GROSVERNOR SQUARE - LONDRES
Táxi!
EMBAIXADA E CONSULADO GERAL DOS EUA
FUNCIONAMENTO: DAS 9H ÀS 17H30
- Ainda está bem densa. - Está mesmo.
Uma típica neblina londrina. Será difícil conseguir um táxi.
- Quer que chame um? - Não se preocupe. Vou andando.
Moramos do outro lado da praça. Muito obrigada.
De nada, Sra. Preston.
- Tchau. - Tchau.
Segure firme na mão da mamãe. Não se perca na neblina de novo.
Certo, mamãe.
- Táxi! - Táxi!
Táxi!
Sra. Preston?
Aqui!
Tão próximo que podia esticar o braço e tocar sua garganta.
Quem é você?
Aqui.
Aqui agora, Sra. Preston. Perto da estátua do presidente morto.
Quem é você? O que quer?
Saberá quando chegar a hora. Logo antes de eu matar você.
Cuidado, Sra. Preston. Não quero machucá-la.
Ainda não.
PERIGO
"A TEIA DE RENDA NEGRA"
Nora! Nora!
A Nora ganhou na loteria e foi embora. Sou a nova empregada.
- Tony, estava te ligando. - O que foi, querida?
- Engoliu neblina demais? - Nunca senti tanto medo.
Não consegui nem gritar! Corri até chegar.
Não faz idéia de como foi! Foi terrível!
- Kit, espere... - Ele disse que vai me matar.
- Quem disse? - Um homem, na praça.
- Que homem? - Não sei.
- Não sabe? - Não consegui vê-Io.
Só ouvi...
uma voz pavorosa. Primeiro, aqui. Depois, do outro lado. Aí, atrás.
Era alta e cantada. Parecia voz de marionete.
Marionete?
Promete não me bater se eu disser uma coisa?
- O quê? - Alguém está brincando com você.
- Mas havia um homem! Eu ouvi! - Sei que ouviu, querida.
Sabe onde ele está agora? Rindo com os outros membros do clube.
- Que clube? - Olhe, querida.
Sempre que tem neblina em Londres, dessas densas...
os brincalhões se mostram. Espere até ver o jornal de manhã.
Dúzias de senhoras vão reclamar de confusão com seres invisíveis.
E com certeza haverá uma comadre na coluna do Nelson.
Sei, mas ele sabia de onde vim.
Me chamou de Sra. Preston e sabia que eu sou dos EUA. Como?
Como aparecer na coluna do Nelson?
Os brincalhões têm habilidades.
Não são louváveis, mas são especiais.
Não acredito. É mesmo?
Claro que sim. Como acha que perdi o chapéu?
Seu chapéu?
Voltando do trabalho, passando por Piccadilly, estava escuro.
Pus a cabeça para fora para ver aonde ia.
Uma mão saiu do nada e pegou meu Homburg da minha cabeça.
E uma voz agradecida disse: "Obrigado, meu senhor!"
É bom agradecer mesmo. O chapéu custou dez libras!
Isso é inacreditável.
Lamento que tenha ficado assustada, querida.
E lamento pelo meu chapéu.
Você tem um monte de chapéus.
Vamos tomar algo.
Preciso de algo.
- Resolveu tudo na embaixada? - Finalmente!
Eles fazem um alvoroço com passaportes perdidos.
Vou pegar o meu semana que vem.
Ótimo. Isso vai nos ajudar com as autoridades na Itália.
- Itália? - Sim, em Veneza.
Veneza?
Sério mesmo, Tony?
Há três breves e maravilhosos meses, prometi uma lua-de-mel.
Querido, todos os dias foram luas-de-mel.
Não chegou a pensar se casou com um homem ou uma empresa?
Já que perguntou, sim.
Querido, preciso comprar umas coisas. Quando partimos?
No dia 21. Reservei uma gôndola para a meia-noite. Está livre?
Acredito que sim.
À Veneza.
A nós.
É uma vergonha, na minha opinião!
Não respeitam mais os heróis ingleses.
O que houve?
Alguns vândalos subiram ali na neblina e o pintaram de rosa.
Oratio Nelson, veja só!
Rosa!
CONVERSÃO À ESQUERDA
Chegamos, senhora. Edifício Preston. São 8,06.
8,06.
Cobre daqui, por favor. Inclua uma boa gorjeta para você.
- Obrigado, dona. Muito obrigado. - De nada.
É alguém que sabe que investi tudo para manter as jazidas.
Alguém que sabe que, se baixar as ações, estarei arruinado!
Ao dizer "alguém", Sr. Elliott, fala de alguém aqui da Preston's?
Vocês têm minha conta. Só vocês viram o relatório do engenheiro.
Renderá uma fortuna para a pessoa que comprar ações em baixa!
Não temos o hábito de arruinar nossos parceiros, Sr. Elliott.
Não sei nada sobre isso. Não sou financista. Ouro é meu ramo.
Isso não foge do assunto, Sr. Elliott?
Vai aumentar meu prazo ou vai me deixar afundar?
Como tesoureiro, devo lembrar que já demos duas extensões.
Temos obrigações com acionistas. Mas veremos o que podemos fazer.
Daniel, acompanhe o Sr. Elliott até a porta.
Se eu perder a Wiluna West, alguém vai pagar por isso!
Eu ajudo, Sra. Preston. Perdoe o Sr. Elliott.
Eu perdôo, se ele for ver um oculista.
Se me permite dizer, está maravilhosa hoje.
É uma roupa bem vistosa.
Daniel, você sempre diz a coisa certa.
Vou avisar o Sr. Preston de que a senhora está aqui.
Olá, querido. O que acha?
Não quero que o velho Carstairs veja, o coração dele é fraco.
É renda negra.
- Gostou? - Pelo menos, você estará fresca.
Não sei o que será da minha temperatura.
Se ela não disparar e subir, devolvo isso de manhã.
Eles conseguiram a venda.
Hartnell, Michelle. Que manhã cara.
Não, só com aprovação. Queria ver se você gostava antes.
- Estranho. - O que é estranho?
- Me ligaram da Hartnell. - Da Hartnell?
A vendedora tentou alcançar você, mas o táxi já tinha saído.
Você deu cinco libras a mais.
Puxa vida!
O dinheiro inglês só me atrapalha.
Sua mente criativa ajuda também, querida.
Não queria mentir. Eu ia contar a verdade no almoço.
Depois do seu martíni, claro.
Falando nisso, é minha vez de pedir desculpas.
Tony, de novo não!
Querida, eu liguei, mas você já tinha saído.
Parece que ficarei o dia todo.
Reservei uma mesa ótima na varanda do Les A.
Não vai dar.
Por favor, querida. É uma troca justa: uma mentira e uma mancada.
Me enganei, foram várias mancadas.
É importante mesmo?
Eu deixaria de almoçar com você se não fosse?
- Olá. Como vai, Kit? - Olá, Charles.
- Espero que venha dizer oi. - Obrigada. Eu estava de saída.
Que pena, a diretoria ia gostar de um toque de glamour agora.
- Posso usar seu telefone, Tony? - Fique à vontade.
- Obrigado. - Eu a levo até o elevador.
- Obrigada. Adeus, Charles. - Tchau, Kit.
Será que seguram a mesa até o jantar?
- Fica frio na varanda. - Tenho uma idéia melhor.
Vamos pedir para a Nora cozinhar hoje.
Você prefere?
É mais seguro, com minha temperatura a 38 graus.
Essa renda é uma coisa.
- Desculpe, senhor. - Pode falar, Kevin.
O jornal da tarde.
Isso mesmo, 500 cada. Bold Rebel, no Sandown.
Como, não pode? Se é demais para você, abaixe.
Não ligo se devo muito a você. Não fujo das minhas dívidas.
Certo, Simpson. Há lugares onde não questionam meu crédito.
Acha que não? É o que veremos.
Algum problema, Charles?
Não, não exatamente. Só estou perturbado com o negócio do Elliott.
- Acha que há algo a fazer? - Duvido.
Temos de dar uma olhada, claro.
Sai de baixo! Sai de baixo!
- Você está bem? - Acho que sim. O que houve?
Tudo bem, senhor?
- O que pretende, Harry? - O elo arrebentou, senhor.
Use um mais forte antes que mate metade do povo.
Claro, senhor.
A metade mais bonita. Tem certeza de que está bem?
Sinto muito por isso. Eu pego suas coisas para você.
Kit!
- O que aconteceu? - Estou bem, Peg.
- Precisa de ajuda? - Não, está tudo bem, graças a...
Brian Younger. Sou o empreiteiro da obra.
Espero que seu prédio agüente melhor do que isso.
Eu também. Eu levo isto para você.
Não, estou ótima.
- Tem certeza? - Sim, muito obrigada.
Espero que nos perdoe por isso, Sra. Preston.
Claro.
Sr. Younger?
Diga.
Como sabia meu nome?
Acho que cuidei bem disso.
Perguntei ao carteiro. Licença.
- Por que voltou tão cedo? - O quê?
Encontrei o Tony de manhã. Ele disse que iam almoçar.
Ah, isso...
- O marido estava todo feliz. - O marido furou comigo.
Não fique chateada por isso. Pelo menos, ele volta à noite.
Tudo que vejo do Roy é a assinatura da carta semanal.
Tente dormir abraçada a isso!
- Onde está o barco dele? - Em Cingapura.
Fique sabendo que a Marinha Real a chama de "navio".
Vou me lembrar disso. Quando vamos conhecer seu marido?
Ele terá licença em dois meses.
- Que bom! - Espero que nos reconheçamos.
Suba e vamos chorar comendo um hambúrguer.
Depois que eu postar isso, para o Roy abraçar ao dormir.
- Com ou sem cebola? - Com!
Se seu marido está a milhares de quilômetros, faz diferença?
- Como vai, Sra. Preston? - Olá, Malcolm.
Nora, falei para passar aspirador e ir. Não deve trabalhar gripada.
Vou embora logo.
Adeus, mãe.
Obrigado. Vou devolver isso e mais.
Tchau, querido. Se cuide.
Até mais, Sra. Preston.
Malcolm, e o novo trabalho?
Não está bem. Ele já era.
- Sinto muito. - Não precisa, de verdade.
Era um bando de idiotas, enfiados no trabalho das 9h às 17h.
Me sentia um vendedor de sapatos.
- O que vai fazer agora? - Não sei ao certo.
Pensei em Relações Públicas. É uma área crescente.
Você entende algo do assunto?
RP é conhecer as pessoas certas.
E tenho mais sorte que os outros.
Se pesar tudo, sabe?
Se quer dizer que é uma sorte ser filho da Nora, sei, sim.
Tenho que ir ao Ivy. Lembranças ao Sr. Preston.
Obrigado por tudo que faz pela minha mãe.
Fico feliz por ela estar aqui.
Até mais.
- Nora? - Sim, senhora.
Espere um pouco.
Pegue.
Quero que vá comprar um casaco para você.
E não quero ver você até estar melhor da gripe, entendeu?
Deus a abençoe, senhora.
Deus, quase esqueci! Chegou um telegrama. Coloquei no bar.
Obrigada, Nora.
À SRA. KATHERINE PRESTON
O CLIMA É PÉSSIMO, O ANFITRIÃO TAMBÉM. CHEGO NA QUINTA.
GUARDE UM TEMPO PARA MIM. COM AMOR, TIA BEA.
Alô?
Sim...
eu lembro.
Mas que coisa horrível. Você deve ser louco.
Por quê?
Quem é você?
- Quem é? - A Peggy.
Trouxe picles para combater a cebola.
O que é isso? Kit, o que foi?
Um homem ligou agora. Um homem horrível.
- Quem era? - Não sei.
Ele me mandou ouvir e disse...
Disse o quê?
Só baixarias.
Deve ser um daqueles fãs de trotes sujos.
Conheço uma moça que ficou vermelha por um mês!
E depois?
Ele disse que ia me matar antes do fim do mês.
Você pegou um menos romântico.
Peggy, ele falou sério.
Sempre parece que falam sério.
Mas estou com medo.
Está mesmo, não é?
Não devíamos ligar para o Tony?
Não...
ele está numa reunião.
- Eu conto para ele à noite. - Não se abata por isso.
O homem já se divertiu. Não vai mais ouvir falar dele.
Foi o que o Tony disse da primeira vez.
"Primeira vez"? Já aconteceu antes?
Ontem, na neblina.
- Ele disse a mesma coisa? - Sim, era a mesma voz.
- Sobre matar você? - Isso.
Isso é mais importante do que qualquer reunião.
Sra. Preston, sabe quem poderia querer matá-la?
Não, inspetor.
- E chateá-la por qualquer motivo? - Não.
Uma empregada que despediu?
Isso não é improvável demais, inspetor?
Acho que não.
Um antigo admirador que pode querer atenção.
- Nenhum inimigo? - Não que eu saiba.
Não que vingança seja a motivação de casos assim.
Geralmente, é o impulso do homem sexualmente descontrolado.
Não precisa ficar alarmada, Sra. Preston.
Eles se satisfazem do outro lado da linha fazendo-a se assustar.
Ouvi-la sem ar é como um beijo.
Entre.
Quando quiser, Simon.
Às vezes, acho que o bombardeio destruiu mais mentes que prédios.
Esses trotes, por exemplo. Os casos cresceram muito.
Uma das vezes não foi por telefone, inspetor.
É mesmo, o parque. Tudo no mesmo padrão.
A neblina serviu para escondê-Io. Ficou anônimo como no telefone.
- Foi a mesma voz, Sra. Preston? - Foi, sim.
Se lembra de algum traço que o diferencie?
Sotaque, timbre, afetação na fala, qualquer coisa?
A voz era bem aguda.
Ela disse que parecia cantada.
Parecia surreal.
Se bem que tudo ficou surreal.
Ele deixou a voz distinta, claro.
- Pronto, inspetor. - Sra. Preston, pode sentar aqui?
De vez em quando, conseguimos pegar esses camaradas.
Daí, gravamos as vozes na cela, na delegacia, em qualquer lugar.
Há uma remota possibilidade de reconhecer seu homem.
Não tem problema se corar, Sra. Preston.
Alguns deles fariam Freud se levantar e piscar.
Pronto.
Sr. Preston...
suponho que o senhor tenha inimigos.
Sei de alguns que não mandarão flores quando eu morrer...
mas isto não é coisa deles.
Sua esposa está bem de saúde?
É forte como cavalo de corrida. Por quê?
Isto pode pesar. Seu trabalho faz você ficar muito fora de casa?
Como qualquer outro.
Menos do que o meu faz comigo, tenho certeza.
Ela gosta de Londres? Sente falta da vida nos EUA?
Se quer saber se minha esposa é feliz, sugiro que pergunte a ela.
- Lamento. É protocolo. - Pode dizer por quê?
Porque passamos metade do tempo atrás de trotes que nem existem.
Só na mente da mulher infeliz.
Se surpreenderia...
com o que a esposa faz para pôr o marido negligente na linha.
Acho que não, Sr. Preston. Não mesmo.
Achou algo?
O último era parecido, mas não...
Crowther. Está cumprindo pena em Dartmoor.
Crowther? Ah, o louco por ruivas.
É tudo que podemos fazer até a próxima vez.
Próxima vez?
Pode acontecer, se ele gostar do seu susto.
Mas, por favor, não se preocupe, Sra. Preston.
Se ele tivesse falado sério, teria agido no parque.
Tem uma coisa.
Eu não sairia mais na neblina, se fosse você.
Só para prevenir.
- Obrigado. - Não tem de quê, Sr. Preston.
Nossa, como é bom ver você!
Senti tanto sua falta.
Eu também.
Há anos que não faço isso. Não em público, ao menos.
Achei você, Beatrice. Chegou antes de mim à alfândega.
E por que não chegaria, Basil?
Estou na sua frente desde que embarcou em Karachi.
- Tem razão, por Júpiter! - Por sorte, era um jato.
Mais uma hora no ar, e eu ficaria acabada.
Comecei a ficar cansada nos Alpes.
Querida, este é Basil Stafford.
Já deve ter tomado a água tônica dele.
- Minha sobrinha, Kit Preston. - Muito prazer.
Acho que não posso dar uma carona para vocês, não é?
Estou de carro, obrigada.
Maravilha! Então, vou dispensar meu chofer.
Não, você vai com ele, como um bom menino.
Não vejo a Kit desde que um compatriota seu...
a levou da minha cabana nas Bermudas, no verão passado.
Vai ser papo de mulher até a cidade.
Está bem. Mas vou ligar para você. No Claridge, certo?
- Não darei o telefone. - Encantadora.
Achei que ia ficar no Connaught.
Se ele quiser mesmo, vai me achar.
- Bea! - Agora, quero ver você.
Três meses de casada não fizeram nenhum estrago.
Está radiante!
- Como está o noivo? - Está ótimo.
Ele queria vir, mas surgiu algo de última hora.
A selva das finanças. Homens labutam e mulheres choram.
Eu achava que meu pai trabalhava demais, mas o Tony ganha dele.
Mas a empresa faz a gentileza de nos deixar tomar café juntos.
Veja o lado bom, querida. Ao menos, ele tem emprego.
Você não ia querer o que eu tive nos últimos anos.
Três cachorrinhos charmosos que só queriam meus bens.
Aqui, senhora. Dez libras.
O carro está logo ali. Limusine alugada, vamos.
Um caçador dedicado, o marajá.
Só que só vi no 3° dia que eu perseguia tigres, e ele, a mim.
Acredite, era mais seguro na floresta do que no palácio.
- Bea, não mude jamais! - Tento não mudar.
Mas a conta no salão de beleza aumenta a cada ano!
Não sabe como é bom ter você aqui. Me sinto segura.
Como assim? Segura de quê?
- Eu disse isso? - Por favor!
Você não engana sua tia Bea desde seus dois anos.
É uma bobagem que aconteceu.
Um estranho anda me ligando, dizendo que vai me matar.
Matar você?
- Deu queixa na embaixada? - Fomos à polícia.
Eles devem servir. E então?
Parece que ele é um maluco. São passadores de trotes.
É um desses? Existem aqui também?
São muitos, pelo que dizem.
Fui a Dublin uma vez...
e um homem ligou querendo me ver de lingerie preta.
Veja só!
Foi o minuto mais empolgante que passei na Irlanda.
Você está linda!
Kit, não se preocupe com o louco. Estou aqui, e vai ficar tudo bem.
E a partir de hoje, o Tony vai nos levar para passear.
Que bom!
E ainda bem que não há tigres em Londres.
- É você, Tony? - Sim, querida.
- Você está linda. - Obrigada.
Mais.
- Depois do meu aperitivo. - Não passei o dia à toa.
- Já está feito. - A esposa perfeita!
Como está a Bea? Ela trouxe alguma cabeça empalhada?
Uma, que ela conheceu no avião.
A propósito, ela vai acompanhada hoje, e eu disse que adoraríamos.
- Com a cabeça empalhada? - Não, você nunca vai adivinhar.
Charles Manning.
Como? Charles Manning, da empresa?
Ele mesmo, seu tesoureiro.
Mas que diabinho! Achei que só gostasse de cavalo lento.
Vamos, estamos com pressa. Traga a bebida.
Não, espere, querida.
Trouxe algo para você.
Tony! O que é?
Uma das jóias da coroa. Não use perto do Palácio, e tudo bem.
Amo presentes.
Acho que não flutua.
Querido, obrigada.
Teremos a única gôndola de diamante do Grande Canal.
Olha, Kit, eu...
Nós não vamos.
Não por ora. O caso do Elliott...
Isto foi para suavizar o golpe.
Espero que tenha suavizado.
Acredite, querida.
Se não houvesse mais gente envolvida, eu largaria tudo.
Por que você não vai à Veneza? Eu vou também assim que der.
Leve a Bea, ela é alegre. Você vai dar algumas risadas.
É assim que sempre sonhei em ir para Veneza.
A lua no Grande Canal...
os gondoleiros cantando...
e a Tia Bea comigo, rindo!
Mas, querida, tenho meu trabalho. Quer um marido irresponsável?
Não, Tony...
só um marido.
Sinto muito, querida, mesmo.
É melhor ir se vestir. Eles vão chegar logo.
Eu já subo.
Alô?
Tony!
Continue falando. Vou pegar no quarto.
Sim, estou aqui.
Não, por favor!
Por que desligou? Por que não o fez continuar?
Não agüentei, Tony. As coisas que ele disse...
Pelo amor de Deus, Kit! Eu podia ter reconhecido a voz!
Eu não agüentei, não consegui.
Sinto muito, querida.
Você precisa fazer algo!
Imagine, Sra. Preston. Estamos aqui para sermos incomodados.
É mesmo?
O mesmo homem, é claro.
É persistente.
Acho que minha esposa não vai conseguir suportar mais.
Este tipo de coisa pode ser bem perturbador.
Posso sugerir que mudem para um telefone fora da lista?
E anotem para quem o dão. Eu mesmo farei o pedido.
Não foi nada.
Mais uma coisa, Sr. Preston.
Estava junto quando ele ligou?
Estava. Por que pergunta?
Achei que podia estar perto para pegar o telefone e ouvir.
Não foi bem assim. Peguei a extensão, mas...
Ele tinha desligado, não é?
Foi sua esposa?
Que pena. Ela disse por quê?
Sabe o que ele diz para ela. Esta noite, foi ainda pior.
Ela não agüentou ouvir mais. É tão difícil de entender?
Não, claro que não, Sr. Preston.
Mas temos que fazer perguntas estranhas no nosso trabalho.
Não é difícil de entender também.
Sinto muito, inspetor. Este problema está nos abatendo.
Não hesite em me ligar. Verei a mudança de número de manhã.
Acho que a Sra. Preston não terá mais problemas. Boa noite.
Mais champanhe, Emilio. E sem discutir a conta, Tony.
É por minha conta.
Uma potranca ganhou do favorito. Rendeu bem, Deus a abençoe.
O Charles deve ser um tesoureiro dedicado. Ele adora dinheiro.
Por que não, minha querida?
Não tem problema no dinheiro que tê-Io não possa curar.
Que música maravilhosa! Me permite, Kit?
Kit...
Desculpe, Charles. Com licença.
- O que acha, Bea? - Agora não, Tony. Se importa?
Não, fico aliviado até.
O que foi?
- Kit falou do homem no telefone? - Falou. O que tem ele?
Ele ligou de novo antes de vocês chegarem.
Liguei para a polícia na hora, mas...
- Mas o quê? - É difícil de explicar.
Sempre que falo com o inspetor, preciso defender a Kit.
- De quê, Deus do céu? - Da mente cética da polícia.
Histórias, arquivos de mulheres que só fingem receber ligações...
atrás de atenção dos maridos negligentes.
Se ele pôs a Kit nestes arquivos, espero que tenha dado uma bronca.
Acho que ele entendeu o recado.
O problema é que só a Kit ouviu a voz dele.
E acho que a polícia não pode ignorar nenhuma possibilidade.
Tony, acha que a Kit é uma esposa negligenciada?
Bea, não é fácil ser marido de uma herdeira.
Não posso administrar a Preston's de longe.
Houve vezes em que a Kit se sentiu negligenciada.
Então, que bom que vão para Veneza em breve.
Isso acabará com essa besteira. Não tem telefone nas gôndolas.
Tenho que adiar Veneza por ora.
- Foi repentino, não foi? - Não pude evitar.
A Kit deve estar decepcionada.
Sim, ela ficou meio brava.
- Tony... - Diga.
A ligação de hoje veio antes ou depois de contar sobre Veneza?
Depois, já que tocou no assunto. Por quê?
Nada. Só queria saber.
Socorro!
So!
Sra. Preston?
Está tudo bem, Sra. Preston. Tudo em ordem, está segura.
Sr. Younger! Sr. Younger!
Por favor, se acalme.
Parece que estamos causando problemas a você.
É que um dos transformadores entrou em curto-circuito.
Será consertado imediatamente.
Estava vindo avisar você, quando vi algo entre os andares.
Presumi que estivesse descendo.
Chamei a senhora. Não me ouviu?
Eu ouvi, mas achei...
Pronto!
Vai ficar tudo bem.
Acalme-se.
Acho que ainda não estou com as pernas firmes.
Uma bebida pode ajudá-la a se acalmar de novo.
Pode ser.
- Não tem um bar na esquina? - Tem. Podemos ir lá, se quiser.
Obrigada.
Vamos, Tim, de volta ao trabalho. Nunca vai conseguir o duplo três.
Dê uma chance para a gente!
Ele nunca vai conseguir. Tenta há anos!
Acho que sei como se sente. Já passei por isso.
- Ficou preso num elevador? - Num tanque em chamas.
O cimento emperrou a escotilha.
Como é estranha a mente humana. Acho que tinha esquecido isso.
Então, sem motivo nenhum...
ouço a explosão...
cheiro a fumaça.
Minhas mãos começam a tremer no tanque em El Alamein.
Às vezes, só volto horas depois...
até um dia inteiro.
E não me lembro do tempo perdido.
É terrível ficar perdendo partes da sua vida assim.
Não é tão ruim. Os camaradas comigo perderam a vida toda.
Mas eu fiquei avesso a lugares fechados.
- Elevadores, cabines e tal. - Eu imagino.
É por isso que trabalha em áreas externas?
Antes da guerra, queria ser arquiteto.
Mas precisaria de um escritório e quatro paredes.
E eu até durmo sob as estrelas quando posso.
Vou acampar...
e tal.
Isso é bom, se for casado com uma escoteira.
Não sou casado. Ainda estou à procura é a expressão.
Nos EUA, chamamos de "na caça".
"Na caça". Eu devia ir aos EUA.
Eu tenho que ir.
- Não quer mesmo mais uma? - Não, obrigada.
- Bem, eu... - Estou cansada, Sr. Younger.
Muito obrigada.
- Algum problema, coração? - Não.
- Bonita ela, não? - É.
- Ponho as ligações na conta? - O quê?
As ligações telefônicas. Ontem, nos fundos...
- Você disse... - Sim, pode pôr na conta, Dora.
Está bem.
BALÉ, ESTA NOITE
Foi maravilhoso!
O balé sempre me deixa com sede.
Deve ter a ver com os pescoços.
- A piada vai lhe custar um coquetel. - Que bom.
- Vamos, Kit. - Vou esperar o Tony. Pode ir.
Posso falar com a senhora, Sra. Preston?
- O que foi, Malcolm? - É sobre minha mãe.
Queria avisar que ela precisa ficar de cama mais uns dias.
Eu sinto muito. Diga a ela que vou ligar amanhã.
Seria bom.
Queria que a ligação pagasse os honorários médicos.
Peça a ela para me mandar a conta.
É muita generosidade.
Mas há tantas despesas, Sra. Preston.
Parece que sempre aumentam. Comida, remédios, essas coisas.
Estou fazendo o que posso, mas minha carteira anda magra.
Vou dar à sua mãe tudo de que ela precisa, Malcolm.
Posso passar no apartamento para pegar...
- para poupar seu trabalho. - Eu mando para ela, obrigada.
Está sugerindo que eu vou embolsar o dinheiro?
Um homem não gosta que digam que ele rouba da própria mãe.
- Faz parecer que ele não presta. - Gostaria que se retirasse.
Pode dar ordens à minha mãe, Sra. Preston. Não a mim!
Sei que andou tentando se meter entre nós e não gosto disto.
É melhor parar ou vai se arrepender.
Se arrepender de quê? Andou ameaçando minha esposa?
Está tudo bem, Tony.
Devia te entregar para a polícia.
Estávamos só conversando. Qual é o problema?
Pode haver muito problema em falar.
Ainda mais se fez ligações cruéis para o apartamento.
Ligações? Não sei do que está falando!
Se estiver mentindo, Malcolm...
Não quero mais você perto do apartamento, entendeu?
Um dia, vocês mudarão de idéia a respeito de Malcolm Stanley!
- O que ele queria? - O de sempre: dinheiro.
- Coitada da Nora. - Atendeu sua ligação, querido?
Atendi, era o Daniel. Queria me mostrar algo no escritório.
É urgente.
- Se importa? - Não, querido.
Tem certeza?
Tia Bea e Charles me levam para casa. Ficam lá até você voltar.
- Voltar de onde? - Explico depois. Vá, querido.
O Daniel disse que era importante.
Vejo vocês no apartamento.
- Ele disse "Daniel"? - Sim, é algo no trabalho.
A esta hora da noite?
- Não é sério, é? - Ele não disse.
- Pois não, Daniel? - Veja isto, senhor.
Tomei a liberdade de sublinhar as partes que requerem atenção.
Assim, sobram milhares de ações sem paradeiro.
Exato, senhor.
Na casa de um milhão de libras.
Parece que alguém andou usando o dinheiro...
para tirar do Sr. Elliott a participação na Wiluna West.
Sabe quem é, Daniel?
Prefiro não dizer antes de investigar mais.
Mas desconfio faz tempo que andam afanando, por assim dizer.
Então, decidi varar a noite até ter certeza.
Se não tivesse feito isto, iam continuar nos roubando.
Muito inteligente, eu admito.
Numa estrutura complexa como a da Preston's...
só é preciso conhecer contabilidade...
e ser um alto executivo.
- Não contou a ninguém, certo? - Naturalmente não, senhor.
Olá, Charles.
Queria saber se podia ajudar, Tony.
Afinal, o Daniel não chamaria você para entrevistar alguém.
Só se fosse uma mulher atraente.
Um telegrama do engenheiro em Broken Hill. Relatório.
Ele precisa saber até amanhã se deve prosseguir. Promissor.
Que bom! Achei que fosse sério. Te vejo no apartamento.
Não precisamos contar a ninguém até sabermos o que é...
- e quem. - Concordo, senhor.
A propósito, Daniel, a Preston's não será ingrata.
Obrigado, senhor.
Sempre achei que tinha muito a dar com mais responsabilidades.
Tony?
Desculpe, querida. Não queria que a insônia fosse contagiosa.
Algum problema?
Só minha cabeça que não pára de girar, mais nada.
Foi algo que o Daniel disse no escritório?
Este é um dos menores problemas, não precisa se preocupar.
- Vá para a cama, eu já vou. - Está bem.
Tony!
Na janela! Eu vi alguém!
Não tem ninguém, Kit. Veja você mesma.
- Mas eu podia jurar que... - Seu grito pode ter assustado.
É melhor avisar o inspetor.
Não tem por que ele não ter insônia também.
- Não, Tony. - Por que não?
Não sei, não sei.
Vai ver, foi meu nervoso.
Ando tão agitada.
Posso ter visto uma sombra e me sobressaltei.
Já passou. Não tem necessidade de incomodar o inspetor.
Coitadinha...
- Tony? - Diga.
- Você acredita em mim, não é? - Sobre o quê?
Os telefonemas.
Claro que acredito, querida. Por que não acreditaria?
Por nada, querido. Por nada mesmo.
A Sra. Coleman, por favor?
Um minuto, por favor. É a Sra. Preston.
Diga que eu já ligo para ela, assim que levantar daqui.
Sim, senhora. A Sra. Coleman já liga para você.
Obrigada.
Bea?
Por que está fazendo isso?
Por que ia querer me matar? O que eu fiz?
Não! Não estou sozinha!
A empregada está aqui.
Alô?
Sra. Preston?
Tia Bea, me ajude! Socorro! Ele está...
Socorro! Me ajudem, por favor!
Socorro! Socorro!
Depressa! Depressa, por favor! Ele está lá dentro!
Ele deve ter fugido.
Tommy! Cubra os fundos.
Ponha um homem lá na frente. Detenha qualquer um que vir.
Certo, senhor.
Eu vou verificar os andares.
- Se não se importa, meu jovem. - Eu lamento muito.
Nada, senhor. Nenhuma alma viva.
Está tudo livre lá atrás.
Quem é que estamos procurando?
Tudo bem, rapazes. De volta ao trabalho.
Sra. Preston, pode me dizer como ele entrou no apartamento?
- Eu o deixei entrar. - Deixou?
Não deixei de propósito. Estava fugindo do apartamento.
- Estava fugindo? - Sim, houve outra ligação.
Desta vez, ele perguntou se eu estava sozinha.
Achei que ele podia estar vindo.
Fiquei apavorada. E saí correndo.
Quando abri a porta, ele estava lá.
Entendo. Mas como sabe que era o homem que andou ligando?
Ele me chamou pelo nome.
Seu nome está na caixa de correio lá embaixo, Sra. Preston.
- Mas sei que era ele. - Como? Reconheceu a voz?
Não, mas você disse que ele disfarçaria a voz ao telefone.
Eu disse mesmo.
Sra. Preston, quando ele estava ali, você tentou fechar a porta?
Não, fui atender o telefone.
Um homem que queria matar você estava na porta...
- e você foi atender o telefone? - Fui.
Mas disse que estava fugindo por causa do telefone.
Sim, mas vi que...
se ele estava no corredor, não poderia ligar.
Esperava a ligação da minha tia.
Achei que podia ajudar.
Faz sentido para mim, inspetor.
Não está lógico para mim, Sr. Preston.
Sra. Coleman, se lembra do que sua sobrinha disse?
Ela disse: "Me ajude, Tia Bea! Socorro!"
- E o que achou que era? - Que ela precisava de ajuda!
E por que quem me ligou foi o Sr. Preston e não a senhora?
Fiquei confusa.
Achei que o Sr. Preston saberia o que fazer.
Não achou que sua sobrinha estivesse em perigo imediato?
Que o homem estivesse colocando-a em risco?
Aconteceu tão depressa. Ela não falou do homem.
- Achei que ela estivesse... - Estivesse o quê?
Em perigo, obviamente!
Liguei para o Sr. Preston na hora e corri para cá.
Sra. Coleman, seria melhor ter chamado a polícia.
Só uma sugestão, caso haja outro problema na sua estadia.
Sr. Younger, quanto tempo levou desde que ouviu...
a Sra. Preston pedir ajuda até chegar ao apartamento?
Entre 15 e 20 segundos.
- Não viu o homem descrito? - Não.
Na hora, mandou seus homens checarem as saídas?
Depende do que quer dizer "na hora", inspetor.
Assim que vi que o invasor não estava no apartamento.
- Digamos, após dez segundos? - Mais ou menos.
- E eles também não o viram? - Isso mesmo.
35 segundos para conciliar quatro histórias e sumir.
Eu não estava com um cronômetro. Mas ele devia estar com pressa.
Mas percebe que ele deve ser bem veloz?
Por que não diz logo o que está pensando, inspetor?
- O que seria, Sra. Preston? - Não acredita em mim, acredita?
Acha que o inventei! Que inventei tudo!
O homem na praça, os telefonemas, tudo!
Desde o começo, não acreditou em mim.
Ora, Kit...
Bem, Sr. Younger, já atrasamos demais a reconstrução de Londres.
Pode ir.
Vai ficar tudo bem, querida.
Não nego que isso me ocorreu, Sra. Preston.
Mas temos que ver cada possibilidade...
e descartá-las, uma por vez. Até só sobrar uma: a correta.
Lamento, inspetor. Eu não devia ter dito isto.
Vamos continuar fazendo o possível. Boa tarde.
Por favor, não se incomode.
Tony, não posso mais ficar aqui.
Não posso!
Não posso.
Não precisa, minha querida. Vamos para Veneza, como planejamos.
Longe das ligações e do inspetor.
É a primeira boa idéia que ouço esta tarde.
- Mas, Tony, você disse que... - Isso mesmo.
- Mas como pode? E... - A Preston's? Que caia em ruínas!
Tony...
- Parou de chover. - Que bom!
Espero que faça uma boa viagem, Sra. Preston.
Sei que faremos.
Obrigado.
Você vai tentar trazer antes das 17h?
Eu mando assim que as iniciais do seu marido estiverem prontas.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Táxi!
Desculpe. Você primeiro. Obrigada.
- Você é dos EUA, não é? - Sou.
Que bom, gosto de gente de lá. São tão...
Não sei por que, na verdade. Apenas gosto.
Licença. Pode explicar como chego à Grosvenor Square?
Sorte sua, querida. Estou indo para lá.
Temos que trocar em Hyde Park. Me siga.
Obrigada.
É nosso ônibus. Vamos à estação.
- O que houve? - Passou perto.
- Ela estava do meu lado. - Vou te ajudar a levantar.
- Devemos chamar o médico. - Tudo bem, senhora?
Com licença, por favor.
Acho que devia passar no médico.
Não, obrigada. Não se incomode. Estou bem.
Peggy?
Kit, eu vi tudo! Achei que estivesse...
- O que se passa aqui? - Não é culpa minha.
Uma hora, ela não estava ali. Na outra, estava na minha frente.
- Tem um táxi. - Está machucada, moça?
Não, não foi culpa de ninguém.
Foi um acidente.
- Escorreguei e caí. - Táxi!
Moça, cuidado com nosso clima. Para trás! Circulando!
Tinha acabado de sair da Carroll.
Comprei umas coisas para mandar para o Roy quando vi você.
Pensei que podíamos tomar um chá juntas, chamei você.
Foi quando você caiu e o ônibus veio para cima.
Achei que fosse seu fim.
- Peggy... - Diga.
- Não caí. - O quê?
- Alguém me empurrou. - Kit, tem certeza?
Senti a mão dele nas minhas costas.
Foi o homem que andou me ligando.
- Você o viu? - Não, mas sei que era ele.
Desde que saí da loja de malas...
senti o olhar dele.
Por que não chamou a polícia?
Porque não acreditam em mim, depois de tudo que houve.
Precisa ligar para o Tony assim que chegarmos.
Ele não vai acreditar também.
- Pronto. - Obrigada.
- Peggy? - Diga.
O que seu marido faria, se fosse com você?
O Roy? Me levaria para longe até acharem o homem.
Assim como o Tony vai levar você para Veneza.
O Tony vai me levar para Veneza, porque acha que...
Peggy, sei que o homem é real. Eu vi!
Queria que ele ligasse.
Assim, você ia poder ouvir.
E contar para o Tony. Deve ser horrível para você.
Peggy...
não podemos dizer que aconteceu assim?
Assim como?
Que você estava aqui quando ele ligou, e o ouviu ao telefone?
Kit!
Peggy, não percebe? Assim, o Tony teria que acreditar.
Não é que eu não queira ajudar, mas está indo longe demais.
Mas podia ter sido assim.
Você estava lá embaixo na primeira ligação.
Mas podia estar aqui quando ele ligasse de novo tomando chá.
Por favor, Peggy.
Pode me ajudar?
Por favor!
- Se é o que você quer... - É!
É melhor me inteirar. O que ele diz, exatamente?
- Só coisas baixas no começo. - Coisas baixas.
Daí, diz que vai me matar antes do fim do mês.
Troglodita agradável.
- Kit! - Estava esperando por ele?
- Kit? - Aqui, Tony.
- Fique aí, eu vou lá. - Peggy! Não vai me decepcionar?
- Olá, Peggy. - Olá, Tony.
- Está aqui faz tempo? - Há uma hora.
Sempre esqueço a corrente. Notícias do seu marido?
Não sei do Roy há semanas. Acho que ainda está no mar.
Acho que é preciso ter a Marinha.
Ele não acha perigoso deixar uma moça bonita sozinha?
Podia dizer isso ao Roy quando o conhecer.
- Pode ser. Como está a Kit? - Na verdade, Tony...
Oi, querida.
Está tudo bem?
Tony, ele ligou de novo.
- O quê? - A Peggy estava aqui na hora.
- É verdade, Peggy? - A Kit me passou o telefone.
Ela ouviu tudo que ele disse. Cada palavra!
Quando ele ligou?
Faz meia hora.
- Não foi, Peggy? - Sim, foi isso.
Ele deu mais sorte do que eu.
Tentei ligar o dia todo, o telefone está quebrado.
Continua sem linha.
- Que bobagem, Peggy! - Só queria ajudar.
Isso não foi um exagero?
Lamento, Peggy.
Eu não devia ter metido você nessa.
Peço desculpas aos dois.
Kit, devia contar ao Tony sobre o ônibus.
Que ônibus?
Não é importante.
A Peggy achou que era.
Caí na frente do ônibus quando estava parando.
- Caiu? Estava correndo? - Não.
- Como caiu? - Alguém me empurrou.
O homem que esteve aqui me empurrou.
Tony, precisa acreditar! Não estou mentindo agora!
Estou tentando, querida, mas você dificulta.
Não sei por que fiz aquilo com a Peggy.
Achei que não ia acreditar em mim sobre o homem no ônibus.
Claro que eu ia acreditar.
Mas você o viu?
A verdade.
Não, mas sei que ele estava lá. Eu senti.
Não, Tony! Eu atendo! Aqui é a Sra. Preston.
Sim. Sim.
Sim, eu ouvi.
Então?
Era para avisar que a linha está liberada.
Não, Kit...
É você, Bea.
Costuma ser, se sou convidada. Chá às 15h30, a Kit disse.
Entre, Bea.
Você está misterioso. O que houve?
A Kit topou com um ônibus.
- Ela não está? - Não, não foi nada assim.
Agora não, Bea.
Temos que conversar.
Preciso de algo mais forte do que chá.
Como aconteceu?
A Kit disse que foi empurrada pelo homem que está ligando.
- Ela o viu de novo? - Não exatamente.
Como assim?
Desta vez, ela diz que sentiu que ele estava lá.
Bea, não sei mais.
Não sei se casei com uma mulher ou uma menina.
Não sei o que pensar.
Estou começando a duvidar de tudo. A começar pela voz na praça.
Claro que aconteceu. Aconteceu como ela disse!
É muita lealdade sua, Bea. Pode ser melhor encarar os fatos.
A Kit está sendo atormentada por um sádico.
Deve acreditar nisso.
Eu tento, ela é minha esposa.
Lamento, Tony. Sei que fez o que pôde.
Bea, agora pouco, a Kit fez a vizinha mentir...
e fingir que ouviu o homem no telefone.
- Essa não! - O caso do ônibus mexeu comigo.
Vai saber o que a empurrou.
Mas, Bea, precisamos fazer algo antes que a Kit se machuque.
Ela jamais...
Ela pode não saber que está fazendo isso.
Bea, é uma possibilidade remota. Atenda, finja que é a Kit.
Se for nosso amigo, saberemos.
Alô.
Sim, é a Sra. Preston. Estou escutando.
É ruim?
Bea?
Era ele, não era?
- Você o ouviu, não foi? - Sim.
O que ele disse?
- Kit, volte e descanse. - Por quê?
Por que não me conta? Não sabe o que estou passando?
Por favor, pare de me tratar feito criança.
Bea, o que ele disse?
Kit, vai ficar tudo bem. Vamos ajudar você.
Bea, o que ele disse?
O que ele disse?
Disse: "A que horas devo ligar, Sra. Preston? Você não me ligou."
Ele conhece minha voz.
Não vê? Ele conhece minha voz!
Ele está mentindo.
Deus!
Tony, me ajude!
Me ajude!
Tia Bea!
Pare, Kit.
Kit, pare!
Luzes, enfermeira.
Sra. Preston, mantenha a cabeça parada. Siga meu dedo.
Não mexa a cabeça, só os olhos.
Obrigado. Agora, o raio-X, enfermeira.
Sim, doutor. Por aqui, por favor, Sra. Preston.
Sra. Preston?
Até agora, eu diria que ela está bem fisicamente.
É uma boa notícia.
Quanto aos telefonemas...
a contratar o homem para dá-Ios, a sensação de perseguição...
Isso não aparece num exame de sangue.
A Sra. Preston pode ser vítima de Múltipla Personalidade...
tendo duas vidas sem saber.
Talvez seja mais sábio falar com o psiquiatra.
Mas acha mesmo que...
Ele pode desenterrar algo esquecido do passado dela.
Algum comportamento da infância talvez.
Posso indicar profissionais bons, se quiser.
Você que decide, é claro. Pense no assunto.
Com licença.
- Doutor? - Pois não?
Planejávamos viajar amanhã, passar umas semanas em Veneza.
Fica fora de cogitação agora?
Uma mudança de cenário pode ajudá-la. Ameniza a tensão.
Facilita o trabalho do psiquiatra.
Quer dizer, caso decida tentar isso. Com licença.
Então, Bea?
Talvez Veneza seja a resposta, Tony. Para arejar as idéias.
E se não for a resposta?
Faremos o que for melhor para a Kit, é claro.
- Querido? - Diga.
- Notícias da Bea? - Foram chamá-la.
Obrigada.
Por Veneza.
Espero que ponha esse na mala.
Olá, coração. Vai querer o de sempre?
Sim, obrigado. E um sanduíche.
- Pode ser de cordeiro? - Pode ser.
Pegaram a Bea tomando martíni. Ela chega em meia hora.
- Que bom! - Precisa de ajuda?
Típico dos homens. Agora que estou terminando!
O que foi?
Não devia deixar você sozinha. Nem algumas horas.
Querido, achei que tivéssemos resolvido.
- Por favor, não se preocupe. - Ainda posso cancelar a reunião.
Tony, se é uma reunião especial, deve ser importante.
- Eu sei, mas... - A tia Bea vai ficar comigo.
Ela pode até trazer uma das espingardas dela.
- Vou ficar bem, de verdade. - Serei o mais rápido possível.
Vou preparar algo para a ida e vou esperar a tia Bea chegar.
- Camarada peculiar, não acha? - Acho. Deve ter sido a guerra.
Não culpo a pobre alma pela aparência dele.
Mas uma coisa dessas pode mexer com a mente de um homem, não?
Aonde quer chegar, Dora?
Ele vem aqui há alguns dias. É quieto e paga quando sirvo.
Mas, ontem, quando Tim e eu fechamos o bar...
eu apaguei as luzes e o vi, no escuro, da porta...
parado ali. Parecia estar esperando alguém sem nenhuma boa intenção.
Me deu arrepios.
- Continue. - É só isso.
Mas o que acha que ele quer?
Uma mulher não está mais segura...
não com o que lemos no jornal. Coma seu jantar, querido.
Tony! Pegue o telefone.
Tony, depressa! Tem que ver que não menti!
Sim, ainda estou aqui.
Lamento se a deixei mal da última vez que liguei.
Mas eu sabia que não era você. O que mais eu podia fazer?
Está na linha, Sra. Preston?
Você não irá para Veneza.
Temos um compromisso, lembra?
Querida, o que posso dizer? Pode me perdoar?
Isto não importa agora.
Você não estará segura até que ele seja preso.
- Tony, como ele sabia de Veneza? - Ele parece saber muita coisa.
Será que ele sabe da reunião hoje?
Provavelmente. Não era segredo.
Talvez seja este o compromisso!
Querido, ele pode estar lá fora agora esperando você sair.
- Querida, não vou deixar você. - O que vamos fazer?
Não sei.
Mas a primeira coisa é ligar para o inspetor.
Inspetor Byrnes, por favor?
Inspetor, é Anthony Preston.
Sim, é sobre nosso amigo. Ele acabou de ligar de novo.
Não foi igual. Desta vez, eu o ouvi também.
Pelo que disse, acho que ele quer agir hoje.
Que bom que ele não ligou depois. Eu ia para uma reunião.
Sim, senhor, acho que ele sabia.
Estou escutando.
É um plano, mas não sei. Só se ela concordar.
Não acho que tenho o direito de pedir. É querer demais.
Acho que sim.
O que ele quer que eu faça?
Tem coragem de ficar aqui sozinha dois minutos?
Mas por quê, Tony? Não entendo.
Quer que o homem me veja sair, entrar no carro e ir embora.
- Não, Tony! - Ouça, Kit.
Vou até a esquina, estaciono e entro pelos fundos depressa.
Não me peça para fazer isso, Tony! Por favor, não me peça.
O inspetor estará com a polícia lá embaixo...
para pegá-Io assim que aparecer. Ele não tem chance alguma!
É o único jeito.
Está bem.
Certo, inspetor. Você vai demorar?
Sairei daqui em dois minutos. Tchau.
Cuide da minha bebida, querida. Eu volto logo.
- É melhor levar isso. - Esta é minha garota!
Tranque aqui quando eu sair. Já volto.
Kit, abra!
Atenda, Kit.
Se for nosso amigo, avise que está sozinha.
Vamos, atenda.
Alô?
Estou escutando.
Ele viu você sair. Depois, deu risada.
- O que mais ele disse? - A mesma coisa!
Tony, o terraço. Ele pode vir pelo prédio vizinho.
Apague as luzes.
Vim cumprir nosso compromisso, Sra. Preston.
Todos vão entender. Foi demais para você.
- Tony! - Sua cabeça não agüentou mais.
Você se jogou da sacada, com uma ajudinha minha.
Tony!
Não vai ajudar nada gritar, Sra. Preston.
Você tem fama de histérica.
Você gritou, e tentei puxá-la. Mas você se soltou de mim e caiu.
Então, foi seu fim, Sra. Preston.
Tony! Graças a Deus!
Todos encontram a morte em algum momento.
- Então, foi assim que ele fez! - Gravações para cada situação.
Tony, é o mesmo homem que esteve aqui.
Marcou a visita na hora errada, devo dizer.
A polícia! Por que não chegaram?
Eu não faria isso, se fosse você, Kit.
Mas eles já deviam estar aqui. Eles disseram dois minutos!
Acho que eles não virão.
Por que não?
Eu não liguei para eles.
Você falou com o inspetor. Eu ouvi você.
Não era o inspetor.
Era a moça dando a hora certa a cada dez segundos.
Pensando bem, vou ligar para ele em dez minutos...
para registrar um acidente.
Infelizmente...
ao se defender do assassino, você caiu...
na rua lá embaixo.
Tony, o que é isso?
Eu estava me trocando.
Corri quando ouvi o agito e tentei detê-Io.
Na briga, ele acidentalmente atirou nele mesmo.
É melhor que meu plano original.
O que foi que eu fiz?
Por quê, Tony? Por quê?
Dinheiro.
Tinha que dar um jeito de devolver um milhão à empresa.
É tudo que você...
Lamento, Kit.
Houve momentos nos últimos meses em que lamentei o inevitável.
Peggy! Me ajude, Peggy! Me ajude!
Não adianta, Kit. A Peggy é minha testemunha.
Quem você acha que te empurrou na frente do ônibus?
Quem tocou a gravação no telefone enquanto eu estava com você?
Tivemos uma visita inesperada.
Não se preocupe, querida. Só ajuda nosso plano.
Roy!
Ele não tinha como saber de nós, Tony. Eu juro!
Escrevi para ele todos os dias, mandei presentes. Não tinha como!
Ainda assim, ele sabia.
Tony!
Pegue-a, Tony! Pegue-a!
Mantenha a luz nela.
Tony...
Otto, chame a ambulância já.
Você está bem, Sra. Preston. Está tudo bem.
Calma. Solte a viga.
Solte agora.
Segure minha mão.
Isso mesmo. Não olhe para baixo.
Calma, Sra. Preston.
Só mais um pouco.
Cuidado onde pisa. Não olhe para baixo.
Isso. Só mais um pouco.
Pronto.
Só mais um pouco. Não olhe para baixo.
Mais um pouquinho.
Um pouco mais.
Descanse um pouco, Sra. Preston.
Você vai ficar bem. Recupere o fôlego.
Havia cartas demais, Peg.
Presentes demais.
Eu sabia que tinha algo de errado.
Eu tinha que descobrir.
Segui vocês dois por dias.
Queria te matar.
Eu não falaria agora. A ambulância já vai chegar.
Kit!
Tome, querida.
Inspetor?
É pura curiosidade, mas pode dizer o que o trouxe aqui hoje?
Você mesmo me ligou, Sr. Preston.
Colocamos escuta na linha. Ficamos escutando.
Só por garantia. Sua última ligação foi mais informativa.
Também soubemos a hora certa.
O mundo subestima os britânicos.
Como fui fazer o mesmo?
...::: The Singer :::...