Legendas por Renatinha Tankinha ***Corrigida***
Eles devem cortar atravessando transversalmente sua pele...
Eu tenho algo no meu olho.
Uma luz que não precisa viver e não precisa morrer.
Um enigma no livro do amor obscuro e obsoleto
Para testemunhar agora em tempo e sangue...
Mil beijos profundos
A MIL BEIJOS PROFUNDOS
Os pôneis correm, as meninas são jovens,
as probabilidades estão lá para serem vencidas.
Você ganha um pouco e depois acaba sua maré de sorte.
E agora lide com a sua derrota invencível
E vá viver sua vida como se fosse realidade, a mil beijos profundos.
Eu não queria deixá-la no corredor, você nunca sabe.
- Tome. - Eu não entendo.
- Quem a entregou? - Eu não vi.
São as coisas da minha mãe.
Deve ter vindo do asilo.
Eles têm o dever de passar os objetos ao parente mais próximo.
Eu fui lá, eles me deram a caixa e eu a deixei lá.
Bem, aqui está ela, algumas coisas nunca desaparecem,
sabe, apenas voltam.
Agora, eu tenho trabalho a fazer.
O elevador não está funcionando.
LUDWIG GIROUX & SEU TRIO REFLEXÕES DO AMOR
Desculpe.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Oi, Mia. Você ainda está trabalhando durante as noites?
Eu não me importo, é silencioso.
Max!
Quem é aquela mulher? A idosa. Você viu o que acabou de acontecer?
Não, eu estava lá embaixo.
Tinha uma mulher morta no asfalto e eles simplesmente a tiraram.
Eu moro aqui a minha vida toda e a vi pela primeira vez esta manhã.
Você é uma jovem muito ocupada.
Você trabalha em horas estranhas, provavelmente não a notou.
Você está bem?
Eu tenho que ir lá em cima.
Obrigado.
- Bem-vinda ao Harmony! - Café por favor.
Sente-se.
Não lembra de mim, Buddy?
Mia!
Deixe-me dar um olhada em você.
Mais deslumbrante do que nunca.
Você viu Ludwig ultimamente?
Ele desapareceu da face da Terra.
Quando foi a última vez que você o viu?
Oito anos atrás.
Por que, ainda está procurando por ele? Depois de tudo que ele te fez.
Cada vez que ele te feria, você vinha chorar no meu ombro.
E depois corre atrás dele novamente.
Sim, bem, uma senhora no meu prédio saltou pela sua janela esta manhã.
- Você a conhecia bem? - Eu não a conhecia.
Mas ela conhecia Ludwig.
Esta é uma foto que eu tirei há 10 anos.
Ela tinha essa foto com ela, quando pulou.
Eu pensei que você disse que não a conhecia.
- Você deu a outra pessoa? - Era para você.
Obrigada pelo café, amigo.
Mia, amor, não perca seu...
De nada.
Max?
Eu não me esqueci seu radiador.
Esqueça o radiador.
Eu queria perguntar sobre a velhinha lá de cima.
Ela ficava no seu canto.
Raramente saía.
Estava sempre esquecendo sua chave e seu próprio nome.
Ela não tinha amigos, nem família.
Eu quero dar uma olhada em seu apartamento.
Não, vamos lá! Não há nada para ver.
Seu apartamento é como o seu. Não tem nenhuma diferença.
Vou em um pé e saio no outro, eu prometo.
Não vai te ajudar em nada.
Eu insisto.
Tá bom.
Eu vou demorar cinco minutos.
Você não pode tocar em nada lá dentro, nada!
Eu juro.
PARA MINHA MIA
Max, por que minhas coisas estão no apartamento dela?
Minhas fotos, cartas dirigidas a mim, minhas coisas pessoais.
- Você fez uma promessa. - Mas isso é meu!
É meu. Tem meu nome nele!
Você sabe o que fez?
Você está vendo esta mesa, esta lâmpada, aqui é onde devem estar.
Esta carta não é daqui, agora.
Você cometeu um erro, Mia. O tempo está fora de sincronia.
Você precisa devolvê-la!
Vamos descer?
Este elevador tem a sua própria mente.
Onde estamos indo, Max?
Você terá que esperar para ver.
Aqui estamos nós.
Estamos no andar errado.
Max?
Alguém aqui está ocupando o elevador.
Ei, você me parece familiar.
Eu sei que nos conhecemos. Você é...?
Estou no andar errado eu moro no andar de cima.
Você nem vai me dizer seu nome?
Posso pelo menos lhe dizer o meu?
Eu sou Ludwig.
Bem...
Muito prazer em conhecê-la, vizinha.
Mia!
Minha menina gosta de brincar.
Mia, não faça isso comigo, anjo...
- Feliz aniversário, anjo. - Flores?
Eu trouxe flores.
Eu não quero suas flores.
Você desapareceu misteriosamente. Stella sabe?
Eu não posso mais continuar tolerando isto, Ludwig
Já passamos por isso antes.
Vá embora!
Saia!
Vou sair, mas não hoje.
Vá embora!
Você quer que eu saia?
É tão linda.
- Como uma estrela do céu. - Não.
Você é muito bonita, sabia disso?
Venha aqui.
Eu tenho que...
Eu tenho que, te dizer uma coisa.
Eu tenho que ir a Nova York, América.
Um amigo meu me arrumou uns trabalhos pra mim, lá...
Quero dizer, eu sei que deveria ter dito antes.
Isso me mata... pensar que eu vou estar longe de você por tanto tempo.
Eu destruí minha reputação, Mia.
Preciso de um novo começo.
E eu tenho que voltar para a música.
Você me disse... me disse isso... Estou fazendo isso por nós.
Você não vai voltar, vai?
- Como você pode dizer isso? - Eu não sei!
Confie em mim, Mia.
Anjo...
Eu odeio você.
Eu volto logo, eu prometo.
Lilly, ei!
Você não a guardou de volta?
Eu não tive nenhuma oportunidade.
O gato não deveria estar aqui.
Tudo está fora de lugar.
Eu só quero ir para casa, Max.
Eu também.
Lilly, oi...
Na verdade, você vai por água no meu trompete.
Não está tarde.
Não me pressione, Mia, ou não consigo tocar uma música.
Oba.
Você é uma escultura...
Quer saber?
Você não parece muito feliz ali.
É porque não estava.
Sua mãe me lembra alguém.
Estes óculos ridículos!
Meu pai deu a ela em seu aniversário de casamento,
pensava que dava um ar de glamour.
Tenho que me vestir.
Não, você não pode ir! É meu aniversário!
- É seu aniversário! - Ludwig, não, não, não.
Por favor, por favor, por favor...
Chega.
Por favor, fique, vou colocar leite no seu Brandy como você gosta.
Colocar leite no meu Brandy, do jeito que eu gosto.
Falando nisso, onde está o meu relógio?
Por favor!
O que você vai fazer? Correr pros braços da sua bruxa velha?
- Ei! - Ei o que?
Meça suas palavras!
Eu não ou ficar aqui sozinha, vou sair também.
Não, não vai, não. Você não vai a lugar nenhum
até você trazer meu relógio de volta.
Eu não peguei seu estúpido relógio!
Sim, você pegou meu maldito...
Meu maldito relógio!
Devolva o meu maldito relógio!
Você acha que isso vai me fazer ficar aqui, não é?
Acha?
Desculpe, não deveria estar bravo com você.
Ok.
O que você está fazendo?
Vamos jogar o seu jogo favorito.
Por favor.
- Dê-me suas mãos, vamos. - Pare.
Não, por favor.
Você está me machucando, Ludwig.
Pare!
Por favor!
Sabe?
Querida, venha aqui.
Olha pra mim.
Olha pra mim. Eu te amo tanto.
Ludwig...
Eu odeio você!
Ludwig!
Lilly, onde você está?
Venha aqui, garota!
Não tenha medo dele... é só,
É só uma brincadeira, ele não faz nada de ruim.
Você sabe ele me ama.
Lilly...
Toca a acordar, dorminhoca.
O café da manhã está servido.
- Você me machucou de verdade, sabe? - Eu sei. Mas você adorou.
E você não gostaria que fosse de qualquer outra maneira.
Você realmente acha?
Confie em mim. Eu te conheço melhor do que você mesma.
- Desamarre-me... - Não antes de
você tomar algum café da manhã...
Vamos.
Boa garota!
Agora me diga. Você lembra onde colocou o meu relógio?
Você está brincando comigo.
Esse relógio tem valor sentimental. Foi a Stella que me deu
no nosso aniversário de casamento e é muito, muito importante pra mim
recuperá-lo.
Eu não peguei seu relógio.
E eu não quero ouvir sobre sua esposa.
Você sabe que nós fizemos amor ontem à noite? Eu e Stella.
E foi o melhor sexo em muito tempo.
Mas você sabe, em quem estava pensando quando
ela estava se lambuzando em cima de mim.
Em quem?
Você, estúpida, quem mais?
Saiba que...
Eu te amo.
E...
eu sempre irei.
Quero dizer...
somos como irmãos siameses, querida.
Não importa o que acontecer.
Nós sempre estaremos juntos.
E nós vamos ao restaurante às cinco.
Não se atrase.
Lilly, você pode voltar agora!
Eu disse que ele iria voltar. Não precisa ter medo.
Você vê? Estou bem.
Lilly...
Tenho que ir agora, você está sendo uma merdinha.
Se você não sair, eu não vou te deixar nenhuma comida.
Está bem!
Diga a Ludwig que se apresse com esse troco!
- Ela é boa... - O que?
A garçonete, ela é boa.
Você veio por causa do anúncio no jornal?
Você deveria falar com meu marido.
Boa pegada.
Um novo rosto.
Meu nome é Ludwig. E você, quem é?
Mia.
Verdade?
Ela está aqui por causa do anúncio.
Então... você quer ser garçonete.
Não.
Bem, o anúncio era pra isso.
Eu não li o anúncio.
Tá bom...
Então, como posso ajudá-la?
Você já me ajudou.
Agora vim devolver o favor.
De que você está falando?
É sobre seu marido...
Você deve encurtar as rédeas um pouco.
Suas velhas maneiras estão causando problemas.
Especialmente se ele continuar deixando suas
coisas nos apartamentos de outras mulheres.
- O relógio não. - Isso é...
Quanto que aquela vagabundinha te pagou para fazer seu trabalho sujo?
Mia!
Venha cá!
Você ainda roubou o nome dela para o papel.
Isso é muito original.
Stella, vê o que está acontecendo aqui, certo? Quero dizer...
Mia está chateada porque não dei um aumento de salário.
Elas combinaram isso. Ela roubou meu relógio e deu a sua amiga.
Eu não sei o que está acontecendo.
Verdade?
Anjo...
Não me chame de anjo!
Você pensa que eu sou estúpida?
Agora eu tenho que descobrir através de desconhecidos.
Estou farta de você.
- Não faça isso! - Não se preocupe.
Mia!
Minha criança.
Venha aqui.
Como você se atreve...
sua bostinha de segunda classe?
Eu te dei um maldito trabalho. Eu te tratei direitinho.
Eu mantive você trabalhando aqui.
Mesmo depois de todas as queixas dos clientes!
E é assim que você me paga?
Roubando o meu relógio?
E mandando sua amiga para cá, pra me envergonhar... pra me chantagear.
Por quê?
Realmente pensava... que eu escolheria você ao invés da Stella.
E este lugar.
Você acha que é tão especial?
Acabou.
Apenas... Vá embora.
Saia!
Minhas desculpas.
Bebidas para todos Buddy, por conta da casa.
Já estou trazendo.
Então... Posso te ajudar com mais alguma coisa?
É só isso, obrigada.
Quem diabos é você? Por que você fez isso?
Eu preciso falar com você, é importante.
Você está apaixonada por Ludwig?
Isto não é sobre Ludwig!
É sobre você.
Você não sabe porcaria nenhuma sobre mim!
Quando você estava no terceiro ano,
Mary Reilly apunhalou você com uma caneta bem aqui,
havia sangue e tinta por todo o lugar.
Você ainda tem a cicatriz!
Ludwig adora esta cicatriz.
Ele diz que combina com a dele de quando foi baleado.
Como você sabe disso?
E ele continuará...
te machucando, te humilhando e te largando pra ficar com outra mulher.
Isso tudo bem, é tudo brincadeira.
Muito brilhante, bonito, maduro.
E daí, se é casado?
Ele trata você como jamais tratou qualquer outra pessoa.
E então você acordará uma manhã e ele terá ido embora.
Simples assim.
E os comprimidos para dormir que você vai tomar...
deveria tê-la matado, e os médicos...
vão te dizer que é um milagre que sobreviveu.
Mas você só irá desejar que tivesse morrido.
O que você está falando?
As cartas que ele irá mandar para você.
Ele tem o dom das palavras.
- Ele nunca me enviou isso! - Se você ficar com ele, vai.
O que você quer de mim?
Eu quero que você pare de destruir a si mesma.
Apenas esqueça que você o conheceu.
Fique o mais longe possível dele,
porque se você ficar, está ferrada.
Não só por agora, mas pelo resto de sua vida.
E nenhuma quantidade de abortos,
médicos ou sexo casual irão te poupar.
Apenas recupere a sua vida.
Por favor, não vá desperdiçá-la.
Eu só quero ficar sozinha.
Eu sei.
Você tem que sair antes que Stella veja você.
Não me importo com Stella, eu tenho que vê-lo, é importante.
Aquela mulher, eu nunca a tinha conhecido, mas
ela sabe coisas sobre mim que ninguém sabe.
Agora me ouça, ele não está aqui.
Eu já falei com ele, e ele sabe que é um mal-entendido.
quem quer que fosse aquela mulher, ela não teve nada a ver com você.
Vá para casa, Mia.
Vá para casa.
FORA DE SERVIÇO
Esteve fora de uso o dia inteiro.
Lilly!
Você deve estar com fome!
Ninguém a alimentou, todos esquecemos de você, desculpe.
Aqui eu vou encontrar alguma coisa.
Gatinha...
Está com fome?
Você conhece alguém pela primeira vez e...
parece como se tivesse a conhecido toda a sua vida.
Como... ela sempre foi parte de você.
E você só percebeu naquele momento.
Você já sentiu isso?
Nunca.
São aqueles momentos, que fazem a vida valer a pena viver.
Meu Deus!
Oh, meu Deus!
Oh, Deus!
Volte!
Mia!
Você estava indo muito rápido.
Com licença.
Sim, como posso ajudá-lo?
Pode me dizer onde fica o quarto extra, por favor?
- Aqui. - Obrigado.
O que você está fazendo?
Eu estou mostrando o apartamento a futuros
inquilinos. E você o que está fazendo?
Não está para alugar, eu ainda moro aqui.
Não mora não.
Você foi atropelada por um carro.
Você ainda tem muito a seguir.
Desculpe.
Max!
Vamos lá!
Qual de vocês é que é?
Você está bem? Posso te ajudar?
Eu acho que nada mais me ajudaria.
Isto é importante...
Eu preciso falar com sua filha, você sabe onde ela está?
Mia?
Ela sempre está com pressa.
Desde que seu pai morreu.
Inventa qualquer desculpa para não ficar em casa comigo.
Mesmo em seu aniversário.
É aniversário dela?
Ela está fazendo dezoito anos.
Por quê?
Você conhece minha filha?
Eu tenho que ir.
Porquê?
O você quer com ela?
$ 200, $ 600, $ 650, $ 700...
Mia querida, ajude o Buddy com as mesas.
Quando terminar, você pode ir para casa.
Tá bom.
Como está essa noite?
Saímos quase sem nenhum lucro. Tive que fechar mais cedo.
Devemos despedir a Mia.
E Buddy pode lidar com as coisas sozinho.
Não, precisamos de alguém para abrir o restaurante cedo.
Eu não posso acreditar que é ele.
Parece triste agora.
Você deveria ter visto ele com sua banda.
Ele alegrava esse lugar.
Filas ao redor do bloco.
Você provavelmente não teria nem nascido naquela época.
Por que ele não toca mais?
Stella o encontrou com uma agulha enfiada no braço novamente.
Ele não poderia enfrentar as multidões sem as drogas, então
ela fez ele parar.
Então sua estrita regra era sem drogas, não tem trompete.
Por isso ele está tão infeliz.
É hora de ir para casa!
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite, Buddy.
- Adeus. - Boa noite Mia.
Ela é bonita.
É jovem o suficiente para ser minha filha.
Além disso, eu tenho olhos só para você, sabe disso!
Estava só te provocando.
Você vai para casa, relaxar, eu fecharei.
Não fique aqui muito tempo.
Eu não gosto de assistir televisão sozinha.
Você esqueceu algo?
Eu acho que deixei minha bolsa.
Obrigada.
Qual foi o seu desejo de aniversário?
Como você soube?
Buddy me disse.
Buddy tem uma boca grande.
Bem, você não precisa me dizer se não quiser.
Tá bom...
Meu desejo de aniversário... é ouvir você tocar o trompete.
Eu amo jazz.
Eu não toco mais.
Mas se eu não tocar, você ficará decepcionada.
Não pode subir, você sabe.
O que devo fazer?
Eu não sei, desculpe.
Ajude-me, por favor!
Leve-me lá.
Bom dia Max.
- Bom dia, Doug. - Você parece bem.
Você também.
Aonde você vai hoje?
Vamos ao parque para ver o palhaço.
O palhaço no parque?
Eles tiveram uma peça no parque na semana passada.
E ela acha que estarão lá novamente hoje.
É meu aniversário amanhã.
Sim, eu sei.
Feliz aniversário amanhã, Mia.
Quantos anos você vai fazer?
Eu vou fazer 10 anos.
Quantos anos você tem?
Você sabe que eu sou muito velho.
500 anos.
Eu sou grande demais para pirulitos.
O que você disse?
Obrigado.
Você poderia tirar uma foto de nós?
Doug!
Por que você não tira?
Pronto?
Obrigado.
Feliz Aniversário.
Até mais.
Oi, aniversariante, nos encontramos novamente.
Você ganhou um balão lindo...
Mas esse palhaço cansou de brincar. Então,
vejo todos vocês amanhã, depois de amanhã ou qualquer outro dia.
Eu verei todos vocês novamente.
Eu quero ouvir a música que você tocou na semana passada.
Estou fazendo as malas, menininha, me desculpe.
Por favor.
Não. Amanhã, ok?
Você tem algum dinheiro?
Cinco bastará.
Tudo bem, considere isso como um favor.
Não, uma música verdadeira.
Música verdadeira?
Eu gosto disso.
A música de verdade, para menina bonita e verdadeira.
Mia, nós temos que ir.
Nós temos que ir agora.
Você precisa ficar longe do palhaço.
Ei!
- Vamos! - Eu quero vê-lo!
- O que você acha que está fazendo? - Desculpa.
- Pai! - Um segundo amor.
Obrigado por tentar afastá-la daquele vagabundo.
Eu quero o palhaço na minha festa.
Você não quer ele na sua festa, querida. É apenas um vagabundo.
Eu quero que ela venha também!
O que quer que seja!
Você lida com ela, Doug, eu estou indo para casa.
Você vai com mamãe querida. Eu cuido das coisas. Eu prometo.
Olha, minha filha quer que você venha a sua festa de aniversário amanhã.
Apenas por uma hora, é o edifício de canto, apartamento, 4-D.
Que tal, a 1h da tarde?
$ 80, mais comida e bebida.
$ 40, mais alimentos, sem bebidas.
É uma festa de crianças.
Feito.
Você está convidada a vir também, se quiser.
Tá bom.
Você deve ser uma fã.
Quer meu autógrafo?
Você quer apertar minha mão?
Eu preciso falar com você.
Ok.
É... Quer ir tomar alguma coisa?
Quero dizer... eu pago.
Mas olhe isto tudo.
Eu sou rico.
Eu conheço o lugar perfeito.
Aqui está amigo, fique com o troco.
Obrigado.
Anjo, anjo...
Dê-me essa mão.
Deus, Ludwig, é você?
Diga-me.
Muito obrigado.
Posso tomar uma bebida, algo para mim e...
Eu não sei o seu nome.
Eu não tenho um.
Um copo de uísque para mim. E para a senhora sem nome.
Não tem nenhum orgulho? Olha o que está fazendo a si mesmo.
Olha Stella, estou tão... Buddy!
Buddy, Buddy!
Você pode atestar por mim, por favor?
- Vamos. - É o bar da Stella, Ludwig.
Eu faço o que ela diz.
Venha trabalhar para mim.
Você terá um teto sobre sua cabeça e um palco para tocar.
Stella...
Apenas uma bebida, por favor.
Não, é pro seu próprio bem.
Ela está certa, venha, vamos embora.
Se você mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
Só isso que consegui.
Bem, Ludwig.
Onde você está indo?
Volte.
Entre.
- Ludwig, vamos lá. - Vamos garota.
Onde está meu dinheiro?
Está aqui.
Eu fui lá dentro procurá-lo.
Sim? Por que você correu então?
Bem, porque eu pensei que você fosse outra pessoa.
Ele pensou que você fosse eu, hein?
$ 25 nada mais.
Você me deve $ 500, bastardo insolente.
Eu vou foder com $ 475.
Toque-me e eu arranco fora seus olhos!
Bem, eu poderia gostar.
Ok, deixe-a em paz, deixe-a em paz.
Eu te darei seu dinheiro.
Sim? Mas eu quero agora.
- Ei! - Saia.
Bom, bom.
Tome isso. Era um presente de Dessi.
Quero dizer, ele costumava soprar até o limite com isso.
Pergunte a qualquer um.
Vale 100 vezes a mais do que eu te devo.
Essas coisas são de valor, minha tia vendeu um piano, por $2 mil.
Este é o seu dia de sorte, Agora saia do meu carro.
Você não aprende, né?
Você perdeu tudo! Chegou ao fundo do poço.
Eu estou sempre no fundo de um poço sem fundo.
Saia de Londres, não tem mais nada para você aqui. Olhe pra você.
Claro, vou para Montana, viver em um rancho,
eu trabalharei a terra e procriarei coelhos.
Sim, isso é bom, vá para a América.
Ei, você quer saber? Meu pai vive em Nova Orleans, em Charlotte ou...
Algo assim, você poderia ir ver ele, porque eu não o vejo há um tempo.
Porque você não vai vê-lo?
Fique com ele alguns anos, enquanto você se levanta.
Você nunca sabe, pode gostar.
Você já arranjou tudo pra mim, não é?
Você precisa de um novo começo.
Em algum lugar distante, onde ninguém o conhece.
Eu tenho dinheiro.
O suficiente para te sustentar por um tempo.
Mas você tem que ir embora!
Muito obrigado.
Você é meu anjo da guarda.
Minha salvadora!
Eu nunca esquecerei de você.
Espero por Deus que vá.
Bom dia. Isso é divertido, eu gostava muito quando criança.
Por que o esqueleto não atravessou a estrada?
Porque ele não tinha coragem de fazer.
Por que ele era um esqueleto, ele não tinha o...
o... as tripas.
Há alguém na porta.
Estou feliz que você veio!
Desculpe, nem sei seu nome.
- Mia. - Mia?
- Que coincidência! - Toma.
Você conheceu minha esposa Doris?
Uma dona de casa maravilhosa!
Sua cozinha é impecável.
É uma fotografia!
Olha querida!
Espere um minuto, você não tirou isso ontem?
Com nossa câmera.
Eu digo, mas como...?
É o meu segredo, Doug.
Eu queria que fosse um presente especial.
Esplêndido!
Eu vou pendurá-la bem aqui...
Deixe-me ajudar na cozinha!
Com o quê?
Com o que você está fazendo.
Mia, vá brincar com seus amigos.
Onde você mora?
Eu nunca te vi neste edifício antes.
Eu moro lá em cima.
Espero que eu não esteja me intrometendo.
Tá tudo bem.
Pode ajudar botar as velas no bolo.
Está tudo bem?
Você não parece feliz.
Realmente? O que te deu essa ideia?
Meu marido é um idiota, minha filha é uma pirralha egoísta.
E nunca há vinho suficiente na casa por que eu estaria infeliz?
Deve estar certa?
Eu queria ver a beleza do mundo ao meu redor.
Aproveitar cada momento, como se fosse o meu último.
Talvez ir a um médico.
E quer saber? Já fui.
Quer saber o que ele me disse?
A chave para a felicidade na vida é não ter o que você quer.
Mas querer o que você já tem.
Eu lhe disse para ir se foder e me devolver o meu dinheiro.
Mia!
O bolo está pronto, venha soprar suas velas.
Mia!
Tudo bem, eu irei.
Ok?
Chimpanzé.
Chimpanzé, muito bom, muito bom.
Elefante.
- Elefante. - Muito bem, muito bem.
Você está bem querida?
Eu odeio essas coisas de crianças.
Mia é seu nome de verdade?
Sim, porquê?
Porque eu sou a única Mia no mundo.
Eu costumava pensar isso.
Mas agora eu sei que não estou sozinha.
Você sabe o que "Mia" significa?
É "estrela do mar" em Latim.
Seu pai te disse isso, certo?
Como você sabe?
Porque meu pai me disse a mesma coisa.
O que mais você sabe sobre mim?
Eu vou para a Índia algum dia?
Vamos ver.
Você vai à Índia.
Egito.
China, você vai rodar o mundo!
China... Uau.
Viverá uma vida longa.
Você conhecerá um homem bom
que vai te amar e vai tratá-la bem.
E você será feliz.
Vamos, seus amigos estão esperando.
Me dá aqueles.
Feliz aniversário, menininha!
Eu não poderia perder a festa de aniversário, certo?
Eu me fiz um compromisso.
Você sabe.
Você quer vinho, palhaço?
Vinho!
Eu adoraria tomar um pouco de vinho, muito obrigado.
Estou com sede.
Obrigado senhorita.
Você vai assoprar suas velas ou quer que eu faça?
Eu vou cortar o bolo.
É, vai cortar o bolo.
Senhorita.
Ok, agora... Atenção, homens e mulheres do mar.
Estamos num submarino nuclear.
E na barriga de uma baleia branca.
no meio da Canal da Mancha.
Nosso dever é sair e
estacionar nosso navio de guerra ao largo da costa da França.
Você pode ser o capitão. Venha três passos a frente.
- Sim! - Vamos, rápido, 1, 2, 3, está certo.
Vamos logo, rápido. Um, dois, três,
esquerda, direita, esquerda, direita...
E você pode ser a navegadora.
Dê quatro passos adiante.
Vamos, senhorita, todos esperam.
É, vamos, senhorita, todos esperam.
Você está desobedecendo minhas ordens, marinheira?
Rápido, esquerda, direita, esquerda, direita...
Sim, é isso aí.
E você pode estar no comando das armas nucleares.
Dê dois passos para frente.
esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. Bem agora.
Infelizmente, nós acabamos com a
eletricidade durante a tempestade.
Nós vamos ter que contar com velas.
Não tem velas?
Vou ter que ir pegar alguns, mas vocês ficam aqui...
Até eu voltar, e isso é uma ordem. Entendem?
- Sim! - Sim senhor!
esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. Bem agora.
Apenas verificando.
Bem, então, desculpe-me...
Primeiro mostrar afeição em relação a você
Estou morrendo de vontade de dançar, e você?
Agora, atenção.
Venha aqui.
Nós não fazemos isso há um tempão.
Você sabe?
Cale a boca e me beije, palhaço.
Espere, amigo!
Pode haver um vazamento no barco.
E se houver um vazamento no barco...
Todos nós temos que...
Vamos olhar para ver se podemos encontrar esse vazamento.
Vamos, todos!
Dougie!
Você vai só ficar aí parado, Doug?
Doug!
O que devo fazer?
Bata nele, tire-o de casa, faça alguma coisa!
Como se atreve a intimidar meu marido!
Nós só estávamos conversando, Doug.
Nada aconteceu.
Talvez eu devesse ir, me dá o dinheiro e vou embora.
Não, a festa ainda não acabou.
É $ 40 libras, certo?
Sim.
Só um minuto.
Vamos nos divertir, é o aniversário da Mia.
Ei, vamos lá, cara.
Ficou séria a coisa.
O que você está fazendo, Doug?
Pensei que tivesse mandado livrar-se dela há muito tempo.
Vou embora, não há necessidade disso, vamos só conversar sobre isso.
Olha, vou deixar os $ 40, se isso te faz feliz, e eu só vou sair.
Deus!
Doug! O que você está fazendo?
Eu não sabia que ainda funcionava.
Está tudo bem, me dê a arma.
Você conhecia o palhaço antes, não é?
Não é?
Saia da minha casa!
O palhaço foi embora.
Não se preocupe com o palhaço.
Você precisa vir comigo, tá bom?
Deixe isso aqui e vamos pegar o seu casaco.
Tá bom, Mia.
Você vai ficar comigo, tá bom?
Vamos.
Está bem, está bem.
Vamos lá!
Max, me leve para baixo!
Me leve para baixo.
Por favor!
Qual a distância então?
Até o fim.
Bem, isso é tudo.
Esta é a sua última viagem.
Esta é a sua última chance Mia.
...são coisas modestas...
Eles precisam saber.
Esse não é o problema, não consigo enxergar onde estou indo...
quantos degraus faltam
São quatro. Mais quatro degraus. Vamos, continua.
- Doug! - Sinto muito, senhorita!
Eu não a vi aí, sinto muito!
Está ferida? Por favor entre. Você deve sentar um momento.
Não é nada, estou bem.
Não, por favor, entre. Nós queremos ter certeza que você está bem.
Doug!
- Um arranhão! - Passa.
- Aqui estamos. - Obrigado.
Eu sou Doug Silver, essa mulher bonita é
minha esposa Doris. Bem-vindo à nossa casa!
Bem vinda a nossa casa.
Nós nem nos mudamos ainda. Já tivemos um acidente.
Não seja negativa, querida, acidentes acontecem.
Você deve estar com dor de cabeça.
Eu tenho algum Paracetamol em um desses livros aqui.
- Eu deveria ir embora. - Você não vai a lugar nenhum.
Você precisa descansar um pouco e depois jantaremos juntos.
Nós te atropelamos e agora precisamos acertar as coisas.
E isso é a lei.
Doug... nós não temos nem mesas ou cadeiras.
Então comeremos fora.
Vou pegar o resto das nossas coisas.
Você já tem um nome para ela?
Queremos um menino, pequeno Dougie.
Você vai ter uma menina, Doris.
Você é vidente, ou algo parecido?
Isso é tudo.
Aqui estamos todos como melhores amigos.
E nem sabemos seu nome.
Mia.
Exótico!
O que você acha, Doris?
Nome bonito para uma bebezinha.
Este é Doug, sempre entrando e saindo.
- Quer maconha? - O que?
Quer maconha?
Você está falando sério?
Eu não acho que você deveria.
Por favor!
Mulheres grávidas fumam e bebem na França o tempo todo...
e seus filhos não têm problemas em falar francês.
Não, obrigada.
Já ouviu falar em Ludwig Giroux?
Você o conhece bem?
Como se conhece bem alguém?
É isso aí, meu amor!
Agora, nós nos mudamos oficialmente.
Então, peixe e batatas fritas ou Curry, você escolhe.
Vamos para o Harmony.
Mia quer ver Ludwig tocar.
- Não, eu nunca... - Sim!
Você não sabe o que está perdendo se não for.
Doris, querida...
É sábado à noite.
Terá uma multidão agradável lá.
Nós nos divertiremos.
Nós não vamos lá há meses. Por favor!
O que é que um branco magricelo
assoprando num tubo de aço torcido que deixa as mulheres loucas?
Ele é o diabo!
Obrigado! É isso que eu digo.
Ela que dizer de uma maneira boa.
Doug está certo,
talvez não seja a melhor coisa para você agora, em sua condição.
Eu preciso de um tempo.
Por favor Dougie.
Você pode ir outra vez.
Em outra ocasião vou estar amamentando e trocando fraldas.
Por favor, querido!
A única coisa que quero é ouvir a música.
É por isso que eu dedico esta música à minha musa.
Meu tudo, meu somente.
Felizmente, ela está na audiência esta noite.
Isso aí.
Obrigado!
Eu preciso de uma bebida, mas vou voltar.
Brandy e leite.
Essa é a minha menina!
Ludwig?
Ludwig, eu...
estive esperando me ligar, você prometeu.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Você está lindamente grande.
Bom trabalho, Dougie meu amigo, bom trabalho.
Ludwig, eu...
Eu te amo.
E aqueles bateristas e baixistas que você fodeu?
Você disse a eles isso também?
Como você pode ser tão cruel?
Ludwig...
Venha, Diane... Vamos para casa.
Eu acho que o bebê está chegando!
- A bolsa rompeu, chame um táxi. - Oh, Deus!
Buddy chame um táxi.
Estou te segurando, estou te segurando.
¶ Pelo que sabemos
¶ Nós não iremos nos ver novamente
¶ Antes de você partir,
¶ faça esse momento ser doce novamente
¶ Não irá dizer boa noite
¶ Até o último minuto.
¶ Vou estender a minha mão
¶ E meu coração vai curar novamente
¶ pelo que sabe
¶ Isso pode ser apenas um sonho
¶ nós vimos e vamos
¶ Como uma ondulação em um córrego
¶ Então me ame esta noite
¶ Amanhã foi feita para alguns
¶ Amanhã pode nunca vir
¶ Para todos
Quem é você?
Vim dizer adeus, Ludwig.
Adeus?
- Eu conheço você? - Não.
Isto é como eu prefiro.
Assim será, porque eu te conheço.
Eu sei quem você é, eu sei tudo sobre você.
Posso pelo menos saber o seu nome?
Você não precisa saber. Porque nunca irá me conhecer.
Você nunca vai se aproximar de mim. Você se foi.
- Fora da minha vida. - Não tão rápido.
Tenho a sensação de que este é apenas o começo.
Me largue.
Ninguém diz adeus a mim, querida.
Ninguém.
Me solte,
Isso foi desnecessário.
Alguém chame a polícia!
Está tudo bem, Mia.
Não chore.
Você está bem.
Está tudo bem, tudo bem.
Essa velha...
Que velhinha?
Você não disse que, não tinha família ou amigos?
Aquela que raramente saía, sempre esquecia suas chaves, seu nome.
Não sei do que você está falando!
Você manteve a caixa?
Claro que eu guardei.
Você decidiu o que vai fazer com ela?
Sim!
Bem, melhor eu voltar para o elevador.
Entre amor, ódio
existe entre as frases
Eu tenho trabalhado, mas é tarde demais.
Há anos está muito tarde
Mas você parece bem, realmente parece.
O orgulho de um grande leitor.
Alguém deve ter morrido por você
Mil beijos profundos
DORIS SELVA 1956 - 2010
E às vezes quando a noite é lenta
os miseráveis e os mansos
Nós nos reunimos em nossos corações e vamos.
Mil beijos profundos
E tão perfumado como um pensamento sobre você.
O arquivo em que você completa
Exceto o que esquecemos de fazer
Mil beijos profundos
Em memória de Ida Kall 1922-2010