora?
Por quê?
Só responda, miserável!
Por que você não tem sotaque de Gwangju?
Mudei para cá há pouco tempo.
O que houve? Por que está nos parando?
Ei, universitário! O que esse idiota está dizendo?
Para onde estão indo?
Estou aqui a negócios.
Mas está perigoso em Gwangju, com os tumultos, sabe?
Então, estamos voltando para Seul.
Ele veio a negócios, mas está fugindo dos tumultos.
Ambos, fora do carro.
Eu não entendo. Qual é o problema?
Saiam já.
Ser estrangeiro não o salvará. Para fora.
Abra o porta-malas.
São lembranças dele. Do aniversário do Buda.
Deixe-os passar.
Sargento, temos que parar todos os estrangeiros.
Ele não é repórter, e não é um táxi de Seul.
Deixe-os passar.
É uma ordem.
Sim, senhor.
Disseram para parar os táxis com estrangeiros.
Feche a barreira!
A-34, A-34. Carro com estrangeiro em fuga.
Placa número 0310.
A-34, A-34. Carro com estrangeiro em fuga.
Placa número 0310.
Isso é incrível.
Passem por cima deles.
Desgraçados! Atirem!
Droga!
- Acelera! - Não se preocupe comigo!
Venha, maldito, vamos lá!
O que está acontecendo lá atrás?
Sinto muito...
Continue! Não se preocupe conosco!
Pisa fundo.
Pisa fundo!
Estamos procurando, senhor. Vamos encontrá-lo.
Ele ligou para o aeroporto e reservou um voo.
Comandante, nós o encontramos!
Ele reservou um avião para o Japão, amanhã às 10h.
Sim, senhor!
Oi.
- Sr. Hinzpeter? - Sim.
Nosso sistema mostra que
você tem um voo reservado para amanhã às 10h?
Sim, mas já que estou aqui,
eu gostaria de pegar no primeiro voo para o Japão.
E de primeira classe.
Para sua filha.
Isto é para mim?
Obrigado.
Por favor, me dê seu número de telefone.
- O quê? - Seu táxi.
Gostaria de pagar pelos danos.
Vou encaminhar as notícias, depois volto para a Coreia.
Eu te ligo quando voltar.
Eu esqueci de comprar cigarros.
Por favor.
CIGARROS SA-BOK
Aqui está.
Ei, pare com isso!
Você é um bom homem.
Fez um bom trabalho.
Você... você é "um bom trabalho" também.
Aprenda coreano da próxima vez.
Volte, fale coreano, ok?
Está bem.
Vá.
O toque de recolher já vai começar.
O seu pai fugiu? Por que ele é tão pobre?
Sang-gu! Pare de incomodar sua amiga!
Mas ela me bateu primeiro!
Como ficou teimoso assim?
Eun-jung, venha comer. Vamos entrar!
Papai!
Eun-jung.
Eu sinto muito.
Você esperou por tanto tempo...
Papai, por que está chorando?
Papai...
Ainda não há fim à vista para a revolta democrática
na cidade coreana de Gwangju.
Olhando os feridos,
podemos testemunhar a violência cometida
aos manifestantes nos últimos dois dias.
O exército bloqueou a cidade
e cortou toda a comunicação.
De acordo com fontes militares, desde quarta-feira,
já são 9 mortos e cerca de 60 feridos.
No entanto, os manifestantes citam números muito maiores...
Tem certeza que procurou em todos os lugares?
Sim, não há taxista com esse nome.
KIM SA-BOK
Então, até o número está errado.
Kim Sa-bok pode nem ser seu verdadeiro nome.
Pode ser melhor não procurá-lo.
DEZEMBRO DE 2003
É uma grande honra para mim
receber este prêmio aqui na Coreia.
Ainda me lembro dos rostos que conheci em Gwangju,
na primavera de 1980.
Jamais vou esquecer.
Mas há um rosto em particular que sinto muito falta.
Meu corajoso amigo, Kim Sa-bok.
Ele é um taxista.
Ei. Ei, jovem!
Desculpe, senhor. Eu só tenho 10 mil wones.
Está tudo bem. Pode ir.
- Obrigado! - Cuidado onde pisa.
Ei, espere!
Sem ele, notícias da revolta de Gwangju
nunca teriam chegado ao mundo.
Receio que minhas palavras não expressem minha gratidão,
mas você está sempre em meus pensamentos.
Sr. Kim, meu querido amigo.
Obrigado.
Sinto saudade de você.
Eu continuarei esperando.
Espero vê-lo novamente em breve.
ELE DISSE QUE SEM KIM SA-BOK, NUNCA TERIA CONSEGUIDO.
E DESEJA VÊ-LO NOVAMENTE
A gratidão é toda minha.
Obrigado, obrigado.
Eu também queria vê-lo novamente.
Pelo menos posso vê-lo assim.
Você também envelheceu.
- Olá, para onde? - Gwanghwamun, por favor.
Gwanghwamun, ok.
COM A AJUDA DO TAXISTA KIM SA-BOK, O REPÓRTER HINZPETER
ARRISCOU SUA VIDA E DIVULGOU AS NOTÍCIAS
DA REVOLTA DE GWANGJU AO MUNDO
APÓS MAIO DE 1980, O REPORTER PROCUROU POR KIM SA-BOK,
MAS NUNCA O ENCONTROU. HINZPETER FALECEU EM JANEIRO DE 2016
HINZPETER NOVEMBRO DE 2015
Seria maravilhoso
se eu pudesse encontrá-lo novamente.
Meu Deus, eu ficaria paralisado de felicidade.
Se eu pudesse achá-lo
através deste vídeo,
e conseguíssemos nos reencontrar,
eu ficaria tão feliz
que voaria imediatamente para Seul
para passear com você em seu táxi
e admirar a nova Coreia.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs